Nalini Nadkarni explores canopy worlds

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

Trees are wonderful arenas for discovery

As árvores são zonas maravilhosas de descoberta

because of their tall stature, their complex structure,

por causa da alta estatura, da sua estrutura complexa,

the biodiversity they foster and their quiet beauty.

da biodiversidade que albergam e da beleza tranquila.

I used to climb trees for fun all the time

Eu andava sempre a trepar às árvores, para brincar

and now, as a grown-up, I have made my profession understanding trees

e agora, já adulta, a minha profissão é compreender as árvores

and forests, through the medium of science.

e as florestas, por intermédio da ciência.

The most mysterious part of forests is the upper tree canopy.

A parte mais misteriosa da floresta é a parte superior, a copa da árvore.

And Dr. Terry Erwin, in 1983,

O Dr. Terry Erwin, em 1983,

called the canopy, "the last biotic frontier."

chamou à copa "a última fronteira biótica".

I'd like to take you all on a journey up to the forest canopy,

Gostava de vos levar num passeio até ás copas da floresta

and share with you what canopy researchers are asking

e partilhar convosco o que os investigadores estão a procurar

and also how they're communicating with other people outside of science.

e como eles comunicam com pessoas fora da comunidade científica.

Let's start our journey on the forest floor

Comecemos o passeio pelo solo da floresta

of one of my study sites in Costa Rica.

de um dos meus locais de estudo na Costa Rica.

Because of the overhanging leaves and branches,

Por causa das folhas e ramos suspensos

you'll notice that the understory is very dark,

hão de reparar que cá em baixo está muito escuro,

it's very still.

está tudo muito calmo.

And what I'd like to do is take you up to the canopy,

Gostava de vos levar à copa das árvores.

not by putting all of you into ropes and harnesses,

Não vos vou atar com cordas e arneses,

but rather showing you a very short clip

mas vou mostrar uma pequena sequência

from a National Geographic film called "Heroes of the High Frontier."

de um filme da National Geographic chamado "Heróis da Alta Fronteira".

This was filmed in Monteverde, Costa Rica

Foi filmado em Monteverde, na Costa Rica

and I think it gives us the best impression of what it's like

e penso que nos dá a melhor impressão

to climb a giant strangler fig.

do que é trepar a uma figueira-estranguladora.

(Music)

(Grunhidos)

(Growling)

(Rustling)

So what you'll see up there is that it's really like the atmosphere of an open field,

O que vemos aqui em cima é como a atmosfera de um campo aberto

and there are tremendous numbers of plants and animals that have adapted

e há imensas plantas e animais que se adaptaram

to make their way and their life in the canopy.

a viver nas copas das árvores.

Common groups, like the sloth here, have clear adaptations

Grupos comuns, como a preguiça, estão nitidamente adaptados

for forest canopies, hanging on with their very strong claws.

às copas da floresta, penduradas pelas suas garras muito fortes.

But I'd like to describe to you a more subtle kind of diversity

Mas gostava de descrever um tipo de diversidade mais subtil

and tell you about the ants.

e falar-vos das formigas.

There are 10,000 species of ants that taxonomists --

Há 10 000 espécies de formigas que os taxonomistas nomearam.

people who describe and name animals -- have named.

Os taxonomistas são as pessoas que descrevem e dão nomes aos animais.

4,000 of those ants live exclusively in the forest canopy.

4000 destas espécies vivem exclusivamente nas copas das árvores da floresta.

One of the reasons I tell you about ants

Falo-vos das formigas

is because of my husband, who is in fact an ant taxonomist

porque o meu marido é taxonomista de formigas

and when we got married, he promised to name an ant after me, which he did --

e, quando nos casámos, prometeu dar o meu nome a uma formiga, e deu

Procryptocerus nalini, a canopy ant.

— Procryptocerus nalini, uma formiga da copa das árvores.

We've had two children, August Andrew and Erika

Tivemos dois filhos, August Andrew e Erika

and actually, he named ants after them.

e ele já deu os nomes deles a formigas.

So we may be the only family that has an ant named after each one of us.

Por isso, devemos ser a única família

em que cada um tem uma formiga com o seu nome.

But my passion -- in addition to Jack and my children --

Mas a minha paixão — para além de Jack e dos meus filhos —

are the plants, the so-called epiphytes,

são as plantas, as epífitas,

those plants that grow up on trees.

as plantas que crescem nas árvores.

They don't have roots that go into trunks nor to the forest floor.

Não têm raízes que penetrem nos troncos ou no solo da floresta.

But rather, it is their leaves that are adapted

Pelo contrário, são as folhas que se adaptaram

to intercept the dissolved nutrients that come to them in the form of mist and fog.

para intercetar os nutrientes dissolvidos que lhes chegam sob a forma de orvalho.

These plants occur in great diversity,

Estas plantas têm grande diversidade,

over 28,000 species around the world.

são mais de 28 000 espécies em todo o mundo.

They grow in tropical forests like this one

Crescem em florestas tropicais como esta

and they also grow in temperate rainforests, that we find in Washington state.

e também em florestas de zonas temperadas, que encontramos no estado de Washington.

These epiphytes are mainly dominated by the mosses.

Estas epífitas são principalmente dominadas pelos musgos.

One thing I want to point out is that underneath these live epiphytes,

Uma coisa que quero assinalar é que, por baixo deles vivem epífitas.

as they die and decompose, they actually construct an arboreal soil,

À medida que morrem e se decompõem, vão criando um solo arbóreo,

both in the temperate zone and in the tropics.

tanto nas zonas temperadas como nos trópicos.

And these mosses, generated by decomposing,

Estes musgos, gerados pela decomposição de outros musgos,

are like peat moss in your garden.

são como turfas.

They have a tremendous capacity for holding on to nutrients and water.

Têm uma capacidade tremenda para captarem nutrientes e água.

One of the surprising things I discovered

Uma das coisas surpreendentes que descobri

is that, if you pull back with me on those mats of epiphytes,

é que, se levantarmos um destes tapetes de epífitas,

what you'll find underneath them are connections, networks

encontramos por baixo ligações, redes

of what we call canopy roots.

do que chamamos raízes das copas das árvores.

These are not epiphyte roots:

Não são raízes das epífitas:

these are roots that emerge from the trunk and branch of the host trees themselves.

são raízes que saem do tronco e dos ramos das árvores hospedeiras.

And so those epiphytes are actually paying the landlord a bit of rent

Essas epífitas estão a pagar uma renda ao senhorio,

in exchange for being supported high above the forest floor.

em troca de serem sustentadas lá no alto, acima do solo da floresta.

I was interested, and my canopy researcher colleagues have been interested

Os meus colegas de investigação e eu interessámo-nos

in the dynamics of the canopy plants that live in the forest.

pela dinâmica das plantas das copas que vivem na floresta.

We've done stripping experiments

Fizemos experiências de descascamento

where we've removed mats of epiphytes

em que removemos tapetes de epífitas

and looked at the rates of recolonization.

e observámos os ritmos da recolonização.

We had predicted that they would grow back very quickly

Prevíramos que iriam voltar a crescer muito depressa

and that they would come in encroaching from the side.

e que ganhariam terreno a partir dos lados.

What we found, however, was that they took an extremely long time --

Mas descobrimos que demoravam imenso tempo

over 20 years -- to regenerate,

— mais de 20 anos — a regenerar-se,

starting from the bottom and growing up.

começando por baixo e crescendo.

And even now, after 25 years,

Ainda hoje, ao fim de 25 anos,

they're not up there, they have not recolonized completely.

ainda não chegaram ao topo, não recolonizaram totalmente.

And I use this little image to say

Uso este pequeno exemplo para dizer

this is what happens to mosses.

que é isto que acontece aos musgos.

If it's gone, it's gone,

Quando desaparece, desaparece.

and if you're really lucky you might get something growing back from the bottom.

Se tivermos sorte, talvez cresça qualquer coisa cá em baixo.

(Laughter)

So, recolonization is really very slow.

(Risos)

Portanto, a recolonização é muito lenta.

These canopy communities are fragile.

As comunidades das copas são frágeis.

Well, when we look out, you and I, over that canopy

Quando prestamos atenção às copas das árvores

of the intact primary forest,

da floresta virgem,

what we see is this enormous carpet of carbon.

vemos esta enorme carpete de carbono.

One of the challenges that canopy researchers are attacking today

Um dos problemas que os investigadores das copas das árvores estão a atacar hoje

is trying to understand the amount of carbon that is being sequestered.

é tentar saber a quantidade de carbono que está a ser sequestrado.

We know it's a lot,

Sabemos que é muito

but we do not yet know the answers to how much,

mas ainda não sabemos a resposta para que quantidade,

and by what processes, carbon is being taken out of the atmosphere,

nem como o carbono é extraído da atmosfera,

held in its biomass, and moving on through the ecosystem.

guardado na sua biomassa e movendo-se através do ecossistema.

So I hope I've showed you that canopy-dwellers

Espero ter-vos mostrado que os habitantes das copas

are not just insignificant bits of green up high in the canopy

não são pedaços verdes insignificantes lá no alto das copas

that Tarzan and Jane were interested in,

de que Tarzan e Jane tanto gostavam,

but rather that they foster biodiversity

mas que fomentam a biodiversidade,

contribute to ecosystem nutrient cycles,

contribuem para os ciclos de nutrientes do ecossistema

and they also help to keep our global climate stable.

e também ajudam a manter estável o nosso clima global.

Up in the canopy, if you were sitting next to me

No alto das copas, se estivessem ao meu lado

and you turned around from those primary forest ecosystems,

e virassem o olhar para os ecossistemas dessa floresta virgem,

you would also see scenes like this.

também veriam cenas como esta.

Scenes of forest destruction, forest harvesting

Cenas de destruição da floresta, de desflorestação

and forest fragmentation,

e de fragmentação da floresta,

thereby making that intact tapestry of the canopy

que impedem que a trama das copas

unable to function in the marvelous ways that it has

funcione da forma maravilhosa que tem

when it is not disturbed by humans.

quando não é perturbada pelos seres humanos.

I've also looked out on urban places like this

Também procurei em locais urbanos como este

and thought about people who are disassociated from trees in their lives.

e pensei nas pessoas que vivem desligadas das árvores.

People who grew up in a place like this

As pessoas que cresceram em locais como este

did not have the opportunity to climb trees and form a relationship with trees

não têm a oportunidade de trepar às árvores e formar uma relação com elas

and forests, as I did when I was a young girl.

e com as florestas, como eu tive quando era criança.

This troubles me.

Isso preocupa-me.

Here in 2009, you know, it's not an easy thing to be a forest ecologist,

Aqui em 2009, não é fácil ser uma ecologista da floresta,

gripping ourselves with these kinds of questions

envolver-nos neste tipo de questões

and trying to figure out how we can answer them.

e tentar imaginar como podemos responder-lhes.

And especially, you know, as a small brown woman

Especialmente, sendo uma mulherzinha de cor

in a little college, in the upper northwest part of our country,

numa pequena faculdade, na parte noroeste do país,

far away from the areas of power and money,

muito longe das áreas do poder e do dinheiro,

I really have to ask myself, "What can I do about this?

tenho de perguntar: "O que é que eu posso fazer?

How can I reconnect people with trees?"

"Como posso ligar as pessoas às árvores?"

Well, I think that I can do something.

Penso que posso fazer uma coisa,

I know that as a scientist, I have information

sei que, enquanto cientista, tenho informações

and as a human being, I can communicate with anybody,

e, enquanto ser humano, posso comunicar com toda a gente,

inside or outside of academia.

dentro ou fora da academia.

And so, that's what I've begin doing,

Então, foi isso que comecei a fazer

and so I'd like to unveil the International Canopy Network here.

e, por isso, vou revelar aqui a International Canopy Network.

We consult to the media about canopy questions;

Aconselhamos os "media" quanto aos problemas da copa das árvores;

we have a canopy newsletter;

temos uma "newsletter" sobre a copa das árvores;

we have an email LISTSERV.

temos um "email" LISTSERV.

And so we're trying to disseminate information about the importance of the canopy,

Estamos a tentar espalhar informações

sobre a importância e a beleza da copa das árvores,

the beauty of the canopy,

the necessity of intact canopies,

a necessidade de copas intactas,

to people outside of academia.

para as pessoas fora da academia.

We also recognize that a lot of the products that we make --

Também reconhecemos que muitos dos produtos que fazemos

those videos and so forth --

— vídeos e outras coisas —

you know, they don't reach everybody,

não atingem toda a gente

and so we've been fostering projects that reach people outside of academia,

por isso, patrocinamos projetos que chegam às pessoas fora da academia

and outside of the choir that most ecologists preach to.

e fora do coro que a maior parte dos ecologistas cantam.

Treetop Barbie is a great example of that.

A Barbie no Alto da Copa é um exemplo disso.

What we do, my students in my lab and I,

Os meus alunos e eu, no meu laboratório,

is we buy Barbies from Goodwill and Value Village,

compramos Barbies nos supermercados,

we dress her in clothes that have been made by seamstresses

vestimo-las com roupas que foram feitas por costureiras

and we send her out with a canopy handbook.

e enviamo-las com um livro sobre copas de árvores,

And my feeling is --

(Aplausos)

(Applause)

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

-- that we've taken this pop icon and we have just tweaked her a little bit

Sinto que agarrámos neste ícone e ajustámo-lo um pouco

to become an ambassador who can carry the message

para ser uma embaixadora que pode levar a mensagem

that being a woman scientist studying treetops is actually a really great thing.

de que ser uma cientista que estuda a copa das árvores,

é uma coisa excelente.

We've also made partnerships with artists,

Também fizemos parcerias com artistas,

with people who understand and can communicate the aesthetic beauty

com pessoas que compreendem e podem comunicar a beleza estética

of trees and forest canopies.

das árvores e das suas copas na floresta.

And I'd like to just tell you one of our projects,

Vou falar de um dos nossos projetos,

which is the generation of Canopy Confluences.

que é a geração de Canopy Confluences.

What I do is I bring together scientists and artists of all kinds,

Reúno cientistas e artistas de todos os tipos

and we spend a week in the forest on these little platforms;

e passamos uma semana na floresta nestas pequenas plataformas.

and we look at nature, we look at trees, we look at the canopy,

Observamos a natureza, olhamos para as copas das árvores

and we communicate, and exchange, and express what we see together.

e comunicamos, exprimimos o que vimos em conjunto.

The results have been fantastic.

Os resultados têm sido fantásticos.

I'll just give you a few examples.

Vou dar-vos alguns exemplos.

This is a fantastic installation by Bruce Chao

Isto é uma instalação fantástica de Bruce Chao

who is chair of the Sculpture and Glass Blowing Department

que é presidente do Departamento de Escultura e Vidro Soprado

at Rhode Island School of Design.

na escola de "design" da Island School.

He saw nests in the canopy at one of our Canopy Confluences

Viu ninhos nas copas numa das nossas Canopy Confluences

in the Pacific Northwest, and created this beautiful sculpture.

no Pacífico noroeste e criou esta bonita escultura.

We've had dance people up in the canopy.

Tivemos pessoas a dançar na copa das árvores.

Jodi Lomask, and her wonderful troupe Capacitor,

Jodi Lomask e a sua maravilhosa troupe Capacitor,

joined me in the canopy in my rainforest site in Costa Rica.

juntaram-se comigo na copa da minha floresta tropical na Costa Rica.

They made a fabulous dance called "Biome."

Fizeram uma dança fabulosa chamada "Bioma".

They danced in the forest,

Dançaram na floresta

and we are taking this dance, my scientific outreach communications,

e agarramos nesta dança, os meus comunicados científicos

e também ligamos com grupos ambientais

and also linking up with environmental groups,

to go to different cities and to perform

para ir a diferentes cidades e para atuar a ciência,

the science, the dance and the environmental outreach

a dança e o alcance ambiental

that we hope will make a difference.

que esperamos faça a diferença.

We brought musicians to the canopy,

Levámos músicos às copas das árvores

and they made their music -- and it's fantastic music.

e eles fizeram a sua música — e é uma música fantástica.

We had wooden flutists, we had oboists,

Tivemos tocadores de flauta, de oboé,

we had opera singers, we had guitar players,

tivemos cantores de ópera, guitarristas

and we had rap singers.

e tivemos cantores de "rap".

And I brought a little segment to give you

Trouxe alguns pedaços para vos mostrar

of Duke Brady's "Canopy Rap."

do "Canopy Rap" de Duke Brady.

♪ Olhem! Alarguem a vossa perspetiva!

♪ Não abatam árvores, não sejam seletivos.

♪ Mais um minuto e deixo-vos sozinhos.

♪ Tentem andar um quilómetro num bioma diferente...

(Music) That's Duke!

(Applause)

Este é Duke!

(Aplausos)

This experience of working with Duke

Esta experiência de trabalhar com Duke

also led me to initiate a program called Sound Science.

também me levou a iniciar um programa chamado Sound Science.

I saw the power of Duke's song with urban youth --

Vi o poder da canção de Duke com a juventude urbana

an audience, you know, I as a middle-aged professor,

— um público que eu, uma professora de meia idade

I don't have a hope of getting to --

já não espero prender—

in terms of convincing them of the importance of wildlands.

em termos de convencê-los da importância das florestas.

So I engaged Caution, this rap singer,

Por isso contratei Caution, este cantor de "rap",

with a group of young people from inner-city Tacoma.

com um grupo de jovens da cidade interior de Tacoma.

We went out to the forest, I would pick up a branch,

Fomos para a floresta, eu escolhi um ramo.

Caution would rap on it,

Caution fez um "rap" sobre isso

and suddenly that branch was really cool.

e, de repente, aquele ramo tornou-se muito fixe.

And then the students would come into our sound studios,

Os estudantes apareceram no nosso estúdio de som,

they would make their own rap songs with their own beats.

fizeram as suas canções "rap" com os seus ritmos próprios.

They ended up making a CD

Acabaram por fazer um CD

which they took home to their family and friends,

que levaram para casa, para a família e amigos,

thereby expressing their own experiences with nature

exprimindo assim as suas experiências com a natureza,

in their own medium.

através dos seus meios.

The final project I'll talk about is one that's very close to my heart,

O projeto final de que vou falar é um que muito acarinho

and it involves an economic and social value

e envolve um valor económico e social

that is associated with epiphytic plants.

que está associado às plantas epífitas.

In the Pacific Northwest,

No noroeste do Pacífico,

there's a whole industry of moss-harvesting

há toda uma indústria de colheita de musgo

from old-growth forests.

nas florestas antigas.

These mosses are taken from the forest;

Estes musgos são roubados à floresta;

they're used by the floriculture industry, by florists,

são usados pela indústria de floricultura, pelas floristas,

to make arrangements and make hanging baskets.

para fazer arranjos, para fazer cestos pendentes.

It's a 265 million dollar industry

É uma indústria de 265 milhões de dólares

and it's increasing rapidly.

e está em crescimento rápido.

If you remember that bald guy,

Se se lembram daquele tipo calvo,

you'll know that what has been stripped off of these trunks

sabem que o que foi arrancado daqueles troncos

in the Pacific Northwest old-growth forest

na floresta do noroeste do Pacífico

is going to take decades and decades to come back.

vai levar décadas e décadas a regenerar.

So this whole industry is unsustainable.

Portanto, esta indústria é insustentável.

What can I, as an ecologist, do about that?

O que é que eu, enquanto ecologista, posso fazer?

Well, my thought was that I could learn how to grow mosses,

Pensei que podia aprender a fazer crescer musgos

and that way we wouldn't have to take them out of the wild.

e, assim, não precisávamos de os apanhar na natureza.

And I thought, if I had some partners that could help me with this,

Pensei que, se tivesse alguns parceiros, isso poderia ser-me útil,

that would be great.

seria uma coisa ótima.

And so, I thought perhaps incarcerated men and women --

Pensei que talvez, homens e mulheres encarcerados

who don't have access to nature,

que não têm acesso à natureza,

who often have a lot of time, they often have space,

que têm muito tempo disponível, muitas vezes têm espaço,

and you don't need any sharp tools to work with mosses --

e não precisam de ferramentas aguçadas para trabalhar com musgos

would be great partners.

— seriam os parceiros ideais.

And they have become excellent partners.

Tornaram-se parceiros excelentes.

The best I can imagine.

Os melhores que posso imaginar.

They were very enthusiastic.

Ficaram muito entusiasmados.

(Applause)

(Aplausos)

They were incredibly enthusiastic about the work.

Ficaram muito entusiasmados com este trabalho.

They learned how to distinguish different species of mosses,

Aprenderam a distinguir diferentes espécies de musgos

which, to tell you the truth,

que, para falar verdade,

is a lot more than my undergraduate students at the Evergreen College can do.

é muito mais do que os meus alunos do Evergreen College distinguem.

And they embraced the idea that they could help develop a research design

Adotaram a ideia de que podiam ajudar a desenvolver

um projeto de investigação

in order to grow these mosses.

a fim de cultivar esses musgos.

We've been successful as partners

Tivemos êxito enquanto parceiros

in figuring out which species grow the fastest,

em descobrir quais as espécies que crescem mais depressa

and I've just been overwhelmed with how successful this has been.

e fiquei surpreendida com o êxito que isso foi.

Because the prison wardens were very enthusiastic about this as well,

Porque os guardas prisionais também se entusiasmaram com isso.

I started a Science and Sustainability Seminar in the prisons.

Comecei nas prisões um seminário de Ciência e Sustentabilidade.

I brought my scientific colleagues and sustainability practitioners into the prison.

Levei à prisão os meus colegas cientistas e praticantes da sustentabilidade.

We gave talks once a month,

Fizemos palestras uma vez por mês

and that actually ended up implementing

e isso acabou por implementar

some amazing sustainability projects at the prisons --

alguns projetos fantásticos de sustentabilidade nas prisões

organic gardens, worm culture, recycling,

— jardins orgânicos, cultura de vermes reciclagem,

water catchment and beekeeping. (Applause)

captação de água e apicultura.

Our latest endeavor,

O nosso último esforço,

with a grant

com uma bolsa

from the Department of Corrections at Washington state,

do Departamento de Correções no estado de Washington,

they've asked us to expand this program to three more prisons.

pediram-nos para alargar este programa a mais três prisões.

And our new project is having the inmates and ourselves

O nosso novo projeto vai ensinar os detidos e nós próprios

learn how to raise the Oregon spotted frog

como criar a rã do Oregon

which is a highly endangered amphibian in Washington state and Oregon.

que é um anfíbio em perigo de extinção nos estados de Washington e Oregon.

So they will raise them -- in captivity, of course --

Vão criá-la — em cativeiro, claro —

from eggs to tadpoles and onward to frogs.

a partir de ovos para girinos, até chegarem a rãs.

And they will have the pleasure, many of them,

(Aplausos)

Muitos deles vão ter o prazer

of seeing those frogs that they've raised from eggs and helped develop,

de ver essas rãs, que criaram a partir dos ovos e que alimentaram,

helped nurture, move out into protected wildlands

partir para a natureza protegida

to augment the number of endangered species out there in the wild.

e aumentar o número da espécie em perigo de extinção.

And so, I think for many reasons --

Assim, penso que, por muitas razões

ecological, social, economic and perhaps even spiritual --

— ecológicas, sociais, económicas e talvez mesmo espirituais —

this has been a tremendous project

isto tem sido um projeto estupendo

and I'm really looking forward to

e eu estou ansiosa por fazê-lo com os meus alunos

not only myself and my students doing it,

but also to promote and teach other scientists how to do this.

e também para promover e ensinar outros cientistas como fazer isto.

As many of you are aware, the world of academia is a rather inward-looking one.

Como muitos de vocês sabem, o mundo da academia é muito fechado.

I'm trying to help researchers move more outward

Estou a tentar ajudar os investigadores a virarem-se para fora

to have their own partnerships

e arranjar as suas parcerias

with people outside of the academic community.

com pessoas fora da comunidade académica.

And so I'm hoping that my husband Jack, the ant taxonomist,

Assim, espero que o meu marido Jack, o taxonomista das formigas,

can perhaps work with Mattel to make Taxonomist Ken.

venha a trabalhar com a Mattel para fazer um Ken taxonomista.

Perhaps Ben Zander and Bill Gates could get together

(Risos)

Talvez Ben Zander e Bill Gates possam juntar-se

and make an opera about AIDS.

e fazer uma ópera sobre a SIDA.

Or perhaps Al Gore and Naturally 7 could make a song about climate change

Ou talvez Al Gore e Naturally 7

possam fazer uma canção sobre a alteração climática

that would really make you clap your hands.

que nos faria bater palmas.

So, although it's a little bit of a fantasy, I think it's also a reality.

Embora isto seja um pouco de fantasia. penso que também é uma realidade.

Given the duress that we're feeling environmentally in these times,

Dada a pressão que sentimos sobre o ambiente nos dias de hoje,

it is time for scientists to reach outward,

é altura para os cientistas se virarem para fora

and time for those outside of science to reach towards academia as well.

e é altura para os que estão fora da ciência

se virarem também para a academia.

I started my career with trying to understand the mysteries of forests

Comecei a minha carreira tentando perceber os mistérios da floresta

with the tools of science.

com as ferramentas da ciência.

By making these partnerships that I described to you,

Fazendo estas parcerias que vos descrevi,

I have really opened my mind and, I have to say, my heart

abri a minha cabeça e, devo dizer, o meu coração,

to have a greater understanding,

para uma compreensão maior,

to make other discoveries about nature and myself.

para fazer outras descobertas sobre a natureza e sobre mim mesma.

When I look into my heart, I see trees --

Quando olho para o meu coração, vejo árvores

this is actually an image of a real heart --

— isto é uma imagem de um coração real —

there are trees in our hearts,

há árvores nos nossos corações,

there are trees in your hearts.

há árvores nos nossos corações.

When we come to understand nature,

Quando se trata de compreender a natureza,

we are touching the most deep, the most important parts of our self.

estamos a tocar as partes mais profundas, mais importantes de nós mesmos.

In these partnerships, I have also learned

Nestas parcerias, também aprendi

that people tend to compartmentalize themselves

que as pessoas têm tendência a compartimentar-se

into IT people, and movie star people, and scientists,

em pessoas de TI, em pessoas estrelas de cinema, em cientistas,

but when we share nature,

mas, quando partilhamos a natureza,

when we share our perspectives about nature,

quando partilhamos as nossas perspetivas sobre a natureza,

we find a common denominator.

encontramos um denominador comum.

Finally, as a scientist and as a person

Por fim, enquanto cientista e enquanto pessoa,

and now, as part of the TED community,

e agora, enquanto parte da comunidade TED,

I feel that I have better tools

sinto que tenho ferramentas melhores

to go out to trees, to go out to forests, to go out to nature,

para ir para as árvores, para ir para as florestas,

para ir para a natureza,

to make new discoveries about nature --

para fazer novas descobertas sobre a natureza

and about humans' place in nature

— e sobre o lugar dos seres humanos na natureza

wherever we are and whomever you are.

onde quer que estejamos e quem quer que sejamos.

Thank you very much.

Muito obrigada.

(Applause)

(Aplausos)