Nalini Nadkarni explores canopy worlds

Translator: MaYoMo com Reviewer: Anton Hikov

Trees are wonderful arenas for discovery

Дърветата са чудесни арени за откритие

because of their tall stature, their complex structure,

заради високия си бой, сложната си структура,

the biodiversity they foster and their quiet beauty.

биоразнообразието, за което благоприятстват, и тихата си красота.

I used to climb trees for fun all the time

Постоянно се катерех по дървета за забавление,

and now, as a grown-up, I have made my profession understanding trees

а сега, като възрастна, превърнах в своя професия разбирането на дърветата

and forests, through the medium of science.

и горите, чрез науката като средство.

The most mysterious part of forests is the upper tree canopy.

Най-тайнствената част от горите е горният дървесен балдахин.

And Dr. Terry Erwin, in 1983,

А д-р Тери Ървин, през 1983-а,

called the canopy, "the last biotic frontier."

е нарекъл балдахина "последната биотична граница".

I'd like to take you all on a journey up to the forest canopy,

Бих искала да ви отведа всички на пътешествие горе в горския балдахин

and share with you what canopy researchers are asking

и да споделя с вас онова, което питат изследователите на балдахина,

and also how they're communicating with other people outside of science.

а също и как комуникират те с други хора извън науката.

Let's start our journey on the forest floor

Да започнем пътуването си на долното ниво на гората

of one of my study sites in Costa Rica.

на едно от моите места за проучване в Коста Рика.

Because of the overhanging leaves and branches,

Заради надвисналите листа и клони

you'll notice that the understory is very dark,

ще забележите, че долният етаж е много тъмен,

it's very still.

много спокоен.

And what I'd like to do is take you up to the canopy,

Онова, което бих искала да направя, е да ви отведа отгоре в балдахина -

not by putting all of you into ropes and harnesses,

не като ви овържа с въжета и сбруи,

but rather showing you a very short clip

а по-скоро като ви покажа един много кратък откъс

from a National Geographic film called "Heroes of the High Frontier."

от един филм на Нешънъл Джиографик, озаглавен "Герои на високата граница".

This was filmed in Monteverde, Costa Rica

Това е заснето в Монтеверде, Коста Рика

and I think it gives us the best impression of what it's like

и мисля, че дава най-добро впечатление на това какво е

to climb a giant strangler fig.

да се катериш по гигантска смокиня-удушвач.

(Music)

(Музика)

(Growling)

(Ръмжене)

(Rustling)

(Шумолене)

So what you'll see up there is that it's really like the atmosphere of an open field,

Онова, което ще видите там горе, е, че е наистина като атмосферата на открито поле

and there are tremendous numbers of plants and animals that have adapted

и има огромен брой растения и животни, които са се адаптирали

to make their way and their life in the canopy.

да си проправят път и да живеят в балдахина.

Common groups, like the sloth here, have clear adaptations

Често срещани групи, като ленивеца тук, имат явна адаптация

for forest canopies, hanging on with their very strong claws.

към горски балдахини, като се държат с много силните си челюсти.

But I'd like to describe to you a more subtle kind of diversity

Но бих искала да ви опиша един по-неуловим вид разнообразие

and tell you about the ants.

и да ви разкажа за мравките.

There are 10,000 species of ants that taxonomists --

Има 10 000 вида мравки, които таксономистите...

people who describe and name animals -- have named.

хората, които описват и именуват животните... са наименували.

4,000 of those ants live exclusively in the forest canopy.

4000 от тези мравки живеят изключително в горския балдахин.

One of the reasons I tell you about ants

Една от причините да ви разказвам за мравки

is because of my husband, who is in fact an ant taxonomist

е заради съпруга ми, който всъщност е таксономист на мравки

and when we got married, he promised to name an ant after me, which he did --

и когато се оженихме, обеща да нарече една мравка на мен, което и направи...

Procryptocerus nalini, a canopy ant.

Procryptocerus nalini, мравка от балдахина.

We've had two children, August Andrew and Erika

Имаме две деца, Огъст Ендрю и Ерика,

and actually, he named ants after them.

и всъщност той нарече мравки и на тях.

So we may be the only family that has an ant named after each one of us.

Може би сме единственото семейство, което има мравка, наречена с името на всеки от нас.

But my passion -- in addition to Jack and my children --

Но моята страст, в допълнение към Джак и децата ми,

are the plants, the so-called epiphytes,

са растенията, така наречените епифити,

those plants that grow up on trees.

онези растения, които растат горе по дърветата,

They don't have roots that go into trunks nor to the forest floor.

те нямат корени, които влизат в дънерите, нито пък до пода на гората.

But rather, it is their leaves that are adapted

По-скоро листата им се адаптират

to intercept the dissolved nutrients that come to them in the form of mist and fog.

да пресрещат разтворените хранителни вещества, които идват при тях под формата на мъгла.

These plants occur in great diversity,

Тези растения се появяват в огромно многообразие,

over 28,000 species around the world.

над 28 000 вида по света.

They grow in tropical forests like this one

Те растат в тропически гори като тази;

and they also grow in temperate rainforests, that we find in Washington state.

растат също и в умерени тропически гори, които откриваме в щата Вашингтон.

These epiphytes are mainly dominated by the mosses.

Сред тези епифити доминират главно мъховете.

One thing I want to point out is that underneath these live epiphytes,

Нещо, което искам да изтъкна е, че под тези живи епифити,

as they die and decompose, they actually construct an arboreal soil,

докато те умират и се разлагат, всъщност създават дървесна почва,

both in the temperate zone and in the tropics.

както в умерената зона, така и в тропиците.

And these mosses, generated by decomposing,

А тези мъхове, генерирани от разлагане главно на мъхове,

are like peat moss in your garden.

са като торфения мъх във вашата градина,

They have a tremendous capacity for holding on to nutrients and water.

имат огромен капацитет да задържат хранителни вещества и вода.

One of the surprising things I discovered

Едно от изненадващите неща, които открих,

is that, if you pull back with me on those mats of epiphytes,

е, че ако се изтеглят тези килими от епифити,

what you'll find underneath them are connections, networks

онова, което намирате под тях, са връзките, мрежите

of what we call canopy roots.

от онова, което наричаме корени на балдахина.

These are not epiphyte roots:

Това не са епифитни корени -

these are roots that emerge from the trunk and branch of the host trees themselves.

това са корени, излизащи от самия дънер и клон на самите дървета-гостоприемници.

And so those epiphytes are actually paying the landlord a bit of rent

И така, тези епифити всъщност плащат на хазяина малко наем

in exchange for being supported high above the forest floor.

в замяна на това, че ги поддържат високо над пода на гората.

I was interested, and my canopy researcher colleagues have been interested

Аз и колегите ми - изследователи на балдахина се интересувахме

in the dynamics of the canopy plants that live in the forest.

от динамиката на балдахинните растения, които живеят в гората.

We've done stripping experiments

Провеждахме експерименти със събличане,

where we've removed mats of epiphytes

при които отстранявахме килими от епифити

and looked at the rates of recolonization.

и разглеждахме скоростта на повторна колонизация.

We had predicted that they would grow back very quickly

Предрекохме че ще израснат отново много бързо

and that they would come in encroaching from the side.

и че ще нахлуят от всички страни.

What we found, however, was that they took an extremely long time --

Онова, което открихме обаче бе, че им е нужно изключително дълго време,

over 20 years -- to regenerate,

над 20 години, за да регенерират,

starting from the bottom and growing up.

започвайки отдолу и растейки нагоре.

And even now, after 25 years,

И дори сега, след 25 години,

they're not up there, they have not recolonized completely.

те не са там горе, не са колонизирали повторно напълно.

And I use this little image to say

Използвам този малък образ, за да кажа,

this is what happens to mosses.

че това се случва с мъховете.

If it's gone, it's gone,

Ако изчезне, изчезва,

and if you're really lucky you might get something growing back from the bottom.

а ако наистина имате късмет, може нещо да започне да расте пак отдолу.

(Laughter)

(Смях)

So, recolonization is really very slow.

И така, повторната колонизация наистина е много бавна.

These canopy communities are fragile.

Тези балдахинни общности са крехки.

Well, when we look out, you and I, over that canopy

Когато ти и аз погледнем над този балдахин

of the intact primary forest,

на непокътнатата първична гора,

what we see is this enormous carpet of carbon.

онова, което виждаме, е огромен килим от въглерод.

One of the challenges that canopy researchers are attacking today

Едно от предизвикателствата, което атакуват изследователите на балдахина днес,

is trying to understand the amount of carbon that is being sequestered.

е да се опитат да разберат количеството на поглъщания въглерод.

We know it's a lot,

Знаем, че е много,

but we do not yet know the answers to how much,

но не знаем още отговорите - колко

and by what processes, carbon is being taken out of the atmosphere,

и чрез какъв процес въглеродът се извлича от атмосферата,

held in its biomass, and moving on through the ecosystem.

задържа се в неговата биомаса и се движи нататък през екосистемата.

So I hope I've showed you that canopy-dwellers

Надявам се да съм ви показала, че обитателите на балдахина

are not just insignificant bits of green up high in the canopy

не са просто незначителни частици зеленина горе високо в балдахина,

that Tarzan and Jane were interested in,

от които са се интересували Тарзан и Джейн,

but rather that they foster biodiversity

а че всъщност те поощряват биоразнообразието,

contribute to ecosystem nutrient cycles,

добринасят за хранителните цикли в екосистемата

and they also help to keep our global climate stable.

и също така помагат за поддържане стабилността на глобалния климат.

Up in the canopy, if you were sitting next to me

Горе в балдахина, ако седите до мен,

and you turned around from those primary forest ecosystems,

ако се обърнете настрана от тези първични горски екосистеми,

you would also see scenes like this.

бихте видяли също и такива сцени.

Scenes of forest destruction, forest harvesting

Сцени на унищожение на гора, изсичане на гора

and forest fragmentation,

и разделяне на гора,

thereby making that intact tapestry of the canopy

заради които тази непокътната тъкан на балдахина

unable to function in the marvelous ways that it has

става неспособна да функционира по досегашните прекрасни начини,

when it is not disturbed by humans.

когато е необезпокоена от хора.

I've also looked out on urban places like this

Разглеждах също градски места като това

and thought about people who are disassociated from trees in their lives.

и мислех за хората, които са откъснати от дърветата в живота си.

People who grew up in a place like this

Хора, които са израснали на такова място,

did not have the opportunity to climb trees and form a relationship with trees

не са имали възможността да се катерят по дървета и да създадат връзка с дървета

and forests, as I did when I was a young girl.

и гори като мен, когато бях малко момиче.

This troubles me.

Това ме безпокои.

Here in 2009, you know, it's not an easy thing to be a forest ecologist,

Тук през 2009 г., разбирате ли, не е лесно да си горски еколог,

gripping ourselves with these kinds of questions

да се захващаме с такъв вид въпроси

and trying to figure out how we can answer them.

и да се опитваме да измислим как да им отговорим.

And especially, you know, as a small brown woman

Особено, разбирате ли, като малка кафява жена

in a little college, in the upper northwest part of our country,

в един малък колеж, в горната северозападна част от нашата страна,

far away from the areas of power and money,

далеч от областите на власт и пари,

I really have to ask myself, "What can I do about this?

наистина трябва да се запитам: "Какво мога да направя по въпроса?

How can I reconnect people with trees?"

Как да възстановя връзката на хората с дърветата?"

Well, I think that I can do something.

Е, мисля, че мога да направя нещо.

I know that as a scientist, I have information

Знам, че като учен имам информация,

and as a human being, I can communicate with anybody,

а като човешко същество мога да я комуникирам с когото и да е,

inside or outside of academia.

вътре или извън академичните кръгове.

And so, that's what I've begin doing,

И така, ето какво започнах да правя,

and so I'd like to unveil the International Canopy Network here.

и бих искала да разкрия тук Международната балдахинна мрежа.

We consult to the media about canopy questions;

Консултираме медиите по въпросите на балдахина,

we have a canopy newsletter;

имаме балдахинен бюлетин,

we have an email LISTSERV.

имаме и-мейл LISTSERV

And so we're trying to disseminate information about the importance of the canopy,

и така се опитваме да разпространяваме информация за важността на балдахина,

the beauty of the canopy,

красотата на балдахина,

the necessity of intact canopies,

необходимостта от непокътнати балдахини

to people outside of academia.

сред хора извън академичните среди.

We also recognize that a lot of the products that we make --

Признаваме също, че много от нашите продукти,

those videos and so forth --

тези видеоклипове и така нататък,

you know, they don't reach everybody,

разбирате ли, те не стигат до всички,

and so we've been fostering projects that reach people outside of academia,

и затова поощряваме проекти, достигащи до хора извън академичните кръгове

and outside of the choir that most ecologists preach to.

и извън хора, пред които повечето еколози проповядват.

Treetop Barbie is a great example of that.

Барби от върха на дървото е страхотен пример за това.

What we do, my students in my lab and I,

Онова, което правим с моите студенти в лабораторията,

is we buy Barbies from Goodwill and Value Village,

е да купуваме барбита от "Гудуил" и "Валю вилидж",

we dress her in clothes that have been made by seamstresses

обличаме я в дрехи, направени от шивачки,

and we send her out with a canopy handbook.

и я изпращаме заедно с балдахинен наръчник.

And my feeling is --

Усещането ми е...

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)

-- that we've taken this pop icon and we have just tweaked her a little bit

...че сме взели тази поп икона и само леко сме я променили,

to become an ambassador who can carry the message

за да стане посланик, който може да носи посланието,

that being a woman scientist studying treetops is actually a really great thing.

че да си жена учен, изследваща върховете на дърветата, всъщност е нещо наистина страхотно.

We've also made partnerships with artists,

Създадохме също партньорства с хора на изкуството,

with people who understand and can communicate the aesthetic beauty

с хора, които разбират и могат да предадат естетическата красота

of trees and forest canopies.

на дърветата и горските балдахини.

And I'd like to just tell you one of our projects,

Бих искала просто да ви разкажа за един от нашите проекти,

which is the generation of Canopy Confluences.

който е поколението на Балдахинните сбирки.

What I do is I bring together scientists and artists of all kinds,

Онова, което правя, е да събирам учени и хора на изкуството от всякакъв вид,

and we spend a week in the forest on these little platforms;

прекарваме една седмица в гората на тези малки платформи,

and we look at nature, we look at trees, we look at the canopy,

гледаме природата, гледаме дърветата, гледаме балдахина

and we communicate, and exchange, and express what we see together.

и комуникираме, обменяме и изразяваме онова, което виждаме, заедно.

The results have been fantastic.

Резултатите бяха фантастични.

I'll just give you a few examples.

Ще ви дам само няколко примера.

This is a fantastic installation by Bruce Chao

Това е една фантастична инсталация от Брус Чао,

who is chair of the Sculpture and Glass Blowing Department

който е председател на Факултета по скулптура и издухване на стъкло

at Rhode Island School of Design.

в колежа по дизайн в Роуд Айлънд.

He saw nests in the canopy at one of our Canopy Confluences

Той видя гнезда в балдахина на една от нашите Балдахинни сбирки

in the Pacific Northwest, and created this beautiful sculpture.

в северозападното тихоокеанско крайбрежие, и създаде тази красива скулптура.

We've had dance people up in the canopy.

Имали сме танцьори горе в балдахина.

Jodi Lomask, and her wonderful troupe Capacitor,

Джоди Ломаск и чудесната й трупа "Капацитор"

joined me in the canopy in my rainforest site in Costa Rica.

се присъединиха към мен в балдахина на моето място в тропическата гора в Коста Рика.

They made a fabulous dance called "Biome."

Създадоха един изключителен танц, наречен "Байом".

They danced in the forest,

Те танцуваха в гората,

and we are taking this dance, my scientific outreach communications,

а ние вземахме този танц, моите всеобхватни научни комуникации,

and also linking up with environmental groups,

и се свързахме също и с групи за околната среда,

to go to different cities and to perform

за да отидат в различни градове и да изпълняват

the science, the dance and the environmental outreach

науката, танца и достигането до околната среда,

that we hope will make a difference.

за което се надяваме да предизвика промяна.

We brought musicians to the canopy,

Доведохме музиканти в балдахина

and they made their music -- and it's fantastic music.

и те свириха своята музика - фантастична музика.

We had wooden flutists, we had oboists,

Имахме флейтисти с дървени флейти, обоисти,

we had opera singers, we had guitar players,

имахме оперни певци, имахме китаристи

and we had rap singers.

и имахме рапъри.

And I brought a little segment to give you

Донесла съм за вас един малък сегмент

of Duke Brady's "Canopy Rap."

от "Балдахинен рап" на Дюк Брейди.

(Music) That's Duke!

Това е Дюк!

(Applause)

(Аплодисменти)

This experience of working with Duke

Този опит от работата с Дюк

also led me to initiate a program called Sound Science.

ме доведе също до началото на една програма, наречена "Звукова наука".

I saw the power of Duke's song with urban youth --

Видях мощта на песента на Дюк сред градската младеж -

an audience, you know, I as a middle-aged professor,

една публика, до която аз, като преподавател на средна възраст,

I don't have a hope of getting to --

нямам надежда да се добера,

in terms of convincing them of the importance of wildlands.

що се отнася до това да ги убедя във важността на дивите местности.

So I engaged Caution, this rap singer,

Така че ангажирах Коушън, рап певеца,

with a group of young people from inner-city Tacoma.

с група млади хора от град Такома.

We went out to the forest, I would pick up a branch,

Отивахме в гората, аз вдигах клонка,

Caution would rap on it,

Коушън започваше рап за нея,

and suddenly that branch was really cool.

и изведнъж тази клонка беше наистина страхотна.

And then the students would come into our sound studios,

И тогава студентите идваха в звукозаписните ни студия,

they would make their own rap songs with their own beats.

правеха свои собствени рап песни със свой собствен съпровод.

They ended up making a CD

В крайна сметка записваха компакт диск,

which they took home to their family and friends,

който отнасяха у дома при семейството и приятелите си,

thereby expressing their own experiences with nature

изразявайки така собствените си преживявания с природата

in their own medium.

с тяхно собствено средство.

The final project I'll talk about is one that's very close to my heart,

Последният проект, за който ще говоря, е много близък до сърцето ми

and it involves an economic and social value

и включва икономическа и социална ценност,

that is associated with epiphytic plants.

свързана с епифитни растения.

In the Pacific Northwest,

В северозападното тихоокеанско крайбрежие

there's a whole industry of moss-harvesting

има цяла индустрия за събиране на мъх

from old-growth forests.

от стари гори.

These mosses are taken from the forest;

Тези мъхове се изнасят от гората

they're used by the floriculture industry, by florists,

и се използват от цветарската индустрия, от флористи

to make arrangements and make hanging baskets.

за аранжировки и висящи кошници.

It's a 265 million dollar industry

Това е индустрия за 265 милиона долара

and it's increasing rapidly.

и се разраства бързо.

If you remember that bald guy,

Ако помните този плешивец,

you'll know that what has been stripped off of these trunks

ще знаете, че за онова, което е било обелено от тези дънери

in the Pacific Northwest old-growth forest

в старата гора в тихоокеанския северозапад,

is going to take decades and decades to come back.

ще са нужни десетилетия и десетилетия, за да се върне.

So this whole industry is unsustainable.

Така че цялата тази индустрия е неустойчива.

What can I, as an ecologist, do about that?

А какво мога да направя по въпроса аз, като еколог?

Well, my thought was that I could learn how to grow mosses,

Е, помислих, че бих могла да се науча как да отглеждам мъхове

and that way we wouldn't have to take them out of the wild.

и по този начин не бихме ги премахвали от дивата природа.

And I thought, if I had some partners that could help me with this,

И си помислих - ако имах партньори, които да ми помагат в това,

that would be great.

би било страхотно.

And so, I thought perhaps incarcerated men and women --

И така, реших, че може би затворници - мъже и жени,

who don't have access to nature,

които нямат достъп до природата,

who often have a lot of time, they often have space,

които често имат много време, често имат много пространство,

and you don't need any sharp tools to work with mosses --

а за работа с мъхове не са нужни никакви остри инструменти,

would be great partners.

биха били страхотни партньори.

And they have become excellent partners.

И те наистина станаха отлични партньори.

The best I can imagine.

Най-добрите, които мога да си представя.

They were very enthusiastic.

Бяха много ентусиазирани.

(Applause)

(Аплодисменти)

They were incredibly enthusiastic about the work.

Те бяха невероятно ентусиазирани от работата,

They learned how to distinguish different species of mosses,

научиха се как да различават отделни видове мъхове,

which, to tell you the truth,

което, честно казано,

is a lot more than my undergraduate students at the Evergreen College can do.

е много повече, отколкото моите студенти в колежа "Евъргрийн" могат да правят.

And they embraced the idea that they could help develop a research design

Те прегърнаха идеята, че биха могли да развият изследователски проект

in order to grow these mosses.

с цел да отглеждат тези мъхове.

We've been successful as partners

Имахме успех като партньори

in figuring out which species grow the fastest,

в това да открием кои видове растат най-бързо,

and I've just been overwhelmed with how successful this has been.

направо бях изумена колко успешно се оказа това.

Because the prison wardens were very enthusiastic about this as well,

Тъй като и надзирателите в затвора също бяха много ентусиазирани от това,

I started a Science and Sustainability Seminar in the prisons.

започнах в затворите семинар "Наука и устойчивост",

I brought my scientific colleagues and sustainability practitioners into the prison.

заведох колегите си - учени и практикуващи устойчивост в затвора,

We gave talks once a month,

изнасяхме беседи по веднъж месечно,

and that actually ended up implementing

и в крайна сметка така се стигна до прилагането

some amazing sustainability projects at the prisons --

на някои изумителни проекти за устойчивост в затворите...

organic gardens, worm culture, recycling,

органични градини, отглеждане на червеи, рециклиране,

water catchment and beekeeping. (Applause)

улавяне на вода и отглеждане на пчели

Our latest endeavor,

Последното ни усилие, финансирано...

with a grant

(Аплодисменти)

from the Department of Corrections at Washington state,

финансирано със сума, отпусната от Отдела за корекция в щата Вашингтон,

they've asked us to expand this program to three more prisons.

те ни помолиха да разширим програмата към още три затвора.

And our new project is having the inmates and ourselves

Нашият нов проект е обитателите и самите ние

learn how to raise the Oregon spotted frog

да се научим как да отглеждаме орегонската петниста жаба,

which is a highly endangered amphibian in Washington state and Oregon.

която е силно застрашено земноводно в щатите Вашингтон и Орегон.

So they will raise them -- in captivity, of course --

Ще ги отглеждат - в плен, разбира се,

from eggs to tadpoles and onward to frogs.

от яйца до попови лъжички и нататък до жаби.

And they will have the pleasure, many of them,

И ще имат удоволствието, много от тях,

of seeing those frogs that they've raised from eggs and helped develop,

да видят тези жаби, които са отгледали от яйца и са помогнали за развитието им,

helped nurture, move out into protected wildlands

помагали са за храненето им, да се преместват в защитени диви местности,

to augment the number of endangered species out there in the wild.

за да увеличат броя на застрашените видове сред природата.

And so, I think for many reasons --

И така, мисля, че по много причини...

ecological, social, economic and perhaps even spiritual --

екологични, социални, икономически и вероятно дори духовни...

this has been a tremendous project

това беше един огромен проект

and I'm really looking forward to

и наистина с нетърпение очаквам

not only myself and my students doing it,

не само самата аз и студентите ми да работим по него,

but also to promote and teach other scientists how to do this.

но също да съдействаме и обучим други учени как да го правят.

As many of you are aware, the world of academia is a rather inward-looking one.

Както много от вас са наясно, академичният свят е доста вглъбен в себе си.

I'm trying to help researchers move more outward

Опитвам се да помогна на изследователите да се придвижват повече навън,

to have their own partnerships

да имат свои собствени партньорства

with people outside of the academic community.

с хора извън академичната общност,

And so I'm hoping that my husband Jack, the ant taxonomist,

и затова се надявам съпругът ми Джак, таксономист на мравки,

can perhaps work with Mattel to make Taxonomist Ken.

вероятно да може да работи с Мател, за да направи таксономиста Кен.

Perhaps Ben Zander and Bill Gates could get together

Вероятно Бен Зандър и Бил Гейтс биха могли да се съберат

and make an opera about AIDS.

и да направят опера за СПИН.

Or perhaps Al Gore and Naturally 7 could make a song about climate change

Или пък вероятно Ал Гор и "Нейчъръли 7" биха могли да направят песен за климатичната промяна,

that would really make you clap your hands.

която наистина би ви накарала да пляскате с ръце.

So, although it's a little bit of a fantasy, I think it's also a reality.

И така, макар и да е малко фантастично, мисля, че е също и реалност.

Given the duress that we're feeling environmentally in these times,

При натиска, който усещаме във връзка с околната среда в тези времена,

it is time for scientists to reach outward,

е време учените да се протегнат навън

and time for those outside of science to reach towards academia as well.

време е и за онези извън науката да се протегнат към академичните среди.

I started my career with trying to understand the mysteries of forests

Започнах кариерата си, опитвайки се да разбера мистериите на горите

with the tools of science.

с инструментите на науката.

By making these partnerships that I described to you,

Чрез създаване на партньорствата, които ви описах,

I have really opened my mind and, I have to say, my heart

наистина отворих ума си и - трябва да кажа - сърцето си,

to have a greater understanding,

за да имам далеч по-голямо разбиране,

to make other discoveries about nature and myself.

да правя други открития за природата и за себе си.

When I look into my heart, I see trees --

Като погледна в сърцето си, виждам дървета...

this is actually an image of a real heart --

това всъщност е изображение на истинско сърце...

there are trees in our hearts,

има дървета в сърцата ни,

there are trees in your hearts.

има дървета в сърцата ви.

When we come to understand nature,

Щом започнем да разбираме природата,

we are touching the most deep, the most important parts of our self.

докосваме най-дълбоките, най-важни части от самите себе си.

In these partnerships, I have also learned

При тези партньорства научих също,

that people tend to compartmentalize themselves

че хората са склонни да се делят

into IT people, and movie star people, and scientists,

на компютърджии, филмови звезди и учени,

but when we share nature,

но когато споделяме природата,

when we share our perspectives about nature,

когато споделяме перспективите си за природата,

we find a common denominator.

намираме общ знаменател.

Finally, as a scientist and as a person

Накрая, като учен и като човек,

and now, as part of the TED community,

а сега и като част от TED общността,

I feel that I have better tools

усещам, че имам по-добри инструменти

to go out to trees, to go out to forests, to go out to nature,

да отида при дърветата, да отида в гората, да отида сред природата,

to make new discoveries about nature --

да правя нови открития за природата

and about humans' place in nature

и за мястото на хората в природата,

wherever we are and whomever you are.

където и да сме, които и да сте.

Thank you very much.

Благодаря много.

(Applause)

(Аплодисменти)