The discoveries awaiting us in the ocean's twilight zone | Heidi M. Sosik

Vertaald door: Gerard van der Rijst Nagekeken door: Axel Saffran

I bet all of you are familiar with this view of the ocean,

Ik wed dat jullie allemaal bekend zijn met dit beeld van de oceaan,

but the thing is,

maar het punt is:

most of the ocean looks nothing like this.

het grootste deel ziet er beslist niet zo uit.

Below the sunlit surface waters,

Onder de zonbeschenen oppervlaktewateren

there's an otherworldly realm

is er een geheimzinnig rijk,

known as the twilight zone.

bekend als de schemerzone.

At 200 to 1,000 meters below the surface,

Tussen de 200 tot 1000 meter onder de oppervlakte

sunlight is barely a glimmer.

is er amper zonlicht.

Tiny particles swirl down through the darkness

Kleine deeltjes dwarrelen door de duisternis omlaag,

while flashes of bioluminescence

terwijl lichtflitsen aangeven

give us a clue that these waters teem with life:

dat deze wateren vol leven zitten:

microbes, plankton, fish.

microben, plankton en vissen.

Everything that lives here has amazing adaptations

Ieder levend wezen hier heeft verbazingwekkende aanpassingen

for the challenges of such an extreme environment.

aan de uitdagingen van zo'n extreem milieu.

These animals help support top predators such as whales, tuna,

Deze dieren ondersteunen toproofdieren,

zoals walvissen, tonijnen, zwaardvissen en haaien.

swordfish and sharks.

There could be 10 times more fish biomass here

Er zou wel eens 10 keer zoveel biomassa aan vis kunnen zijn als gedacht.

than previously thought.

In fact, maybe more than all the rest of the ocean combined.

Misschien wel meer dan de rest van de oceaan samen.

There are countless undiscovered species in deep waters,

Er zijn ontelbaar veel onontdekte soorten in diepe wateren

and life in the twilight zone is intertwined with earth's climate.

en het leven in de schemerzone is verweven met het aardse klimaat.

Yet the twilight zone is virtually unexplored.

Toch is de schemerzone vrijwel onontdekt.

There are so many things we still don't know about it.

We weten er nog zo weinig over.

I think we can change that.

Ik denk dat we dat kunnen veranderen.

I was drawn to oceanography by just this kind of challenge.

Oceanografie trok me aan door precies dit soort uitdagingen.

To me it represents the perfect intersection

Voor mij is dat de ideale combinatie van wetenschap, technologie en het onbekende,

of science, technology and the unknown,

the spark for so many breakthrough discoveries about life on our planet.

waar zoveel grensverleggende ontdekkingen gedaan werden over het aardse leven.

As a college student,

Als student ging ik op expeditie op de Atlantische Oceaan

I went on an expedition across the Atlantic

with a team of scientists using a high-powered laser

met een team wetenschappers

dat met behulp van een krachtige laser microscopisch kleine algen bestudeerde.

to measure microscopic algae.

The wild thing that happened on that trip

Het bizarre van deze reis

is that we discovered what everyone who looked before had completely missed:

was dat we ontdekten wat iedereen volledig had gemist:

photosynthetic cells smaller than anyone thought possible.

fotosynthetische cellen, kleiner dan iedereen voor mogelijk hield.

We now know those tiny cells are the most abundant

We weten nu dat deze kleine cellen

de meest voorkomende fotosynthetische organismen op aarde zijn.

photosynthetic organisms on earth.

This amazing discovery happened because we used new technology

We deden deze verbazende ontdekking, omdat we nieuwe technologie gebruikten

to see life in the ocean in a new way.

om het oceaanleven op een nieuwe manier te zien.

I am convinced that the discoveries awaiting us in the twilight zone

Ik ben ervan overtuigd dat de ontdekkingen die ons wachten in de schemerzone

will be just as breathtaking.

net zo adembenemend zullen zijn.

We know so little about the twilight zone because it's difficult to study.

We weten zo weinig over de schemerzone, omdat het moeilijk is haar te bestuderen.

It's exceedingly large,

De zone is zeer groot en reikt van de Noordpool tot de Zuidelijke Oceaan

spanning from the Arctic to the Southern Ocean

and around the globe.

en rond de hele planeet.

It's different from place to place.

Ze is op iedere plaats weer anders.

It changes quickly as the water and animals move.

Ze verandert snel, omdat het water en de dieren bewegen.

And it's deep and dark and cold, and the pressures there are enormous.

Ze is diep, donker en koud en de druk is er overal enorm.

What we do know is fascinating.

Wat we wel weten is fascinerend.

You may be imagining huge monsters lurking in the deep sea,

Jullie denken misschien dat er enorme monsters op de loer liggen,

but most of the animals are very small,

maar de meeste dieren zijn erg klein,

like this lantern fish.

zoals deze lantaarnvis.

And this fierce-looking fish is called a bristlemouth.

Deze ziet er woest uit en wordt borstelmondvis genoemd.

Believe it or not, these are the most abundant vertebrates on earth

Geloof het of niet, dit zijn de meest voorkomende gewervelden op aarde

and many are so small that a dozen could fit in this one tube.

en vele zijn zo klein dat er een dozijn in deze buis past.

It gets even more interesting,

Het wordt nog interessanter,

because small size does not stop them from being powerful through sheer number.

want ondanks hun grootte zijn ze machtig, louter door hun aantallen.

Deep, penetrating sonar shows us that the animals form dense layers.

Diepgaande sonar toont ons dat de dieren dichte lagen vormen.

You can see what I mean by the red and yellow colors

Je ziet wat ik bedoel aan het rood en het geel

around 400 meters in these data.

rond de 400 meter in deze data.

So much sound bounces off this layer,

Deze laag kaatst zoveel geluid terug

it's been mistaken for the ocean bottom.

dat men het aanzag voor de bodem.

But if we look, it can't be, because the layer is deep during the day,

Maar als we beter kijken kan dat niet,

want de laag is overdag diep

it rises up at night

en ze komt 's nachts omhoog.

and the pattern repeats day after day.

Dit patroon herhaalt zich dag na dag.

This is actually the largest animal migration on earth.

Dit is feitelijk de grootste dierlijke migratie op aarde.

It happens around the globe every day,

Het gebeurt elke dag wereldwijd.

sweeping through the world's oceans in a massive living wave

Ze bewegen door de oceanen in een enorme, levende golf,

as twilight zone inhabitants travel hundreds of meters

want 's nachts reizen de dieren honderden meters

to surface waters to feed at night

naar oppervlaktewateren om zich te voeden

and return to the relative safety of deeper, darker waters during the day.

en keren tijdens de dag terug naar de veiligere en donkere diepten.

These animals and their movements help connect the surface and deep ocean

Deze dieren en hun bewegingen verbinden oppervlakte en diepte

in important ways.

op belangrijke manieren.

The animals feed near the surface,

De dieren voeden zich vlakbij de oppervlakte,

they bring carbon in their food into the deep waters,

ze brengen koolstof uit hun voedsel in de diepte.

where some of that carbon can stay behind

De koolstof kan achterblijven

and remain isolated from the atmosphere for hundreds or even thousands of years.

en afgesloten zijn van de atmosfeer voor honderden of duizenden jaren.

In this way, the migration may help keep carbon dioxide

Zo kan de migratie helpen

om koolstofdioxide uit de atmosfeer te houden

out of our atmosphere

and limit the effects of global warming on our climate.

en de effecten te beperken van globale opwarming op ons klimaat.

But we still have many questions.

Maar we hebben nog vele vragen.

We don't know which species are migrating,

We weten niet welke soorten migreren,

what they're finding to eat,

wat ze vinden om te eten,

who is trying to eat them

wie probeert hen te eten

or how much carbon they are able to transport.

of hoeveel koolstof ze kunnen transporteren.

So I'm a scientist who studies life in the ocean.

Ik ben een wetenschapper die het oceaanleven bestudeert.

For me, curiosity about these things is a powerful driver,

Voor mij is nieuwsgierigheid een krachtige drijfveer,

but there's more to the motivation here.

maar er zijn ook andere motieven.

We need to answer these questions and answer them quickly,

We moeten deze vragen snel beantwoorden,

because the twilight zone is under threat.

omdat de schemerzone bedreigd wordt.

Factory ships in the open ocean

Fabrieksschepen hebben honderdduizenden

have been vacuuming up

tonnen krill opgezogen.

hundreds of thousands of tons of small, shrimp-like animals called krill.

Dit zijn garnaalachtige dieren.

The animals are ground into fish meal

Deze dieren worden vermalen tot visvoer

to support increasing demands for aquaculture

om aan de toenemende vraag naar zeedieren te voldoen

and for nutraceuticals such as krill oil.

en voor voedselsupplementen zoals olie uit krill.

Industry is on the brink of deepening fisheries such as these

De industrie staat op het punt om grootschalig te gaan vissen

into the mid-water

halverwege de oceaan,

in what could start a kind of twilight zone gold rush

waardoor er een soort schemerzone-goudkoorts kan ontstaan

operating outside the reach of national fishing regulations.

buiten het bereik van nationale regulering van de visserij.

This could have irreversible global-scale impacts

Dit kan onomkeerbare en wereldwijde invloed hebben

on marine life and food webs.

op het zeeleven en voedselketens.

We need to get out ahead of fishing impacts

We moeten de invloed van de visserij te snel af zijn

and work to understand this critical part of the ocean.

en eraan werken dit cruciale deel van de oceaan te begrijpen.

At Woods Hole Oceanographic Institution,

Op Woods Hole Oceanographic Institution

I'm really fortunate to be surrounded by colleagues who share this passion.

word ik gelukkig omringd door collega's die deze passie delen.

Together, we are ready to launch a large-scale exploration

We staan samen klaar

een grootschalige verkenning te starten van de schemerzone.

of the twilight zone.

We have a plan to begin right away

We willen meteen beginnen met expedities in de Noord-Atlantische Oceaan,

with expeditions in the North Atlantic,

where we'll tackle the big challenges

waar we de grote uitdagingen aangaan

of observing and studying the twilight zone's remarkable diversity.

van het observeren en bestuderen van de opmerkelijke diversiteit.

This kind of multiscale, multidimensional exploration

Dit soort veelzijdige verkenningen

means we need to integrate new technologies.

vraagt om nieuwe technologieën.

Let me show you a recent example that has changed our thinking.

Ik zal een recent voorbeeld geven dat onze gedachtegang veranderd heeft.

Satellite tracking devices on animals such as sharks

Volgapparatuur via satellieten op dieren als haaien

are now showing us that many top predators

laat nu zien dat veel toproofdieren

regularly dive deep into the twilight zone to feed.

regelmatig diep duiken in de schemerzone om te eten.

And when we map their swimming patterns and compare them to satellite data,

En als we hun zwempatronen vergelijken met satellietdata,

komen we erachter dat hun voedselplekken

we find that their feeding hot spots

are linked to ocean currents and other features.

zijn verbonden met oceaanstromen en andere kenmerken.

We used to think these animals found all of their food in surface waters.

We dachten vroeger dat deze dieren al hun voedsel in oppervlaktewater vonden.

We now believe they depend on the twilight zone.

We geloven nu dat ze afhankelijk zijn van de schemerzone.

But we still need to figure out how they find the best areas to feed,

Maar we moeten nog uitzoeken hoe ze de beste voedselplekken vinden,

what they're eating there

wat ze daar eten

and how much their diets depend on twilight zone species.

en hoezeer hun dieet afhangt van de soorten in deze zone.

We will also need new technologies to explore the links with climate.

We hebben ook nieuwe technologieën nodig om het klimaateffect te onderzoeken.

Remember these particles?

Ken je deze deeltjes nog?

Some of them are produced by gelatinous animals called salps.

Sommige worden geproduceerd door geleiachtige dieren salpen genaamd.

Salps are like superefficient vacuum cleaners,

Salps slurpen als efficiënte stofzuigers plankton

slurping up plankton and producing fast-sinking pellets of poop --

en produceren snelzinkende poepbolletjes,

probeer dat eens 10 keer snel te zeggen,

try saying that 10 times fast --

pellets of poop that carry carbon deep into the ocean.

poepbolletjes, die koolstof diep in de oceaan brengen.

We sometimes find salps in enormous swarms.

We vinden soms salpen in enorme zwermen.

We need to know where and when and why and whether

We moeten uitzoeken waar, wanneer, waarom en óf deze koolstofafvanging

this kind of carbon sink has a big impact on earth's climate.

een grote invloed heeft op het klimaat.

To meet these challenges, we will need to push the limits of technology.

Om dit te kunnen, moeten we de technologische grenzen verleggen.

We will deploy cameras and samplers on smart robots

We zullen camera's gebruiken en slimme robots die monsters nemen,

to patrol the depths and help us track the secret lives of animals like salps.

om in de dieptes de geheime levens van dieren zoals salps te volgen.

We will use advanced sonar

We zullen geavanceerde sonar gebruiken

to figure out how many fish and other animals are down there.

om erachter te komen hoeveel vissen en andere dieren daar beneden zijn.

We will sequence DNA from the environment in a kind of forensic analysis

We zullen DNA uit de omgeving sequencen in een soort forensische analyse

to figure out which species are there

om erachter te komen welke soorten er zijn

and what they are eating.

en wat ze eten.

With so much that's still unknown about the twilight zone,

Met zoveel dat we nog niet weten over de schemerzone,

there's an almost unlimited opportunity for new discovery.

is er een bijna onbeperkte kans voor nieuwe ontdekkingen.

Just look at these beautiful, fascinating creatures.

Kijk eens naar deze prachtige, fascinerende schepsels.

We barely know them.

We kennen ze amper.

And imagine how many more are just down there waiting

En stel je je eens voor hoeveel meer er daar beneden

for our new technologies to see them.

op ontdekking wachten.

The excitement level about this could not be higher on our team

Er heerst een enorm enthousiasme hierover

of ocean scientists, engineers and communicators.

in ons team van oceanologen, ingenieurs en communicatiedeskundigen.

There is also a deep sense of urgency.

Ook is er een sterk gevoel van urgentie.

We can't turn back the clock on decades of overfishing

We kunnen de klok niet terugdraaien

voor de decennia van overbevissing in de vele gebieden

in countless regions of the ocean

die ooit onuitputtelijk leken.

that once seemed inexhaustible.

How amazing would it be to take a different path this time?

Zou het niet geweldig zijn om dit keer een ander pad te bewandelen?

The twilight zone is truly a global commons.

De schemerzone is mondiaal gezien echt van iedereen.

We need to first know and understand it

We moeten dit gebied eerst kennen en begrijpen,

before we can be responsible stewards

voordat we het verantwoordelijk kunnen beheren

en kunnen hopen op duurzame bevissing.

and hope to fish it sustainably.

This is not just a journey for scientists,

Dit is niet slechts een reis voor wetenschappers.

it is for all of us,

Het is voor ons allemaal,

because the decisions we collectively make

omdat de besluiten die we samen nemen

over the next decade

in het volgend decennium

will affect what the ocean looks like

zullen bepalen hoe de oceaan

er de volgende eeuwen uitziet.

for centuries to come.

Thank you.

Dank jullie wel.

(Applause)

(Applaus)