The discoveries awaiting us in the ocean's twilight zone | Heidi M. Sosik

Translator: Tihomir Todorov Reviewer: Yavor Ivanov

I bet all of you are familiar with this view of the ocean,

Обзалагам се, че всички познавате тази гледка от океана.

but the thing is,

Истината обаче е,

most of the ocean looks nothing like this.

че повечето от океана изобщо не изглежда така.

Below the sunlit surface waters,

Под огряваните от слънцето повърхностни води

there's an otherworldly realm

съществува чудно царство,

known as the twilight zone.

познато като зоната на здрача.

At 200 to 1,000 meters below the surface,

От 200 до 1000 метра под повърхността

sunlight is barely a glimmer.

едвам проблясва слънчева светлина.

Tiny particles swirl down through the darkness

Малки частици обикалят из мрака

while flashes of bioluminescence

докато внезапни осветявания от биолуминисценция

give us a clue that these waters teem with life:

ни подсказват, че тези води изобилстват от живот -

microbes, plankton, fish.

микроби, планктон, риба.

Everything that lives here has amazing adaptations

Всичко, което живее тук, притежава удивителни приспособления

for the challenges of such an extreme environment.

за справяне с предизвикателствата на тази екстремна среда.

These animals help support top predators such as whales, tuna,

Тези животни помагат в поддържането на основни хищници като китовете, рибата тон,

swordfish and sharks.

рибата меч и акулите.

There could be 10 times more fish biomass here

Би могло да има 10 пъти повече рибна биомаса

than previously thought.

отколкото се смяташе преди.

In fact, maybe more than all the rest of the ocean combined.

Всъщност дори повече от тази, събрана от целия океан.

There are countless undiscovered species in deep waters,

Има безброй неоткрити видове в дълбоките води,

and life in the twilight zone is intertwined with earth's climate.

а животът в зоната на здрача е преплетен с климата на Земята.

Yet the twilight zone is virtually unexplored.

И все още тя е почти неизследвана.

There are so many things we still don't know about it.

Още много неща са неизвестни.

I think we can change that.

Мисля, че можем до променим това.

I was drawn to oceanography by just this kind of challenge.

Бях привлечена от океанографията точно от този вид предизвикателство.

To me it represents the perfect intersection

За мен това е перфектното пресичане

of science, technology and the unknown,

между науката, технологията и непознатото,

the spark for so many breakthrough discoveries about life on our planet.

искрата на многобройни научни открития за живота на планетата ни.

As a college student,

В колежа

I went on an expedition across the Atlantic

участвах в експедиция в Атлантическия океан

with a team of scientists using a high-powered laser

с екип учени, използващи мощни лазери

to measure microscopic algae.

за измервания на микроскопични водорасли.

The wild thing that happened on that trip

Неочакваното нещо, което се случи на това пътуване,

is that we discovered what everyone who looked before had completely missed:

беше, че открихме това, което никой преди това не беше забелязвал:

photosynthetic cells smaller than anyone thought possible.

фотосинтетични клетки, по-малки от всичко, което някой си е представял.

We now know those tiny cells are the most abundant

Днес вече знаем, че тези малки клетки са най-многобройните

photosynthetic organisms on earth.

фотосинтетични организми на Земята.

This amazing discovery happened because we used new technology

Това изумително откритие се случи, защото използвахме нова технология,

to see life in the ocean in a new way.

с която гледахме живота в океана по нов начин.

I am convinced that the discoveries awaiting us in the twilight zone

Убедена съм, че очакващите ни открития в зоната на здрача

will be just as breathtaking.

ще бъдат също толкова поразителни.

We know so little about the twilight zone because it's difficult to study.

Знаем толкова малко за зоната на здрача, защото изследването ѝ е трудно.

It's exceedingly large,

Тя е изключително голяма,

простира се от Северния полюс до Южния океан

spanning from the Arctic to the Southern Ocean

and around the globe.

и по цялото земно кълбо.

It's different from place to place.

В отделните ѝ участъци е различно.

Променя се бързо с движението на водата и животните.

It changes quickly as the water and animals move.

And it's deep and dark and cold, and the pressures there are enormous.

Дълбока е, тъмна и студена, а налягането е огромно.

Това, което знаем, е впечатляващо.

What we do know is fascinating.

You may be imagining huge monsters lurking in the deep sea,

Може би си представяте огромни чудовища, криещи се в дълбокото,

но повечето животни са много малки.

but most of the animals are very small,

like this lantern fish.

Като този риба фенер.

And this fierce-looking fish is called a bristlemouth.

А тази свирепо изглеждаща риба се означава като остроуста.

Вярвате или не, това са най-изобилните гръбначни на Земята.

Believe it or not, these are the most abundant vertebrates on earth

Много от тях са толкова малки, че дузина биха се побрали в тази епруветка.

and many are so small that a dozen could fit in this one tube.

Става още по-интересно,

It gets even more interesting,

because small size does not stop them from being powerful through sheer number.

защото размерът не ги спира да бъдат силни чрез големия си брой.

Deep, penetrating sonar shows us that the animals form dense layers.

Дълбокопроникващ сонар ни показва, че животните образуват плътни слоеве.

You can see what I mean by the red and yellow colors

Можете да ги видите обозначени с червени и жълти цветове,

around 400 meters in these data.

около 400 метра при тези данни.

So much sound bounces off this layer,

Толкова много звук отскача от този слой,

it's been mistaken for the ocean bottom.

че се бърка за океанското дъно.

Но, ако се вгледаме, няма как, защото слоят е дълбок през деня,

But if we look, it can't be, because the layer is deep during the day,

it rises up at night

издига се нощем

and the pattern repeats day after day.

и този модел се повтаря всеки ден.

This is actually the largest animal migration on earth.

Това всъщност е най-огромната животинска миграция на Земята.

It happens around the globe every day,

Случва се навсякъде всеки ден -

sweeping through the world's oceans in a massive living wave

пресичане на Световния океан от огромни живи вълни,

as twilight zone inhabitants travel hundreds of meters

които са обитателите на зоната на здрача пътуващи хиляди метри

to surface waters to feed at night

до повърхността, за да се хранят вечер,

and return to the relative safety of deeper, darker waters during the day.

и връщащи се в относително безопасните по-дъблоки и по-мрачни води денем.

These animals and their movements help connect the surface and deep ocean

Тези животни и движенията им спомагат за свързването на повърхността и дълбокия океан

in important ways.

по важни начини.

The animals feed near the surface,

Те се хранят близо до повърхността,

they bring carbon in their food into the deep waters,

пренасят въглерода от храната си в дълбоките води,

where some of that carbon can stay behind

където част от него остава

and remain isolated from the atmosphere for hundreds or even thousands of years.

и се изолира от атмосферата за стотици или дори хиляди години.

In this way, the migration may help keep carbon dioxide

По този начин миграциите спомагат въглеродният диоксид да се опази

out of our atmosphere

извън атмосферата

and limit the effects of global warming on our climate.

и ограничават ефектите на глобалното затопляне върху климата.

But we still have many questions.

Но все още имаме много въпроси.

Не знаем кои видове мигрират,

We don't know which species are migrating,

what they're finding to eat,

какво намират за ядене,

кой се опитва да изяде тях

who is trying to eat them

or how much carbon they are able to transport.

или колко въглерод са способни да пренасят.

Аз съм учен, който изследва живота в океана.

So I'm a scientist who studies life in the ocean.

For me, curiosity about these things is a powerful driver,

За мен любопитството към това е важна движеща сила,

but there's more to the motivation here.

но има нещо повече от мотивацията.

Трябва да отговорим на тези въпроси и то бързо,

We need to answer these questions and answer them quickly,

because the twilight zone is under threat.

защото зоната на здрача е под заплаха.

Factory ships in the open ocean

Кораби в открития океан

have been vacuuming up

събират

hundreds of thousands of tons of small, shrimp-like animals called krill.

стотици хиляди тонове малки скаридоподобни животни, наречени крил.

The animals are ground into fish meal

Те са основна храна за рибите,

to support increasing demands for aquaculture

поддържат нарастващите нужди от аквакултури

and for nutraceuticals such as krill oil.

и хранителни добавки като маслото от крил.

Industry is on the brink of deepening fisheries such as these

Индустрията е на ръба да задълбочи риболова

into the mid-water

до средните водни участъци,

in what could start a kind of twilight zone gold rush

което може да постави началото на усилено използване на зоната на здрача

operating outside the reach of national fishing regulations.

извън националните риболовни регулации.

This could have irreversible global-scale impacts

Това може да има необратими глобални последствия

on marine life and food webs.

върху морския живот и хранителните мрежи.

We need to get out ahead of fishing impacts

Трябва да изпреварим тези събития

and work to understand this critical part of the ocean.

и да работим за разбирането на тази критична част от океана.

At Woods Hole Oceanographic Institution,

В Океанографския институт в Уудс Хол

I'm really fortunate to be surrounded by colleagues who share this passion.

имам щастието да съм заобиколена от колеги, които споделят тази страст.

Together, we are ready to launch a large-scale exploration

Заедно сме готови да започнем мащабно изследване

of the twilight zone.

на зоната на здрача.

We have a plan to begin right away

Изготвили сме план, който да започнем веднага

with expeditions in the North Atlantic,

с експедиции до северния Атлантически океан,

where we'll tackle the big challenges

където ще преборим големите предизвикателства

of observing and studying the twilight zone's remarkable diversity.

за наблюдение и изучаване на удивителното разнообразие в зоната на здрача.

This kind of multiscale, multidimensional exploration

Този тип многокомпонентно и многоетапно изследване

means we need to integrate new technologies.

изисква да интегрираме нови технологии.

Let me show you a recent example that has changed our thinking.

Нека ви покажа скорошен пример, който промени мисленето ни.

Satellite tracking devices on animals such as sharks

Сателитно-проследяващи устройства на животни като акулите

are now showing us that many top predators

вече ни показват, че много от основните хищници

regularly dive deep into the twilight zone to feed.

редовно се гмуркат до зоната на здрача, за да се хранят.

And when we map their swimming patterns and compare them to satellite data,

При картографиране на плувните им модели и сравняване със сателитните данни

we find that their feeding hot spots

откриваме, че най-честите им места за хранене

are linked to ocean currents and other features.

са свързани с океанските течения и други особености.

We used to think these animals found all of their food in surface waters.

Преди мислехме, че тези животни се хранят само в повърхностните води.

We now believe they depend on the twilight zone.

Сега вярваме, че са зависими от зоната на здрача.

But we still need to figure out how they find the best areas to feed,

Но все още трябва да разберем как откриват най-добрите участъци с храна,

what they're eating there

какво точно ядат там

and how much their diets depend on twilight zone species.

и до колко храната им зависи от видовете в зоната на здрача.

Ще имаме нужда и от нови технологии за изследване на връзките с климата.

We will also need new technologies to explore the links with climate.

Remember these particles?

Спомняте ли си тези частици?

Some of them are produced by gelatinous animals called salps.

Някои от тях се произвеждат от пихтиести животни, наречени салпи.

Salps are like superefficient vacuum cleaners,

Салпите са като суперефективни прахосмукачки,

slurping up plankton and producing fast-sinking pellets of poop --

поглъщащи планктон и продуциращи бързопотъващи екскременти -

try saying that 10 times fast --

опитайте да го кажете бързо 10 пъти -

pellets of poop that carry carbon deep into the ocean.

екскременти, които пренасят въглерод надълбоко в океана.

We sometimes find salps in enormous swarms.

Понякога салпите образуват огромни струпвания.

We need to know where and when and why and whether

Трябва да разберем къде, кога, защо и дали

this kind of carbon sink has a big impact on earth's climate.

тази голяма машина за въглерод има важно влияние върху земния климат.

За да се справим с тези предизвикателства,

To meet these challenges, we will need to push the limits of technology.

трябва да разширим пределите

на познатите ни технологии.

We will deploy cameras and samplers on smart robots

Ще използваме камери и събирачи на проби върху смартроботи

за патрулиране из дълбините и проследяване на тайния живот на животни като салпите.

to patrol the depths and help us track the secret lives of animals like salps.

We will use advanced sonar

Ще използваме модерен сонар,

to figure out how many fish and other animals are down there.

за да открием колко риби и други животни се намират там долу.

We will sequence DNA from the environment in a kind of forensic analysis

Ще секвенираме ДНК от околната среда подобно на криминалистичен анализ,

to figure out which species are there

за да разберем кои видове са там

and what they are eating.

и с какво се хранят.

With so much that's still unknown about the twilight zone,

При положение, че толкова много е неизвестно за зоната на здрача,

there's an almost unlimited opportunity for new discovery.

съществуват почти неограничени възможности за нови открития.

Just look at these beautiful, fascinating creatures.

Просто погледнете тези красиви удивителни същества.

We barely know them.

Едвам ги познаваме.

And imagine how many more are just down there waiting

Представете си колко още стоят и чакат

for our new technologies to see them.

новите ни технологии да ги забележат.

The excitement level about this could not be higher on our team

Нивото на вълнение не може да е по-високо в екипа ни

of ocean scientists, engineers and communicators.

на океанографи, инженери и комуникатори.

There is also a deep sense of urgency.

Има и дълбоко чувство на неотложност.

We can't turn back the clock on decades of overfishing

Не можем да върнем времето назад,

предотвратявайки прекомерния риболов

in countless regions of the ocean

в много региони на океана,

that once seemed inexhaustible.

който някога изглеждаше с неизчерпаеми запаси.

How amazing would it be to take a different path this time?

Колко прекрасно би било сега да поемем по друг път?

The twilight zone is truly a global commons.

Зоната на здрача осигурява ресурси глобално.

We need to first know and understand it

Първо трябва да узнаем и разберем

before we can be responsible stewards

преди отговорно да започнем да полагаме грижи

and hope to fish it sustainably.

и усвояваме рибата устойчиво.

This is not just a journey for scientists,

Това не е просто пътуване за учените,

it is for all of us,

то е за всички нас,

because the decisions we collectively make

защото решенията, които вземаме колективно

over the next decade

през следващото десетилетие,

will affect what the ocean looks like

ще определят облика на океана

for centuries to come.

за векове напред.

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)