The discoveries awaiting us in the ocean's twilight zone | Heidi M. Sosik

번역: Gayun Kim 검토: Jihyeon J. Kim

I bet all of you are familiar with this view of the ocean,

여러분 모두 이런 바다의 모습에 익숙하실 겁니다.

but the thing is,

그런데 중요한 건,

most of the ocean looks nothing like this.

대부분의 바다는 이렇게 생기지 않았다는 것이죠.

Below the sunlit surface waters,

햇빛이 비추는 수면 아래에는

there's an otherworldly realm

트와일라잇 존(해저 약광층)으로 알려진 마치 딴 세상같은 해저 왕국이 펼쳐집니다.

known as the twilight zone.

At 200 to 1,000 meters below the surface,

수면에서 200~1000m가량 떨어진 곳에서

sunlight is barely a glimmer.

햇빛은 희미한 빛줄기에 불과합니다.

미세한 입자들이 어둠 속으로 소용돌이쳐 내려가고

Tiny particles swirl down through the darkness

while flashes of bioluminescence

발광 생물체들의 빛을 통해

give us a clue that these waters teem with life:

우리는 이곳이 미생물, 플랑크톤, 물고기 등

microbes, plankton, fish.

온갖 생명체들이 살아숨쉬는 곳임을 알게 됩니다.

Everything that lives here has amazing adaptations

여기 사는 모든 생명체들은 극한의 환경에서 맞닥뜨릴 수 있는

for the challenges of such an extreme environment.

어떤 어려움도 이겨나갈 뛰어난 적응력의 소유자입니다.

These animals help support top predators such as whales, tuna,

이 동물들은 고래, 참치, 황새치, 상어처럼

swordfish and sharks.

먹이사슬 꼭대기의 생물들에게 도움을 줍니다.

There could be 10 times more fish biomass here

이곳엔 우리가 생각했던 것보다

than previously thought.

10배는 더 많은 생물자원이 있을지도 모릅니다.

In fact, maybe more than all the rest of the ocean combined.

이 세상 모든 바다를 합쳐도 이곳의 양에는 미치지 못할지도 모르죠.

There are countless undiscovered species in deep waters,

심해에는 아직 발견되지 않은, 수많은 생물종들이 있습니다.

and life in the twilight zone is intertwined with earth's climate.

해저 약광층의 생명체들은 지구의 기후와도 밀접한 관련이 있지만

Yet the twilight zone is virtually unexplored.

그럼에도 그곳은 우리에게 미지의 세계나 다름없죠.

There are so many things we still don't know about it.

우리는 그곳에 대해 아직 모르는 게 너무 많지만,

I think we can change that.

전 우리가 그 점을 바꿀 수 있다고 봅니다.

I was drawn to oceanography by just this kind of challenge.

저는 이러한 도전 때문에 해양학에 끌렸습니다.

To me it represents the perfect intersection

제게 해양학은 과학, 기술, 그리고 미지의 어떤 것이

of science, technology and the unknown,

교차하는 완벽한 지점이며

the spark for so many breakthrough discoveries about life on our planet.

지구의 생명체에 대한 놀라운 발견들로 이끄는 도화선입니다.

As a college student,

제가 대학생이었을 때,

I went on an expedition across the Atlantic

저는 고출력 레이저로 미세한 해조류를 측정하는

with a team of scientists using a high-powered laser

몇몇 다른 과학자들과 함께

대서양을 가로지르는 탐험길에 올랐습니다.

to measure microscopic algae.

The wild thing that happened on that trip

그 여행에서 정말 대단했던 건

is that we discovered what everyone who looked before had completely missed:

그동안 모두들 완전히 놓쳐왔던 걸 우리가 발견했다는 사실이었죠.

photosynthetic cells smaller than anyone thought possible.

바로 아무도 생각지 못할 만큼 미세한 엽록세포들이었습니다.

We now know those tiny cells are the most abundant

이제 우린 이 조그마한 세포들이 지구에서 가장 흔한,

photosynthetic organisms on earth.

광합성을 하는 생물들임을 알게 되었습니다.

This amazing discovery happened because we used new technology

이 놀라운 발견은 우리가 해양 생물들을

새로운 방법으로 보기 위해 신기술을 사용했기 때문에 가능했습니다.

to see life in the ocean in a new way.

I am convinced that the discoveries awaiting us in the twilight zone

저는 해저 약광층에서 우리를 기다리는 모험들이

will be just as breathtaking.

이처럼 놀라우리라 생각합니다.

We know so little about the twilight zone because it's difficult to study.

해저 약광층을 연구하는 건 어려워서 아직 우린 많은 걸 알지 못합니다.

It's exceedingly large,

그곳은 너무나도 넓습니다.

spanning from the Arctic to the Southern Ocean

북극에서, 남극을 둘러싼 바다까지

and around the globe.

지구 전체에 걸쳐있으며

It's different from place to place.

각 지역마다 다르게 나타납니다.

It changes quickly as the water and animals move.

그곳은 바닷물과 동물들이 움직이면 같이 움직이죠.

And it's deep and dark and cold, and the pressures there are enormous.

거긴 깊고, 어둡고, 추우며 어마어마한 압력이 작용합니다

What we do know is fascinating.

우리가 이미 알고 있는 것만 해도 정말 놀랍습니다.

You may be imagining huge monsters lurking in the deep sea,

여러분은 심해에 거대한 괴물들이 숨어있다고 상상하실 수 있지만

but most of the animals are very small,

사실 그곳의 동물들은 매우 작습니다.

like this lantern fish.

여기 손전등 물고기처럼요.

And this fierce-looking fish is called a bristlemouth.

이 험악하게 생긴 물고기는 브리슬마우스라고 부릅니다.

Believe it or not, these are the most abundant vertebrates on earth

브리슬마우스는 놀랍게도, 지구상에서 가장 흔한 척추생물이며

and many are so small that a dozen could fit in this one tube.

보통 이 튜브 하나에 12마리가 다 들어갈 만큼 작습니다.

It gets even more interesting,

여기서 이제 더 흥미진진해지죠.

because small size does not stop them from being powerful through sheer number.

이들은 작지만, 개체 수를 통해 막강한 힘을 냅니다.

Deep, penetrating sonar shows us that the animals form dense layers.

우리는 긴 관통형 음파탐지기(소나)로 이들이 빽빽한 층을 이룬다는 걸 발견했죠.

You can see what I mean by the red and yellow colors

이 자료상 400m 부근에

around 400 meters in these data.

붉은색과 노란색으로 표시된 곳을 보시면 아실 겁니다.

So much sound bounces off this layer,

그동안 너무 많은 음파들이 이 층에 부딪혀 돌아와서

it's been mistaken for the ocean bottom.

우린 이곳이 해양의 바닥이라고 착각했습니다.

But if we look, it can't be, because the layer is deep during the day,

하지만 자세히 보면, 그럴 수가 없죠.

이 층은 낮동안 가라앉아있다가 밤이 되면 떠오르고

it rises up at night

and the pattern repeats day after day.

똑같은 행동 패턴이 날마다 반복되었으니까요.

This is actually the largest animal migration on earth.

이건 사실 지구상에서 가장 거대한 동물 이동입니다.

It happens around the globe every day,

매일 밤이 되면, 해저 약광층의 생명체들은

sweeping through the world's oceans in a massive living wave

먹이를 구하러 지표수로 올라오고,

as twilight zone inhabitants travel hundreds of meters

그에 따라 이 거대한, 살아움직이는 파도는

to surface waters to feed at night

세계 곳곳의 바다들을 휩쓸고 지나갑니다.

and return to the relative safety of deeper, darker waters during the day.

낮이 되면 이 생물들은 좀 더 안전한, 더 어둡고, 깊은 심해로 돌아가죠.

These animals and their movements help connect the surface and deep ocean

이 동물들과 그들의 움직임은 표층수와 심층수를 연결하는 데에

in important ways.

중요한 역할을 합니다.

The animals feed near the surface,

이 동물들은 수면 가까이에서 먹이를 찾는데,

they bring carbon in their food into the deep waters,

이때 먹이 속의 탄소가 함께 심해로 들어가게 됩니다.

where some of that carbon can stay behind

그곳에서 그 탄소 중 일부는 남아서, 대기와 격리되어

and remain isolated from the atmosphere for hundreds or even thousands of years.

수 백, 어쩌면 수 천년 동안 존재하게 됩니다.

In this way, the migration may help keep carbon dioxide

이렇게, 심해 생물들의 이동은 이산화탄소를 대기에서 제거하고

out of our atmosphere

and limit the effects of global warming on our climate.

지구온난화가 기후에 미치는 영향을 제한시킬 수 있습니다.

But we still have many questions.

하지만 아직도 많은 질문들이 남죠.

We don't know which species are migrating,

우린 어떤 종이 이동하고 있는지 모르고

what they're finding to eat,

먹이로 무엇을 찾고있는지

who is trying to eat them

누가 그들을 먹으려 하는지

or how much carbon they are able to transport.

또 얼마 만큼의 탄소를 운반할 수 있는가를 모릅니다.

So I'm a scientist who studies life in the ocean.

저는 해양 생물들을 연구하는 과학자입니다.

For me, curiosity about these things is a powerful driver,

제게 이러한 호기심은 강력한 동기가 되지만

but there's more to the motivation here.

사실 여기에는 호기심 말고도 다른 동기가 있죠.

We need to answer these questions and answer them quickly,

우리는 이 질문에 답을 빨리 찾아야 합니다.

because the twilight zone is under threat.

지금 해저 약광층은 위기에 처해있기 때문이죠.

Factory ships in the open ocean

열린 해양을 오고가는 어선들이

have been vacuuming up

수백, 수천 톤의 작고, 새우처럼 생긴 크릴들을

hundreds of thousands of tons of small, shrimp-like animals called krill.

빨아올리고 있습니다.

The animals are ground into fish meal

크릴들은 물고기 밥으로 갈아져

to support increasing demands for aquaculture

수경재배와 크릴 오일같은 건강식품에 대한

and for nutraceuticals such as krill oil.

늘어난 수요를 충당하는 데에 쓰입니다.

Industry is on the brink of deepening fisheries such as these

지금의 산업은 이러한 어장들을 중층수가 있는 깊이까지

into the mid-water

늘리기 일보 직전이며,

in what could start a kind of twilight zone gold rush

이는 곧 국가별 어업 규제를 벗어난 곳에서 벌어질

operating outside the reach of national fishing regulations.

트와일라잇 존 골드러쉬의 시작이 될 수도 있습니다.

This could have irreversible global-scale impacts

이건 아마 해양 생물들과 먹이사슬에

on marine life and food webs.

돌이킬 수 없는, 전지구적 영향을 미칠겁니다.

We need to get out ahead of fishing impacts

우리는 어업이 미칠 영향보다 한발 앞서 가서,

and work to understand this critical part of the ocean.

이 중요한 해양의 부분을 이해하려 노력해야 합니다.

At Woods Hole Oceanographic Institution,

우즈 홀 해양학 연구소에서,

I'm really fortunate to be surrounded by colleagues who share this passion.

저는 이 열정을 공유하는 동료들과 함께할 수 있어서 행운입니다.

Together, we are ready to launch a large-scale exploration

우리는 다함께 해저 약광층에 대한

대규모 탐험을 시작할 만반의 준비가 되어있습니다.

of the twilight zone.

We have a plan to begin right away

저희 팀의 탐험 계획은

with expeditions in the North Atlantic,

북대서양으로부터 시작하는데,

where we'll tackle the big challenges

그곳에서 저희는 해저 약광층의

of observing and studying the twilight zone's remarkable diversity.

놀라운 생물 다양성을 관찰하고 연구하는 도전에 임하려 합니다.

This kind of multiscale, multidimensional exploration

이렇게 대규모로 이루어지는, 다차원적 탐험을 위해

means we need to integrate new technologies.

우리는 새로운 기술들을 융합시켜야 합니다.

Let me show you a recent example that has changed our thinking.

저희의 생각을 뒤바꾸어 놓았던 최근의 사례를 보여드리겠습니다.

Satellite tracking devices on animals such as sharks

상어같은 동물들에게 붙이는 위성 추적 장치에 의하면

are now showing us that many top predators

많은 상위 포식자들이 정기적으로

regularly dive deep into the twilight zone to feed.

해저 약광층에 들어가 먹이를 구한다고 합니다.

And when we map their swimming patterns and compare them to satellite data,

이때 그들의 헤엄 패턴을 기록해 위성 데이터와 비교해보면,

we find that their feeding hot spots

그들이 먹이를 찾으려 많이 몰려드는 장소가

are linked to ocean currents and other features.

해류 및 다른 해양의 특성과 연관돼 있음을 알게됩니다.

We used to think these animals found all of their food in surface waters.

우리는 이들이 모두 표층수에서 먹이를 찾는다고 생각했지만

We now believe they depend on the twilight zone.

이제는 그들이 해저 약광층에 의존한다고 생각합니다.

But we still need to figure out how they find the best areas to feed,

아직 우리는 이들이 어떻게 먹이가 있는 최적의 장소를 찾는지,

what they're eating there

또 거기서 뭘 먹는지,

and how much their diets depend on twilight zone species.

그들의 식사가 얼마나 해저 약광층 생물들에 의존하는지를 모릅니다.

We will also need new technologies to explore the links with climate.

기후와의 연관성을 알아내려면 신기술도 필요할 겁니다.

Remember these particles?

이 입자들을 기억하시나요?

Some of them are produced by gelatinous animals called salps.

이 중 몇몇은 젤리같은 동물, 살프에 의해 생산됩니다.

Salps are like superefficient vacuum cleaners,

살프는 굉장히 효율적인 청소기 같은 생물들인데,

slurping up plankton and producing fast-sinking pellets of poop --

플랑크톤을 빨아들이고, 빠르게 가라앉는 똥덩어리들을 만들어냅니다.

try saying that 10 times fast --

빨리 말하기 힘든 단어들이죠?

pellets of poop that carry carbon deep into the ocean.

이 똥덩어리들이 바로 심해로 탄소를 운반하게 됩니다.

We sometimes find salps in enormous swarms.

우린 가끔 거대한 떼로 몰려다니는 살프들과 마주치게 됩니다.

We need to know where and when and why and whether

우리는 어디서, 언제, 왜, 그리고 과연

this kind of carbon sink has a big impact on earth's climate.

이렇게 탄소가 가라앉는 것이 기후에 큰 영향을 미치는가를 알아야 합니다.

To meet these challenges, we will need to push the limits of technology.

이 도전들에 임하려면, 우리는 기술적인 한계를 돌파해야합니다.

We will deploy cameras and samplers on smart robots

그래서 심해를 정찰하고,

살프같은 동물들의 비밀스런 생애를 파악하기 위해

to patrol the depths and help us track the secret lives of animals like salps.

스마트 로봇에 카메라와 표본 수집기를 부착하려 합니다.

We will use advanced sonar

고성능 소나를 이용해 그곳에 얼마나 많은

to figure out how many fish and other animals are down there.

물고기들과 기타 다른 생물들이 있는가를 파악할 겁니다.

We will sequence DNA from the environment in a kind of forensic analysis

그곳 환경에서 추출한 DNA를 법의학적으로 분석해

to figure out which species are there

그곳에 어떤 생물종들이 있고

and what they are eating.

또 그들이 뭘 먹는지를 알아내는 거죠.

With so much that's still unknown about the twilight zone,

트와일라잇 존에 대해 모르는 게 너무 많아서

there's an almost unlimited opportunity for new discovery.

지금 우리에게는 새로운 발견을 위한 기회가 무궁무진합니다.

Just look at these beautiful, fascinating creatures.

이 아름답고 멋진 생물들을 보세요.

We barely know them.

아직도 잘 알지 못하는 친구들이죠.

And imagine how many more are just down there waiting

저 아래에는 우리의 신기술로 밝혀낼 생물들이

for our new technologies to see them.

아직 많이 기다리고 있습니다.

The excitement level about this could not be higher on our team

이러한 발견에 대한 기대는 해양과학자들,

of ocean scientists, engineers and communicators.

공학자들, 그리고 해설사들로 이루어진 저희 팀에서 더없이 높습니다.

There is also a deep sense of urgency.

이 일에 대한 경각심도 한몫을 하고 있죠.

We can't turn back the clock on decades of overfishing

한 때는 고갈될 리 없다 믿어온

해양의 구석구석에서 수 십 년째 이루어져 온

in countless regions of the ocean

과잉어업을 이제 와서 되돌릴 순 없습니다.

that once seemed inexhaustible.

하지만 해저 약광층에 대해서는 지금 좀 더 나은 선택을 할 수 있죠.

How amazing would it be to take a different path this time?

The twilight zone is truly a global commons.

해저 약광층은 지구 전체가 공유해야 할 요소입니다.

우리는 책임있는 관리인들로서

We need to first know and understand it

지속가능할 만큼 어업을 행하기에 앞서

before we can be responsible stewards

일단 그곳을 탐구하고 이해해야 합니다.

and hope to fish it sustainably.

This is not just a journey for scientists,

이는 과학자들에게만 한정된 일이 아니라

it is for all of us,

우리 모두에게 중요한 일입니다.

because the decisions we collectively make

우리 모두가 공동체로서, 다가올 십 년간 할 선택들은

over the next decade

will affect what the ocean looks like

다가올 수 세기 동안 바다가 어떤 모습으로 존재할지에

for centuries to come.

영향을 미칠 것이기 때문입니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)