The discoveries awaiting us in the ocean's twilight zone | Heidi M. Sosik

Translator: Pratibha Sinha Reviewer: Abhinav Garule

I bet all of you are familiar with this view of the ocean,

आप सभी सागर के इस दृश्य से अवश परिचित होंगे,

but the thing is,

लेकिन बात यह है कि,

most of the ocean looks nothing like this.

महासागर का अधिकांश भाग ऐसा नहीं दिखता है।

Below the sunlit surface waters,

पानी में सूर्य की रोशनी जहाँ तक पहुँचती है, उसके नीचे

there's an otherworldly realm

एक अन्य दुनिया का क्षेत्र है

known as the twilight zone.

जो वाइलाइट जोन के रूप में जाना जाता है।

At 200 to 1,000 meters below the surface,

सतह से 200 से 1000 मीटर नीचे,

sunlight is barely a glimmer.

सूरज की रोशनी मुश्किल से चमकदार है।

Tiny particles swirl down through the darkness

छोटे कण अंधेरे में नीचे घूमते हैं

while flashes of bioluminescence

बायोल्यूमाइन्सेंस की चमक

give us a clue that these waters teem with life:

हमें सुराग देते हैं कि यह पानी जीवन से भरा हुआ है

microbes, plankton, fish.

माइक्रोब, प्लैंकटन, मछली।

Everything that lives here has amazing adaptations

सब कुछ जो यहां है चुनौतियों के लिए अद्भुत अनुकूलन है

for the challenges of such an extreme environment.

इस तरह के चरम वातावरण के लिए ।

These animals help support top predators such as whales, tuna,

ये जानवर शीर्ष शिकारी जैसे व्हेल, टूना, शब्दफिश और शार्क की मदद करते हैं ।

swordfish and sharks.

There could be 10 times more fish biomass here

यहां पूर्व अनुमान से 10 गुना अधिक मछली बायोमास हो सकता है।

than previously thought.

In fact, maybe more than all the rest of the ocean combined.

वास्तव में, शायद समुद्र के बाकी हिस्सों की संयुक्त रूप में तुलना से भी अधिक ।

There are countless undiscovered species in deep waters,

गहरे पानी में अनगिनत अनदेखी प्रजातियां हैं,

and life in the twilight zone is intertwined with earth's climate.

ट्वाइलाइट जोन में जीवन पृथ्वी के जलवायु के साथ जुड़ा है।

Yet the twilight zone is virtually unexplored.

ट्वाइलाइट जोन वस्तुतः अनदेखा है।

There are so many things we still don't know about it.

बहुत सारी चीजें हैं जिनके बारे में हम अभी भी नहीं जानते हैं।

I think we can change that.

मुझे लगता है कि हम इसे बदल सकते हैं।

I was drawn to oceanography by just this kind of challenge.

मैं इस तरह की चुनौतियों के कारण समुद्र विज्ञान की तरफ खिंची ।

To me it represents the perfect intersection

मेरे लिए यह सही संगम प्रतिनिधित्व करता है

of science, technology and the unknown,

विज्ञान, प्रौद्योगिकी और अज्ञात का ,

the spark for so many breakthrough discoveries about life on our planet.

हमारे ग्रह पर जीवन के बारे में खोज में इतनी सारी सफलताओं के लिए स्पार्क।

As a college student,

एक कॉलेज के छात्र के रूप में,

I went on an expedition across the Atlantic

मैं एक अभियान पर अटलांटिक चली गयी

with a team of scientists using a high-powered laser

वैज्ञानिकों की एक टीम के साथ

एक उच्च संचालित लेजर का उपयोग कर माइक्रोस्कोपिक शैवाल को मापने के लिए

to measure microscopic algae.

The wild thing that happened on that trip

उस यात्रा पर आश्चर्यजनक चीज हुई,

is that we discovered what everyone who looked before had completely missed:

कि हमने वो पाया जो पहले आने वाले यात्रियों ने नजरन्दाज किया था:

photosynthetic cells smaller than anyone thought possible.

फोटो सिंथेटिक कोशिकाओं को जो बहुत छोटी थीं।

We now know those tiny cells are the most abundant

अब हम जानते हैं कि वे छोटी कोशिकाएं

photosynthetic organisms on earth.

पृथ्वी पर सबसे प्रचुर मात्रा में फोटो सिंथेटिक जीव हैं

This amazing discovery happened because we used new technology

यह अद्भुत खोज हुई क्योंकि हमने नई तकनीक का इस्तेमाल किया था

to see life in the ocean in a new way.

समुद्र में जीवन को एक नए तरीके से देखने के लिए।

I am convinced that the discoveries awaiting us in the twilight zone

मैं आश्वस्त हूँ कि ट्वाइलाइट जोन में क ई खोज हमारा इंतजार कर रहे हैं

will be just as breathtaking.

एैसे ही लुभावने।

We know so little about the twilight zone because it's difficult to study.

हम ट्वाइलाइट जोन के बारे में बहुत कम जानते हैं क्योंकि अध्ययन करना मुश्किल है।

It's exceedingly large,

यह बहुत बड़ा है, आर्कटिक से दक्षिणी महासागर तक

spanning from the Arctic to the Southern Ocean

and around the globe.

और दुनिया भर में।

It's different from place to place.

यह हर जगह से अलग है।

It changes quickly as the water and animals move.

यह जल्दी बदलता है जैसे जैसे पानी और जानवर जाते हैं।

And it's deep and dark and cold, and the pressures there are enormous.

और यह गहरा, अंधेरा और ठंडा है, और हवा का दबाव बहुत अधिक हैं।

What we do know is fascinating.

हम जो जानते हैं वह आकर्षक है।

You may be imagining huge monsters lurking in the deep sea,

आप कल्पना कर सकते हैं गहरे समुद्र में गुप्त राक्षसों की,

but most of the animals are very small,

लेकिन अधिकांश जानवर बहुत छोटे होते हैं,

like this lantern fish.

इस लालटेन मछली की तरह।

And this fierce-looking fish is called a bristlemouth.

और इस भयंकर दिखने वाली मछली को ब्रिस्टमाउथ कहा जाता है।

Believe it or not, these are the most abundant vertebrates on earth

विश्वास कीजिए या नहीं, ये कशेरुकी पृथ्वी पर प्रचुर मात्रा में हैं

and many are so small that a dozen could fit in this one tube.

और बहुत से इतने छोटे हैं कि एक दर्जन इस ट्यूब में फिट हो सकते हैं ।

It gets even more interesting,

यह और भी दिलचस्प हो जाता है, ¶

because small size does not stop them from being powerful through sheer number.

क्योंकि छोटा आकार के बावजूद, सरासर संख्या की वजह से वे शक्तिशाली हैं।

Deep, penetrating sonar shows us that the animals form dense layers.

गहराई तक घुसनेवाला सोनार हमें दिखाता है कि जानवर घने परतें बनाते हैं।

You can see what I mean by the red and yellow colors

आप लाल और पीले रंगों में देख सकते हैं कि मेरा क्या मतलब है

around 400 meters in these data.

इन आंकड़ों में 400 मीटर की दूरी पर।

So much sound bounces off this layer,

इस परत से बहुत अधिक ध्वनि उछलती है,

it's been mistaken for the ocean bottom.

इसे समुद्र तल माना गया है।

But if we look, it can't be, because the layer is deep during the day,

लेकिन अगर हम देखते हैं, यह नहीं हो सकता है, क्योंकि परत दिन के दौरान गहरी है,

it rises up at night

और रात में कम गहरी हो जाता है

and the pattern repeats day after day.

और सिलसिला प्रतिदिन दोहराता है।

This is actually the largest animal migration on earth.

यह वास्तव में पृथ्वी पर सबसे बड़ा पशु प्रवासन। है

It happens around the globe every day,

यह हर दिन दुनिया भर में होता है,

sweeping through the world's oceans in a massive living wave

दुनिया के महासागरों के माध्यम से घूमना, एक विशाल जीवित लहर में

as twilight zone inhabitants travel hundreds of meters

ट्वाइलाइट जोन निवासी सैकड़ों मीटर यात्रा कर

to surface waters to feed at night

पानी के सतह पर रात में आते हैं, खाने के लिए

and return to the relative safety of deeper, darker waters during the day.

और दिन के दौरान गहरे पानी की सुरक्षा में लौटते हैं ।

These animals and their movements help connect the surface and deep ocean

ये जानवर और उनके आवागमन, सतह और गहरे समुद्र को जोड़ने में मदद करते हैं¶

in important ways.

महत्वपूर्ण तरीकों से।

The animals feed near the surface,

जानवर सतह के पास खाते हैं,

they bring carbon in their food into the deep waters,

वे अपने भोजन में कार्बन लाते हैं, गहरे पानी में,

where some of that carbon can stay behind

जहां उस कार्बन में से कुछ पीछे रह सकते हैं

and remain isolated from the atmosphere for hundreds or even thousands of years.

और वातावरण से अलग रहते हैं सैकड़ों या यहां तक ​​कि हजारों साल के लिए।

In this way, the migration may help keep carbon dioxide

इस तरह, यह प्रवास, कार्बन डाइऑक्साइड हमारे

वायुमंडल के बाहर रखने में मदद कर सकता हैं

out of our atmosphere

and limit the effects of global warming on our climate.

और हमारे जलवायु पर ग्लोबल वार्मिंग के प्रभाव को सीमित कर सकता है।

But we still have many questions.

लेकिन हमारे पास अभी भी कई प्रश्न हैं।

We don't know which species are migrating,

हम नहीं जानते कि कौन सी प्रजातियां प्रवासी हो रही हैं,

what they're finding to eat,

जो वे खाने के लिए खोज रहे हैं,

who is trying to eat them

जो उन्हें खाने की कोशिश कर रहा है

or how much carbon they are able to transport.

या कितना कार्बन वे परिवहन करने में सक्षम हैं।

So I'm a scientist who studies life in the ocean.

तो मैं एक वैज्ञानिक हूँ जो महासागर में जीवन का अध्ययन करता है।

For me, curiosity about these things is a powerful driver,

मेरे लिए, इन चीजों के बारे में जिज्ञासा एक शक्तिशाली चालक है,

but there's more to the motivation here.

लेकिन यहां प्रेरणा के लिए और भी कुछ है।

We need to answer these questions and answer them quickly,

हमें इन सवालों के जवाब देने की आवश्यकता है और जल्दी जवाब देना है,

because the twilight zone is under threat.

क्योंकि ट्वाइलाइट जोन खतरे में है।

Factory ships in the open ocean

खुले महासागर में फैक्ट्री जहाज

have been vacuuming up

मार रहे हैं,

hundreds of thousands of tons of small, shrimp-like animals called krill.

हजारों टन छोटे, झींगा-जैसे जानवरों को, जिन्हें क्रिल कहा जाता है।

The animals are ground into fish meal

मछली के भोजन में इस जानवर को डाला जाता

to support increasing demands for aquaculture

जलीय कृषि के लिए

and for nutraceuticals such as krill oil.

और क्रिल तेल जैसे न्यूट्रस्यूटिकल्स के लिए।

Industry is on the brink of deepening fisheries such as these

उद्योग, मध्य-पानी में इस तरह की मत्स्य पालन के विस्तार के कगार पर है ।

into the mid-water

in what could start a kind of twilight zone gold rush

एक प्रकार का ट्वाइलाइट जोन

सोना हड़बड़ी शुरू हो सकता है

operating outside the reach of national fishing regulations.

राष्ट्रीय मछली पकड़ने के नियमों की पहुंच के बाहर ।

This could have irreversible global-scale impacts

इसका वैश्विक पैमाने पर प्रभाव अपरिवर्तनीय हो सकता है,

on marine life and food webs.

समुद्री भोजन और खाद्य जाल पर ।

We need to get out ahead of fishing impacts

हमें मछली पकड़ने के प्रभाव से आगे निकलने की जरूरत है

and work to understand this critical part of the ocean.

और महासागर के इस महत्वपूर्ण हिस्से को समझने के लिए काम करना हैं ।

At Woods Hole Oceanographic Institution,

वुड्स होल महासागरीय संस्थान,

I'm really fortunate to be surrounded by colleagues who share this passion.

मैं वास्तव में भाग्यशाली हूँ, इस जुनून को साझा करने वाले सहयोगियों के साथ ।

Together, we are ready to launch a large-scale exploration

साथ में, हम तैयार हैं एक बड़े पैमाने पर अन्वेषण शुरू करने के लिए

of the twilight zone.

ट्वाइलाइट जोन में।

We have a plan to begin right away

हमारे पास अभी शुरू करने की योजना है

with expeditions in the North Atlantic,

उत्तरी अटलांटिक में अभियान की,

where we'll tackle the big challenges

जहां हम बड़ी चुनौतियों का सामना करेंगे

of observing and studying the twilight zone's remarkable diversity.

ट्वाइलाइट जोन की उल्लेखनीय विविधता देखने और पढ़ने की ।

This kind of multiscale, multidimensional exploration

इस प्रकार की मल्टीस्केल, बहुआयामी अन्वेषण के लिए

means we need to integrate new technologies.

हमें नयी तकनीकें एकीकृत करने की आवश्यकता है।

Let me show you a recent example that has changed our thinking.

मैं आपको एक हालिया उदाहरण दिखाती हूँ जिसने हमारी सोच बदल दी है।

Satellite tracking devices on animals such as sharks

सैटेलाइट उपग्रह डिवाइस शार्क जैसे जानवरों पर

are now showing us that many top predators

अब हमें दिखा रहा है , कि कई शीर्ष शिकारि

regularly dive deep into the twilight zone to feed.

नियमित रूप से ट्वाइलाइट जोन में भोजन के लिए गहरा गोता लगाते हैं।

And when we map their swimming patterns and compare them to satellite data,

जब हम उनके तैराकी पैटर्न का मानचित्र बनाते हैं और उन्हें उपग्रह डेटा से तुलना करें,

we find that their feeding hot spots

हम पाते हैं कि उनके पसंदीदा भोजन स्थान

are linked to ocean currents and other features.

महासागर धाराओं और अन्य विशेषताओं से जुड़ा हुआ है ।

We used to think these animals found all of their food in surface waters.

हम सोचते थे इन जानवरों को पानी की सतह के उपर अपना सभी भोजन मिलता है।

We now believe they depend on the twilight zone.

अब हम मानते हैं कि वे ट्वाइलाइट जोन पर निर्भर हैं।

But we still need to figure out how they find the best areas to feed,

लेकिन हमें अभी भी पता लगाने की जरूरत है

उन्हें भोजन करने के लिए सबसे अच्छे क्षेत्र कैसे मिलते हैं, वे वहां क्या खा रहे हैं

what they're eating there

and how much their diets depend on twilight zone species.

और उनका आहार कितना निर्भर करता है, ट्वाइलाइट जोन प्रजातियों पर।

We will also need new technologies to explore the links with climate.

हमें नई प्रौद्योगिकियों की भी आवश्यकता होगी जलवायु के साथ लिंक पता लगाने के लिए।

Remember these particles?

ये कण याद हैं?

Some of them are produced by gelatinous animals called salps.

उनमें से कुछ साल्प्स नामक जिलेटिन जानवरों द्वारा उत्पादित होते हैं ।

Salps are like superefficient vacuum cleaners,

साल्प्स कुशल वैक्यूम क्लीनर हैं

slurping up plankton and producing fast-sinking pellets of poop --

प्लैंकटन को खाकर, तेजी से डुबने वाले मलवा-छर्रों का उत्पादन करते हैं

try saying that 10 times fast --

10 गुना तेज कहने का प्रयत्न करें -

pellets of poop that carry carbon deep into the ocean.

मलवा-छर्रों के गोले जो कार्बन गहरी सागर में लेजाते हैं।

We sometimes find salps in enormous swarms.

हमें कभी-कभी साल्प्स भारी स्वारम में मिलते हैं।

We need to know where and when and why and whether

हमें कहां जाना है और कब और क्यों और क्या

this kind of carbon sink has a big impact on earth's climate.

इस प्रकार का कार्बन सिंक पृथ्वी के जलवायु पर एक बड़ा प्रभाव पड़ता है।

To meet these challenges, we will need to push the limits of technology.

इन चुनौतियों को पूरा करने के लिए, हमें इसकी आवश्यकता होगी

प्रौद्योगिकी की सीमाओं को आगे बढ़ाना होगा।

We will deploy cameras and samplers on smart robots

हम कैमरे तैनात करेंगे और , स्मार्ट रोबोट पर नमूने तैनात करेंगे

to patrol the depths and help us track the secret lives of animals like salps.

गहराई को गश्त करने और साल्प्स जैसे जानवरों के गुप्त जीवन ट्रैक करने के लिए।

हम उन्नत सोनार का उपयोग करेंगे

We will use advanced sonar

to figure out how many fish and other animals are down there.

यह पता लगाने के लिए कि कितनी मछलीयाँ और अन्य जानवर नीचे हैं।

We will sequence DNA from the environment in a kind of forensic analysis

हम पर्यावरण से डीएनए अनुक्रमित करेंगे फोरेंसिक विश्लेषण के एक प्रकार में

to figure out which species are there

यह पता लगाने के लिए कि कौन सी प्रजातियां हैं

and what they are eating.

और वे क्या खा रहे हैं।

With so much that's still unknown about the twilight zone,

अभी भी इतना है ट्वाइलाइट जोन के बारे में अज्ञात,

there's an almost unlimited opportunity for new discovery.

लगभग असीमित है नई खोज के लिए अवसर।

Just look at these beautiful, fascinating creatures.

बस ये खूबसूरत, आकर्षक जीव देखो।

We barely know them.

हम उन्हें मुश्किल से जानते हैं।

And imagine how many more are just down there waiting

और कल्पना करें कि कितने और बस इंतज़ार कर रहे हैं

for our new technologies to see them.

हमारी नई प्रौद्योगिकियों के लिए।

The excitement level about this could not be higher on our team

इस बारे में उत्तेजना स्तर बहुत अधिक है, हमारी पूरी टीम का - महासागर वैज्ञानिकों,

of ocean scientists, engineers and communicators.

इंजीनियरों और संवाददाताओं का।

There is also a deep sense of urgency.

तात्कालिकता की गहरी भावना भी है।

We can't turn back the clock on decades of overfishing

हम घड़ी को वापस नहीं कर सकते हैं दशकों के अत्यधिक मछली पकड़ने पर ,

in countless regions of the ocean

सागर के अनगिनत क्षेत्रों में

that once seemed inexhaustible.

जहाँ ये कभी अक्षय लगते थे।

How amazing would it be to take a different path this time?

कितना अद्भुत होगा यदि इस बार हम अलग रास्ता लें?

The twilight zone is truly a global commons.

ट्वाइलाइट जोन वास्तव में एक वैश्विक कॉमन्स है।

We need to first know and understand it

हमें पहले इसे जानने और समझने की आवश्यकता है

before we can be responsible stewards

इससे पहले कि हम जिम्मेदार कार्यवाहक हो सकें

and hope to fish it sustainably.

और इससे स्थायी रूप से मछली पकड़ने की उम्मीद कर सकते हैं।

This is not just a journey for scientists,

यह सिर्फ वैज्ञानिकों के लिए एक यात्रा नहीं है,

it is for all of us,

हम सभी के लिए है,

because the decisions we collectively make

क्योंकि सामूक रूप से जो निर्णय

over the next decade

हम अगले दशक में लेंगे,

will affect what the ocean looks like

वे, समुद्र को कैसा दिखता है, उसे प्रभावित करेंगे

for centuries to come.

आनेवाली सदियों के लिए।

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause)

(तालियां)