The discoveries awaiting us in the ocean's twilight zone | Heidi M. Sosik

Översättare: Maria Warnefors Granskare: Julie Mbeyella

I bet all of you are familiar with this view of the ocean,

Ni har säkert alla sett en sådan här bild av havet,

but the thing is,

men saken är den

most of the ocean looks nothing like this.

att det mesta av havet inte alls ser ut så här.

Below the sunlit surface waters,

Under det solbelysta ytvattnet

there's an otherworldly realm

finns en främmande värld

known as the twilight zone.

som kallas skymningszonen.

At 200 to 1,000 meters below the surface,

Mellan 200 och 1000 meter under ytan

sunlight is barely a glimmer.

kan solljuset knappt skymtas.

Tiny particles swirl down through the darkness

Små partiklar virvlar ner genom mörkret

while flashes of bioluminescence

och glimtar av bioluminiscens

give us a clue that these waters teem with life:

låter oss ana att vattnet är fullt av liv:

microbes, plankton, fish.

mikroorganismer, plankton, fiskar.

Everything that lives here has amazing adaptations

Allt som lever här uppvisar otroliga anpassningar

for the challenges of such an extreme environment.

till utmaningarna som finns i en så extrem miljö.

These animals help support top predators such as whales, tuna,

Djuren blir föda till större rovdjur som valar, tonfisk,

swordfish and sharks.

svärdfisk och hajar.

There could be 10 times more fish biomass here

Kanske finns tio gånger mer fiskbiomassa

than previously thought.

än vad vi trodde förut.

In fact, maybe more than all the rest of the ocean combined.

Kanske finns mer än i resten av havet sammanlagt.

There are countless undiscovered species in deep waters,

Det finns otaliga oupptäckta arter i dessa djupa vatten,

and life in the twilight zone is intertwined with earth's climate.

och livet i skymningszonen hänger ihop med jordens klimat.

Yet the twilight zone is virtually unexplored.

Men ändå är skymningszonen knappt utforskad alls.

There are so many things we still don't know about it.

Det finns så mycket som vi ännu inte känner till.

I think we can change that.

Det tror jag att vi kan ändra på.

I was drawn to oceanography by just this kind of challenge.

Det var därför jag blev intresserad av oceanografi.

To me it represents the perfect intersection

För mig är det den perfekta blandningen

of science, technology and the unknown,

av vetenskap, teknik och det okända,

the spark for so many breakthrough discoveries about life on our planet.

gnistan till så många nya upptäckter om livet på vår planet.

As a college student,

När jag gick på universitetet

I went on an expedition across the Atlantic

var jag med på en expedition på Atlanten

with a team of scientists using a high-powered laser

med en grupp forskare som använde en kraftig laser

to measure microscopic algae.

för att mäta mikroskopiska alger.

The wild thing that happened on that trip

Det otroliga som hände på den resan

is that we discovered what everyone who looked before had completely missed:

var att vi upptäckte något alla andra missat.

photosynthetic cells smaller than anyone thought possible.

Fotosyntetiserande celler som var mindre än någon trott möjligt.

We now know those tiny cells are the most abundant

Nu vet vi att de där små cellerna är de vanligaste

photosynthetic organisms on earth.

fotosyntetiserande organismerna på jorden.

This amazing discovery happened because we used new technology

Den här otroliga upptäckten skedde tack vare att vi använde ny teknik

to see life in the ocean in a new way.

för att titta på livet i havet på ett nytt sätt.

I am convinced that the discoveries awaiting us in the twilight zone

Jag är övertygad om att upptäckterna som väntar i skymningszonen

will be just as breathtaking.

kommer att vara lika fantastiska.

We know so little about the twilight zone because it's difficult to study.

Vi vet så lite om skymningszonen eftersom den är svår att undersöka.

It's exceedingly large,

Den är otroligt stor

spanning from the Arctic to the Southern Ocean

och sträcker sig från Norra till Södra ishavet

and around the globe.

och runt hela jordklotet.

It's different from place to place.

Den är olika från plats till plats.

It changes quickly as the water and animals move.

Den förändras snabbt när vattnet och djuren rör på sig.

And it's deep and dark and cold, and the pressures there are enormous.

Och den är djup och mörk och kall, och trycket är enormt.

What we do know is fascinating.

Vad vi redan vet är fascinerande.

You may be imagining huge monsters lurking in the deep sea,

Du kanske föreställer dig stora monster som lurar i djuphavet,

but most of the animals are very small,

men de flesta av djuren är mycket små,

like this lantern fish.

som den här prickfisken.

And this fierce-looking fish is called a bristlemouth.

Och den här läskiga fisken är en borstkäft.

Believe it or not, these are the most abundant vertebrates on earth

Tro det eller ej, men de här är jordens vanligaste ryggradsdjur,

and many are so small that a dozen could fit in this one tube.

och många är så små att ett dussin skulle få plats i det här röret.

It gets even more interesting,

Ännu mer intressant

because small size does not stop them from being powerful through sheer number.

är att de trots sin litenhet är så många att de ändå har en stor påverkan.

Deep, penetrating sonar shows us that the animals form dense layers.

Djup sonar visar att djuren bildar tjocka lager.

You can see what I mean by the red and yellow colors

Här syns de som röda och gula färger

around 400 meters in these data.

vid runt 400 meter i dessa data.

So much sound bounces off this layer,

Så mycket ljud studsar mot det här lagret

it's been mistaken for the ocean bottom.

att det kan misstas för att vara havsbottnen.

But if we look, it can't be, because the layer is deep during the day,

Men här syns att det inte kan vara så, för lagret ligger djupare ner på dagen

it rises up at night

och högre upp på natten

and the pattern repeats day after day.

i ett mönster som upprepas dag efter dag.

This is actually the largest animal migration on earth.

Det här är faktiskt den största djurmigrationen på jorden.

It happens around the globe every day,

Den inträffar jorden runt varje dag

sweeping through the world's oceans in a massive living wave

och sveper genom världshaven som en stor, levande våg

as twilight zone inhabitants travel hundreds of meters

där skymningszonens invånare färdas hundratals meter

to surface waters to feed at night

för att på natten söka föda i ytvattnet

and return to the relative safety of deeper, darker waters during the day.

och på dagen leva relativt säkert i djupare, mörkare vatten.

These animals and their movements help connect the surface and deep ocean

De här djuren och deras rörelser förbinder ytvattnet och djuphavet

in important ways.

på viktiga sätt.

The animals feed near the surface,

Djuren söker föda nära ytan

they bring carbon in their food into the deep waters,

och tar med sig kolet i maten ner i djupet

where some of that carbon can stay behind

och en del av kolet blir kvar där,

and remain isolated from the atmosphere for hundreds or even thousands of years.

avskilt från atmosfären i hundratals eller tusentals år.

In this way, the migration may help keep carbon dioxide

På så sätt kan migrationen hjälpa till att hålla koldioxid

out of our atmosphere

borta från atmosfären

and limit the effects of global warming on our climate.

och begränsa växthuseffektens inverkan på vårt klimat.

But we still have many questions.

Men många frågor återstår.

We don't know which species are migrating,

Vi vet inte vilka arter som rör på sig,

what they're finding to eat,

vad de äter,

who is trying to eat them

vem som äter dem,

or how much carbon they are able to transport.

eller hur mycket kol de kan transportera.

So I'm a scientist who studies life in the ocean.

Jag är en forskare som studerar livet i havet.

For me, curiosity about these things is a powerful driver,

För mig är nyfikenhet en viktig drivkraft,

but there's more to the motivation here.

men det finns också annat som motiverar mig.

We need to answer these questions and answer them quickly,

Vi måste svara på de här frågorna och det snart –

because the twilight zone is under threat.

för skymningszonen är hotad.

Factory ships in the open ocean

Stora fiskebåtar ute på det öppna havet

have been vacuuming up

har dammsugit upp

hundreds of thousands of tons of small, shrimp-like animals called krill.

hundratusentals små räkliknande djur som kallas krill.

The animals are ground into fish meal

De mals till fiskmjöl

to support increasing demands for aquaculture

som används i fiskodlingar

and for nutraceuticals such as krill oil.

eller till kosttillskott som krillolja.

Industry is on the brink of deepening fisheries such as these

Fiskeindustrin är på väg att utvidga verksamheten

into the mid-water

till djupare vattenlager

in what could start a kind of twilight zone gold rush

i något som skulle kunna bli skymningszonens guldrusch,

operating outside the reach of national fishing regulations.

bortom nationella föreskrifter för fisket.

This could have irreversible global-scale impacts

Detta kan få oåterkalleliga, globala effekter

on marine life and food webs.

på havets liv och näringskedjor.

We need to get out ahead of fishing impacts

Vi måste hejda fiskets skadliga inverkan

and work to understand this critical part of the ocean.

och förbättra vår förståelse av den här viktiga delen av havet.

At Woods Hole Oceanographic Institution,

På Woods Hole Oceanographic Institution

I'm really fortunate to be surrounded by colleagues who share this passion.

har jag turen att få arbeta med kollegor som har samma stora intresse.

Together, we are ready to launch a large-scale exploration

Tillsammans gör vi oss redo för en storskalig utforskning

of the twilight zone.

av skymningszonen.

We have a plan to begin right away

Vår plan är att börja direkt

with expeditions in the North Atlantic,

med expeditioner på Nordatlanten

where we'll tackle the big challenges

där vi tar oss an den stora utmaningen

of observing and studying the twilight zone's remarkable diversity.

att observera och studera skymningszonens otroliga diversitet.

This kind of multiscale, multidimensional exploration

För att kunna genomföra sådana omfattande utforskningar

means we need to integrate new technologies.

måste vi integrera nya tekniker.

Let me show you a recent example that has changed our thinking.

Låt mig visa ett färskt exempel som har förändrat vårt tänkande.

Satellite tracking devices on animals such as sharks

Satellitsändare på djur, bland annat hajar,

are now showing us that many top predators

visar att många av de större rovdjuren

regularly dive deep into the twilight zone to feed.

ofta dyker djupt ner i skymningszonen för att leta föda.

And when we map their swimming patterns and compare them to satellite data,

Och när vi kartlägger deras simmönster och jämför med satellitdata

we find that their feeding hot spots

ser vi att deras favoritplatser

are linked to ocean currents and other features.

hänger samman med havsströmmar och andra egenskaper.

We used to think these animals found all of their food in surface waters.

Förr trodde vi att de här djuren fann all sin föda i ytvattnet.

We now believe they depend on the twilight zone.

Nu tror vi att de är beroende av skymningszonen.

But we still need to figure out how they find the best areas to feed,

Men vi måste fortfarande ta reda på hur de hittar de bästa födoplatserna,

what they're eating there

vad de äter där

and how much their diets depend on twilight zone species.

och hur mycket av deras mat som kommer från arter i skymningszonen.

We will also need new technologies to explore the links with climate.

Vi kommer också behöva ny teknik för att utforska kopplingen till klimatet.

Remember these particles?

Minns ni de här partiklarna?

Some of them are produced by gelatinous animals called salps.

Vissa av dem produceras av geléartade djur som kallas salper.

Salps are like superefficient vacuum cleaners,

Salper är som supereffektiva dammsugare

slurping up plankton and producing fast-sinking pellets of poop --

som suger upp plankton och producerar snabbsjunkande avföring –

try saying that 10 times fast --

försök säga det snabbt tio gånger –

pellets of poop that carry carbon deep into the ocean.

avföring som tar med sig kol djupt ner i havet.

We sometimes find salps in enormous swarms.

Ibland stöter vi på enorma salpsvärmar.

We need to know where and when and why and whether

Vi behöver veta var och när och varför och om

this kind of carbon sink has a big impact on earth's climate.

sådana kolsänkor påverkar jordens klimat.

To meet these challenges, we will need to push the limits of technology.

För att klara dessa utmaningar måste vi utnyttja tekniken maximalt.

We will deploy cameras and samplers on smart robots

Vi kommer att använda kameror och provtagare på smarta robotar

to patrol the depths and help us track the secret lives of animals like salps.

för att undersöka djupen och följa salpernas och andra djurs hemliga liv.

We will use advanced sonar

Vi kommer att använda avancerad sonar

to figure out how many fish and other animals are down there.

för att ta reda på hur många fiskar och andra djur som finns där nere.

We will sequence DNA from the environment in a kind of forensic analysis

Vi kommer att sekvensera DNA från miljön och utföra en sorts kriminalteknisk analys

to figure out which species are there

för att ta reda på vilka arter där finns

and what they are eating.

och vad de äter.

With so much that's still unknown about the twilight zone,

Det finns så mycket vi inte vet om skymningszonen

there's an almost unlimited opportunity for new discovery.

att möjligheterna till nya upptäckter är praktiskt taget oändliga.

Just look at these beautiful, fascinating creatures.

Se bara på de här vackra, fascinerande varelserna.

We barely know them.

Vi vet knappt någonting om dem.

And imagine how many more are just down there waiting

Och tänk hur många fler som väntar där nere

for our new technologies to see them.

och som vi kan se med våra nya tekniker.

The excitement level about this could not be higher on our team

Entusiasmen inför detta är stor i vårt forskarlag

of ocean scientists, engineers and communicators.

av havsforskare, ingenjörer och kommunikatörer.

There is also a deep sense of urgency.

Vi vet också att det brådskar.

We can't turn back the clock on decades of overfishing

Vi kan inte vrida tillbaka klockan till tiden före utfiskningen

in countless regions of the ocean

av otaliga havsområden

that once seemed inexhaustible.

som en gång verkade outtömliga.

How amazing would it be to take a different path this time?

Hur fantastiskt skulle det inte vara att välja en annan väg den här gången?

The twilight zone is truly a global commons.

Skymningszonen är verkligen en global allmänning.

We need to first know and understand it

Vi måste lära känna och förstå den

before we can be responsible stewards

innan vi kan förvalta den ansvarsfullt

and hope to fish it sustainably.

och bedriva hållbart fiske.

This is not just a journey for scientists,

Detta är inte bara en resa för forskare

it is for all of us,

utan för oss alla,

because the decisions we collectively make

för besluten som vi gemensamt fattar

over the next decade

under nästa årtionde

will affect what the ocean looks like

kommer påverka havet

for centuries to come.

i århundraden framöver.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)