The discoveries awaiting us in the ocean's twilight zone | Heidi M. Sosik

Translator: Atieh Bakhtiar Reviewer: Leila Ataei

I bet all of you are familiar with this view of the ocean,

مطمئنم همه شما با این منظره از اقیانوس آشنا هستید،

but the thing is,

اما نکته اینجاست که

most of the ocean looks nothing like this.

بیشتر اقیانوس اصلا این‌ طوری نیست.

Below the sunlit surface waters,

در زیر آبهای روشن سطحی،

there's an otherworldly realm

قلمروی دیگری وجود دارد

known as the twilight zone.

بنام منطقه گرگ و میش

At 200 to 1,000 meters below the surface,

در ۲۰۰ تا ۱۰۰۰ متر زیر سطح

sunlight is barely a glimmer.

که نور خورشید بسیار ضعیف است.

Tiny particles swirl down through the darkness

ذرات کوچک در میان تاریکی می‌چرخند

while flashes of bioluminescence

در حالیکه از خود نور می‌تابانند

give us a clue that these waters teem with life:

و به ما سرنخ از‌ وجود زندگی در این آب‌ها را می‌دهند:

microbes, plankton, fish.

میکروبها، پلانکتون‌ها و ماهی‌ها.

Everything that lives here has amazing adaptations

هر موجودی که اینجا زندگی می‌کند سازگاری‌های شگفت‌انگیزی دارد

for the challenges of such an extreme environment.

برای چالش‌هایی که در این محیط نامطلوب مواجه است.

These animals help support top predators such as whales, tuna,

این حیوانات به شکارچیان دریا کمک می‌کنند مانند نهنگ، ماهی تن،

swordfish and sharks.

اره ماهی، و کوسه‌ها.

There could be 10 times more fish biomass here

ممکن است ۱۰ برابر حجم ماهی در اینجا وجود داشته

than previously thought.

از میزانی که قبلا تصور می‌شد.

In fact, maybe more than all the rest of the ocean combined.

درواقع، احتمالا بیشتر از تمام اقیانوس‌ها.

There are countless undiscovered species in deep waters,

اینها گونه‌های بی‌شماری از موجودات ناشناخته در اعماق دریا هستند

and life in the twilight zone is intertwined with earth's climate.

و زندگی در منطقه گرگ و میش دریا با آب و هوای زمین در هم آمیخته است.

Yet the twilight zone is virtually unexplored.

با این حال، منطقه گرگ و میش دریا عملا ناشناخته است.

There are so many things we still don't know about it.

موارد زیادی وجود دارند که ما هنوز درباره آنها نمی‌دانیم.

I think we can change that.

من فکر می‌کنم می‌توانیم آن را تغییر دهیم.

I was drawn to oceanography by just this kind of challenge.

من برای با این نوع چالش به اقیانوس‌شناسی جذب شدم.

To me it represents the perfect intersection

برای من نشان تقاطع کامل

of science, technology and the unknown,

علم، تکنولوژی، و ناشناخته‌ها

the spark for so many breakthrough discoveries about life on our planet.

جرقه‌ای برای بسیاری از اکتشافات در مورد زندگی در سیاره ما هست.

As a college student,

زمانی که دانشجو بودم،

I went on an expedition across the Atlantic

به سفر اکتشافی در سراسر اقیانوس اطلس رفتم

with a team of scientists using a high-powered laser

با تیمی از دانشمندان با استفاده از یک لیزر قدرتمند جهت

to measure microscopic algae.

اندازه‌گیری جلبکهای میکروسکوپی.

The wild thing that happened on that trip

چیز عجیبی که در آن سفر اتفاق افتاد

is that we discovered what everyone who looked before had completely missed:

این است که ما همه چیزی را کشف کردیم که دانشمندان پیشین جا انداخته بودند:

photosynthetic cells smaller than anyone thought possible.

سلول‌های فتوسنتزی بسیار کوچک‌تر از آن هستند که قبلا ممکن تصور می‌شد.

We now know those tiny cells are the most abundant

اکنون می‌دانیم این سلول‌های کوچک فراوان‌ترین نوع

photosynthetic organisms on earth.

موجودات فتوسنتز بر روی زمین هستند.

This amazing discovery happened because we used new technology

این کشف شگفت انگیز اتفاق افتاد چرا که ما از تکنولوژی جدید استفاده کردیم

to see life in the ocean in a new way.

برای دیدن زندگی در اقیانوس به روش جدید.

I am convinced that the discoveries awaiting us in the twilight zone

من معتقدم که اکتشافاتی که درمنطقه گرگ و میش درانتظار ما هستند

will be just as breathtaking.

به همان اندازه مهیج خواهند بود.

We know so little about the twilight zone because it's difficult to study.

ما در مورد منطقه گرگ و میش خیلی کم می‌دانیم زیرا مطالعه دشوار است.

It's exceedingly large,

این منطقه بسیار گسترده است،

spanning from the Arctic to the Southern Ocean

از قطب شمال به اقیانوس جنوبی را دربرگرفته است

and around the globe.

و در سراسر جهان.

It's different from place to place.

از مکان به مکان متفاوت است.

It changes quickly as the water and animals move.

با حرکت آب و حیوانات به سرعت تغییر می‌کند.

And it's deep and dark and cold, and the pressures there are enormous.

و بسیار عمیق، تاریک، سرد، و فشار بسیار زیاد است.

What we do know is fascinating.

آنچه ما می‌دانیم جذاب است.

You may be imagining huge monsters lurking in the deep sea,

ممکن است تصور کنید هیولاهای بزرگ در اعماق دریا کمین کرده‌اند،

but most of the animals are very small,

اما خیلی از این موجودات بسیار کوچک هستند،

like this lantern fish.

مانند این "فانوس ماهی".

And this fierce-looking fish is called a bristlemouth.

و این ماهی خشم آلود به نام "دندان نیشی".

Believe it or not, these are the most abundant vertebrates on earth

باور کنید یا نه، فراوان‌ترین مهره‌داران بر روی زمین هستند.

and many are so small that a dozen could fit in this one tube.

و بسیاری آنقدر کوچک هستند که یک دو جین آنها می‌تواند در این لوله جا بگیرند.

It gets even more interesting,

حتی جالب‌تر از این خواهد شد،

because small size does not stop them from being powerful through sheer number.

زیرا اندازه کوچک آنها از قدرت جمعی آنها نمی‌کاهد.

Deep, penetrating sonar shows us that the animals form dense layers.

ردیاب آوایی عمیق ونافذ این موجودات را میان لایه‌های متراکم به ما نشان می‌دهد.

You can see what I mean by the red and yellow colors

توسط رنگ قرمز و زرد می‌توان دید که منظور من چیست

around 400 meters in these data.

در حدود ۴۰۰ متر در این داده ها.

So much sound bounces off this layer,

صداهای فراوانی از این لایه منعکس می‌شود،

it's been mistaken for the ocean bottom.

که به جای کف اقیانوس اشتباه گرفته شده است.

But if we look, it can't be, because the layer is deep during the day,

اما اگر دقت کنیم، نمی‌تواند برای این باشد که این لایه در روز عمیق‌تر است،

it rises up at night

و در شب کم عمق‌تر

and the pattern repeats day after day.

و این الگو روز به روز تکرار می‌شود.

This is actually the largest animal migration on earth.

این درواقع بزرگترین مهاجرت جانداران در زمین است.

It happens around the globe every day,

و هر روز سرتاسر جهان اتفاق می‌افتد،

sweeping through the world's oceans in a massive living wave

در موجی از زندگی عظیم از طریق اقیانوسهای جهان در رفت و آمد است

as twilight zone inhabitants travel hundreds of meters

در حالی که منطقه گرگ و میش صدها متر سفر می‌کند

to surface waters to feed at night

و برای تغذیه در شب به سطح می‌آید

and return to the relative safety of deeper, darker waters during the day.

و در طول روز برای امنیت نسبی به مناطق عمیق‌تر و تاریک‌تر می‌رود.

These animals and their movements help connect the surface and deep ocean

این جانداران و حرکات آنها به اتصال سطح و عمق اقیانوس کمک می‌کند

in important ways.

و بسیار حیاتی است.

The animals feed near the surface,

جاندارانی که در سطح تغذیه می‌کنند،

they bring carbon in their food into the deep waters,

کربن در غذای خود را به مناطق عمیق‌تر می‌آورند،

where some of that carbon can stay behind

که مقداری از کربن می‌تواند به جا بماند

and remain isolated from the atmosphere for hundreds or even thousands of years.

و باقیمانده آن از جو برای هزاران سال جدا می‌ماند.

In this way, the migration may help keep carbon dioxide

بدین صورت، مهاجرت کمک می‌کند به ذخیره دی اکسید کربن

out of our atmosphere

خارج از جو زمین

and limit the effects of global warming on our climate.

و تاثیر گازهای گلخانه‌ای را بر آب و هوا محدود می‌کند.

But we still have many questions.

اما ما هنوز سوال‌های بسیاری داریم.

We don't know which species are migrating,

ما نمی‌دانیم کدام جانداران مهاجرت می‌کنند،

what they're finding to eat,

چه چیزی برای تغذیه پیدا می‌کنند،

who is trying to eat them

چه جاندارانی سعی به خوردن آنها می‌کند

or how much carbon they are able to transport.

و یا آنها توانایی حمل و نقل چه مقدار کربن را دارند.

So I'm a scientist who studies life in the ocean.

پس، من دانشمندی هستم که زندگی در اقیانوس را مطالعه می‌کند.

For me, curiosity about these things is a powerful driver,

برای من کنجکاوی درباره ی این مسایل جاذبه قدرتمندی دارد،

but there's more to the motivation here.

اما جاذبه بیشتری در اینجا وجود دارد.

We need to answer these questions and answer them quickly,

ما نیاز به پاسخ دادن سریع این سوال‌ها داریم

because the twilight zone is under threat.

به این علت که منطقه گرگ و میش در خطر است.

Factory ships in the open ocean

کارخانه‌های کشتی سازی در آب‌های آزاد

have been vacuuming up

در حال در خود کشیدن

hundreds of thousands of tons of small, shrimp-like animals called krill.

صدها هزار تن حیوانات کوچک میگو مانند به نام کریل‌ هستند.

The animals are ground into fish meal

این حیوانات به غذای ماهی تبدیل می‌شوند

to support increasing demands for aquaculture

برای حمایت از تقاضاهای روز افزون برای آبزیان

and for nutraceuticals such as krill oil.

و برای موادغذایی افزودنی مانند روغن کریل.

Industry is on the brink of deepening fisheries such as these

صنعت در آستانه عمیق کردن صنعت شیلات از این قبیل

into the mid-water

در آب‌های میانی است

in what could start a kind of twilight zone gold rush

که می‌تواند نوعی طغیان در منطقه گرگ و میش را شروع کند

operating outside the reach of national fishing regulations.

که خارج از دسترس مقررات ماهیگیری ملی عمل می‌کند.

This could have irreversible global-scale impacts

و می‌تواند تاثیرات در مقیاس جهانی غیر قابل برگشت

on marine life and food webs.

در زندگی دریایی و شبکه‌های غذایی داشته باشد.

We need to get out ahead of fishing impacts

ما باید چندین قدم جلوتر از تاثیرات ماهیگیری باشیم

and work to understand this critical part of the ocean.

وبرای درک این بخش حیاتی اقیانوس تلاش کنیم.

At Woods Hole Oceanographic Institution,

در موسسه وودز هولز اوشن‌گرافیک،

I'm really fortunate to be surrounded by colleagues who share this passion.

خوش اقبال هستم که توسط همکارانی که این اشتیاق را با من شریک هستند احاطه شده‌ام.

Together, we are ready to launch a large-scale exploration

با هم، آماده برای راه اندازی یک اکتشاف در مقیاس بزرگ از

of the twilight zone.

منطقه گرگ و میش هستیم

We have a plan to begin right away

ما برنامه داریم تا بلافاصله شروع کنیم

with expeditions in the North Atlantic,

با سفرهای اقیانوس اطلس شمالی،

where we'll tackle the big challenges

جایی که ما با چالشهای بزرگ

of observing and studying the twilight zone's remarkable diversity.

از مشاهده و مطالعه تنوع قابل توجه منطقه گرگ و میش روبرو خواهیم شد.

This kind of multiscale, multidimensional exploration

این نوع چندین لایه اکتشافات چندین بعدی

means we need to integrate new technologies.

بدین معناست که ما نیازمند تکنولوژی‌های جدید هستیم.

Let me show you a recent example that has changed our thinking.

اجازه بدهید یک نمونه اخیر را که تفکر ما را تغییر داده است به شما نشان دهم.

Satellite tracking devices on animals such as sharks

دستگاه‌های ردیابی ماهواره‌ای در حیوانات مانند کوسه‌ها

are now showing us that many top predators

به ما نشان می‌دهد که خیلی از شکارچیان بالای هرم غذایی

regularly dive deep into the twilight zone to feed.

به طور مرتب به منطقه عمیق گرگ و میش برای تغذیه شیرجه میزنند و

And when we map their swimming patterns and compare them to satellite data,

زمانیکه از شنای آنها الگو برداری کرده و آن را با داده‌های ماهواره ای مقایسه می‌کنیم

we find that their feeding hot spots

پی می‌بریم که مکان‌های غذایی محبوب آنها

are linked to ocean currents and other features.

به جریان‌های اقیانوسی و سایر ویژگی‌ها مرتبط هستند.

We used to think these animals found all of their food in surface waters.

ما زمانی فکر می‌کردیم که این موجودات تمام مواد غذایی خود را در سطح آب می‌یابند.

We now believe they depend on the twilight zone.

اما حالا باور داریم که آنها وابسته به منطقه گرگ و میش‌اند.

But we still need to figure out how they find the best areas to feed,

اما هنوز باید بفهمیم آنها چطور بهترین مناطق برای تغذیه را پیدا می‌کنند،

what they're eating there

چه چیزی می‌خورند،

and how much their diets depend on twilight zone species.

و چه مقدار رژیم غذایی آنها به موجودات منطقه گرگ و میش وابسته است.

We will also need new technologies to explore the links with climate.

ما همچنان نیاز به تکنولوژی داریم که ارتباط آنها را با اقلیم آب و هوایی پیدا کند.

Remember these particles?

این ذرات را به یاد دارید؟

Some of them are produced by gelatinous animals called salps.

برخی از آنها توسط حیوانات ژلاتینی به نام سالپ تولید می‌شوند.

Salps are like superefficient vacuum cleaners,

سالپ‌ها مانند یک جاروی بسیار کارامد

slurping up plankton and producing fast-sinking pellets of poop --

پلانکتون‌ها را در خود می‌کشند و ضایعاتی غرق پذیر تولید می‌کنند ...

try saying that 10 times fast --

سعی کنید این را ۱۰ بار سریع بگویید...

pellets of poop that carry carbon deep into the ocean.

پلاک‌های ضایعاتی که کربن را به عمق اقیانوس منتقل می‌کنند.

We sometimes find salps in enormous swarms.

ما گاهی اوقات سالپ‌ها را در سیلاب‌های عظیم خواهیم یافت.

We need to know where and when and why and whether

ما باید بدانیم که کجا و چه زمانی و چرا و آیا

this kind of carbon sink has a big impact on earth's climate.

این نوع غرقاب کربن در اقلیم تاثیر بسزایی دارد.

To meet these challenges, we will need to push the limits of technology.

برای پاسخگویی به این چالش‌ها، باید مرزهای تکنولوژی را بست بدهیم.

We will deploy cameras and samplers on smart robots

ما دوربین و نمونه بردارهارا بر روبات‌های هوشمند مستقر خواهیم کرد

to patrol the depths and help us track the secret lives of animals like salps.

برای گشت‌زنی در اعماق که برای تعقیب زندگی مخفی حیواناتی مثل سالپ کمک خواهد کرد.

We will use advanced sonar

از ردیاب آوایی پیشرفته استفاده خواهیم کرد

to figure out how many fish and other animals are down there.

برای کشف تعداد ماهی و دیگر حیوانات موجود در آنجا.

We will sequence DNA from the environment in a kind of forensic analysis

ما توالی ترکیبی "دی ان ای" را در یک تحقیق تعریف می‌کنیم

to figure out which species are there

تا به گونه موجودات و منبع تغذیه آنها

and what they are eating.

پی ببریم.

With so much that's still unknown about the twilight zone,

با میزانی که از منطقه گرگ و میش هنوز ناشناخته است،

there's an almost unlimited opportunity for new discovery.

میزان بی‌انتهایی برای اکتشافات وجود دارد.

Just look at these beautiful, fascinating creatures.

فقط به این موجودات زیبا و شگفت انگیز نگاه کنید.

We barely know them.

ما به سختی آنها را می‌شناسیم.

And imagine how many more are just down there waiting

و تصور کنید چه میزان از اینها وجود دارند که منتظرند

for our new technologies to see them.

تا تکنولوژی‌های جدید آنها را ببینند.

The excitement level about this could not be higher on our team

میزان هیجان در این باره در میان گروه‌های

of ocean scientists, engineers and communicators.

محققان اقیانوس، مهندسان، و متخصصین ارتباطات ما نمی‌تواند بیشتر از این شود.

There is also a deep sense of urgency.

ههم چنین حس فوریتی وجود دارد.

We can't turn back the clock on decades of overfishing

ما نمی‌توانیم زمان را در برابر سال‌ها ماهیگیری بیش از حد

in countless regions of the ocean

در مناطق بی‌شمار اقیانوس به عقب برگردانیم

that once seemed inexhaustible.

که زمانی بی‌پایان به نظر می‌رسیدند.

How amazing would it be to take a different path this time?

چه عالی خواهد بود اگر ما در این زمان راه دیگری را در پیش می‌گرفتیم؟

The twilight zone is truly a global commons.

در واقع منطقه گرگ و میش یک ذخیره مشترک جهانی است.

We need to first know and understand it

ما در ابتدا نیازمند شناسایی و درک آن هستیم

before we can be responsible stewards

قبل از اینکه بتوانیم مباشران مسئولی باشیم

and hope to fish it sustainably.

و امیدوار باشیم که به طور منظم ماهیگیری کنیم.

This is not just a journey for scientists,

این فقط یک ماجراجویی برای دانشمندان نیست،

it is for all of us,

برای همه ما هست،

because the decisions we collectively make

به این خاطر که تصمیم جمعی ما

over the next decade

در دهه آتی،

will affect what the ocean looks like

در اینکه اقیانوس چطور نظر می‌رسد در

for centuries to come.

قرن‌های آینده تاثیر دارد.

Thank you.

ممنون.

(Applause)

(تشویق)