The discoveries awaiting us in the ocean's twilight zone | Heidi M. Sosik

المترجم: Lalla Khadija Tigha المدقّق: Zeineb Trabelsi

I bet all of you are familiar with this view of the ocean,

أعتقد أنكم معتادون على منظر المحيطات هذا،

but the thing is,

لكن في الواقع،

most of the ocean looks nothing like this.

معظم المحيطات لا تبدو هكذا إطلاقًا.

Below the sunlit surface waters,

تحت سطح الماء اللامع بفعل أشعة الشمس،

there's an otherworldly realm

هناك عالم آخر

known as the twilight zone.

يعرف بمنطقة الغسق.

At 200 to 1,000 meters below the surface,

على عمق 200 وحتى 1000 متر،

sunlight is barely a glimmer.

حيث بالكاد تستطيع أشعة الشمس أن تتسلل.

Tiny particles swirl down through the darkness

تخرق جزيئات صغيرة جدًا طريقها في الظلام

while flashes of bioluminescence

وتوحي لنا تلألآتها البيولوجية

give us a clue that these waters teem with life:

بأن هذه المياه تنبض بالحياة:

microbes, plankton, fish.

ميكروبات، عوالق، أسماك.

Everything that lives here has amazing adaptations

كل ما يعيش هنا له قدرة عالية على التأقلم

for the challenges of such an extreme environment.

مع التحديات التي تتسم بها بيئة صعبة كهذه.

These animals help support top predators such as whales, tuna,

تساعد هذه الحيوانات الأسماك الأكثر افتراسًا كالحيتان، والتونا،

swordfish and sharks.

وسمك أبو منقار وأسماك القرش.

There could be 10 times more fish biomass here

من الممكن أن نجد هنا 10 أضعاف الكتلة الإحيائية السمكية هنا

than previously thought.

عما كنا نعتقد وجوده.

In fact, maybe more than all the rest of the ocean combined.

في الواقع، ربما أكثر بكثير من باقي المحيط برمته.

There are countless undiscovered species in deep waters,

هناك العديد من الكائنات التي لم يتم اكتشافها بعد في أعماق البحار،

and life in the twilight zone is intertwined with earth's climate.

والحياة في منطقة الغسق مرتبطة بمناخ الأرض.

Yet the twilight zone is virtually unexplored.

إلا أن منطقة الغسق لم يتم استكشافها بعد.

There are so many things we still don't know about it.

هناك العديد من الأشياء التي لا نعلم عنها بعد.

I think we can change that.

أعتقد أنه بإمكاننا تغيير ذلك.

I was drawn to oceanography by just this kind of challenge.

لقد انجذبت إلى علوم المحيطات بسبب مثل هذه التحديات.

To me it represents the perfect intersection

حيث اعتبرها محور

of science, technology and the unknown,

العلوم والتكنولوجيا والمجهول،

the spark for so many breakthrough discoveries about life on our planet.

وشعاع العديد من الاكتشافات المحورية عن الحياة على كوكبنا.

As a college student,

عندما كنت طالبةً في الجامعة.

I went on an expedition across the Atlantic

ذهبت في بعثة عبر المحيط الأطلسي

with a team of scientists using a high-powered laser

مع فريق من العلماء الذين كانوا يستعملون أجهزة ليزر ذات قوة عالية

to measure microscopic algae.

لقياس الطحالب ذات الحجم الميكروسكوبي.

The wild thing that happened on that trip

والأمر الغريب الذي حصل في تلك الرحلة

is that we discovered what everyone who looked before had completely missed:

أننا اكتشفنا ما قد أغفله تمامًا كل من نظر قبلنا:

photosynthetic cells smaller than anyone thought possible.

خلايا ضوئية التخليق حجمها أصغر مما خطر على بال أحد.

We now know those tiny cells are the most abundant

ونعرف اليوم أن هذه الخلايا الصغيرة هي الكائنات ضوئية التخليق

photosynthetic organisms on earth.

الأكثر وفرة على الأرض.

This amazing discovery happened because we used new technology

ولقد حدث هذا الاكتشاف الرائع بفضل استعمالنا لتكنولوجيا جديدة

to see life in the ocean in a new way.

لنرى الحياة في المحيط بمنظور جديد.

I am convinced that the discoveries awaiting us in the twilight zone

أنا مقتنعة أن الاكتشافات التي تنتظرنا في منطقة الغسق

will be just as breathtaking.

ستكون مذهلة أيضًا.

We know so little about the twilight zone because it's difficult to study.

معرفتنا المحدودة عن منطقة الغسق يعود إلى صعوبة دراستها.

It's exceedingly large,

فهي شاسعة جدا،

spanning from the Arctic to the Southern Ocean

وتمتد من القطب الشمالي حتى المحيط الجنوبي

and around the globe.

وحول الكرة الأرضية.

It's different from place to place.

وهي تختلف من مكان لآخر.

It changes quickly as the water and animals move.

وتتغير بشكل سريع مع حركة المياه والحيوانات.

And it's deep and dark and cold, and the pressures there are enormous.

وهي عميقة ومظلمة وباردة، ومستوى الضغط هناك عالٍ جدًا.

What we do know is fascinating.

لكن ما نعلمه هو أنها مدهشة للغاية.

You may be imagining huge monsters lurking in the deep sea,

ربما تتخيلون وحوشًا ضخمة تتجول في أعماق البحار،

but most of the animals are very small,

لكن معظم الحيوانات هناك صغيرة جدًا،

like this lantern fish.

بحجم سمكة الفنار هذه.

And this fierce-looking fish is called a bristlemouth.

وتُدعى هذه السمكة ذات الملامح المفترسة بسمكة هُلبية الفم.

Believe it or not, these are the most abundant vertebrates on earth

صدقوا أو لا تصدقوا، هذه هي الفقريات الأكثر تواجدًا على الأرض

and many are so small that a dozen could fit in this one tube.

لأن العديد منها صغيرة جدًا لدرجة أن هذا الأنبوب يمكن أن يسع دستة منها.

It gets even more interesting,

والأمر يزداد إثارة،

because small size does not stop them from being powerful through sheer number.

لأن الحجم الصغير لا يمنعها من أن تكون أكثر قوة حينما تكون مجتمعة.

Deep, penetrating sonar shows us that the animals form dense layers.

فقد أظهر تحليل عميق واختراقي بالسونار أن هذه الحيوانات تكوّن طبقات سميكة.

You can see what I mean by the red and yellow colors

يمكنكم أن تروا ذلك من خلال اللونين الأحمر والأصفر

around 400 meters in these data.

حوالي 400 متر من هذه المعطيات.

So much sound bounces off this layer,

هناك مستوى صوت كثير يتأرجح من هذه الطبقة،

it's been mistaken for the ocean bottom.

والذي كان يُعتقد خطأً أنه قاع المحيط.

But if we look, it can't be, because the layer is deep during the day,

ولكن حينما ننظر عن قرب، فذلك غير ممكن، لأن الطبقة تكون عميقة خلال النهار،

it rises up at night

وتصعد إلى الفوق في الليل

and the pattern repeats day after day.

ويتكرر هذا النموذج كل يوم.

This is actually the largest animal migration on earth.

وهذه في الواقع أكبر هجرة حيوانية على الأرض.

It happens around the globe every day,

وتحدث في كل أنحاء الكرة الأرضية، يومًا بعد يوم

sweeping through the world's oceans in a massive living wave

وتتجول حول محيطات العالم على شكل موجة حية ضخمة

as twilight zone inhabitants travel hundreds of meters

حيث أن سكان منطقة الغسق يسافرون لمئات الأمتار

to surface waters to feed at night

نحو السطح ليقتاتوا ليلًا

and return to the relative safety of deeper, darker waters during the day.

ويعودون إلى مأمنهم نهارًا داخل المياه العميقة والمظلمة.

These animals and their movements help connect the surface and deep ocean

تساعد هذه الحيوانات وتحركاتها على ربط سطح وعمق المحيط

in important ways.

بطرق مهمة جدًا.

The animals feed near the surface,

تقتات هذه الحيوانات قرب السطح،

they bring carbon in their food into the deep waters,

فتجلب الكربون في طعامها إلى أعماق المياه،

where some of that carbon can stay behind

حيث يمكن لبعض الكربون أن يظل خلفها

and remain isolated from the atmosphere for hundreds or even thousands of years.

ويبقى معزولًا عن الجو لمئات بل لآلاف من السنين.

In this way, the migration may help keep carbon dioxide

وبهذه الطريقة، قد تساعد الهجرة في أكسدة الكربون

out of our atmosphere

خارج الجو

and limit the effects of global warming on our climate.

وتحد بذلك من تداعيات الاحتباس الحراري.

But we still have many questions.

لكن لا زالت هناك العديد من الأسئلة.

We don't know which species are migrating,

لا نعرف ما هي الكائنات التي تهاجر،

what they're finding to eat,

ما الذي تجده لتقتات عليه،

who is trying to eat them

من يحاول أن يأكلها

or how much carbon they are able to transport.

أو كمية الكربون الذي يمكنها نقله.

So I'm a scientist who studies life in the ocean.

حسنا، أنا عالمة أدرس الحياة في المحيطات.

For me, curiosity about these things is a powerful driver,

وأعتقد أن الفضول حيال هذه الأشياء حافز قوي،

but there's more to the motivation here.

لكن هناك ما هو أقوى من التحفيز هنا.

We need to answer these questions and answer them quickly,

علينا أن نجيب على هذه الأسئلة وأن نجيب عليها بسرعة،

because the twilight zone is under threat.

لأن منطقة الغسق في خطر.

Factory ships in the open ocean

فالباخرات الصناعية في عرض المحيط

have been vacuuming up

تقوم بسحب

hundreds of thousands of tons of small, shrimp-like animals called krill.

مئات الآلاف من الأطنان من حيوانات صغيرة بحجم الروبيان، تُدعى الكريل.

The animals are ground into fish meal

تُطحن هذه الحيوانات لتصبح مسحوق أسماك

to support increasing demands for aquaculture

لتسد الحاجة المتزايدة للتربية المائية

and for nutraceuticals such as krill oil.

ولصناعة المغذيات مثل زيت الكريل.

Industry is on the brink of deepening fisheries such as these

فهذه الصناعة تدفع إلى عمليات صيد أعمق

into the mid-water

في أواسط المياه

in what could start a kind of twilight zone gold rush

ما قد يتسبب ببداية التسابق على الذهب في منطقة الغسق

operating outside the reach of national fishing regulations.

وهي تعمل خارج نطاق القوانين الوطنية للصيد.

This could have irreversible global-scale impacts

يمكن أن ينتج عن هذا تداعيات لا يمكن إصلاحها على الصعيد العالمي

on marine life and food webs.

على الحياة البحرية والشبكات الغذائية.

We need to get out ahead of fishing impacts

علينا أن نرى أبعد من تداعيات الصيد

and work to understand this critical part of the ocean.

ونعمل على فهم هذا الجزء المحوري من المحيط.

At Woods Hole Oceanographic Institution,

في معهد وودز هول لعلوم المحيطات،

I'm really fortunate to be surrounded by colleagues who share this passion.

أرى أنني محظوظة جدًا لأنني أعمل مع زملاء نتشارك نفس الشغف.

Together, we are ready to launch a large-scale exploration

معًا، نحن مستعدون لإطلاق أكبر رحلة استكشاف

of the twilight zone.

لمنطقة الغسق.

We have a plan to begin right away

لدينا خطة عمل لنبدأ العمل من الآن

with expeditions in the North Atlantic,

من خلال بعثات إلى شمال الأطلسي،

where we'll tackle the big challenges

حيث سنعمل على التحديات الكبرى

of observing and studying the twilight zone's remarkable diversity.

لملاحظة ودراسة التنوع الفريد لمنطقة الغسق.

This kind of multiscale, multidimensional exploration

يدفع اكتشاف متعدد المستويات والأبعاد كهذا

means we need to integrate new technologies.

إلى إدخال تكنولوجيا جديدة.

Let me show you a recent example that has changed our thinking.

دعوني أريكم مثالًا حديثًا عما غيّر طريقة تفكيرنا.

Satellite tracking devices on animals such as sharks

قمر اصطناعي يتتبع أجهزة موضوعة على حيوانات مثل أسماك القرش

are now showing us that many top predators

يرينا الآن أن الأسماك الأكثر افتراسًا

regularly dive deep into the twilight zone to feed.

تغوص نحو عمق منطقة الغسق لتقتات.

And when we map their swimming patterns and compare them to satellite data,

وحين نربط نماذج سباحتها ونقارنها بمعطيات القمر الاصطناعي،

we find that their feeding hot spots

نجد أن أبرز مواقع اقتياتهم

are linked to ocean currents and other features.

مرتبطة بتيارات المحيط وبأشياء أخرى.

We used to think these animals found all of their food in surface waters.

كنا نعتقد أن كل هذه الحيوانات تجد كل طعامها على سطح الماء.

We now believe they depend on the twilight zone.

والآن تأكدنا أنها تعتمد على منطقة الغسق.

But we still need to figure out how they find the best areas to feed,

لكن لا زال علينا اكتشاف طريقتها في البحث عن أفضل المناطق للأكل،

what they're eating there

ما الذي تأكله هناك

and how much their diets depend on twilight zone species.

وإلى أي مدى يعتمد نظامها الغذائي على الكائنات المتواجدة في منطقة الغسق.

We will also need new technologies to explore the links with climate.

سنحتاج أيضًا للتكنولوجيا الحديثة لنكتشف مدى علاقة ذلك بالمناخ.

Remember these particles?

هل تتذكرون هذه الجزيئات؟

Some of them are produced by gelatinous animals called salps.

بعض منها تنتجه حيوانات هلامية تُسمى أسماك السالب.

Salps are like superefficient vacuum cleaners,

تُعتبر أسماك السالب آلات تنظيف فعّالة جدا،

slurping up plankton and producing fast-sinking pellets of poop --

حيث تلتهم العوالق وتنتج فضلات على شكل كريات سربعة الغرق --

try saying that 10 times fast --

حاول أن تردد هذه الجملة عشر مرات بسرعة --

pellets of poop that carry carbon deep into the ocean.

فضلات على شكل كريات تحمل الكربون نحو أعماق المحيط.

We sometimes find salps in enormous swarms.

نجد أحيانًا أسماك السالب في أسراب ضخمة.

We need to know where and when and why and whether

نحتاج لأن نعرف، أين ومتى ولماذا

this kind of carbon sink has a big impact on earth's climate.

وفيما إذا كان لنزول الكربون إلى الأعماق آثار كبيرة على مناخ الأرض.

To meet these challenges, we will need to push the limits of technology.

ولمواجهة هذه التحديات، علينا أن نستغل التكنولوجيا بشكل أمثل.

We will deploy cameras and samplers on smart robots

سنستعمل كاميرات وحاملات نماذج على روبوتات ذكية

to patrol the depths and help us track the secret lives of animals like salps.

لتتجول في الأعماق وتساعدنا على تتبع سر حياة حيوانات مثل سمكة السالب.

We will use advanced sonar

سنستعمل أجهزة سونار متقدمة

to figure out how many fish and other animals are down there.

لنعرف كم من الأسماك والحيوانات تتواجد هناك.

We will sequence DNA from the environment in a kind of forensic analysis

سنرتب الحمض النووي من المحيط البيئي فيما يشبه التحليل التشريحي

to figure out which species are there

حتى نتعرف على الكائنات المتواجدة هناك

and what they are eating.

وما الذي تقتات عليه.

With so much that's still unknown about the twilight zone,

مع وجود الكثير مما لازلنا نجهله عن منطقة الغسق،

there's an almost unlimited opportunity for new discovery.

فهناك تقريبا فرص غير محدودة لاكتشافات جديدة.

Just look at these beautiful, fascinating creatures.

انظروا لهذه المخلوقات المذهلة البديعة.

We barely know them.

نحن بالكاد نعرفها.

And imagine how many more are just down there waiting

تخيلوا كم غيرها يوجد هناك

for our new technologies to see them.

في انتظار التكنولوجيا لكي تراها.

The excitement level about this could not be higher on our team

إن الحماس الذي يعتري فريقنا

of ocean scientists, engineers and communicators.

من علماء ومهندسين وإعلاميين كبير جدًا.

There is also a deep sense of urgency.

هناك أيضًا استعجال في الأمر.

We can't turn back the clock on decades of overfishing

لا يمكننا أن نعيد الزمن للوراء ونمنع الصيد الجائر

in countless regions of the ocean

في العديد من المناطق في المحيط

that once seemed inexhaustible.

الذي كان يبدو سابقًا أنه لا ينضب.

How amazing would it be to take a different path this time?

أليس من الرائع أن نسلك مسلكًا مختلفًا هذه المرة؟

The twilight zone is truly a global commons.

منطقة الغسق هو عالم مشترك.

We need to first know and understand it

علينا أولًا أن نعرفها ونفهمها

before we can be responsible stewards

قبل أن نكون حراسًا مسؤولين عنها

and hope to fish it sustainably.

ونأمل أن نصطاد منها بشكل دائم.

This is not just a journey for scientists,

هذه ليست مهمة العلماء فقط،

it is for all of us,

إنها رحلتنا جميعًا،

because the decisions we collectively make

لأن القرارات التي نتخذها بشكل جماعي

over the next decade

خلال العقد القادم

will affect what the ocean looks like

ستؤثر على ما سيكون عليه المحيط

for centuries to come.

خلال القرون القادمة.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)