The discoveries awaiting us in the ocean's twilight zone | Heidi M. Sosik

Переводчик: Anna Dudnikova Редактор: Yulia Kallistratova

I bet all of you are familiar with this view of the ocean,

Держу пари, каждый из нас именно так себе представляет океан,

but the thing is,

но дело в том,

most of the ocean looks nothing like this.

что бóльшая его часть выглядит иначе.

Below the sunlit surface waters,

Под поверхностными водами, освещаемыми солнцем,

there's an otherworldly realm

находится потусторонний мир,

known as the twilight zone.

известный как «сумеречная зона».

At 200 to 1,000 meters below the surface,

На глубине от 200 до 1 000 метров под водой

sunlight is barely a glimmer.

солнечный свет становится слабым проблеском.

Tiny particles swirl down through the darkness

Пока мелкие частицы, кружась, опускаются в темноту,

while flashes of bioluminescence

биолюминесцентные вспышки

give us a clue that these waters teem with life:

подсказывают нам, что эти воды кишат жизнью —

microbes, plankton, fish.

микробами, планктоном, рыбой.

Everything that lives here has amazing adaptations

Здесь все обитатели обладают невероятными приспособлениями

for the challenges of such an extreme environment.

для жизни в столь суровых условиях.

These animals help support top predators such as whales, tuna,

Эти организмы поддерживают таких высших хищников, как киты, тунцы,

swordfish and sharks.

меч-рыбы и акулы.

There could be 10 times more fish biomass here

Здесь может быть в десять раз больше биомассы,

than previously thought.

чем ранее предполагалось.

In fact, maybe more than all the rest of the ocean combined.

Возможно, даже больше, чем во всём океане.

There are countless undiscovered species in deep waters,

В глубоких водах бесчисленное множество неизвестных науке видов организмов,

and life in the twilight zone is intertwined with earth's climate.

и их жизнь в сумеречной зоне тесно связана с земным климатом.

Yet the twilight zone is virtually unexplored.

Однако сумеречная зона практически не изучена.

There are so many things we still don't know about it.

Мы столького о ней не знаем.

I think we can change that.

Но я думаю, мы можем это изменить.

I was drawn to oceanography by just this kind of challenge.

Именно эта задача и привлекла меня в океанографию.

To me it represents the perfect intersection

Для меня это идеальное пересечение

of science, technology and the unknown,

науки, технологии, неизведанного

the spark for so many breakthrough discoveries about life on our planet.

и нашего запала, которые помогут совершить невероятные открытия о жизни на Земле.

As a college student,

Будучи студенткой,

I went on an expedition across the Atlantic

я отправилась в экспедицию через Атлантику

with a team of scientists using a high-powered laser

с командой учёных, использовавших мощный лазер для измерения

to measure microscopic algae.

микроскопических водорослей.

The wild thing that happened on that trip

В том путешествии произошло нечто невероятное.

is that we discovered what everyone who looked before had completely missed:

Мы обнаружили то, что упустили наши предшественники, —

photosynthetic cells smaller than anyone thought possible.

фотосинтетические клетки, которые были ещё мельче, чем мы думали.

We now know those tiny cells are the most abundant

Теперь мы знаем, что те мелкие клетки — самые многочисленные

photosynthetic organisms on earth.

фотосинтетические организмы на земле.

This amazing discovery happened because we used new technology

Мы смогли сделать это открытие благодаря новым технологиям,

to see life in the ocean in a new way.

позволившим нам иначе взглянуть на жизнь в океане.

I am convinced that the discoveries awaiting us in the twilight zone

Я убеждена, что в сумеречной зоне нас ждёт ещё множество таких же

will be just as breathtaking.

поразительных открытий.

We know so little about the twilight zone because it's difficult to study.

Наши знания о сумеречной зоне так малы, потому что её трудно изучать.

It's exceedingly large,

Невероятно огромная,

spanning from the Arctic to the Southern Ocean

она протянулась от Арктики к Южному океану

and around the globe.

и по всему земному шару.

It's different from place to place.

Она различается в зависимости от расположения

It changes quickly as the water and animals move.

и быстро меняется по мере того, как перемещаются воды и животные.

And it's deep and dark and cold, and the pressures there are enormous.

В ней глубоко, темно и холодно, там невероятно высокое давление.

What we do know is fascinating.

И то, что мы уже о ней знаем, потрясающе.

You may be imagining huge monsters lurking in the deep sea,

Должно быть, вы представляете огромных монстров, прячущихся глубоко под водой,

but most of the animals are very small,

однако на самом деле большинство животных так малы,

like this lantern fish.

как этот светящийся анчоус.

And this fierce-looking fish is called a bristlemouth.

А эта свирепо глядящая рыбка называется винцигуэррией.

Believe it or not, these are the most abundant vertebrates on earth

Верьте или нет, но это самые многочисленные позвоночные на земле.

and many are so small that a dozen could fit in this one tube.

Многие из них так малы, что эта пробирка может уместить их целую дюжину.

It gets even more interesting,

Интерес к ним вызывает и тот факт,

because small size does not stop them from being powerful through sheer number.

что благодаря большой численности эти рыбы очень сильны, хотя и малы по размеру.

Deep, penetrating sonar shows us that the animals form dense layers.

Гидролокатор показывает, что на большой глубине местá их обитания плотно заселены.

You can see what I mean by the red and yellow colors

Это иллюстрируют жёлтые и красные области

around 400 meters in these data.

на глубине около 400 метров на изображении перед вами.

So much sound bounces off this layer,

Столько звуков отражается от этого слоя,

it's been mistaken for the ocean bottom.

что его даже ошибочно принимали за дно океана.

But if we look, it can't be, because the layer is deep during the day,

Однако это не так, поскольку слой остаётся плотным в течение дня,

it rises up at night

а ночью постепенно редеет.

and the pattern repeats day after day.

И так повторяется день ото дня.

This is actually the largest animal migration on earth.

Это самая масштабная миграция животных на земле.

It happens around the globe every day,

Она происходит ежедневно на всём земном шаре,

sweeping through the world's oceans in a massive living wave

охватывая мировые океаны огромной живой волной

as twilight zone inhabitants travel hundreds of meters

обитателей сумеречной зоны, преодолевающих сотни метров

to surface waters to feed at night

на пути к поверхностным водам в поисках пищи ночью

and return to the relative safety of deeper, darker waters during the day.

и обратно к безопасным глубоким водам в дневное время.

These animals and their movements help connect the surface and deep ocean

Эти животные, перемещаясь, связывают поверхностные и глубокие воды океана

in important ways.

во многих отношениях.

The animals feed near the surface,

Так, они кормятся рядом с поверхностью воды,

they bring carbon in their food into the deep waters,

захватывая углерод и пронося его вместе с пищей глубоко под воду,

where some of that carbon can stay behind

где многие его молекулы могут задержаться

and remain isolated from the atmosphere for hundreds or even thousands of years.

и сохраняться в изоляции от атмосферы на сотни или тысячи лет.

In this way, the migration may help keep carbon dioxide

Таким образом, миграция позволяет удалять углекислый газ

out of our atmosphere

из атмосферы

and limit the effects of global warming on our climate.

и смягчать воздействие глобального потепления на наш климат.

But we still have many questions.

Но у нас всё равно много вопросов.

We don't know which species are migrating,

Мы не знаем, какие именно виды мигрируют,

what they're finding to eat,

чем они питаются,

who is trying to eat them

кто пытается их съесть

or how much carbon they are able to transport.

и сколько углерода они способны перенести.

So I'm a scientist who studies life in the ocean.

Мною как учёным, изучающим жизнь в океане,

For me, curiosity about these things is a powerful driver,

в первую очередь движет любопытство,

but there's more to the motivation here.

но есть то, что ещё больше мотивирует меня исследовать.

We need to answer these questions and answer them quickly,

Мы должны найти ответы на эти вопросы, причём очень быстро,

because the twilight zone is under threat.

так как сумеречная зона в опасности.

Factory ships in the open ocean

Промысловые суда в открытом океане

have been vacuuming up

уже долгое время вылавливают

hundreds of thousands of tons of small, shrimp-like animals called krill.

сотни тысяч тонн мелких креветко-образных животных, известных как криль.

The animals are ground into fish meal

Позже их измельчают в корм для рыб,

to support increasing demands for aquaculture

чтобы удовлетворить спрос со стороны рыбоводческих хозяйств

and for nutraceuticals such as krill oil.

и производителей таких нутрицевтиков, как масло криля.

Industry is on the brink of deepening fisheries such as these

С помощью промысловых судов эти рыбные хозяйства вскоре укрепятся

into the mid-water

в середине водной толщи,

in what could start a kind of twilight zone gold rush

что может породить что-то вроде золотой лихорадки в сумеречной зоне,

operating outside the reach of national fishing regulations.

неподвластной государственным законодательствам о рыболовстве.

This could have irreversible global-scale impacts

Это может привести к необратимым глобальным последствиям

on marine life and food webs.

для морской жизни и пищевым цепям.

We need to get out ahead of fishing impacts

Мы должны избежать этих последствий от рыбной ловли

and work to understand this critical part of the ocean.

и тщательно изучить этот важнейший элемент океана.

At Woods Hole Oceanographic Institution,

В океанографическом институте Вудс-Хоул

I'm really fortunate to be surrounded by colleagues who share this passion.

мне повезло работать с людьми, разделяющими мой энтузиазм.

Together, we are ready to launch a large-scale exploration

Вместе мы готовы начать крупномасштабное исследование

of the twilight zone.

сумеречной зоны.

We have a plan to begin right away

У нас уже есть готовый план, включающий

with expeditions in the North Atlantic,

экспедиции по Северной Атлантике,

where we'll tackle the big challenges

где нам предстоит решать сложные проблемы

of observing and studying the twilight zone's remarkable diversity.

наблюдения и изучения невероятного разнообразия сумеречной зоны.

This kind of multiscale, multidimensional exploration

Такое многомерное и многогранное исследование

means we need to integrate new technologies.

требует внедрения новых технологий.

Let me show you a recent example that has changed our thinking.

Позвольте мне показать вам то, что недавно изменило наше представление.

Satellite tracking devices on animals such as sharks

Устройства для спутникового слежения за животными, такими как акулы,

are now showing us that many top predators

показывают, что многие высшие хищники

regularly dive deep into the twilight zone to feed.

регулярно погружаются в сумеречную зону, чтобы прокормиться.

And when we map their swimming patterns and compare them to satellite data,

И когда мы картируем их перемещения и сравниваем их с данными со спутников,

we find that their feeding hot spots

то обнаруживаем, что выбор места для охоты

are linked to ocean currents and other features.

связан с течениями в океане и другими факторами.

We used to think these animals found all of their food in surface waters.

Раньше мы думали, что эти животные находили пищу в поверхностных водах.

We now believe they depend on the twilight zone.

Сейчас мы считаем, что они зависят от сумеречной зоны.

But we still need to figure out how they find the best areas to feed,

Но нам всё ещё нужно выяснить, как они находят лучшие зоны для прокорма,

what they're eating there

что они там едят

and how much their diets depend on twilight zone species.

и какое место в их рационе занимают обитатели сумеречной зоны.

We will also need new technologies to explore the links with climate.

Нам также необходимы новые технологии для исследования связи с климатом.

Remember these particles?

Помните эти частицы?

Some of them are produced by gelatinous animals called salps.

Некоторые из них создаются желейными животными сальпами.

Salps are like superefficient vacuum cleaners,

Сальпы похожи на суперэффективные пылесосы,

slurping up plankton and producing fast-sinking pellets of poop --

поедающие планктон и перерабатывающие его в быстро тонущие шарики из помёта,

try saying that 10 times fast --

причём в 10 раз быстрее идут на дно те,

pellets of poop that carry carbon deep into the ocean.

что содержат в себе углерод.

We sometimes find salps in enormous swarms.

Иногда мы встречаем огромные стаи сальп.

We need to know where and when and why and whether

Нам необходимо выяснить, где, когда, почему и действительно ли

this kind of carbon sink has a big impact on earth's climate.

этот поглотитель углерода значительно влияет на земной климат.

To meet these challenges, we will need to push the limits of technology.

Чтобы это выяснить, нам потребуется расширить границы возможностей технологий.

We will deploy cameras and samplers on smart robots

Мы разместим камеры и пробоотборники на умных роботах,

to patrol the depths and help us track the secret lives of animals like salps.

чтобы патрулировать дно и следить за тайной жизнью таких животных, как сальпы.

We will use advanced sonar

Мы улучшим гидролокатор,

to figure out how many fish and other animals are down there.

чтобы определить, сколько там на дне обитает рыб и других животных.

We will sequence DNA from the environment in a kind of forensic analysis

Мы построим последовательность ДНК, используя своего рода судебную экспертизу,

to figure out which species are there

чтобы выяснить, какие виды там живут

and what they are eating.

и чем они питаются.

With so much that's still unknown about the twilight zone,

Ещё так много неизвестно о сумеречной зоне,

there's an almost unlimited opportunity for new discovery.

что существуют просто безграничные возможности для новых открытий.

Just look at these beautiful, fascinating creatures.

Взгляните на эти красивые и удивительные создания.

We barely know them.

Мы мало что о них знаем.

And imagine how many more are just down there waiting

Но представьте, скольких из них мы сможем увидеть

for our new technologies to see them.

с помощью наших новых технологий.

The excitement level about this could not be higher on our team

Наша команда океанографов, инженеров и коммуникаторов

of ocean scientists, engineers and communicators.

как никогда полна энтузиазма.

There is also a deep sense of urgency.

Однако действовать мы должны оперативно.

We can't turn back the clock on decades of overfishing

Мы не можем повернуть время вспять к десятилетиям бесконтрольного вылова рыбы

in countless regions of the ocean

в бесчисленных зонах океана,

that once seemed inexhaustible.

казавшихся когда-то неистощимыми.

How amazing would it be to take a different path this time?

Как здорово было бы сейчас выбрать другой путь!

The twilight zone is truly a global commons.

Сумеречная зона — поистине всеобщее достояние.

We need to first know and understand it

Мы должны узнать и понять её,

before we can be responsible stewards

чтобы стать её ответственными хранителями

and hope to fish it sustainably.

и научиться рационально использовать её ресурсы.

This is not just a journey for scientists,

Но это не только забота учёных,

it is for all of us,

это касается каждого из нас,

because the decisions we collectively make

ведь решения, которые мы вместе примем

over the next decade

в грядущем десятилетии,

will affect what the ocean looks like

окажут влияние на то, как будет выглядить океан

for centuries to come.

в течение последующих столетий.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)