The discoveries awaiting us in the ocean's twilight zone | Heidi M. Sosik

Translator: Vân Khánh Reviewer: Thu Ha Tran

Tôi cá là chúng ta đều quen thuộc với khung cảnh này của đại dương,

nhưng sự thật là,

phần lớn đại dương không giống như thế.

I bet all of you are familiar with this view of the ocean,

Bên dưới khu vực được ánh nắng chiếu tới,

là một thế giới hoàn toàn khác

but the thing is,

được biết đến như ‘Vùng bí ẩn’.

most of the ocean looks nothing like this.

Ở độ sâu 200 đến 1000 mét dưới mặt nước,

Below the sunlit surface waters,

there's an otherworldly realm

ánh sáng mặt trời hầu như không chiếu tới,

known as the twilight zone.

các thực thể nhỏ di chuyển trong bóng tối,

At 200 to 1,000 meters below the surface,

trong khi các phát quang sinh học

sunlight is barely a glimmer.

cho chúng ta manh mối về sự sống đa dạng trong những khu vực này:

Tiny particles swirl down through the darkness

vi sinh, sinh vật phù du, cá.

while flashes of bioluminescence

Mọi sinh vật sống ở đây đều có khả năng thích ứng đáng kinh ngạc

give us a clue that these waters teem with life:

trước những thách thức của môi trường khắc nghiệt.

microbes, plankton, fish.

Những động vật này hỗ trợ những kẻ săn mồi hàng đầu như cá voi,

Everything that lives here has amazing adaptations

for the challenges of such an extreme environment.

cá ngừ, cá kiếm và cá mập.

Khu vực này có thể tồn tại gấp 10 lần sinh khối cá

These animals help support top predators such as whales, tuna,

so với hiểu biết của chúng ta.

Trên thực tế, có thể còn nhiều hơn tất cả phần còn lại của đại dương hợp lại.

swordfish and sharks.

There could be 10 times more fish biomass here

Có vô số loài chưa được phát hiện ở những vùng nước sâu,

than previously thought.

In fact, maybe more than all the rest of the ocean combined.

và cuộc sống ở đây gắn bó mật thiết với khí hậu trái đất.

There are countless undiscovered species in deep waters,

Tuy nhiên, khu vực bí ẩn này hầu như vẫn chưa được khám phá.

and life in the twilight zone is intertwined with earth's climate.

Vẫn còn rất nhiều thứ chúng ta chưa biết về nó.

Nhưng chúng ta có thể thay đổi điều này.

Yet the twilight zone is virtually unexplored.

Tôi đã bị thu hút bởi hải dương học chỉ bởi thử thách này.

There are so many things we still don't know about it.

Với tôi, nó đại diện cho giao điểm hoàn hảo

I think we can change that.

giữa khoa học, công nghệ và những ẩn số,

I was drawn to oceanography by just this kind of challenge.

nhen nhóm cho rất nhiều đột phá trong khám phá sự sống trên trái đất.

To me it represents the perfect intersection

of science, technology and the unknown,

Khi còn là sinh viên,

the spark for so many breakthrough discoveries about life on our planet.

tôi đã tham gia thám hiểm băng qua Đại Tây Dương

với một nhóm các nhà khoa học sử dụng tia laser công suất cao

để đo lường các loại tảo siêu nhỏ.

As a college student,

I went on an expedition across the Atlantic

Điều điên rồ xảy ra trong chuyến đi đó là

with a team of scientists using a high-powered laser

chúng tôi khám phá ra được những thứ mà mọi người đã hoàn toàn bỏ lỡ:

to measure microscopic algae.

tế bào quang hợp nhỏ hơn so với suy nghĩ của tất cả mọi người.

The wild thing that happened on that trip

is that we discovered what everyone who looked before had completely missed:

Những tế bào quang hợp này được biết đến

photosynthetic cells smaller than anyone thought possible.

như là những tế bào đa dạng nhất trên trái đất.

Khám phá tuyệt vời này được phát hiện nhờ vào công nghệ mới

We now know those tiny cells are the most abundant

giúp nhìn nhận cuộc sống dưới biển dưới một lăng kính mới.

photosynthetic organisms on earth.

This amazing discovery happened because we used new technology

Tôi tin rằng những khám phá đang chờ chúng ta trong vùng bí ẩn

to see life in the ocean in a new way.

sẽ còn vô cùng ngoạn mục.

Chúng ta biết quá ít về vùng biển này vì nó khó để nghiên cứu.

I am convinced that the discoveries awaiting us in the twilight zone

Nó vô cùng rộng lớn,

will be just as breathtaking.

trải dài từ Bắc Cực đến Nam Đại Dương

và trên toàn địa cầu.

We know so little about the twilight zone because it's difficult to study.

Mỗi nơi mỗi khác nhau.

Nó thay đổi nhanh chóng khi dòng nước và các sinh vật di chuyển.

It's exceedingly large,

spanning from the Arctic to the Southern Ocean

Nó sâu thẳm, tối tăm, lạnh lẽo, và áp suất nước ở đó là rất lớn.

and around the globe.

It's different from place to place.

It changes quickly as the water and animals move.

Những gì chúng ta biết rất hấp dẫn.

And it's deep and dark and cold, and the pressures there are enormous.

Bạn có thể đang tưởng tượng về quái vật khổng lồ ẩn nấp dưới đáy biển,

nhưng trái lại, sinh vật ở đây rất nhỏ,

What we do know is fascinating.

You may be imagining huge monsters lurking in the deep sea,

như là cá lồng đèn này.

but most of the animals are very small,

Và con cá trông hung tợn này được gọi là cá biển sâu.

like this lantern fish.

Đây là loài động vật có xương sống dồi dào nhất trên trái đất.

chúng nhỏ đến nỗi mà một tá có thể chui vừa vào cái ống này.

And this fierce-looking fish is called a bristlemouth.

Believe it or not, these are the most abundant vertebrates on earth

Việc này thậm chí còn thú vị hơn,

khi mà kích thước nhỏ không thể ngăn chúng trở nên quyền lực thông qua số tuyệt đối.

and many are so small that a dozen could fit in this one tube.

Phương pháp thâm nhập sâu cho thấy rằng nhiều sinh vật tạo thành các lớp dày đặc.

It gets even more interesting,

because small size does not stop them from being powerful through sheer number.

Phần đỏ và vàng khoảng 400m trong dữ liệu này,

cho chúng ta thấy rõ điều đó.

Deep, penetrating sonar shows us that the animals form dense layers.

Có rất nhiều âm thanh phát ra từ lớp này,

chúng thường bị nhầm với đáy đại dương.

You can see what I mean by the red and yellow colors

around 400 meters in these data.

Nhưng nếu để ý, thì không phải như vậy, bởi vì lớp này ở vị trí sâu vào ban ngày,

So much sound bounces off this layer,

it's been mistaken for the ocean bottom.

nhưng lại nổi lên vào ban đêm

và hiện tượng này xảy ra liên tiếp.

But if we look, it can't be, because the layer is deep during the day,

Đây thực sự là cuộc di cư lớn nhất của động vật trên trái đất.

it rises up at night

and the pattern repeats day after day.

Chúng xảy ra trên trái đất hằng ngày,

quét qua các đại dương trên thế giới trong một làn sóng lớn

This is actually the largest animal migration on earth.

những cư dân vùng bí ẩn di chuyển hàng trăm mét

It happens around the globe every day,

lên vùng mặt nước để kiếm ăn vào ban đêm

sweeping through the world's oceans in a massive living wave

và trở lại vùng nước sâu hơn, tối hơn để an toàn hơn trong ngày.

as twilight zone inhabitants travel hundreds of meters

Kết nối giữa bề mặt và đại dương sâu thẳm bởi sự di chuyển này

to surface waters to feed at night

and return to the relative safety of deeper, darker waters during the day.

có vai trò rất quan trọng.

Khi các loài động vật kiếm ăn gần bề mặt,

These animals and their movements help connect the surface and deep ocean

chúng mang khí cacbon theo thức ăn trở lại vùng nước sâu,

in important ways.

nơi một lượng khí cacbon có thể ở lại

The animals feed near the surface,

và bị cô lập khỏi bầu khí quyển trong hàng trăm, thậm chí hàng nghìn năm.

they bring carbon in their food into the deep waters,

where some of that carbon can stay behind

Bằng cách này, việc di chuyển có thể giúp loại bỏ khí cacbonic

and remain isolated from the atmosphere for hundreds or even thousands of years.

ra khỏi bầu khí quyển của chúng ta

và hạn chế các tác động của nóng lên toàn cầu với khí hậu trái đất.

In this way, the migration may help keep carbon dioxide

Nhưng vẫn còn rất nhiều câu hỏi,

out of our atmosphere

chúng ta không biết những loài nào đang di cư,

and limit the effects of global warming on our climate.

chúng ăn những gì,

chúng là thức ăn cho những loài nào,

hay lượng khí cacbon mà chúng có thể vận chuyển.

But we still have many questions.

We don't know which species are migrating,

what they're finding to eat,

Tôi là một nhà khoa học, nghiên cứu cuộc sống dưới đại dương.

who is trying to eat them

or how much carbon they are able to transport.

Với tôi, sự tò mò về những điều này là một động lực mạnh mẽ,

So I'm a scientist who studies life in the ocean.

nhưng ở đây còn có nhiều hơn như thế.

For me, curiosity about these things is a powerful driver,

Chúng ta cần trả lời những câu hỏi này và trả lời chúng một cách nhanh chóng,

bởi vì vùng biển này đang bị đe dọa.

but there's more to the motivation here.

Tàu của các nhà máy trên đại dương

We need to answer these questions and answer them quickly,

đã hút

hàng trăm, hàng nghìn tấn động vật nhỏ giống tôm, gọi là nhuyễn thể.

because the twilight zone is under threat.

Chúng bị nghiền ra làm thức ăn cho cá

Factory ships in the open ocean

để hỗ trợ nhu cầu ngày càng tăng của ngành nuôi trồng thủy sản

have been vacuuming up

hundreds of thousands of tons of small, shrimp-like animals called krill.

và để sản xuất các chất dinh dưỡng như dầu nhuyễn thể.

Ngành công nghiệp khai thác thủy sản sâu như thế này

The animals are ground into fish meal

to support increasing demands for aquaculture

tiến vào tầng nước giữa

and for nutraceuticals such as krill oil.

có thể khởi xướng một loại cơn sốt vàng ở vùng biển này

Industry is on the brink of deepening fisheries such as these

hoạt động ngoài tầm kiểm soát của các quy định về đánh bắt cá quốc gia.

into the mid-water

in what could start a kind of twilight zone gold rush

Điều này có thể không thể đảo ngược tác động quy mô toàn cầu

operating outside the reach of national fishing regulations.

trên mạng lưới sinh vật biển và thức ăn.

Chúng ta cần phải đón đầu các tác động của việc đánh bắt

This could have irreversible global-scale impacts

và nghiên cứu để hiểu tầm quan trọng của vùng biển này.

on marine life and food webs.

Tại Viện Hải dương học Woods Hole,

We need to get out ahead of fishing impacts

tôi thực sự may mắn khi được làm việc với những đồng nghiệp có cùng niềm đam mê này.

and work to understand this critical part of the ocean.

Cùng nhau, chúng tôi đã sẵn sàng để khởi động một cuộc khám phá quy mô lớn

At Woods Hole Oceanographic Institution,

I'm really fortunate to be surrounded by colleagues who share this passion.

về vùng biển bí ẩn này.

Chúng tôi đã có kế hoạch khả thi

với việc thám hiểm Bắc Đại Tây Dương,

Together, we are ready to launch a large-scale exploration

nơi chúng tôi sẽ xử lý những thử thách lớn

bằng cách quan sát và nghiên cứu sự đa dạng đặc biệt của vùng biển này.

of the twilight zone.

We have a plan to begin right away

with expeditions in the North Atlantic,

Loại khám phá đa chiều, đa tỉ lệ này

where we'll tackle the big challenges

of observing and studying the twilight zone's remarkable diversity.

yêu cầu chúng ta tích hợp công nghệ mới.

Một ví dụ gần đây đã thay đổi suy nghĩ của chúng tôi.

This kind of multiscale, multidimensional exploration

means we need to integrate new technologies.

Thiết bị theo dõi vệ tinh trên động vật như cá mập

Let me show you a recent example that has changed our thinking.

hiện đang cho chúng ta thấy rằng nhiều kẻ săn mồi hàng đầu

thường xuyên lặn sâu vào vùng biển bí ẩn để kiếm ăn.

Satellite tracking devices on animals such as sharks

Thống kê các kiểu bơi của chúng và so sánh với dữ liệu vệ tinh

are now showing us that many top predators

regularly dive deep into the twilight zone to feed.

cho thấy các tụ điểm kiếm ăn của chúng

được liên kết với các dòng hải lưu và các đặc tính khác.

And when we map their swimming patterns and compare them to satellite data,

Chúng tôi từng nghĩ những con vật này kiếm ăn hoàn toàn ở vùng nước mặt.

we find that their feeding hot spots

are linked to ocean currents and other features.

Sự thật là chúng phụ thuộc vào vùng bí ẩn nhiều hơn.

We used to think these animals found all of their food in surface waters.

Nhưng chúng ta vẫn cần nghiên cứu cách chúng tìm những khu vực kiếm ăn tốt nhất,

We now believe they depend on the twilight zone.

chúng ăn những gì ở đó

và chúng phụ thuộc bao nhiêu vào các con mồi ở vùng bí ẩn.

But we still need to figure out how they find the best areas to feed,

Chúng ta cũng cần công nghệ mới để khám phá liên hệ của chúng với khí hậu.

what they're eating there

and how much their diets depend on twilight zone species.

Bạn nhớ các thực thể này chứ?

Một số trong số chúng được sản xuất bởi động vật dạng sền sệt gọi là salps.

We will also need new technologies to explore the links with climate.

Salps giống như những máy hút bụi công suất cao,

Remember these particles?

hút sinh vật phù du và sản xuất những viên phân nén chìm rất nhanh -

Some of them are produced by gelatinous animals called salps.

có thể nói là nhanh hơn gấp 10 lần -

Salps are like superefficient vacuum cleaners,

các viên phân có chứa cacbon được mang sâu vào lòng đại dương.

slurping up plankton and producing fast-sinking pellets of poop --

Đôi khi chúng tôi tìm thấy salps đi thành từng bầy rất lớn.

try saying that 10 times fast --

Chúng ta cần biết ở đâu, khi nào, tại sao và liệu

pellets of poop that carry carbon deep into the ocean.

loại bồn rửa cacbon này có ảnh hưởng lớn đến khí hậu trái đất hay không.

We sometimes find salps in enormous swarms.

We need to know where and when and why and whether

Để đáp ứng những thách thức này, chúng tôi cần đưa công nghệ tiến xa hơn.

this kind of carbon sink has a big impact on earth's climate.

Chúng tôi sẽ triển khai camera và lấy mẫu trên rô bốt thông minh

để tuần tra độ sâu và giúp theo dõi cuộc sống bí ẩn của động vật như salps.

To meet these challenges, we will need to push the limits of technology.

We will deploy cameras and samplers on smart robots

Phương pháp sonar nâng cao

sẽ giúp ta tìm ra có bao nhiêu loài cá và các động vật khác ở dưới đó.

to patrol the depths and help us track the secret lives of animals like salps.

Chúng tôi sẽ giải trình tự DNA từ môi trường trong một loại phân tích pháp y

We will use advanced sonar

to figure out how many fish and other animals are down there.

để tìm ra những loài đang sống ở đó

và chúng ăn những gì.

We will sequence DNA from the environment in a kind of forensic analysis

Vẫn còn rất nhiều ẩn số về vùng biển bí ẩn này,

to figure out which species are there

vậy nên cơ hội cho những khám phá mới gần như là không có giới hạn.

and what they are eating.

Hãy nhìn vào những sinh vật đẹp đẽ và hấp dẫn này,

With so much that's still unknown about the twilight zone,

there's an almost unlimited opportunity for new discovery.

chúng ta hầu như không biết gì về chúng.

Tưởng tượng xem còn bao nhiêu vẫn đang ẩn nấp dưới kia

Just look at these beautiful, fascinating creatures.

chờ công nghệ tiên tiến hơn đến khai phá.

Đội ngũ các nhà hải dương học, kỹ sư và truyền thông chúng tôi

We barely know them.

And imagine how many more are just down there waiting

không thể giấu được niềm phấn khích tột độ này.

for our new technologies to see them.

The excitement level about this could not be higher on our team

Nhưng đi cùng với nó là sự lo lắng, cấp bách.

of ocean scientists, engineers and communicators.

Chúng ta không thể quay ngược thời gian về nhiều thập kỷ trước khi đánh bắt quá mức

There is also a deep sense of urgency.

trên nhiều khu vực của đại dương

từng được xem như không thể cạn kiệt.

We can't turn back the clock on decades of overfishing

Sẽ tuyệt vời thế nào nếu lần này chúng ta chọn làm theo cách khác?

in countless regions of the ocean

that once seemed inexhaustible.

Vùng bí ẩn thực sự là một nguồn lực chung toàn cầu.

How amazing would it be to take a different path this time?

Trước tiên chúng ta cần biết và hiểu về nó

để có thể trở thành người những thủy thủ có trách nhiệm

The twilight zone is truly a global commons.

và sẽ đánh bắt cá một cách bền vững hơn.

We need to first know and understand it

Đây không chỉ là cuộc hành trình của các nhà khoa học,

before we can be responsible stewards

nó dành cho tất cả chúng ta,

bởi vì những quyết định mà chúng ta đưa ra

and hope to fish it sustainably.

trong những thập kỷ tiếp theo,

This is not just a journey for scientists,

sẽ ảnh hưởng đến hình ảnh của đại dương

it is for all of us,

trong nhiều thế kỷ tới.

because the decisions we collectively make

Xin cảm ơn.

over the next decade

(Vỗ tay)

will affect what the ocean looks like

for centuries to come.

Thank you.

(Applause)