The discoveries awaiting us in the ocean's twilight zone | Heidi M. Sosik

Übersetzung: Eva-Maria Kneis Lektorat: Markus Schley

I bet all of you are familiar with this view of the ocean,

Ich bin sicher, Sie alle sind mit diesen Bildern des Ozeans vertraut.

but the thing is,

Aber tatsächlich

most of the ocean looks nothing like this.

sieht der größte Teil des Ozeans vollkommen anders aus.

Below the sunlit surface waters,

Unter dem lichtdurchfluteten Oberflächenwasser

there's an otherworldly realm

liegt ein magisches Reich,

known as the twilight zone.

bekannt als „Dämmerzone”.

At 200 to 1,000 meters below the surface,

In 200 bis 1.000 Metern unter der Oberfläche

sunlight is barely a glimmer.

ist das Sonnenlicht nur noch ein schwacher Schimmer.

Tiny particles swirl down through the darkness

Winzige Partikel wirbeln durch die Dunkelheit hinab,

while flashes of bioluminescence

und das Aufblitzen von Biolumineszenz

give us a clue that these waters teem with life:

lässt einen ahnen, dass diese Gewässer voller Leben stecken:

microbes, plankton, fish.

Mikroben, Plankton, Fische.

Everything that lives here has amazing adaptations

Alles, was hier lebt, ist fantastisch angepasst,

for the challenges of such an extreme environment.

an die extremen Bedingungen dieser Umgebung.

These animals help support top predators such as whales, tuna,

Die Tiere helfen, Spitzenräuber wie Wale, Thunfische,

swordfish and sharks.

Schwertfische und Haie zu ernähren.

There could be 10 times more fish biomass here

Möglicherweise gibt es hier zehnmal mehr Fisch-Biomasse,

than previously thought.

als wir früher dachten,

In fact, maybe more than all the rest of the ocean combined.

vielleicht sogar mehr als in allen anderen Bereichen des Ozeans zusammen.

There are countless undiscovered species in deep waters,

Es gibt unzählige unentdeckte Spezies in den tiefen Gewässern,

and life in the twilight zone is intertwined with earth's climate.

und das Leben in der Dämmerzone ist eng verknüpft mit dem Klima der Erde.

Yet the twilight zone is virtually unexplored.

Und trotzdem ist die Dämmerzone praktisch unerforscht.

There are so many things we still don't know about it.

Es gibt so viele Dinge, die wir noch nicht wissen.

I think we can change that.

Ich denke, das können wir ändern.

I was drawn to oceanography by just this kind of challenge.

Genau diese Art der Herausforderung hat mich zur Meeresforschung gebracht.

To me it represents the perfect intersection

Das ist für mich das perfekte Zusammenspiel

of science, technology and the unknown,

von Wissenschaft, Technik und dem Unbekannten,

the spark for so many breakthrough discoveries about life on our planet.

mit dem viele bahnbrechende Entdeckungen rund um das Leben auf der Erde begannen.

As a college student,

Als Studentin am College

I went on an expedition across the Atlantic

nahm ich an einer Atlantik-Expedition teil,

with a team of scientists using a high-powered laser

zusammen mit einem Forscherteam, das mit Hilfe eines starken Lasers

to measure microscopic algae.

mikroskopische Algen vermaß.

The wild thing that happened on that trip

Das Verrückte bei dieser Reise war,

is that we discovered what everyone who looked before had completely missed:

dass wir etwas entdeckten, das allen, die zuvor geforscht hatten, entgangen war:

photosynthetic cells smaller than anyone thought possible.

fotosynthetische Zellen, kleiner als es irgendwer für möglich gehalten hätte.

We now know those tiny cells are the most abundant

Wir wissen inzwischen, dass diese winzigen Zellen

photosynthetic organisms on earth.

die häufigsten fotosynthetischen Organismen der Erde sind.

This amazing discovery happened because we used new technology

Diese unglaubliche Entdeckung gelang, weil wir neue Technologien benutzten,

to see life in the ocean in a new way.

um das Leben im Meer auf eine neue Art zu sehen.

I am convinced that the discoveries awaiting us in the twilight zone

Ich bin überzeugt, dass die Entdeckungen, die uns in der Dämmerzone erwarten,

will be just as breathtaking.

genauso atemberaubend sein werden.

We know so little about the twilight zone because it's difficult to study.

Wir wissen so wenig über die Dämmerzone, weil sie schwer zu untersuchen ist.

It's exceedingly large,

Sie ist außerordentlich groß,

sie reicht von der Arktis bis zum Südlichen Ozean

spanning from the Arctic to the Southern Ocean

and around the globe.

und rund um den Globus.

It's different from place to place.

Sie ist an jedem Ort anders.

It changes quickly as the water and animals move.

Sie verändert sich rasch mit der Bewegung des Wassers und der Tiere.

And it's deep and dark and cold, and the pressures there are enormous.

Sie ist tief, dunkel und kalt und die Druckverhältnisse sind gewaltig.

What we do know is fascinating.

Das Wenige, was wir wissen, ist faszinierend.

You may be imagining huge monsters lurking in the deep sea,

Vielleicht malen Sie sich riesige Monster aus, die in der Tiefsee lauern,

aber die meisten der Tiere sind sehr klein,

but most of the animals are very small,

like this lantern fish.

so wie dieser Laternenfisch.

And this fierce-looking fish is called a bristlemouth.

Und dieser grimmig dreinschauende Fisch heißt Borstenmaul.

Believe it or not, these are the most abundant vertebrates on earth

Ob Sie es glauben oder nicht, dies sind die häufigsten Wirbeltiere der Erde,

and many are so small that a dozen could fit in this one tube.

und viele sind so klein, dass ein Dutzend davon in dieses Röhrchen passen würde.

It gets even more interesting,

Aber es wird noch spannender,

because small size does not stop them from being powerful through sheer number.

denn trotz der geringen Größe, sind sie stark, durch ihre schiere Menge.

Deep, penetrating sonar shows us that the animals form dense layers.

Tief dringendes Echolot zeigt, dass die Tiere dichte Schichten bilden.

You can see what I mean by the red and yellow colors

Hier sehen Sie das an den roten und gelben Bereichen

around 400 meters in these data.

bei circa 400 Metern in dieser Grafik.

So much sound bounces off this layer,

Von dieser Schicht wird soviel Schall reflektiert,

it's been mistaken for the ocean bottom.

dass man sie fälschlich für den Meeresgrund gehalten hat.

But if we look, it can't be, because the layer is deep during the day,

Sieht man aber genau hin, ist das abwegig, denn diese Schicht ist tagsüber tief,

it rises up at night

sie steigt nachts an,

and the pattern repeats day after day.

und das Muster wiederholt sich jeden Tag.

This is actually the largest animal migration on earth.

Tatsächlich ist das die größte Tierwanderung der Erde.

It happens around the globe every day,

Das geschieht täglich rund um den Globus.

sweeping through the world's oceans in a massive living wave

Eine riesige lebende Welle gleitet durch die Weltmeere,

as twilight zone inhabitants travel hundreds of meters

wenn die Bewohner der Dämmerzone

bei Nacht hunderte von Metern zur Oberfläche wandern, um zu fressen,

to surface waters to feed at night

and return to the relative safety of deeper, darker waters during the day.

und tagsüber in die relative Sicherheit tiefer, dunkler Gewässer zurückkehren.

These animals and their movements help connect the surface and deep ocean

Diese Tiere und ihre Bewegungen leisten einen wichtigen Beitrag dazu,

die Oberfläche mit dem tiefen Ozean zu verbinden.

in important ways.

The animals feed near the surface,

Die Tiere fressen nahe der Oberfläche

they bring carbon in their food into the deep waters,

und bringen mit ihrem Futter CO2 in tiefere Gewässer,

where some of that carbon can stay behind

wo ein Teil davon zurückbleibt

and remain isolated from the atmosphere for hundreds or even thousands of years.

und für Jahrhunderte oder gar Jahrtausende von der Atmosphäre getrennt bleibt.

In this way, the migration may help keep carbon dioxide

Auf diese Art könnte die Tierwanderung dabei helfen,

CO2 von der Atmosphäre fernzuhalten

out of our atmosphere

and limit the effects of global warming on our climate.

und die Auswirkungen der Erderwärmung auf unser Klima einzugrenzen.

But we still have many questions.

Aber es sind noch viele Fragen offen.

We don't know which species are migrating,

Wir wissen nicht, welche Spezies wandern,

what they're finding to eat,

welche Nahrung sie finden,

who is trying to eat them

von wem sie gefressen werden

or how much carbon they are able to transport.

oder wieviel CO2 sie transportieren können.

So I'm a scientist who studies life in the ocean.

Ich bin eine Wissenschaftlerin, die das Leben im Meer untersucht.

For me, curiosity about these things is a powerful driver,

Für mich ist die reine Neugier schon ein starker Antrieb,

but there's more to the motivation here.

aber noch etwas anderes motiviert mich.

We need to answer these questions and answer them quickly,

Wir brauchen Antworten auf diese Fragen, und wir brauchen sie schnell,

because the twilight zone is under threat.

denn die Dämmerzone ist in Gefahr.

Factory ships in the open ocean

Fabrikschiffe auf dem offenen Meer

have been vacuuming up

haben schon hunderttausende Tonnen

hundreds of thousands of tons of small, shrimp-like animals called krill.

kleiner, krabbenähnlicher Tiere namens Krill aus dem Ozean gepumpt.

The animals are ground into fish meal

Die Tiere werden zu Fischmehl zerrieben,

to support increasing demands for aquaculture

um den steigenden Bedarf an Aquakulturen

and for nutraceuticals such as krill oil.

und an medizinischen Lebensmitteln wie Krillöl zu decken.

Industry is on the brink of deepening fisheries such as these

Die Industrie steht kurz davor, Fischerei wie diese

into the mid-water

in mittlere Gewässer auszudehnen,

in what could start a kind of twilight zone gold rush

was zu einer Art Goldrausch der Dämmerzone führen könnte,

operating outside the reach of national fishing regulations.

in Gebieten, die nicht im Geltungsbereich nationaler Fischereigesetze liegen.

This could have irreversible global-scale impacts

Das könnte Meereslebewesen und Nahrungsnetze weltweit

on marine life and food webs.

unwiderruflich schwer beschädigen.

We need to get out ahead of fishing impacts

Wir müssen dem Schaden durch die Fischerei zuvorkommen

and work to understand this critical part of the ocean.

und daran arbeiten, diesen wichtigen Teil des Ozeans zu verstehen.

At Woods Hole Oceanographic Institution,

Bei Woods Hole Oceanographic Institution

I'm really fortunate to be surrounded by colleagues who share this passion.

habe ich das Glück, von Kollegen umgeben zu sein, die diese Leidenschaft teilen.

Together, we are ready to launch a large-scale exploration

Wir sind bereit,

eine groß angelegte Untersuchung der Dämmerzone zu starten.

of the twilight zone.

We have a plan to begin right away

Wir haben einen Plan,

um direkt mit Expeditionen in den Nordatlantik zu beginnen,

with expeditions in the North Atlantic,

where we'll tackle the big challenges

wo wir uns der großen Herausforderung stellen wollen,

of observing and studying the twilight zone's remarkable diversity.

die bemerkenswerte Vielfalt der Dämmerzone zu beobachten und zu untersuchen.

This kind of multiscale, multidimensional exploration

Diese Art von mehrskaliger, mehrdimensionaler Forschung

means we need to integrate new technologies.

erfordert den Einsatz neuer Technologien.

Let me show you a recent example that has changed our thinking.

Ich zeige Ihnen mal ein neueres Beispiel, das unser Denken verändert hat.

Satellite tracking devices on animals such as sharks

Sonden mit Satellitenverfolgung, die wir zum Beispiel an Haien befestigen,

are now showing us that many top predators

zeigen uns, dass viele Spitzenräuber

regularly dive deep into the twilight zone to feed.

regelmäßig tief in die Dämmerzone tauchen, um zu fressen.

And when we map their swimming patterns and compare them to satellite data,

Wenn wir ihre Schwimm-Muster aufzeichnen und mit Satellitendaten vergleichen,

we find that their feeding hot spots

sehen wir, dass ihre Futter-Hotspots

are linked to ocean currents and other features.

in enger Verbindung mit Meeresströmungen und anderen Merkmalen stehen.

We used to think these animals found all of their food in surface waters.

Früher dachte man, dass diese Tiere all ihre Nahrung im Oberflächenwasser finden.

We now believe they depend on the twilight zone.

Inzwischen glauben wir, dass sie von der Dämmerzone abhängig sind.

But we still need to figure out how they find the best areas to feed,

Aber wir müssen immer noch herausfinden, wie sie die besten Futterplätze finden,

what they're eating there

was sie dort fressen,

and how much their diets depend on twilight zone species.

und wie stark ihre Ernährung von den Spezies der Dämmerzone abhängt.

We will also need new technologies to explore the links with climate.

Wir brauchen auch neue Technologien, um die Beziehung zum Klima zu untersuchen.

Remember these particles?

Erinnern Sie sich an diese Partikel?

Some of them are produced by gelatinous animals called salps.

Einige von ihnen werden von gallertartigen Tieren produziert, sogenannten Salpidae.

Salpidae sind ein bisschen wie supereffiziente Staubsauger,

Salps are like superefficient vacuum cleaners,

slurping up plankton and producing fast-sinking pellets of poop --

die Plankton aufsaugen und schnell sinkende Kack-Kügelchen ausscheiden. --

Sagen Sie das mal zehnmal schnell hintereinander. --

try saying that 10 times fast --

pellets of poop that carry carbon deep into the ocean.

Kack-Kügelchen, die CO2 tief in den Ozean transportieren.

We sometimes find salps in enormous swarms.

Gelegentlich finden wir Salpidae in riesigen Schwärmen.

We need to know where and when and why and whether

Wir müssen wissen, wo und wann und warum,

und ob diese Art der Kohlenstoffsenke großen Einfluss auf unser Klima hat.

this kind of carbon sink has a big impact on earth's climate.

To meet these challenges, we will need to push the limits of technology.

Für diese Aufgaben, müssen wir an die Grenzen des technisch Möglichen gehen.

We will deploy cameras and samplers on smart robots

Wir werden intelligente Roboter mit Kameras und Probenehmern ausstatten,

to patrol the depths and help us track the secret lives of animals like salps.

um mit ihrer Hilfe das geheime Leben von Tieren wie den Salpidae zu verfolgen.

We will use advanced sonar

Wir werden fortschrittliches Echolot benutzen,

to figure out how many fish and other animals are down there.

um herauszufinden, wie viele Fische und andere Tiere da unten sind.

We will sequence DNA from the environment in a kind of forensic analysis

Wir werden in einer forensischen Analyse die DNA des Umfelds bestimmen,

to figure out which species are there

um herauszufinden, welche Spezies es dort gibt

and what they are eating.

und was sie essen.

With so much that's still unknown about the twilight zone,

Bei so vielen Unbekannten in der Dämmerzone

there's an almost unlimited opportunity for new discovery.

sind die Möglichkeiten für neue Entdeckungen nahezu unbegrenzt.

Just look at these beautiful, fascinating creatures.

Schauen Sie sich diese schönen, faszinierenden Wesen an!

We barely know them.

Wir kennen sie kaum.

And imagine how many more are just down there waiting

Stellen Sie sich vor, wie viele mehr da unten nur darauf warten,

for our new technologies to see them.

dass unsere neuen Technologien sie sehen.

The excitement level about this could not be higher on our team

Die Begeisterung in unserem Team von Meereswissenschaftlern,

of ocean scientists, engineers and communicators.

Ingenieuren und Kommunikatoren könnte gar nicht größer sein.

There is also a deep sense of urgency.

Aber es herrscht auch ein starkes Gefühl von Dringlichkeit.

We can't turn back the clock on decades of overfishing

Wir können die Uhr nicht zurück drehen für die Jahre der Überfischung

in countless regions of the ocean

in unzähligen Gebieten des Ozeans,

that once seemed inexhaustible.

der einst unerschöpflich schien.

How amazing would it be to take a different path this time?

Wie großartig wäre es, dieses Mal einen anderen Weg einzuschlagen?

The twilight zone is truly a global commons.

Die Dämmerzone ist ein wahrhaft globales Allgemeingut.

We need to first know and understand it

Wir müssen sie zuerst kennen und verstehen,

before we can be responsible stewards

bevor wir sie hoffentlich verantwortungsbewusst verwalten

and hope to fish it sustainably.

und nachhaltig befischen können.

This is not just a journey for scientists,

Das ist nicht nur eine Reise für Wissenschaftler,

it is for all of us,

sondern für uns alle.

because the decisions we collectively make

Denn die Entscheidungen, die wir in den nächsten zehn Jahren

over the next decade

gemeinsam treffen,

will affect what the ocean looks like

bestimmen das Bild des Ozeans

for centuries to come.

für die folgenden Jahrhunderte.

Thank you.

Dankeschön.

(Applause)

(Applaus)