The discoveries awaiting us in the ocean's twilight zone | Heidi M. Sosik

Çeviri: Cihan Ekmekçi Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

I bet all of you are familiar with this view of the ocean,

Bu okyanus manzarasına aşina olduğunuzdan eminim,

but the thing is,

fakat bilmelisiniz ki

most of the ocean looks nothing like this.

okyanusun büyük bölümü buna hiç benzemiyor.

Below the sunlit surface waters,

Güneşin aydınlattığı yüzeyin altında,

there's an otherworldly realm

alacakaranlık bölge dediğimiz

known as the twilight zone.

bambaşka bir dünya var.

At 200 to 1,000 meters below the surface,

Yüzeyin 200 ile 1.000 metre altında

sunlight is barely a glimmer.

güneş ışığı zar zor parıldıyor.

Tiny particles swirl down through the darkness

Çok küçük partiküller karanlığın arasında dönerken

while flashes of bioluminescence

biyoluminesans ışıkları

give us a clue that these waters teem with life:

suyun bu kısmında hayata dair neler olduğu hakkında bize ipucu veriyor:

microbes, plankton, fish.

Mikroplar, planktonlar ve balıklar.

Everything that lives here has amazing adaptations

Bu kısımda yaşayan her şey böylesi uç noktada bir ortamdaki

for the challenges of such an extreme environment.

zorluklara ilişkin inanılmaz adaptasyon geçirmişler.

These animals help support top predators such as whales, tuna,

Bu hayvanlar balina, ton balığı, kılıç balığı ve yılan balığı gibi

swordfish and sharks.

başlıca avcıları da destekliyorlar.

There could be 10 times more fish biomass here

Burada daha önce düşünülenden tam on kat daha fazla

than previously thought.

biyolojik kütle var.

In fact, maybe more than all the rest of the ocean combined.

Hatta belki de okyanusun kalan kısmındaki tüm canlıların toplamından daha fazla.

There are countless undiscovered species in deep waters,

Okyanusun derinliklerinde keşfedilmemiş sayısız tür var

and life in the twilight zone is intertwined with earth's climate.

ve alacakaranlık bölgesindeki hayat Dünya iklimiyle iç içe geçmiş durumda.

Yet the twilight zone is virtually unexplored.

Ancak alacakaranlık bölgesi neredeyse araştırılmıyor.

There are so many things we still don't know about it.

Hâlâ hakkında bilmediğimiz pek çok şey var.

I think we can change that.

Bence bunu değiştirebiliriz.

I was drawn to oceanography by just this kind of challenge.

Yalnızca bu tür bir iddiayla kendimi okyanus biliminin içinde buldum.

To me it represents the perfect intersection

Bence bilim, teknoloji ve bilinmeyeni

of science, technology and the unknown,

gezegenimizdeki hayata dair

the spark for so many breakthrough discoveries about life on our planet.

çığır açacak keşiflerin ilk adımını ortak noktada buluşturuyor.

As a college student,

Üniversite öğrencisiyken

I went on an expedition across the Atlantic

bilim insanlarından oluşan bir ekiple

with a team of scientists using a high-powered laser

çok güçlü lazerler yardımıyla mikroskopik algleri ölçmek için

to measure microscopic algae.

Atlantik Okyanusu'nu keşfe çıktım.

The wild thing that happened on that trip

Bu yolculukta yaşadığım inanılmaz şey,

is that we discovered what everyone who looked before had completely missed:

inceleme yapan herkesin gözünden kaçan bir şeyi keşfetmiş olmamız:

photosynthetic cells smaller than anyone thought possible.

Herkesin sandığından daha küçük fotosentetik hücreler.

We now know those tiny cells are the most abundant

Bu küçük hücrelerin artık Dünya'da en çok bulunan

photosynthetic organisms on earth.

fotosentetik organizmalar olduğunu biliyoruz.

This amazing discovery happened because we used new technology

Bu harika keşfin gerçekleşme sebebi okyanustaki yaşamı farklı bir açıdan

to see life in the ocean in a new way.

inceleyebilmek için teknolojiyi kullanmamız.

I am convinced that the discoveries awaiting us in the twilight zone

Alacakaranlık bölgesinde bizi bekleyen bu keşiflerin de

will be just as breathtaking.

nefes kesici olacağından şüphem yok.

We know so little about the twilight zone because it's difficult to study.

Alacakaranlık bölgesi hakkında çok az şey biliyoruz, çünkü çalışılması zor bir alan.

It's exceedingly large,

İnanılmaz derecede büyük,

spanning from the Arctic to the Southern Ocean

Arktik'lerden Güney Okyanusu‘na

and around the globe.

tüm Dünya boyunca uzanıyor.

It's different from place to place.

Bölgeden bölgeye farklılık gösteriyor.

It changes quickly as the water and animals move.

Su ve hayvanlar hareket ettikçe değişiklik oluyor.

And it's deep and dark and cold, and the pressures there are enormous.

Derin, karanlık ve soğuk, ayrıca basınç aşırı yüksek.

What we do know is fascinating.

Ancak bildiklerimiz heyecan verici.

You may be imagining huge monsters lurking in the deep sea,

Okyanus derinliklerinde dev yaratıklar olduğunu hayal ediyor olabilirsiniz

but most of the animals are very small,

ama oradaki hayvanların çoğu çok küçük,

like this lantern fish.

tıpkı bu fener balığı gibi.

And this fierce-looking fish is called a bristlemouth.

Bu azılı görünümlü balığa diken balığı diyoruz.

Believe it or not, these are the most abundant vertebrates on earth

İnanması güç de olsa bunlar dünyada sayısı en fazla omurgalılar

and many are so small that a dozen could fit in this one tube.

ve pek çoğu o kadar küçük ki bir düzinesi bu tüpün içine sığabilir.

It gets even more interesting,

Daha da ilginci,

because small size does not stop them from being powerful through sheer number.

küçük olmaları, sayıları fazla olduğunda onları güçlü olmaktan alıkoymuyor.

Deep, penetrating sonar shows us that the animals form dense layers.

Derinlerdeki su altı radarı hayvanların yoğun bir tabaka oluşturduğunu gösteriyor.

You can see what I mean by the red and yellow colors

Bu verilerde 400 metre derinlikteki kırmızı ve sarı renklerden

around 400 meters in these data.

ne demek istediğimi görebilirsiniz.

So much sound bounces off this layer,

Bu tabakaya o kadar çok ses çarpıyor ki

it's been mistaken for the ocean bottom.

okyanusun tabanı olarak düşünülmüştü.

But if we look, it can't be, because the layer is deep during the day,

Ancak öyle olamayacağını görüyoruz, çünkü bu tabaka gündüz derinken

it rises up at night

geceleri derinleşiyor

and the pattern repeats day after day.

ve aynı düzen her gün devam ediyor.

This is actually the largest animal migration on earth.

Bu aslında Dünya'daki en büyük hayvan göçü.

It happens around the globe every day,

Dünyanın her bir yanında her gün yaşanıyor,

sweeping through the world's oceans in a massive living wave

devasa bir dalga hâlinde okyanuslar boyunca gerçekleşiyor,

as twilight zone inhabitants travel hundreds of meters

alacakaranlık bölgesi canlıları geceleri beslenmek için

to surface waters to feed at night

yüzlerce metre yüzeye çıkıyor

and return to the relative safety of deeper, darker waters during the day.

ve gündüz kısmen daha güvenli olan derin, karanlık sulara geri dönüyorlar.

These animals and their movements help connect the surface and deep ocean

Bu hayvanlar ve hareketleri yüzeyi ve okyanus derinliklerini

in important ways.

çok önemli şekilde bağdaştırıyor.

The animals feed near the surface,

Hayvanlar yüzeye yakın besleniyor,

they bring carbon in their food into the deep waters,

besinlerindeki karbonu suyun derinliklerine taşıyorlar,

where some of that carbon can stay behind

bu karbonun bir kısmı bu derinliklerde

and remain isolated from the atmosphere for hundreds or even thousands of years.

atmosferden izole bir hâlde yüzlerce ve hatta binlerce yıl kalabilir.

In this way, the migration may help keep carbon dioxide

Bu şekilde bu göç karbondioksitin atmosferin dışında kalmasına

out of our atmosphere

yardımcı olmakla birlikte

and limit the effects of global warming on our climate.

iklim üzerindeki küresel ısınmanın etkilerini de kısıtlamış oluyor.

But we still have many questions.

Yine de çok sorumuz var.

We don't know which species are migrating,

Hangi türlerin göç ettiğini,

what they're finding to eat,

ne ile beslendiklerini,

who is trying to eat them

hangi tür tarafından avlandıklarını

or how much carbon they are able to transport.

veya taşıyabildikleri karbon miktarını bilmiyoruz.

So I'm a scientist who studies life in the ocean.

Okyanustaki hayatı inceleyen bir bilim insanıyım.

For me, curiosity about these things is a powerful driver,

Bana göre bu şeylere duyulan merak güçlü bir motivasyon kaynağı

but there's more to the motivation here.

ama konu motivasyondan çok daha öte.

We need to answer these questions and answer them quickly,

Bu soruları bir an önce yanıt bulmamız gerekiyor,

because the twilight zone is under threat.

çünkü alacakaranlık bölgesi tehdit altında.

Factory ships in the open ocean

Okyanus açığında fabrika gemileri

have been vacuuming up

kril diye adlandırılan

hundreds of thousands of tons of small, shrimp-like animals called krill.

yüz binlerce ton küçük, karides benzeri hayvanı kendine çekiyor.

The animals are ground into fish meal

Bu hayvanlar, balık yemine dönüştürülerek

to support increasing demands for aquaculture

giderek artan kültür balıkçılığını desteklemede

and for nutraceuticals such as krill oil.

veya kril yağı gibi nörosetikler için kullanılıyor.

Industry is on the brink of deepening fisheries such as these

Endüstri bu tür balıkçılık yöntemlerini

into the mid-water

okyanus ortasına getirmenin eşiğinde,

in what could start a kind of twilight zone gold rush

bu da balıkçıların alacakaranlık bölgesine akın etmesine

operating outside the reach of national fishing regulations.

ulusal balıkçılık düzenlemelerinin dışına çıkmalarına neden olabilir.

This could have irreversible global-scale impacts

Bunun sonucunda okyanus hayatı ve beslenme ağı üzerinde

on marine life and food webs.

geri dönülemez küresel etkiler olabilir.

We need to get out ahead of fishing impacts

Balıkçılığın etkilerinin önüne geçip

and work to understand this critical part of the ocean.

okyanusun bu çok önemli kısmını anlamamız gerekiyor.

At Woods Hole Oceanographic Institution,

Woods Hole Okyanus Enstitüsü'nde,

I'm really fortunate to be surrounded by colleagues who share this passion.

benimle aynı tutkuyu paylaşan meslektaşlarım olduğu için çok şanslıyım.

Together, we are ready to launch a large-scale exploration

Birlikte alacakaranlık bölgesine

büyük ölçekli bir keşif düzenlemek için hazırız.

of the twilight zone.

We have a plan to begin right away

Kuzey Atlantik keşifleriyle

with expeditions in the North Atlantic,

bir an önce başlamayı planlıyoruz,

where we'll tackle the big challenges

burada alacakaranlık bölgesinin

of observing and studying the twilight zone's remarkable diversity.

muhteşem çeşitliliğine ilişkin zorlukları gözlemleyip inceleyeceğiz.

This kind of multiscale, multidimensional exploration

Bu tür çok ölçekli, çok boyutlu bir keşif

means we need to integrate new technologies.

yeni teknolojilerle entegre olabileceğimiz anlamına geliyor.

Let me show you a recent example that has changed our thinking.

Düşünme şeklimizi değiştiren yeni bir örneği sizinle paylaşayım.

Satellite tracking devices on animals such as sharks

Köpekbalığı gibi hayvanlar için uydu izleme cihazları

are now showing us that many top predators

pek çok öncü avcının

regularly dive deep into the twilight zone to feed.

beslenmek için düzeli olarak derinliklere daldığını gösteriyor.

And when we map their swimming patterns and compare them to satellite data,

Yüzme düzenlerinin haritasını uydu verileriyle karşılaştırdığımızda

we find that their feeding hot spots

başlıca beslenme yerlerinin

are linked to ocean currents and other features.

okyanus akıntıları ve diğer özelliklerle bağlantılı olduğunu görüyoruz.

We used to think these animals found all of their food in surface waters.

Bu hayvanların tüm besinlerini yüzeyde bulduklarını sanıyorduk.

We now believe they depend on the twilight zone.

Şimdi ise alacakaranlık bölgesine bağlı olduklarını düşünüyoruz.

But we still need to figure out how they find the best areas to feed,

Yine de beslenmek için en iyi alanları nasıl bulduklarını,

what they're eating there

orada neler yediklerini

and how much their diets depend on twilight zone species.

ve beslenmelerinin ne ölçüde alacakaranlık türlerine bağlı olduğunu anlamamız lazım.

We will also need new technologies to explore the links with climate.

İklimle ilgili bağlantıyı keşfetmek için yeni teknolojilere de ihtiyacımız olacak.

Remember these particles?

Bu partikülleri hatırladınız mı?

Some of them are produced by gelatinous animals called salps.

Bir kısmı salp denilen jelatin gibi bir hayvan türü tarafından üretiliyor.

Salps are like superefficient vacuum cleaners,

Salplar tıpkı çok güçlü elektrik süpürgeleri gibi,

slurping up plankton and producing fast-sinking pellets of poop --

planktonu hızlı bir şekilde yiyip hızlıca dibe çöken dışkı üretiyorlar -

try saying that 10 times fast --

bunu 10 kez hızlıca söylemeyi deneyin -

pellets of poop that carry carbon deep into the ocean.

bu dışkı okyanusun derinliklerine karbon taşıyor.

We sometimes find salps in enormous swarms.

Bazen devasa kümeler hâlinde salplar buluyoruz.

We need to know where and when and why and whether

Bu büyük karbon taşınmasının iklim üzerindeki büyük etkisinin

this kind of carbon sink has a big impact on earth's climate.

nerede, ne zaman ve niçin gerçekleştiğini bilmemiz gerekiyor.

To meet these challenges, we will need to push the limits of technology.

Bu zorlukları aşmak için teknolojinin sınırlarını zorlamamız lazım.

We will deploy cameras and samplers on smart robots

Akıllı robotlara yerleştirilmiş kamera ve alıcılarla

to patrol the depths and help us track the secret lives of animals like salps.

onları derinliklere göndererek salp gibi hayvanların gizli hayatını izleyeceğiz.

We will use advanced sonar

İleri düzey su altı radarı kullanarak

to figure out how many fish and other animals are down there.

oradaki balık ve diğer hayvanların sayısını anlayacağız.

We will sequence DNA from the environment in a kind of forensic analysis

Bir tür forensik analizle çevreden DNA dizilimi yaparak

to figure out which species are there

hangi tür hayvanlar olduklarını

and what they are eating.

ve ne yediklerini anlayacağız.

With so much that's still unknown about the twilight zone,

Alacakaranlık bölgeyle ilgili hâlâ bu kadar bilinmezin olması

there's an almost unlimited opportunity for new discovery.

yeni keşifler için neredeyse sınırsız fırsat sunuyor.

Just look at these beautiful, fascinating creatures.

Bu harika, göz kamaştıran canlılara bir bakın.

We barely know them.

Ne olduklarını bile tam bilmiyoruz.

And imagine how many more are just down there waiting

Yeni teknolojilerimiz sayesinde daha ne kadar fazlasının

for our new technologies to see them.

keşfedilmeyi beklediğini bir düşünün.

The excitement level about this could not be higher on our team

Okyanus bilimci, mühendis ve iletişimcilerden oluşan ekibimiz için

of ocean scientists, engineers and communicators.

bundan daha büyük bir heyecan olamaz.

There is also a deep sense of urgency.

Ayrıca büyük bir aciliyet var.

We can't turn back the clock on decades of overfishing

Daha önce tükenmez olarak görülen okyanusun sayısız bölgesinde

in countless regions of the ocean

on yıllarca sürmüş balıkçılığı

that once seemed inexhaustible.

geriye dönderemeyiz.

How amazing would it be to take a different path this time?

Bu sefer farklı bir yol izlemek harika olmaz mıydı?

The twilight zone is truly a global commons.

Alacakaranlık bölge tamamen küresel ortak alan.

We need to first know and understand it

Sorumlu koruyucular olarak

before we can be responsible stewards

balıkçılığa elverişli olmasını ummadan önce

and hope to fish it sustainably.

onu tanımalı ve anlamalıyız.

This is not just a journey for scientists,

Bu sadece bilim insanlarına özgü bir yolculuk değil,

it is for all of us,

hepimize özgü,

because the decisions we collectively make

çünkü önümüzdeki on yıl içinde

over the next decade

birlikte vereceğimiz kararlar

will affect what the ocean looks like

yüzyıllar boyunca okyanusların nasıl görüneceğini etkileyecek.

for centuries to come.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)