The discoveries awaiting us in the ocean's twilight zone | Heidi M. Sosik

翻訳: Tomoko Harita 校正: Masaki Yanagishita

I bet all of you are familiar with this view of the ocean,

このような海の景色を見たことが ありますよね

but the thing is,

しかし実は

most of the ocean looks nothing like this.

海の大部分はこのようには見えません

Below the sunlit surface waters,

太陽光が届く海面の下に

there's an otherworldly realm

「トワイライトゾーン」と呼ばれる

known as the twilight zone.

不思議な世界が存在しています

At 200 to 1,000 meters below the surface,

水深200〜1,000mでは

sunlight is barely a glimmer.

太陽光は かすかに射すだけです

Tiny particles swirl down through the darkness

極小の粒子が暗闇の中を 渦巻きながら沈み

while flashes of bioluminescence

生物発光のきらめきは

give us a clue that these waters teem with life:

この海水が生物で 満ちていることを示しています

microbes, plankton, fish.

微生物 プランクトン 魚など

Everything that lives here has amazing adaptations

この辺に住んでいる生物はどれも きわめて厳しい環境に

for the challenges of such an extreme environment.

見事に順応してきたのです

These animals help support top predators such as whales, tuna,

これらの生物はクジラ マグロ メカジキ サメなどの

swordfish and sharks.

捕食者の餌となります

There could be 10 times more fish biomass here

この場所の魚類生物量は

かつて想定された量の 10倍になると言われています

than previously thought.

In fact, maybe more than all the rest of the ocean combined.

他の海域全体を合わせた量より 多いかもしれません

There are countless undiscovered species in deep waters,

深海には未発見の種が無数に生息しており

and life in the twilight zone is intertwined with earth's climate.

トワイライトゾーンに棲む生命は 気候変動と緊密に結び付いています

Yet the twilight zone is virtually unexplored.

しかしトワイライトゾーンは まだ ほとんど調査されていません

There are so many things we still don't know about it.

この海域はまだ未知の世界ですが

I think we can change that.

解明できるはずです

I was drawn to oceanography by just this kind of challenge.

そんな挑戦に惹かれて 私は海洋学の虜になりました

To me it represents the perfect intersection

海洋学は科学 技術と未知が

of science, technology and the unknown,

重なり合う学問であり

the spark for so many breakthrough discoveries about life on our planet.

地球上の生命に関する 革命的発見の発火点なのです

As a college student,

大学生のころ

I went on an expedition across the Atlantic

私は 科学者チームとともに

with a team of scientists using a high-powered laser

大西洋を渡り

高エネルギーレーザーで 微細藻類を研究しました

to measure microscopic algae.

The wild thing that happened on that trip

驚くことに そのとき

is that we discovered what everyone who looked before had completely missed:

これまで完全に見逃されていたものを 発見しました

photosynthetic cells smaller than anyone thought possible.

それは前代未聞の 極小の光合成細胞です

We now know those tiny cells are the most abundant

今ではこの細胞は 地球上最多の

photosynthetic organisms on earth.

光合成生物と分かっています

This amazing discovery happened because we used new technology

新技術で海中の生物を研究したことで

to see life in the ocean in a new way.

この素晴らしい発見が実現しました

I am convinced that the discoveries awaiting us in the twilight zone

トワイライトゾーンでは

息を呑むほどの発見が 私たちを待っているに違いありません

will be just as breathtaking.

We know so little about the twilight zone because it's difficult to study.

研究が難しく トワイライトゾーンは 未解明のままです

It's exceedingly large,

非常に広大で

spanning from the Arctic to the Southern Ocean

北極海から南極海まで

and around the globe.

全世界に広がっており

It's different from place to place.

場所によって違いがあります

It changes quickly as the water and animals move.

水と動物たちの移動によって たちまち変化し

And it's deep and dark and cold, and the pressures there are enormous.

深く 暗く 寒く 非常に高圧です

What we do know is fascinating.

本当に魅力的です

You may be imagining huge monsters lurking in the deep sea,

深海に巨大な怪獣が潜んでいるのを 想像するかもしれませんが

but most of the animals are very small,

この海域の生物は非常に小さく

like this lantern fish.

このハダカイワシくらいなのです

And this fierce-looking fish is called a bristlemouth.

この凄まじい形相の魚は ヨコエソ科で

Believe it or not, these are the most abundant vertebrates on earth

信じがたいですが 地球上 最多の脊椎動物であり

and many are so small that a dozen could fit in this one tube.

この試験管に12匹入れるほど 小さいのです

It gets even more interesting,

さらに興味深いのは

because small size does not stop them from being powerful through sheer number.

１匹では小さいですが 個体数の多さで 凄まじい力を持っていることです

Deep, penetrating sonar shows us that the animals form dense layers.

超音波探知機で 魚はみんな 密集層を作ることが分かりました

You can see what I mean by the red and yellow colors

400m付近の赤と黄色の層から

around 400 meters in these data.

魚の密集層がわかります

So much sound bounces off this layer,

この層からの反射があまり強いので

it's been mistaken for the ocean bottom.

海底と勘違いされることもありますが

But if we look, it can't be, because the layer is deep during the day,

良く見ると海底ではありえません 層は日中に深く沈み

it rises up at night

夜には上昇するという

and the pattern repeats day after day.

パターンを毎日繰り返すからです

This is actually the largest animal migration on earth.

実は これは地球上で 最大の生物移動なのです

It happens around the globe every day,

毎日 あらゆる場所で起こっていて

sweeping through the world's oceans in a massive living wave

世界中の海洋を 巨大な生物の波が駆け抜けます

as twilight zone inhabitants travel hundreds of meters

トワイライトゾーンの生き物たちは

to surface waters to feed at night

夜には餌を探して 海面まで数百m上昇し

and return to the relative safety of deeper, darker waters during the day.

昼間には安全を求めて 暗い深海へと戻っていきます

These animals and their movements help connect the surface and deep ocean

この海面と深海間の移動は

両海域を繋ぐ大切な役割を果たしています

in important ways.

The animals feed near the surface,

生き物は海面で捕食し

they bring carbon in their food into the deep waters,

餌に含まれた炭素を深海まで運びます

where some of that carbon can stay behind

炭素の一部はそのまま残り

and remain isolated from the atmosphere for hundreds or even thousands of years.

大気から隔離されて 数百 数千年間を経ても残留しています

In this way, the migration may help keep carbon dioxide

同様に二酸化炭素も 生物の移動により

out of our atmosphere

大気から隔離され

and limit the effects of global warming on our climate.

温暖化の気候への影響は 制限されると考えられます

But we still have many questions.

しかしまだ疑問は山積しています

We don't know which species are migrating,

どの種が移動をし

what they're finding to eat,

何を餌とし

who is trying to eat them

何がその種を捕食するのか

or how much carbon they are able to transport.

また どのくらいの炭素量を運べるかも 分かっていません

So I'm a scientist who studies life in the ocean.

私は海の生命を研究している 科学者ですが

For me, curiosity about these things is a powerful driver,

この謎を研究しているのは

but there's more to the motivation here.

ただ好奇心があるからだけではありません

We need to answer these questions and answer them quickly,

この謎をいち早く 解明しなければならないのは

because the twilight zone is under threat.

トワイライトゾーンに 危機が迫っているからです

Factory ships in the open ocean

外洋で工船が

have been vacuuming up

オキアミというエビに似た生物を 何十万トンも

hundreds of thousands of tons of small, shrimp-like animals called krill.

吸い上げているのです

The animals are ground into fish meal

養殖やクリルオイルなどの 栄養補助食品の需要が高まり

to support increasing demands for aquaculture

and for nutraceuticals such as krill oil.

オキアミは

魚粉に加工されるのです

Industry is on the brink of deepening fisheries such as these

水産業界は より深い中間層にまで

漁場を広めようという瀬戸際にあります

into the mid-water

in what could start a kind of twilight zone gold rush

自国の漁業規制の管轄外で 操業するので

operating outside the reach of national fishing regulations.

トワイライトゾーンで ゴールドラッシュが始まる勢いです

This could have irreversible global-scale impacts

海の生命と食物連鎖に

取り返しのつかない影響が もたらされるかもしれません

on marine life and food webs.

We need to get out ahead of fishing impacts

漁労の負の影響が及ぶ前に

and work to understand this critical part of the ocean.

この海の重要部分の理解に 努力する必要があります

At Woods Hole Oceanographic Institution,

ウッズホール海洋研究所では

I'm really fortunate to be surrounded by colleagues who share this passion.

情熱を共有してくれる 同僚に囲まれ 幸せを感じています

Together, we are ready to launch a large-scale exploration

私たちはトワイライトゾーンへの

大規模な調査を始めようとしています

of the twilight zone.

We have a plan to begin right away

北大西洋への調査遠征に

with expeditions in the North Atlantic,

すぐにでも出かけて

where we'll tackle the big challenges

トワイライトゾーンの生命多様性について

of observing and studying the twilight zone's remarkable diversity.

研究に挑む予定です

This kind of multiscale, multidimensional exploration

このような多次元分析には

means we need to integrate new technologies.

新しい技術の統合が必要です

Let me show you a recent example that has changed our thinking.

私たちの考え方を変えた例をご紹介します

Satellite tracking devices on animals such as sharks

サメなどの生物に衛星追跡装置を仕掛けた結果

are now showing us that many top predators

頂点捕食者の多くが

定期的にトワイライトゾーンまで餌を探しに 潜ることが明らかになりました

regularly dive deep into the twilight zone to feed.

And when we map their swimming patterns and compare them to satellite data,

そして 動きをマッピングして 衛星データと比較すると

we find that their feeding hot spots

頂点捕食者が採餌する場所が

are linked to ocean currents and other features.

海流を含めた特徴などと 関係があることが明らかになりました

We used to think these animals found all of their food in surface waters.

これまで頂点捕食者は表層で餌を探すと 考えられてきましたが

We now believe they depend on the twilight zone.

現在は トワイライトゾーンに依存していると 考えを改めました

But we still need to figure out how they find the best areas to feed,

しかしどのように最良の採餌場所を探し

what they're eating there

そこで何を食べ

and how much their diets depend on twilight zone species.

どれほどトワイライトゾーンに棲む種に 栄養を頼っているのでしょうか

We will also need new technologies to explore the links with climate.

トワイライトゾーンと気候との関係を 研究するための新しい技術も不可欠です

Remember these particles?

この粒子を覚えていますか

Some of them are produced by gelatinous animals called salps.

サルパというジェラチン状の生き物によって 作られるものもあります

Salps are like superefficient vacuum cleaners,

サルパは超効率的な掃除機のように

slurping up plankton and producing fast-sinking pellets of poop --

プランクトンを吸い込み 素早く 海の底まで沈む玉状の糞便を出し―

try saying that 10 times fast --

早口言葉にしてみましょうか

pellets of poop that carry carbon deep into the ocean.

深海まで炭素を運ぶ 糞便を出すのです

We sometimes find salps in enormous swarms.

サルパの大群を見つけることもあります

We need to know where and when and why and whether

どこで いつ どうして または果たして本当に

this kind of carbon sink has a big impact on earth's climate.

この炭素移動が気候に影響を与えるのか 解明する必要があります

To meet these challenges, we will need to push the limits of technology.

この疑問に挑戦するため 技術の限界を広げていかねばなりません

We will deploy cameras and samplers on smart robots

カメラと試料採集器を ロボットに取り付け

to patrol the depths and help us track the secret lives of animals like salps.

海の深くを巡回させて サルパのような 生き物の謎を観察する予定です

We will use advanced sonar

魚や他の生物の数は

to figure out how many fish and other animals are down there.

高度なソナーを使って把握します

We will sequence DNA from the environment in a kind of forensic analysis

法医学のような分析方法で 環境のDNAシークエンシングを行い

to figure out which species are there

トワイライトゾーンには どのような種が存在し

and what they are eating.

何を餌としているのかを調査します

With so much that's still unknown about the twilight zone,

トワイライトゾーンについては まだ未解明のことが多く残っていますが

there's an almost unlimited opportunity for new discovery.

新しい発見のチャンスも 数え切れないほどあります

Just look at these beautiful, fascinating creatures.

この魅力的で美しい生き物を見てください

We barely know them.

この生物についてはほとんど未知です

And imagine how many more are just down there waiting

そこではもっと多くの生物が 新技術で発見されるのを

for our new technologies to see them.

待ち構えています

The excitement level about this could not be higher on our team

海洋学者 エンジニア コミュニケーターで構成された我々チームは

of ocean scientists, engineers and communicators.

これ以上ないほど興奮しています

There is also a deep sense of urgency.

同時に強い焦りも感じています

We can't turn back the clock on decades of overfishing

かつて資源は無尽蔵と思われていた 数多くの海域で

in countless regions of the ocean

乱獲が続いた数十年という時を

that once seemed inexhaustible.

巻き戻すことはできません

How amazing would it be to take a different path this time?

今後は違う道を進むことができたなら なんて素晴らしいでしょう

The twilight zone is truly a global commons.

トワイライトゾーンは 真の国際公共財です

We need to first know and understand it

責任ある管理のあり方や 持続的な漁業を目指す前に

before we can be responsible stewards

まずトワイライトゾーンを知り

and hope to fish it sustainably.

理解を深める必要があります

This is not just a journey for scientists,

科学者たちだけでなく

it is for all of us,

私たち全員に責任があります

because the decisions we collectively make

私たちが次の10年間に行う

over the next decade

意思決定は

will affect what the ocean looks like

その後 数世紀にわたる 海の状態に

for centuries to come.

影響するからです

Thank you.

ご清聴ありがとうございました。

(Applause)

（拍手）