The discoveries awaiting us in the ocean's twilight zone | Heidi M. Sosik

Fordító: Beáta Szabó Lektor: Péter Pallós

I bet all of you are familiar with this view of the ocean,

Lefogadom, hogy mindannyian láttak már hasonló képeket az óceánról,

but the thing is,

de a helyzet az,

most of the ocean looks nothing like this.

hogy az óceán legnagyobb része közel sem ilyen.

Below the sunlit surface waters,

A napsütötte felszíni vizek alatt

there's an otherworldly realm

létezik egy túlvilági birodalom,

known as the twilight zone.

amelyet homályzónaként emlegetnek.

At 200 to 1,000 meters below the surface,

200–1000 méterrel a felszín alatt

sunlight is barely a glimmer.

a napfény csak alig-alig csillan fel.

Tiny particles swirl down through the darkness

Apró részecskék örvénylenek lefelé a sötétben,

while flashes of bioluminescence

miközben a fel-felvillanó biolumineszcencia arról árulkodik,

give us a clue that these waters teem with life:

hogy ezek a vizek hemzsegnek az élettől:

microbes, plankton, fish.

mikrobák, planktonok, halak vannak itt.

Everything that lives here has amazing adaptations

Minden itt található élőlény lenyűgöző módon alkalmazkodik

for the challenges of such an extreme environment.

a szélsőséges környezet jelentette kihívásokhoz.

These animals help support top predators such as whales, tuna,

Ezek az állatok segítenek olyan csúcsragadozók ellátásában,

mint a bálna, a tonhal, a kardhal vagy a cápa.

swordfish and sharks.

There could be 10 times more fish biomass here

Tízszer több halbiomassza lehet odalent,

than previously thought.

mint azt korábban gondoltuk.

In fact, maybe more than all the rest of the ocean combined.

Sőt, talán több, mint az óceán többi részében együttvéve.

There are countless undiscovered species in deep waters,

Számtalan felfedezetlen faj él a mély vizekben,

and life in the twilight zone is intertwined with earth's climate.

és a homályzóna élővilága összefügg a Föld éghajlatával.

Yet the twilight zone is virtually unexplored.

A homályzóna gyakorlatilag mégis felderítetlen.

There are so many things we still don't know about it.

Sok mindent még nem tudunk róla.

I think we can change that.

Úgy vélem, ezen változtathatunk.

I was drawn to oceanography by just this kind of challenge.

Pont az efféle kihívások miatt vonzódom az óceánkutatáshoz.

To me it represents the perfect intersection

Ez a terület a tudomány, a technológia

of science, technology and the unknown,

és az ismeretlen tökéletes találkozását jelenti számomra,

the spark for so many breakthrough discoveries about life on our planet.

a szikrát, amely oly sok áttörő felfedezéshez vezethet a földi életről.

As a college student,

Egyetemi hallgatóként

I went on an expedition across the Atlantic

kutatócsoportot kísértem atlanti-óceáni expedícióra,

with a team of scientists using a high-powered laser

akik nagy teljesítményű lézerrel

to measure microscopic algae.

vizsgáltak mikroszkopikus algákat.

The wild thing that happened on that trip

Megdöbbentő dolog történt az úton:

is that we discovered what everyone who looked before had completely missed:

felfedeztünk valamit, amit addig senki sem vett észre:

photosynthetic cells smaller than anyone thought possible.

elképzelhetetlenül apró fotoszintetizáló sejteket találtunk.

We now know those tiny cells are the most abundant

Mára már tudjuk, hogy e sejtek

a leggyakoribb, fotoszintézist végző organizmusok a Földön.

photosynthetic organisms on earth.

This amazing discovery happened because we used new technology

Ezt a hihetetlen felfedezést a modern technológia használata tette lehetővé,

to see life in the ocean in a new way.

ugyanis így más perspektívából vizsgálhattuk meg az óceánt.

I am convinced that the discoveries awaiting us in the twilight zone

Meg vagyok róla győződve,

hogy a homályzónában is lélegzetelállító felfedezések várnak ránk.

will be just as breathtaking.

We know so little about the twilight zone because it's difficult to study.

Azért tudunk oly keveset a homályzónáról, mert a tanulmányozása igen nehéz.

It's exceedingly large,

Óriási kiterjedésű,

spanning from the Arctic to the Southern Ocean

az Északi-sarktól a Déli-óceánig húzódik,

and around the globe.

és az egész bolygón átível.

It's different from place to place.

Helyenként eltérő tulajdonságú,

It changes quickly as the water and animals move.

és a víz, valamint az állatok mozgása miatt gyorsan változik.

And it's deep and dark and cold, and the pressures there are enormous.

Mély, sötét és hideg, az ott uralkodó nyomás pedig hatalmas.

What we do know is fascinating.

Amit viszont tudunk, az lenyűgöző.

You may be imagining huge monsters lurking in the deep sea,

Önök úgy képzelhetik, hogy a mély vízben hatalmas szörnyek ólálkodnak,

but most of the animals are very small,

azonban az ott élő állatok többsége nagyon kicsi,

like this lantern fish.

mint ez a gyöngyöshal.

And this fierce-looking fish is called a bristlemouth.

Ez a vad kinézetű hal pedig a nagyszájúhal-alakúak közé tartozik.

Believe it or not, these are the most abundant vertebrates on earth

Hiszik vagy sem, ezek a leggyakoribb gerincesek a Földön,

and many are so small that a dozen could fit in this one tube.

és sok faj olyan kicsi, hogy akár tucatnyi is beleférne ebbe a tartályba.

It gets even more interesting,

De van ennél érdekesebb is:

because small size does not stop them from being powerful through sheer number.

kicsik, de nagy számuk miatt erősek.

Deep, penetrating sonar shows us that the animals form dense layers.

Mélyre hatoló hanglokátorok azt mutatják, hogy tömör rétegeket alkotnak.

You can see what I mean by the red and yellow colors

Ezt a jelenséget az ábrákon 400 méternél látható

around 400 meters in these data.

piros és sárga színek mutatják.

So much sound bounces off this layer,

Akkora itt a hangvisszaverődés,

it's been mistaken for the ocean bottom.

hogy tévedésből az óceán fenekének is hitték már.

But if we look, it can't be, because the layer is deep during the day,

De ha jobban megnézzük, ez lehetetlen, mivel a réteg napközben mélyen van,

it rises up at night

viszont éjszaka felemelkedik,

and the pattern repeats day after day.

és a jelenség minden nap ismétlődik.

This is actually the largest animal migration on earth.

Ez a legnagyobb állatvándorlás a Földön.

It happens around the globe every day,

Minden nap végbemegy a bolygónk egész területén,

sweeping through the world's oceans in a massive living wave

hatalmas élő hullámként söpörve végig a világóceánon:

as twilight zone inhabitants travel hundreds of meters

a homályzóna lakói több száz métert tesznek meg,

to surface waters to feed at night

hogy éjszakánként a felszíni vizekben táplálkozzanak,

and return to the relative safety of deeper, darker waters during the day.

majd napközben visszatérnek a mélyebb, sötétebb vizek viszonylagos biztonságába.

These animals and their movements help connect the surface and deep ocean

Ezen állatok és a vándorlásuk fontos módon kapcsolják össze

a felszínt és az óceán mélyét.

in important ways.

The animals feed near the surface,

A felszínhez közel táplálkoznak,

they bring carbon in their food into the deep waters,

így a táplálékkal szenet juttatnak a mélyebb vizekbe,

where some of that carbon can stay behind

ahol a szén egy része lerakódik,

and remain isolated from the atmosphere for hundreds or even thousands of years.

és több száz vagy több ezer évre kikerül a légkörből.

In this way, the migration may help keep carbon dioxide

Ily módon a vándorlásuk elősegítheti,

hogy a szén-dioxid a légkörön kívül maradjon,

out of our atmosphere

and limit the effects of global warming on our climate.

és csökkenjen a globális felmelegedés éghajlati hatása.

But we still have many questions.

Azonban még mindig sok a kérdőjel.

We don't know which species are migrating,

Nem tudjuk, mely fajok vándorolnak,

what they're finding to eat,

mivel táplálkoznak,

who is trying to eat them

velük ki táplálkozik,

or how much carbon they are able to transport.

vagy hogy mennyi szenet tudnak szállítani.

So I'm a scientist who studies life in the ocean.

Az óceán élővilágát tanulmányozó tudós vagyok.

For me, curiosity about these things is a powerful driver,

Kíváncsiságom nagy hajtóerő ebben a kérdésben,

but there's more to the motivation here.

de más is áll a motiváció hátterében.

We need to answer these questions and answer them quickly,

Válaszokat kell keresnünk ezekre a kérdésekre, mégpedig gyorsan,

because the twilight zone is under threat.

mert a homályzónát veszély fenyegeti.

Factory ships in the open ocean

A nyílt óceáni halfeldolgozó hajók

have been vacuuming up

több százezer tonnányi

hundreds of thousands of tons of small, shrimp-like animals called krill.

apró, rákszerű, krillnek nevezett állatot halásznak ki.

The animals are ground into fish meal

Ezeket haleledelbe darálják,

to support increasing demands for aquaculture

hogy kielégítsék a növekvő igényt vízi állatok tenyésztésére,

and for nutraceuticals such as krill oil.

és táplálékkiegészítőket, pl. krillolajat, készítenek belőlük.

Industry is on the brink of deepening fisheries such as these

Az ipar azt tervezi,

hogy a halászterületét a középső zónára is kiterjeszti,

into the mid-water

in what could start a kind of twilight zone gold rush

ez pedig egyfajta aranylázat indíthat el a homályzónában,

operating outside the reach of national fishing regulations.

amelyre nem vonatkoznak a nemzeti halászati szabályozások.

This could have irreversible global-scale impacts

Ez visszafordíthatatlan, globális szintű hatással lehet

on marine life and food webs.

a tengeri élővilágra és a táplálékhálókra.

We need to get out ahead of fishing impacts

Még a halászat hatásainak bekövetkezése előtt

and work to understand this critical part of the ocean.

meg kell értenünk az óceán ezen fontos részét.

At Woods Hole Oceanographic Institution,

A Woods Hole Oceanográfiai Intézetnél

I'm really fortunate to be surrounded by colleagues who share this passion.

szerencsém van olyan kollégákkal dolgozni, akiknek szintén ez a szenvedélyük.

Together, we are ready to launch a large-scale exploration

Készen állunk arra, hogy együtt nagyszabású kutatást indítsunk

of the twilight zone.

a homályzónában.

We have a plan to begin right away

Észak-atlanti expedíciókat tervezünk

with expeditions in the North Atlantic,

azonnali kezdéssel,

where we'll tackle the big challenges

melyek során legyőzzük a nagy kihívásokat,

of observing and studying the twilight zone's remarkable diversity.

melyeket a homályzóna csodás változatosságának vizsgálata állít elénk.

This kind of multiscale, multidimensional exploration

Ez a többszintű, többdimenziós kutatás

means we need to integrate new technologies.

új technológiák alkalmazását igényli.

Let me show you a recent example that has changed our thinking.

Hadd mutassak be egy friss példát, amely megváltoztatta az elképzeléseinket.

Satellite tracking devices on animals such as sharks

Állatokra, pl. cápákra szerelt műholdas nyomkövetők kimutatják,

are now showing us that many top predators

hogy sok csúcsragadozó

regularly dive deep into the twilight zone to feed.

rendszeresen lemerül a homályzónába táplálékért.

And when we map their swimming patterns and compare them to satellite data,

Ha térképre visszük a mozgási szokásaikat, és összevetjük őket a műholdas adatokkal,

we find that their feeding hot spots

kiderül, hogy a táplálkozási csomópontok,

are linked to ocean currents and other features.

valamint az áramlatok és más jellemzők összefüggnek.

We used to think these animals found all of their food in surface waters.

Korábban azt hittük, ezek az állatok csak felszíni vizekben táplálkoznak.

We now believe they depend on the twilight zone.

Most úgy véljük, a homályzónától függnek.

But we still need to figure out how they find the best areas to feed,

Azonban még ki kell derítenünk, hogyan lelnek rá a legjobb vadászmezőkre,

what they're eating there

mivel táplálkoznak,

and how much their diets depend on twilight zone species.

és mennyire függ az étrendjük a homályzónában élő fajoktól.

We will also need new technologies to explore the links with climate.

Az éghajlati összefüggések vizsgálatához is új technológiák kellenek majd.

Remember these particles?

Emlékeznek ezekre a részecskékre?

Some of them are produced by gelatinous animals called salps.

Néhányat szalpáknak nevezett zselészerű állatok termelnek.

Salps are like superefficient vacuum cleaners,

A szalpák nagyon hatékony porszívókhoz hasonlóan

slurping up plankton and producing fast-sinking pellets of poop --

beszippantják a planktonokat, és gyorsan alámerülő kaki-galacsinokat –

try saying that 10 times fast --

ezt ismételjék meg tízszer és gyorsan –,

pellets of poop that carry carbon deep into the ocean.

kaki-galacsinokat termelnek, melyek szenet juttatnak az óceán mélyére.

We sometimes find salps in enormous swarms.

Néha a szalpák hatalmas csapatokba tömörülnek.

We need to know where and when and why and whether

Ki kell derítenünk, nagy hatással van-e ez a szénmegkötés a Föld éghajlatára,

this kind of carbon sink has a big impact on earth's climate.

és ha igen, akkor hol, mikor és miért.

To meet these challenges, we will need to push the limits of technology.

E kihívások leküzdéséhez a technológia határait kell feszegetnünk.

We will deploy cameras and samplers on smart robots

Kamerékkal és mintavevőkkel felszerelt okosrobotokkal

to patrol the depths and help us track the secret lives of animals like salps.

pásztázzuk majd az óceánt, hogy kövessük a szalpák és más állatok titkos életét.

We will use advanced sonar

Fejlett hanglokátorokkal állapítjuk meg

to figure out how many fish and other animals are down there.

az odalenn élő halak és más állatok számát.

We will sequence DNA from the environment in a kind of forensic analysis

A környezet DNS-mintáinak szekvenálásával, kriminalisztikai pontosságú elemzéssel

to figure out which species are there

kiderítjük majd, milyen fajok élnek ott,

and what they are eating.

és mivel táplálkoznak.

With so much that's still unknown about the twilight zone,

Mivel még oly sok minden ismeretlen számunkra a homályzónában,

there's an almost unlimited opportunity for new discovery.

közel végtelen az új felfedezések lehetőségének száma.

Just look at these beautiful, fascinating creatures.

Nézzék csak ezeket a gyönyörű, lenyűgöző lényeket.

We barely know them.

Alig tudunk róluk valamit.

And imagine how many more are just down there waiting

Képzeljék el, hány másik faj él még odalenn arra várva,

hogy az új technológiáinkkal felfedezzük őket.

for our new technologies to see them.

The excitement level about this could not be higher on our team

Az óceánbiológusokból, mérnökökből és kommunikátorokból álló csapatunk

of ocean scientists, engineers and communicators.

nem lehetne ennél lelkesebb.

There is also a deep sense of urgency.

Emellett igen sürgős ügyről van szó.

We can't turn back the clock on decades of overfishing

Nem tudjuk visszafordítani

az egykor kimeríthetetlennek tűnő óceán számtalan részében véghez vitt

in countless regions of the ocean

that once seemed inexhaustible.

több évtizednyi túlhalászást.

How amazing would it be to take a different path this time?

De jó lenne, ha most más utat választanánk!

The twilight zone is truly a global commons.

A homályzóna valóban a globális közjavak közé tartozik.

We need to first know and understand it

Először meg kell ismernünk és meg kell értenünk ahhoz,

before we can be responsible stewards

hogy felelősségteljes őrei legyünk,

and hope to fish it sustainably.

és remélhetőleg fenntarthatóan halászhassuk.

This is not just a journey for scientists,

Ez a feladat nemcsak tudósoknak szól,

it is for all of us,

hanem mindannyiunknak,

because the decisions we collectively make

ugyanis az elkövetkező évtizedben

over the next decade

közösen hozott döntéseink határozzák majd meg

will affect what the ocean looks like

az óceán sorsát

for centuries to come.

a további évszázadokban.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)