The discoveries awaiting us in the ocean's twilight zone | Heidi M. Sosik

Επιμέλεια: Chryssa Rapessi

Είμαι σίγουρη ότι αυτή η εικόνα του ωκεανού σας είναι οικεία,

αλλά το θέμα είναι

ότι το μεγαλύτερο μέρος του ωκεανού δεν είναι έτσι.

I bet all of you are familiar with this view of the ocean,

Κάτω από τα ηλιόλουστα νερά της επιφάνειας,

υπάρχει ένα απόκοσμο βασίλειο

but the thing is,

γνωστό ως ζώνη του λυκόφωτος.

most of the ocean looks nothing like this.

Στα 200 έως 1000 μέτρα κάτω από την επιφάνεια,

Below the sunlit surface waters,

there's an otherworldly realm

το φως του ήλιου είναι μια ανεπαίσθητη αντανάκλαση.

known as the twilight zone.

Μικροσκοπικά σωματίδια στροβιλίζονται μέσα στο σκοτάδι

At 200 to 1,000 meters below the surface,

ενώ λάμψεις από βιοφωταύγεια

sunlight is barely a glimmer.

μας πληροφορούν ότι τα νερά αυτά είναι γεμάτα από ζωή

Tiny particles swirl down through the darkness

μικρόβια, πλαγκτόν, ψάρια.

while flashes of bioluminescence

Οτιδήποτε ζει εδώ έχει υποστεί αξιοθαύμαστες προσαρμογές

give us a clue that these waters teem with life:

για να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις ενός τόσο ακραίου περιβάλλοντος.

microbes, plankton, fish.

Αυτά τα ζώα τρέφουν κορυφαίους θηρευτές όπως φάλαινες, τόνους,

Everything that lives here has amazing adaptations

for the challenges of such an extreme environment.

ξιφίες και καρχαρίες.

Μπορεί να υπάρχει δεκαπλάσια βιομάζα εδώ

These animals help support top predators such as whales, tuna,

απ′ ό,τι νομίζαμε μέχρι πρόσφατα.

Ίσως περισσότερη από όλο τον υπόλοιπο ωκεανό μαζί.

swordfish and sharks.

There could be 10 times more fish biomass here

Υπάρχουν αμέτρητα άγνωστα είδη στα βαθιά νερά,

than previously thought.

In fact, maybe more than all the rest of the ocean combined.

και επίσης, η ζωή στη ζώνη του λυκόφωτος είναι αλληλένδετη με το κλίμα της Γης

There are countless undiscovered species in deep waters,

Παρόλα αυτά, η ζώνη του λυκόφωτος είναι ουσιαστικά ανεξερεύνητη.

and life in the twilight zone is intertwined with earth's climate.

Υπάρχουν τόσο πολλά πράγματα που δεν ξέρουμε γι′ αυτήν.

Εγώ πιστεύω ότι μπορούμε να το αλλάξουμε αυτό.

Yet the twilight zone is virtually unexplored.

Η ωκεανογραφία με προσέλκυσε εξαιτίας αυτής της πρόκλησης.

There are so many things we still don't know about it.

Για μένα αντιπροσωπεύει το τέλειο σημείο τομής

I think we can change that.

ανάμεσα στην επιστήμη, την τεχνολογία και το άγνωστο,

I was drawn to oceanography by just this kind of challenge.

το έναυσμα για πρωτοπόρες ανακαλύψεις σχετικά με τη ζωή στον πλανήτη μας.

To me it represents the perfect intersection

of science, technology and the unknown,

Όταν ήμουν φοιτήτρια,

the spark for so many breakthrough discoveries about life on our planet.

συμμετείχα σε μια επιστημονική αποστολή στον Ατλαντικό

με μια ομάδα από επιστήμονες που χρησιμοποιούσαν ένα λέιζερ υψηλής ισχύος

για να μετρήσουν τη μικροσκοπική άλγη.

As a college student,

I went on an expedition across the Atlantic

Το καταπληκτικό που συνέβη σ′ αυτό το ταξίδι

with a team of scientists using a high-powered laser

είναι ότι ανακαλύψαμε κάτι που είχε ξεφύγει από όλους όσους είχαν ψάξει πριν:

to measure microscopic algae.

φωτοσυνθετικά κύτταρα μικρότερα από όσο πιστεύαμε μέχρι τότε ότι ήταν δυνατό.

The wild thing that happened on that trip

is that we discovered what everyone who looked before had completely missed:

Τώρα ξέρουμε ότι αυτά τα μικροσκοπικά κύτταρα υπάρχουν σε μεγαλύτερη αφθονία

photosynthetic cells smaller than anyone thought possible.

από όλους τους φωτοσυνθετικούς οργανισμούς στη Γη.

Αυτή η καταπληκτική ανακάλυψη έγινε επειδή χρησιμοποιήσαμε νέα τεχνολογία

We now know those tiny cells are the most abundant

για να δούμε τη ζωή στον ωκεανό με ένα νέο τρόπο.

photosynthetic organisms on earth.

This amazing discovery happened because we used new technology

Είμαι σίγουρη ότι οι ανακαλύψεις που μας περιμένουν στη ζώνη του λυκόφωτος

to see life in the ocean in a new way.

θα μας κόψουν την ανάσα.

Ξέρουμε τόσο λίγα για τη ζώνη του λυκόφωτος

I am convinced that the discoveries awaiting us in the twilight zone

Είναι εξαιρετικά μεγάλη σε μέγεθος,

will be just as breathtaking.

εκτείνεται από τον Αρκτικό ως τον Νότιο Ωκεανό

και περιβάλλει την υδρόγειο.

We know so little about the twilight zone because it's difficult to study.

Είναι διαφορετική από μέρος σε μέρος.

Αλλάζει γρήγορα καθώς μετακινούνται το νερό και τα ζώα.

It's exceedingly large,

spanning from the Arctic to the Southern Ocean

Και είναι βαθιά σκοτεινή και κρύα, και οι πιέσεις εκεί είναι τεράστιες.

and around the globe.

It's different from place to place.

It changes quickly as the water and animals move.

Αυτά που ξέρουμε είναι συναρπαστικά.

And it's deep and dark and cold, and the pressures there are enormous.

Μπορεί να φαντάζεστε τεράστια τέρατα που κρύβονται στα βαθιά,

τα περισσότερα όμως είναι πολύ μικρά,

What we do know is fascinating.

You may be imagining huge monsters lurking in the deep sea,

σαν αυτό το φανόψαρο.

but most of the animals are very small,

Και αυτά τα τρομακτικά ψάρια λέγεται γωνιοστοματίδες.

like this lantern fish.

Θα σας φανεί απίστευτο αλλά αυτά είναι τα πιο διαδεδομένα σπονδυλωτά στη Γη

και πολλά από αυτά είναι τόσο μικρά που 12 από αυτά χωράνε σε αυτό τον σωλήνα.

And this fierce-looking fish is called a bristlemouth.

Believe it or not, these are the most abundant vertebrates on earth

Είναι ακόμα πιο ενδιαφέρον,

επειδή το μικρό μέγεθος δεν τα εμποδίζει να είναι ισχυρά

and many are so small that a dozen could fit in this one tube.

λόγω του μεγάλου πληθυσμού τους.

Τα σόναρ βαθιάς διείσδυσης δείχνουν ότι τα ζώα σχηματίζουν πυκνά στρώματα.

It gets even more interesting,

because small size does not stop them from being powerful through sheer number.

Το καταλαβαίνετε από το κόκκινα και το κίτρινο

περίπου 400 μέτρα σε αυτά τα δεδομένα.

Deep, penetrating sonar shows us that the animals form dense layers.

Αντανακλάται τόσος ήχος από το στρώμα αυτό,

που νομίζαμε ότι ήταν ο πυθμένας του ωκεανού.

You can see what I mean by the red and yellow colors

around 400 meters in these data.

Αλλά δε γίνεται αυτό αφού το στρώμα είναι βαθιά το πρωί,

So much sound bounces off this layer,

it's been mistaken for the ocean bottom.

πιο ρηχά τη νύχτα

και αυτό επαναλαμβάνεται κάθε μέρα.

But if we look, it can't be, because the layer is deep during the day,

Αυτή είναι στην ουσία η μεγαλύτερη μετανάστευση ζώων στον πλανήτη.

it rises up at night

and the pattern repeats day after day.

Συμβαίνει καθημερινά σε όλο τον κόσμο,

σαρώνοντας τους ωκεανούς όλου του κόσμου σαν ένα τεράστιο ζωντανό κύμα

This is actually the largest animal migration on earth.

καθώς οι κάτοικοι της ζώνης αυτής διασχίζουν εκατοντάδες μέτρα

It happens around the globe every day,

για να φτάσουν τη νύχτα στα νερά της επιφάνειας για τροφή

sweeping through the world's oceans in a massive living wave

και να επιστρέψουν στη σχετική ασφάλεια των βαθύτερων σκοτεινών νερών την ημέρα

as twilight zone inhabitants travel hundreds of meters

Αυτά τα ζώα και οι μετακινήσεις τους

to surface waters to feed at night

βοηθούν τη σύνδεση της επιφάνειας με τον βαθύ ωκεανό

and return to the relative safety of deeper, darker waters during the day.

με ενδιαφέροντες τρόπους.

Τα ζώα τρέφονται κοντά στην επιφάνεια,

These animals and their movements help connect the surface and deep ocean

μεταφέρουν άνθρακα μέσα στην τροφή τους στα βαθιά νερά,

in important ways.

όπου κάποια ποσότητα άνθρακα μπορεί να παραμείνει εκεί

The animals feed near the surface,

όπου μπορεί να παραμείνει απομονωμένη από την ατμόσφαιρα

they bring carbon in their food into the deep waters,

για εκατοντάδες ή ακόμη και χιλιάδες χρόνια.

where some of that carbon can stay behind

Με αυτό τον τρόπο, η μετανάστευση βοηθά την αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα

and remain isolated from the atmosphere for hundreds or even thousands of years.

έξω από την ατμόσφαιρα

και μειώνει τα αποτελέσματα της υπερθέρμανσης στο κλίμα της Γης.

In this way, the migration may help keep carbon dioxide

Έχουμε όμως ακόμη πολλές απορίες.

out of our atmosphere

Δεν ξέρουμε ποια είδη μεταναστεύουν,

and limit the effects of global warming on our climate.

τι τροφή βρίσκουν,

ποια είδη τα θηρεύουν

ή πόσο άνθρακα μπορούν να μεταφέρουν.

But we still have many questions.

We don't know which species are migrating,

what they're finding to eat,

Είμαι μια επιστήμονας που μελετά τη ζωή στον ωκεανό.

who is trying to eat them

or how much carbon they are able to transport.

Για μένα η περιέργεια για αυτά τα πράγματα είναι ένα ισχυρό κίνητρο

So I'm a scientist who studies life in the ocean.

αλλά υπάρχουν κι άλλα κίνητρα εδώ.

For me, curiosity about these things is a powerful driver,

Πρέπει να απαντήσουμε αυτές τις ερωτήσεις και να το κάνουμε γρήγορα,

επειδή η ζώνη του λυκόφωτος απειλείται.

but there's more to the motivation here.

Σκάφη επεξεργασίας ψαριών στον ανοιχτό ωκεανό απορροφούν

We need to answer these questions and answer them quickly,

εκατοντάδες χιλιάδες τόνους μικρών ζώων μεγέθους γαρίδας που λέγονται κριλ.

because the twilight zone is under threat.

Τα ζώα αυτά αλέθονται σε τροφή ψαριών

Factory ships in the open ocean

που υποστηρίζουν τις αυξανόμενες ανάγκες της ιχθυοκαλλιέργειας

have been vacuuming up

hundreds of thousands of tons of small, shrimp-like animals called krill.

και για φαρμακευτικά συμπληρώματα όπως το λάδι κριλ.

Η βιομηχανία είναι στα πρόθυρα της επέκτασης τέτοιων αλιευτικών πεδίων

The animals are ground into fish meal

to support increasing demands for aquaculture

στα μεσαία βάθη

που θα προκαλέσει την ανεξέλεγκτη αλίευση στη ζώνη του λυκόφωτος

and for nutraceuticals such as krill oil.

Industry is on the brink of deepening fisheries such as these

λειτουργώντας έξω από τα όρια των εθνικών αλιευτικών κανονισμών.

into the mid-water

in what could start a kind of twilight zone gold rush

Αυτό θα μπορούσε να έχει μη αντιστρέψιμο παγκόσμιο αντίκτυπο

operating outside the reach of national fishing regulations.

στη θαλάσσια ζωή και τα τροφικά δίκτυα.

Πρέπει να ξεπεράσουμε τις συνέπειες της αλίευσης

This could have irreversible global-scale impacts

και να προσπαθήσουμε να καταλάβουμε αυτό το κρίσιμο τμήμα του ωκεανού.

on marine life and food webs.

Στο Ωκεανογραφικό ινστιτούτο Γουντς Χολ,

We need to get out ahead of fishing impacts

έχω την τύχη να συνεργάζομαι με συνεργάτες που μοιράζονται αυτό το πάθος.

and work to understand this critical part of the ocean.

Μαζί, είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε μια εξερεύνηση μεγάλης κλίμακας

At Woods Hole Oceanographic Institution,

I'm really fortunate to be surrounded by colleagues who share this passion.

της ζώνης του λυκόφωτος.

Σχεδιάζουμε άμεση έναρξη επιστημονικών αποστολών στον Βόρειο Ατλαντικό,

Together, we are ready to launch a large-scale exploration

όπου θα αντιμετωπίσουμε τις μεγάλες προκλήσεις

της παρατήρησης και μελέτης της ποικιλότητας της ζώνης του λυκόφωτος.

of the twilight zone.

We have a plan to begin right away

with expeditions in the North Atlantic,

Αυτό το είδος πολυκλιμακωτών, πολυδιάστατων εξερευνήσεων

where we'll tackle the big challenges

of observing and studying the twilight zone's remarkable diversity.

απαιτεί να ενσωματώσουμε νέες τεχνολογίες.

Να σας δείξω ένα πρόσφατο παράδειγμα που έχει αλλάξει τον τρόπο που σκεφτόμαστε.

This kind of multiscale, multidimensional exploration

means we need to integrate new technologies.

Οι συσκευές δορυφορικής ανίχνευσης ζώων όπως οι καρχαρίες

Let me show you a recent example that has changed our thinking.

μας πληροφορούν ότι πολλοί κορυφαίοι θηρευτές

βουτούν τακτικά βαθιά στη ζώνη του λυκόφωτος για να τραφούν.

Satellite tracking devices on animals such as sharks

Όταν χαρτογραφούμε τις συνήθεις διαδρομές τους

are now showing us that many top predators

και τις συγκρίνουμε με τα δεδομένα του δορυφόρου,

regularly dive deep into the twilight zone to feed.

βρίσκουμε ότι τα κύρια σημεία τροφής τους

συνδέονται με τα ωκεάνεια ρεύματα και άλλα χαρακτηριστικά δεδομένα.

And when we map their swimming patterns and compare them to satellite data,

Πιστεύαμε ότι αυτά τα ζώα έβρισκαν όλη την τροφή τους στα επιφανειακά νερά,

we find that their feeding hot spots

are linked to ocean currents and other features.

Τώρα πιστεύουμε ότι εξαρτώνται από τη ζώνη του λυκόφωτος.

We used to think these animals found all of their food in surface waters.

Πρέπει όμως να μάθουμε πώς βρίσκουν τις καλύτερες περιοχές για να τραφούν,

τι τρώνε εκεί

We now believe they depend on the twilight zone.

και πόσο εξαρτώνται οι δίαιτές τους από τα είδη της ζώνης του λυκόφωτος

But we still need to figure out how they find the best areas to feed,

Επίσης θα χρειαστούμε νέες τεχνολογίες για να διερευνήσουμε τις σχέσεις με το κλίμα.

what they're eating there

and how much their diets depend on twilight zone species.

Θυμάστε αυτά τα σωματίδια;

Μερικά από αυτά παράγονται από πηκτώδη ζώα που λέγονται σάλπες.

We will also need new technologies to explore the links with climate.

Οι σάλπες είναι σαν υπεραποδοτικές ηλεκτρικές σκούπες,

Remember these particles?

που ρουφούν πλανκτόν

και παράγουν ταχαία βυθιζόμενα σφαιρίδια από περιττώματα --

Some of them are produced by gelatinous animals called salps.

προσπαθήστε να το πείτε γρήγορα 10 φορές --

Salps are like superefficient vacuum cleaners,

σφαιρίδια από περιττώματα που μεταφέρουν άνθρακα βαθιά στον ωκεανό.

slurping up plankton and producing fast-sinking pellets of poop --

Καμιά φορά βρίσκουμε σάλπες σε τεράστιες ομάδες.

try saying that 10 times fast --

Πρέπει να μάθουμε πού και πότε και γιατί και αν

pellets of poop that carry carbon deep into the ocean.

αυτό το είδος του άνθρακα που βυθίζεται έχει αντίκτυπο στο κλίμα της Γης.

We sometimes find salps in enormous swarms.

We need to know where and when and why and whether

Για να αντιμετωπίσουμε αυτές τις προκλήσεις,

πρέπει να ωθήσουμε την τεχνολογία στα άκρα

this kind of carbon sink has a big impact on earth's climate.

Θα χρησιμοποιήσουμε κάμερες και συλλέκτες δείγματος σε έξυπνα ρομπότ

για να περιπολήσουμε τα βάθη

To meet these challenges, we will need to push the limits of technology.

και να μπορέσουμε να παρακολουθήσουμε τις μυστικές ζωές ζώων όπως οι σάλπες.

We will deploy cameras and samplers on smart robots

Θα χρησιμοποιήσουμε προηγμένα σόναρ

για να βρούμε πόσα ψάρια και άλλα ζώα υπάρχουν εκεί κάτω.

to patrol the depths and help us track the secret lives of animals like salps.

Θα αλληλουχήσουμε DNA από το περιβάλλον όπως σε μια εγκληματολογική ανάλυση

We will use advanced sonar

to figure out how many fish and other animals are down there.

για να βρούμε ποια είδη υπάρχουν εκεί

και τι τρώνε.

We will sequence DNA from the environment in a kind of forensic analysis

Με τόσα πολλά που μένουν ακόμα άγνωστα για τη ζώνη του λυκόφωτος

to figure out which species are there

υπάρχει μια σχεδόν απεριόριστη δυνατότητα για νέες ανακαλύψεις.

and what they are eating.

Απλώς κοιτάξτε αυτά τα όμορφα και συναρπαστικά πλάσματα

With so much that's still unknown about the twilight zone,

there's an almost unlimited opportunity for new discovery.

Μετά βίας τα ξέρουμε.

Και φανταστείτε πόσα πολλά ακόμα περιμένουν εκεί κάτω

Just look at these beautiful, fascinating creatures.

να τα "δει" η καινούρια τεχνολογία μας.

Η ομάδα μας είχε ενθουσιαστεί πολυ γι' αυτό,

We barely know them.

And imagine how many more are just down there waiting

με ωκεανολόγους, μηχανικούς και επικοινωνιολόγους.

for our new technologies to see them.

The excitement level about this could not be higher on our team

Υπάρχει και μια αίσθηση επείγουσας κατάστασης.

of ocean scientists, engineers and communicators.

Δεν μπορούμε να αντιστρέψουμε τον χρόνο μετά από δεκαετίες υπεραλίευσης

There is also a deep sense of urgency.

σε αμέτρητες περιοχές του ωκεανού

που κάποτε έμοιαζε ανεξάντλητος.

We can't turn back the clock on decades of overfishing

Δεν θα ήταν θαυμάσιο να ακολουθήσουμε άλλο δρόμο αυτή τη φορά;

in countless regions of the ocean

that once seemed inexhaustible.

Η ζώνη του λυκόφωτος ανήκει πραγματικά σε όλο τον κόσμο

How amazing would it be to take a different path this time?

Πρέπει πρώτα να τη γνωρίσουμε και να την καταλάβουμε

πριν γίνουμε υπεύθυνοι διαχειριστές της

The twilight zone is truly a global commons.

και ελπίσουμε να την αλιεύσουμε με βιώσιμο τρόπο.

We need to first know and understand it

Αυτό το ταξίδι δεν είναι μόνο για επιστήμονες,

before we can be responsible stewards

είναι για όλους μας,

επειδή οι αποφάσεις που θα πάρουμε συλλογικά

and hope to fish it sustainably.

την επόμενη δεκαετία

This is not just a journey for scientists,

θα επηρεάσει την εικόνα του ωκεανού

it is for all of us,

για τους επόμενους αιώνες.

because the decisions we collectively make

Ευχαριστώ

over the next decade

(Χειροκρότημα)

will affect what the ocean looks like

for centuries to come.

Thank you.

(Applause)