Wendy MacNaughton: The art of paying attention | TED

Vertaald door: Dick Stada Nagekeken door: Peter Van de Ven

Ik ga het mezelf lastig maken.

Ik beweer dat ieder van ons

in deze ruimte

tekeningen maakte toen we klein waren.

All right, I'm going to go out on a limb here.

Ja? Ja toch?

I'm going to say that every single one of us in this room

En toen je zo’n jaar of vier, vijf was,

made drawings when we were little.

was je misschien aan het tekenen,

Yes?

en kwam er een volwassene bij je, keek over je schouder en zei:

Yes? OK.

And maybe around the age of like, four or five or something like that,

“Wat is dat?”

Jij zei: “Een gezicht.”

Ze zeiden:

you might have been drawing,

and a grown-up came over and looked over your shoulder and said,

“Zo ziet een gezicht er niet echt uit.

"What's that?"

Zó moet een gezicht eruit zien.”

And you said, "It's a face."

En dan tekenden ze zoiets.

Cirkel, twee ovalen voor een paar ogen,

And they said,

"That's not really what a face looks like.

een zeven-op-z’n-kop-ding erbij

This is what a face looks like."

And they proceeded to draw this.

en dan nog een kromme lijn.

Circle, two almonds for some eyes,

Maar weet je,

dit lijkt niet echt op een gezicht, toch?

this upside-down seven situation we have here,

Het is een pictogram.

and then a curved line.

Het is visueel steno.

Zo zien we eruit in ons wereldbeeld van nu.

But guess what?

This doesn't really look that much like a face, OK?

Er komt continu zo veel informatie op ons af,

It's an icon.

It's visual shorthand,

dat onze hersenen het niet meer kunnen verwerken

and it's how we look at so much of our world today.

en we de wereld invullen met patronen.

See, we have so much information coming at us all the time,

Veel van wat we zien, is wat we verwachten te zien.

that our brains literally can't process it,

and we fill in the world with patterns.

Goed.

Ik laat je een trucje zien

Much of what we see is our own expectations.

om je hersenen opnieuw te leren kijken.

Hebben jullie allemaal een envelop met “Niet openen” erop?

All right.

I'm going to show you a little trick

to rewire your brain into looking again.

Pak hem maar, het is tijd dat je hem openmaakt.

Er moet stuk papier en een potlood in zitten.

Did you all get an envelope that says "do not open" on it?

Grab that envelope, it's time to open it.

Als je er klaar voor bent,

draai je dan naar iemand naast je.

Inside should be a piece of paper and a pencil.

Liefst naar iemand die je niet kent.

Once you have that all prepped,

Ja, gewoon doen, mensen.

please turn to somebody next to you.

Dat doen we.

(Gelach)

Ideally, somebody you don't know.

Heel goed.

Heeft iedereen een partner?

Yeah, we're doing this, people,

Nu weer naar mij kijken.

we're doing this.

Kijk maar naar mij.

(Laughs)

Je gaat elkaar tekenen, goed?

Great.

Everybody find a partner?

Nee, nee, wacht even.

OK, now look back at me.

OK, now look back at me.

Ik beloof je dat het niet heel mooi hoeft te worden.

You are going to draw each other, OK?

Daar gaat het hier niet om.

Het gaat om het kijken.

Iedereen maakt er niks van, maak je geen zorgen.

No, no, no, no, wait, wait, wait, wait.

I promise this is not about doing a good drawing, OK?

Je tekent elkaar met twee simpele regels.

That's not what we're doing here,

Eén, je mag je potlood niet van het papier halen.

we're looking, this is about looking.

Everybody's going to be terrible, I promise, don't worry.

Een doorgaande lijn.

Nee, geloof me.

You're going to draw each other with two very simple rules.

Het gaat om het kijken, oké?

One, you are never going to lift your pencil up off the paper.

Een doorlopende lijn, niet van het papier halen.

Regel twee,

One continuous line.

kijk echt niet op je papier als je tekent, goed?

No, no, trust me here.

This is about looking, OK?

So one continuous line never lift the pencil.

Ja, het gaat om het kijken.

Kijk dus naar degene die je tekent.

Number two,

never, ever, ever look down at the paper you're drawing on, OK?

Zet je potlood neer in het midden van je papier.

Yes, it's about looking.

Kijk naar je partner.

So keep looking at the person you're drawing.

Kijk in een van de ogen.

Maakt niet uit welk oog.

Now put your pencil down in the middle of the paper, OK?

Daar begin je.

Klaar?

Diep ademhalen.

Look up at your partner.

(Haalt adem)

Look at the inside of one of their eyes.

En begin maar.

Doesn't matter which one.

Gewoon tekenen, maar let op waar je bent.

That's where you're going to start.

Ready?

Je begint daar en je ziet dat er een hoek is.

Deep breath.

(Inhales)

Misschien is er een kromming.

And begin.

Let op die lijntjes, de wimpers.

Now, just draw but notice where you are,

Sommige dragen een masker, niets van aantrekken.

you're starting there and you see there is a corner,

Nu langzaamaan.

maybe there's a curve there.

Let goed op en teken wat je ziet.

Notice those little lines, the eyelashes.

Niet naar beneden kijken.

People are wearing masks, some aren't, just work with that.

Ga door.

Now just go slow.

(Gemompel)

Pay attention and draw what you see.

Nog vijf seconden.

En stop maar.

And don't look down.

Just keep going.

Bekijk je kunstwerk maar.

(Murmuring)

(Gelach)

And just five more seconds.

Klopt het?

Laat je ongeloofijke portret aan je partner zien.

And stop.

Look down at your beautiful drawings.

Echt mooi, hè?

(Laughter)

Ik wil ze zien.

Right?

Houd maar omhoog.

Show your partner their incredible portrait.

Kan je ze omhooghouden?

Omhooghouden allemaal.

It's so good, right?

Jeetje.

Is dit echt?

I want to see them.

Hold them up.

Jullie zijn geweldig.

Je mag je tekening neerleggen.

Can you guys hold them up?

Hold up, everybody.

Leg maar neer.

Oh my gosh.

Leg ze op het papier.

Are you kidding me?

Dat was prachtig.

You all are amazing.

Ze zijn verschrikkelijk maar ook prachtig.

OK, you can put your drawings back down,

Waarom zijn ze prachtig?

tuck them under,

Omdat jullie allemaal een gezicht tekenden.

put them on the paper.

Je tekende wat je zag.

That was wonderful.

Je tekende niet hoe je dácht dat een gezicht eruit ziet.

I mean, they're all terrible, but they're wonderful.

Why are they wonderful?

Je hebt ook iets gedaan dat bijna nooit wordt gedaan.

Because you all just drew a face.

You drew what you saw.

Je hebt intiem oogcontact gemaakt,

You didn't draw what you think a face looks like, right?

je keek elkaar aan zonder weg te kijken,

You also just did something that people rarely do.

en dat een minuut lang.

You just made intimate eye-to-eye,

Door het tekenen werd je rustiger,

face-to-face contact with someone without shying away

je ging opletten,

je ging beter naar iemand kijken

for almost a minute.

en je liet iemand beter naar jou kijken.

Through drawing, you slowed down,

you paid attention,

Goed gedaan.

Ik heb ontdekt dat zó tekenen

you looked closely at someone

enorm verbindend werkt.

and you let them look closely at you.

Good job.

Goed.

I have found that drawing like this

Ik noem mezelf dus illustrator en grafisch journalist.

creates an immediate connection like nothing else.

Ik teken en vertel verhalen.

Alright.

Ik breng tijd door met mensen, kijkend en luisterend.

So I call myself an illustrator and a graphic journalist.

Ik neem de woorden op van degene waar ik mee praat

en voeg die samen met tekeningen die ik maak, meestal live,

I draw, I tell stories.

zoals jullie ook deden.

I spend time with people looking and listening.

And I take the words of the people that I speak with

Ik merkte dat zulke tekeningen heel veel doen wat fotografie niet doet.

and I put it together with drawings that I do, mostly from life,

just like you all just did.

Als iemand een camera op je richt, hoe voel je je dan?

I found that drawing like this does a lot of things

Niet prettig, toch?

that photography can't do.

Als ik teken, dan houd ik mijn schetsboek laag

en blijft er een open ruimte tussen mij en mijn model.

So when somebody points a camera at you, how do you feel?

A little objectified, right?

Vaak zien mensen me tekenen en worden nieuwsgierig.

When I'm drawing, I hold my sketchbook low

Ze komen naar me toe,

en dan begint een echt gesprek.

and it keeps an open channel between me and the person I'm drawing.

Ik zal een voorbeeld geven.

A lot of time somebody will see me drawing and they'll get curious.

Een tijdje geleden,

They'll come over to me,

wilde ik een verhaal tekenen

and a real, authentic conversation begins.

over de bibliotheek die ouderen helpt.

Let me give you an example.

So a while back,

I wanted to do a drawn story

Maar na een paar dagen loeren en rondlopen met mijn schetsboek

about how the public library serves our elders.

en aan mensen vragen wat ze lazen,

begreep ik hun verhaal niet.

But after spending a few days kind of lurking around with a sketch pad,

Tot ik tegen Leah aan liep.

looking over older folks' shoulders and asking them what they were reading,

Leah is de eerste, en toen nog enige, full-time maatschappelijk werkster

I wasn't really getting the story.

Until I stumbled upon Leah.

die haar werk deed voor een bibliotheek.

Leah is the first, and at the time was the only, full-time social worker

Het bleek dat een openbare bibliotheek zeker de ouderen dient.

Het is ook het middelpunt van sociaal werk van de stad.

dedicated to a library in the nation.

Turns out, public library definitely serves our elders.

Dit is Charles.

Charles werkt met Leah.

En hij doet meer voor mensen in de bibliotheek

It is also a social service epicenter of a city.

die dakloos zijn.

Hij nam me mee.

This is Charles.

Ik nam mijn schetsboek mee en tekende alles wat ik zag.

Charles works with Leah.

And he does outreach within the library to folks

Hij liet me een heel andere bibliotheek zien

who are experiencing homelessness.

dan wat ik eerder zag.

And he took me around,

De computers waarvan ik dacht

I carried my sketch pad and I was drawing everything I saw,

dat ze voor het inleveren van boeken waren,

and he showed me a very different library than I'd previously seen.

of om e-mails te lezen,

waren een reddingsboei voor degene die een baan of een huis zocht.

So computers that I assumed were for checking-out books,

or, you know, looking at emails,

De wasbakken in de toiletruimte

zijn de wasmachines en douches van de daklozen.

were in fact a lifeline for folks who are searching for jobs and housing.

De bibliotheek is een veilige, rustige plek

The sinks in the public restroom,

they are a laundromat and showers for folks who are sleeping on the street.

waar iedereen naartoe kan gaan voor wat hij nodig heeft,

A library is a safe, quiet place

en gratis kan uitrusten.

Toen ik stopte met het zoeken naar het verhaal dat ik verwachtte,

where anybody can go and find resources

and rest for free.

kwam er een compleet nieuwe en rijkere waarheid aan het licht.

See, the moment I stopped looking for the story that I expected to see,

Dat bleek te gebeuren bij alles en iedereen die ik tekende.

an entirely new and richer truth was revealed.

Ik teken zo uit de hand, net zoals jullie net deden.

Ik bouwde dus een mobiel atelier

I found this to be true with everything and everyone I've ever drawn.

achterin een chique Honda Element,

OK, so I draw from life, right, like you guys did.

waarmee ik overal naartoe kon gaan.

And so I built myself a mobile studio

Met iedereen praten en dan tekenen, schilderen en achterin slapen.

in the back of a swanky Honda Element --

Dat is erg gezellig.

So that I could go anywhere,

Ik reed in Utah

talk to anyone at any time and then draw and paint and sleep in the back.

om mensen te tekenen en ermee te praten,

toen ik aan de kant van de weg een handgeschilderd bord zag.

It is very cozy.

I was on the road in Utah,

Er stond ‘laarzenmaker’ op.

drawing and talking to people,

Ik stopte.

Een grote, witte, breedbesnorde man die een cowboyoverhemd droeg,

when I spotted on the side of the road a hand-painted wooden sign.

It said "Bootmaker."

opende de deur en zag mij staan,

I stopped.

met een schetsboek, een jumpsuit aan, uit de stad en linkse lesbienne,

A tall, white, handlebar mustached man wearing a cowboy shirt,

glimlachend en stom zwaaiend.

opened the door and found me,

(Gelach)

a sketchbook-carrying, jumpsuit-wearing, urban, lefty lesbian,

Toen ik de opgezette poema zag tegen de muur achter hem,

smiling like, waving like a dork.

dacht deze vegetariër dat ze alles wist wat ze moest weten

(Laughter)

over Don de laarzenmaker.

When I spotted the stuffed cougar on the wall behind him,

Maar we moesten het beste ervan maken.

Ik vroeg of hij even wat van zijn handwerk kon laten zien.

this vegetarian thought she knew all she needed to know

about Don the bootmaker.

Dat vond hij goed.

But there we were.

Het draaide eropuit dat ik de hele dag bleef,

So I asked him if he'd just show me quickly a little bit about his craft.

om Don in zijn werkplaats te tekenen,

waar hij vertelde over de plotselinge dood van zijn geliefde vrouw,

He agreed.

And we ended up spending the whole day together,

over zijn diepe rouw

as I drew out Don in his workshop,

and he told me about the sudden death of his beloved wife,

en over de jacht die hij gepland had,

en dat hij ernaar uitkeek zijn zoon weer te spreken.

about his deep, deep grief,

Elk stuk gereedschap had een eigen verhaal.

and about this hunting trip that he was planning,

Hij was zo blij om dat met iemand te delen

and so looking forward to taking with his son.

die echt nieuwsgierig en geïnteresseerd was.

Every tool in that shop held a story.

Tegen het eind van de dag

And he was so, so happy

keken Don en ik heel anders naar elkaar.

to share it with somebody who was genuinely curious and interested.

En deze tekening

belandde in mijn visuele column in de New York Times,

By the end of the day,

Don and I looked very different to one another.

of zoals Don het zegt, in de fake-nieuwskrant.

(Gelach)

And this drawing,

which ended up in my visual column in the New York Times

Hij hangt nu ingelijst in zijn kamer met jachttrofeeën.

or as Don likes to call it, the fake-news media --

(Laughter)

(Gelach)

(Applaus)

now hangs framed on the wall of his big game trophy room.

Ik was er klaar voor om een nieuw tekenverhaal te beginnen

(Laughter)

toen de pandemie toesloeg.

(Applause)

Opeens kon ik, net als veel anderen, mijn werk niet meer doen.

So I was getting ready to start on a new drawn story

when the pandemic hit.

Het was mijn eigen moeder

die me voorstelde tekenles aan kinderen te geven.

And overnight I was, like so many people, just unable to do my job.

Aan kinderen die ontregeld zijn,

It was my own mother who suggested that I teach drawing to kids.

die thuis zitten,

en waarvan de ouders even wat welverdiende rust nodig hebben.

Kids who were about to lose their routines,

Ik ben opgeleid als maatschappelijk werker,

be stuck at home,

maar heb nooit eerder aan kinderen les gegeven.

and to help give parents a much needed short break.

Maar op de avond dat de scholen sloten in San Francisco,

Now I'm trained as a social worker,

ging ik naar Instagram

but I'd never taught kids before.

en kondigde aan dat we de dag erop iets gingen proberen

But the night before school closures in San Francisco,

dat Samen Tekenen heet.

I went on Instagram

10 uur ’s ochtends.

and announced that the next day we'd try something called DrawTogether.

Ik zat achter mijn tekentafel in mijn atelier

en mijn allerliefste vrouw richtte een iPhone op me

10 am.

en drukte op “Go live”.

I sat behind my drawing table in my home studio

Ik verwachtte 100 kinderen,

maar het werden er 12.000.

and my wonderful wife pointed an iPhone at me

and pressed "Go live."

Ze wilden heel graag een hond te tekenen.

And what I thought would be 100 kids,

De volgende dag

ended up being 12,000.

kwamen 14.000 kinderen

om een boom te tekenen

All eager to draw a dog.

en die tekening die jullie zojuist ook hebben gemaakt.

The next day,

14,000 kids came

De bedoeling was vijf dagen vijf minuten lang,

and we drew a tree,

and that drawing exercise that you all just did.

maar het werden elke dag 30 minuten,

vijf dagen per week,

What was supposed to be five minutes for five days,

maanden lang.

We praatten over lijnen en vormen

ended up being 30 minutes a day,

en we leerden over perspectief

five days a week,

en over licht en schaduw.

for months.

Maar wat er echt aan de gang was,

And yeah, we talked about line and shape

was dat we ons samen

and we learned about perspective

door een wereldwijde ramp heen moesten slaan.

and light and shadow.

But what was really going on

was we were actively looking our way through a global catastrophe together.

Door tekenen komen we tot rust.

Het houdt onze handen in beweging,

dus krijgen we aandacht voor dingen

See, drawing slows us down.

waar we anders overheen kijken of die we negeren.

It keeps our hands moving

Onderzoeken laten zien dat tekenen een van de effectiefste manieren is

so we can pay attention to things

that we usually overlook or that we ignore.

om kinderen hun gevoel te laten uiten,

ook bij een trauma.

Studies show that drawing is one of the most effective ways

Het helpt je om te praten over moeilijke dingen.

for kids to process their emotions,

We zeggen iets bij Samen Tekenen, het klinkt als hocus pocus maar het is zo:

and that includes trauma.

It helps us talk about hard things.

Tekenen is kijken

en kijken is houden van.

We say something in DrawTogether, it sounds hokey, but it is true.

Als we kinderen een goede ondersteunende omgeving kunnen bieden,

Drawing is looking

and looking is loving.

helpt tekenen hen af van perfectionisme en faalangst

If we can give kids the right supportive environment,

zodat ze, in tegenstelling tot ons,

en vooral degenen van ons die schrokken

drawing helps them let go of perfectionism and fear of failure

toen ik zei dat we gingen tekenen.

so that they, unlike you and me,

We kunnen die strenge zelfbeoordeling loslaten,

and especially those of us who might have freaked out just a wee bit

when I said earlier we were going to draw, right?

zodat we dat later in het leven niet alsnog hoeven doen.

We can let go of these harder self-judgments

Ik verwacht niet dat jullie allemaal tekenaar worden.

so we don't have to undo them later in life.

Maar ik weet wel dat wij allemaal, kinderen, volwassenen, iedereen hier,

OK, I don't expect you all to become drawers.

beter kan worden in kijken.

But I do know that all of us, kids, grownups, everyone in this room,

Omdat dit geen gezicht is.

En als we leven zoals deze tekening,

we can all be better at looking.

missen we alle diepgang en details van de wereld

Because this is not a face.

And when we live like this drawing,

en van de mensen om ons heen.

Dit is een gezicht.

we miss out on all of the depth and detail of the world

En dit is een gezicht.

and people around us.

En dat is nog eens een gezicht.

(Gelach)

This is a face.

And this is a face.

En dit zijn gezichten.

And that is such a face.

En als je rustiger aan gaat doen, dat beloof ik,

(Laughs)

let dan op en kijk dan echt.

And these are faces.

Je wordt weer verliefd op de wereld en op al zijn bewoners.

And if you slow down, I promise,

pay attention and really look.

Na de afgelopen paar jaar,

denk ik dat wij allemaal een kans moeten krijgen

You will fall back in love with the world and everyone in it.

beter naar elkaar te kijken

And after the past few years we've had,

en naar onszelf,

I think we all desperately need a chance to look closely at one another

en eerlijk vertellen wat we zien.

Dank je wel.

(Applaus)

and at ourselves,

and tell the real truth about what we see.

Thank you.

(Applause)