Wendy MacNaughton: The art of paying attention | TED

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka Revisor: Ruy Lopes Pereira

All right, I'm going to go out on a limb here.

Está bem, vou arriscar.

I'm going to say that every single one of us in this room

Vou dizer que cada um de nós aqui

made drawings when we were little.

desenhávamos quando éramos pequenos.

Yes?

É isso mesmo?

Yes? OK.

Sim? Está bem.

And maybe around the age of like, four or five or something like that,

E talvez, por volta dos quatro ou cinco anos mais ou menos,

you might have been drawing,

vocês estavam desenhando,

and a grown-up came over and looked over your shoulder and said,

quando um adulto se aproximou, viu o que vocês faziam e perguntou:

"What's that?"

“O que é isso?”

And you said, "It's a face."

E vocês responderam: “É um rosto”.

And they said,

E ele disse:

"That's not really what a face looks like.

“Não parece um rosto.

This is what a face looks like."

Um rosto é assim”.

E ele começou a desenhar isto.

And they proceeded to draw this.

Circle, two almonds for some eyes,

Um círculo, duas amêndoas para os olhos,

this upside-down seven situation we have here,

o número sete invertido como este,

and then a curved line.

e depois uma linha curva.

But guess what?

Mas vejam só.

This doesn't really look that much like a face, OK?

Isto não se parece muito com um rosto.

It's an icon.

Isto é um ícone,

It's visual shorthand,

uma taquigrafia visual,

and it's how we look at so much of our world today.

e é o modo como vemos grande parte do nosso mundo hoje.

See, we have so much information coming at us all the time,

Temos tanta informação chegando até nós o tempo todo

that our brains literally can't process it,

que o cérebro literalmente não consegue processar,

and we fill in the world with patterns.

e preenchemos o mundo com padrões.

Much of what we see is our own expectations.

Muito do que vemos são nossas próprias expectativas.

All right.

Está bem.

I'm going to show you a little trick

Vou lhes mostrar um pequeno truque para reprogramar o cérebro

to rewire your brain into looking again.

com o objetivo de voltar a observar.

Did you all get an envelope that says "do not open" on it?

Todos vocês receberam um envelope em que estava escrito “não abra”?

Grab that envelope, it's time to open it.

Peguem o envelope, é hora de abri-lo.

Inside should be a piece of paper and a pencil.

Dentro deve haver um pedaço de papel e um lápis.

Once you have that all prepped,

Quando estiverem prontos, por favor, procurem alguém perto de vocês,

please turn to somebody next to you.

Ideally, somebody you don't know.

de preferência uma pessoa que não conheçam.

Yeah, we're doing this, people,

Sim, vamos lá, pessoal.

we're doing this.

Vamos lá.

(Laughs)

(Palestrante ri)

Great.

Ótimo.

Everybody find a partner?

Todos encontraram um parceiro?

OK, now look back at me.

Está bem, agora olhem pra mim.

OK, now look back at me.

Olhem pra mim.

You are going to draw each other, OK?

Vocês vão desenhar um ao outro, está bem?

No, no, no, no, wait, wait, wait, wait.

Não, não, esperem, esperem.

I promise this is not about doing a good drawing, OK?

Prometo que não se trata de fazer um bom desenho.

That's not what we're doing here,

Não é o que faremos aqui.

we're looking, this is about looking.

Vamos observar, trata-se de observar.

Todos vão ficar terríveis, eu prometo, não se preocupem.

Everybody's going to be terrible, I promise, don't worry.

São duas regras bem simples pro desenho.

You're going to draw each other with two very simple rules.

A primeira: nunca levantem o lápis do papel.

One, you are never going to lift your pencil up off the paper.

One continuous line.

Uma linha contínua.

No, no, trust me here.

Não, não, confiem em mim.

This is about looking, OK?

Trata-se de observar, está bem?

Uma linha contínua sem nunca levantar o lápis.

So one continuous line never lift the pencil.

Number two,

A segunda:

never, ever, ever look down at the paper you're drawing on, OK?

nunca, jamais, olhe para o papel em que está desenhando, está bem?

Yes, it's about looking.

Sim, trata-se de observar.

So keep looking at the person you're drawing.

Continuem observando a pessoa que vocês estão desenhando.

Now put your pencil down in the middle of the paper, OK?

Agora deixem o lápis no meio do papel.

Look up at your partner.

Observem seu parceiro.

Olhem para dentro de um dos olhos.

Look at the inside of one of their eyes.

Doesn't matter which one.

Não importa qual.

That's where you're going to start.

Vocês vão começar por aí.

Prontos?

Ready?

Respirem fundo.

Deep breath.

(Inhales)

(Palestrante inspira)

And begin.

E comecem.

Now, just draw but notice where you are,

Agora, só desenhem, mas observem onde estão.

you're starting there and you see there is a corner,

Vocês vão começar e ver que há um canto,

talvez uma curva.

maybe there's a curve there.

Observem as pequenas linhas, os cílios.

Notice those little lines, the eyelashes.

People are wearing masks, some aren't, just work with that.

Alguns usam máscaras, outros não, trabalhem com isso.

Now just go slow.

Agora vão devagar.

Pay attention and draw what you see.

Prestem atenção e desenhem o que veem.

And don't look down.

E não olhem pra baixo.

Just keep going.

Apenas continuem.

(Murmuring)

(Burburinho)

And just five more seconds.

Só mais cinco segundos.

And stop.

E parem.

Look down at your beautiful drawings.

Vejam seus belos desenhos.

(Laughter)

(Risos)

Right?

Tudo bem?

Show your partner their incredible portrait.

Mostrem ao parceiro o retrato incrível.

It's so good, right?

É tão bom, não é mesmo?

I want to see them.

Eu quero ver.

Hold them up.

Levantem os desenhos.

Can you guys hold them up?

Vocês podem mostrar? Eu quero ver.

Hold up, everybody.

Mostrem, pessoal.

Oh my gosh.

Ah, meu Deus.

Are you kidding me?

Vocês estão brincando comigo?

You all are amazing.

Todos vocês são incríveis.

OK, you can put your drawings back down,

Tudo bem, podem abaixar os desenhos,

tuck them under,

guardem e coloquem no envelope.

put them on the paper.

That was wonderful.

Isso foi maravilhoso.

I mean, they're all terrible, but they're wonderful.

Ficaram todos terríveis, mas maravilhosos.

Why are they wonderful?

Por que estão maravilhosos?

Because you all just drew a face.

Porque todos vocês acabaram de desenhar um rosto.

You drew what you saw.

Desenharam o que viram

You didn't draw what you think a face looks like, right?

e não o que achavam que seria um rosto, certo?

You also just did something that people rarely do.

Vocês também fizeram algo que as pessoas raramente fazem.

You just made intimate eye-to-eye,

Vocês acabaram de fazer contato olho no olho, cara a cara,

face-to-face contact with someone without shying away

com alguém, sem se esquivar,

for almost a minute.

por quase um minuto.

Through drawing, you slowed down,

Desenhando, vocês desaceleraram,

you paid attention,

prestaram atenção,

you looked closely at someone

observaram uma pessoa atentamente

and you let them look closely at you.

e deixaram que ela também os observasse.

Good job.

Bom trabalho.

I have found that drawing like this

Descobri que desenhar assim

creates an immediate connection like nothing else.

cria uma conexão imediata sem igual.

Alright.

Tudo bem.

So I call myself an illustrator and a graphic journalist.

Eu me considero ilustradora e jornalista gráfica.

I draw, I tell stories.

Eu desenho, conto histórias.

Passo o tempo com as pessoas observando e ouvindo.

I spend time with people looking and listening.

And I take the words of the people that I speak with

Pego as palavras das pessoas com quem falo

e as incluo nos meus desenhos, a maior parte observando pessoas reais,

and I put it together with drawings that I do, mostly from life,

just like you all just did.

assim como todos acabaram de fazer.

I found that drawing like this does a lot of things

Descobri que desenhar assim

faz muitas coisas que a fotografia não consegue fazer.

that photography can't do.

So when somebody points a camera at you, how do you feel?

Quando alguém lhes aponta uma câmera,

como vocês se sentem?

A little objectified, right?

Um pouco apresentados como objetos, certo?

When I'm drawing, I hold my sketchbook low

Quando estou desenhando, mantenho meu bloco baixo,

and it keeps an open channel between me and the person I'm drawing.

e ele mantém um canal aberto entre mim e a pessoa que estou desenhando.

A lot of time somebody will see me drawing and they'll get curious.

Muitas vezes, alguém me verá desenhando, ficará curioso e virá até mim,

They'll come over to me,

and a real, authentic conversation begins.

e uma conversa real e autêntica começará.

Let me give you an example.

Vou lhes dar um exemplo.

So a while back,

Algum tempo atrás, eu queria fazer uma história ilustrada

I wanted to do a drawn story

about how the public library serves our elders.

sobre como a biblioteca pública atende nossos idosos.

But after spending a few days kind of lurking around with a sketch pad,

Mas, depois de passar alguns dias andando com um bloco de desenho,

looking over older folks' shoulders and asking them what they were reading,

monitorando idosos e perguntando o que eles liam,

eu não estava realmente entendendo a história.

I wasn't really getting the story.

Until I stumbled upon Leah.

Até que conheci Leah.

Leah is the first, and at the time was the only, full-time social worker

Leah é a primeira e, na época, a única assistente social em tempo integral

dedicated to a library in the nation.

dedicada a uma biblioteca no país.

Turns out, public library definitely serves our elders.

Acontece que a biblioteca pública atende, com certeza, nossos idosos.

It is also a social service epicenter of a city.

É também o epicentro do serviço social de uma cidade.

This is Charles.

Este é Charles.

Charles works with Leah.

Charles trabalha com Leah.

And he does outreach within the library to folks

Ele atende pessoas desabrigadas dentro da biblioteca.

who are experiencing homelessness.

And he took me around,

Ele me levava a lugares,

I carried my sketch pad and I was drawing everything I saw,

eu levava meu bloco de desenho, desenhava tudo que via,

and he showed me a very different library than I'd previously seen.

e ele me mostrou

uma biblioteca muito diferente da que eu tinha visto antes.

So computers that I assumed were for checking-out books,

Os computadores, que presumi serem para retirar livros

or, you know, looking at emails,

ou ler e-mails,

were in fact a lifeline for folks who are searching for jobs and housing.

eram, na verdade, uma salvação a pessoas em busca de emprego e moradia.

The sinks in the public restroom,

As pias do banheiro público

they are a laundromat and showers for folks who are sleeping on the street.

são lavanderia e chuveiros para quem dorme na rua.

A library is a safe, quiet place

Uma biblioteca é um lugar seguro e tranquilo

where anybody can go and find resources

aonde qualquer pessoa pode ir, encontrar recursos

and rest for free.

e descansar gratuitamente.

See, the moment I stopped looking for the story that I expected to see,

No momento em que parei de procurar a história que eu esperava ver,

an entirely new and richer truth was revealed.

uma verdade inteiramente nova e mais rica foi revelada.

I found this to be true with everything and everyone I've ever drawn.

Descobri que isso é verdade com tudo e todos que já desenhei.

OK, so I draw from life, right, like you guys did.

Eu desenho vendo pessoas reais, como vocês fizeram.

And so I built myself a mobile studio

Eu mesma construí um estúdio móvel na parte de trás de um carro sofisticado,

in the back of a swanky Honda Element --

So that I could go anywhere,

para que eu pudesse ir a qualquer lugar,

talk to anyone at any time and then draw and paint and sleep in the back.

falar com qualquer um a qualquer hora e desenhar, pintar e dormir atrás.

It is very cozy.

É muito aconchegante.

I was on the road in Utah,

Eu estava na estrada em Utah,

drawing and talking to people,

desenhando e conversando com as pessoas,

when I spotted on the side of the road a hand-painted wooden sign.

quando avistei, na beira da estrada, uma placa de madeira pintada à mão

It said "Bootmaker."

com os dizeres: “fabricante de botas”.

Parei.

I stopped.

A tall, white, handlebar mustached man wearing a cowboy shirt,

Um homem alto, branco, de bigode, vestindo uma camisa de cowboy,

opened the door and found me,

abriu a porta e me encontrou:

a sketchbook-carrying, jumpsuit-wearing, urban, lefty lesbian,

uma lésbica canhota, urbana, de macacão, carregando um bloco de desenho,

smiling like, waving like a dork.

sorrindo e acenando como idiota.

(Laughter)

(Risos)

When I spotted the stuffed cougar on the wall behind him,

Quando vi o puma empalhado na parede atrás dele,

this vegetarian thought she knew all she needed to know

esta vegetariana achava que sabia tudo o que precisava saber

about Don the bootmaker.

sobre Don, o fabricante de botas.

But there we were.

Mas lá estávamos nós.

So I asked him if he'd just show me quickly a little bit about his craft.

Perguntei se ele poderia me mostrar um pouco sobre sua profissão.

He agreed.

Ele concordou.

And we ended up spending the whole day together,

Acabamos passando o dia inteiro juntos,

as I drew out Don in his workshop,

enquanto eu desenhava Don na oficina,

and he told me about the sudden death of his beloved wife,

e ele me contava sobre a morte repentina da amada esposa,

about his deep, deep grief,

sobre sua dor profunda

and about this hunting trip that he was planning,

e uma viagem de caça que ele planejava e estava ansioso para fazer com o filho.

and so looking forward to taking with his son.

Every tool in that shop held a story.

Cada ferramenta daquela loja tinha uma história,

And he was so, so happy

e ele estava muito feliz

to share it with somebody who was genuinely curious and interested.

por compartilhar isso com uma pessoa realmente curiosa e interessada.

By the end of the day,

No final do dia, Don e eu parecíamos muito diferentes um para o outro.

Don and I looked very different to one another.

And this drawing,

Este desenho,

which ended up in my visual column in the New York Times

que acabou em minha coluna visual do New York Times

or as Don likes to call it, the fake-news media --

ou como Don gosta de chamar: a mídia das notícias falsas...

(Laughter)

(Risos)

now hangs framed on the wall of his big game trophy room.

está agora num quadro pendurado na parede da grande sala de troféus de jogos dele.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

So I was getting ready to start on a new drawn story

Eu estava me preparando para começar uma nova história ilustrada

when the pandemic hit.

quando a pandemia chegou.

And overnight I was, like so many people, just unable to do my job.

Da noite para o dia,

fiquei, como muitas pessoas, impossibilitada de fazer meu trabalho.

It was my own mother who suggested that I teach drawing to kids.

Minha mãe sugeriu que eu ensinasse crianças a desenharem,

Kids who were about to lose their routines,

crianças prestes a perderem a rotina e ficarem presas em casa,

be stuck at home,

and to help give parents a much needed short break.

para ajudar a dar aos pais uma pausa muito necessária.

Now I'm trained as a social worker,

Recebi treinamento como assistente social,

but I'd never taught kids before.

mas eu nunca havia ensinado crianças.

But the night before school closures in San Francisco,

Na noite anterior ao fechamento das escolas em San Francisco,

I went on Instagram

entrei no Instagram

and announced that the next day we'd try something called DrawTogether.

e anunciei que, no dia seguinte, tentaríamos algo chamado Desenhar Juntos.

10 am.

Eram 10h.

I sat behind my drawing table in my home studio

Eu me sentei atrás de minha mesa de desenho em meu estúdio caseiro,

and my wonderful wife pointed an iPhone at me

e minha esposa maravilhosa ligou a câmera do celular

and pressed "Go live."

e começou uma “live”.

And what I thought would be 100 kids,

Eu imaginava que viriam 100 crianças.

ended up being 12,000.

Acabaram vindo 12 mil.

All eager to draw a dog.

Todas elas estavam ansiosas para desenhar um cachorro.

The next day,

No dia seguinte,

14,000 kids came

vieram 14 mil crianças,

and we drew a tree,

e nós desenhamos uma árvore

and that drawing exercise that you all just did.

e aquele exercício de desenho que vocês acabaram de fazer.

What was supposed to be five minutes for five days,

O que deveria ser 5 minutos por 5 dias

ended up being 30 minutes a day,

acabou se tornando 30 minutos por dia,

five days a week,

5 dias por semana,

for months.

por meses.

And yeah, we talked about line and shape

Sim, discutimos linhas e formas

and we learned about perspective

e aprendemos sobre perspectiva,

and light and shadow.

luz e sombra.

But what was really going on

Mas o que estava acontecendo mesmo

was we were actively looking our way through a global catastrophe together.

era que procurávamos juntos nosso caminho por uma catástrofe mundial.

See, drawing slows us down.

Desenhar nos desacelera.

It keeps our hands moving

Mantém as mãos em movimento

so we can pay attention to things

para podermos prestar atenção a coisas que costumamos negligenciar ou ignorar.

that we usually overlook or that we ignore.

Studies show that drawing is one of the most effective ways

Estudos mostram que desenhar é uma das maneiras mais eficazes

for kids to process their emotions,

para as crianças processarem suas emoções,

and that includes trauma.

inclusive traumas.

It helps us talk about hard things.

Desenhar nos ajuda a falar sobre coisas difíceis.

Dizemos uma coisa em Desenhar Juntos que parece brega, mas que é verdade:

We say something in DrawTogether, it sounds hokey, but it is true.

Drawing is looking

“Desenhar é observar,

and looking is loving.

e observar é adorável”.

If we can give kids the right supportive environment,

Se pudermos dar às crianças o ambiente de apoio adequado,

drawing helps them let go of perfectionism and fear of failure

desenhar as ajudará a se livrarem do perfeccionismo e do medo do fracasso

so that they, unlike you and me,

para que elas, ao contrário de vocês e eu,

and especially those of us who might have freaked out just a wee bit

e principalmente aqueles de nós que devem ter surtado um pouquinho

when I said earlier we were going to draw, right?

quando eu disse anteriormente que iríamos desenhar,

We can let go of these harder self-judgments

possam deixar de lado esses autojulgamentos mais duros

so we don't have to undo them later in life.

para não precisar desfazê-los mais tarde.

OK, I don't expect you all to become drawers.

Não espero que todos vocês se tornem desenhistas.

But I do know that all of us, kids, grownups, everyone in this room,

Mas sei que todos nós, crianças, adultos, todos aqui,

we can all be better at looking.

podemos ser melhores em observar.

Because this is not a face.

Porque isto não é um rosto.

And when we live like this drawing,

E, quando vivemos como este desenho,

we miss out on all of the depth and detail of the world

fracassamos em alcançar

toda a profundidade e todos os detalhes do mundo

and people around us.

e das pessoas ao nosso redor.

This is a face.

Isto é um rosto.

And this is a face.

E isto é um rosto.

And that is such a face.

E este é um rosto e tanto.

(Laughs)

(Palestrante ri)

And these are faces.

E estes são rostos.

And if you slow down, I promise,

E, se vocês desacelerarem, eu prometo,

pay attention and really look.

prestem atenção e realmente observem.

You will fall back in love with the world and everyone in it.

Vocês vão voltar a se apaixonar pelo mundo e por todos que estão nele.

E, depois dos últimos anos que tivemos,

And after the past few years we've had,

I think we all desperately need a chance to look closely at one another

acho que todos precisamos desesperadamente de uma chance

de observarmos atentamente uns aos outros

and at ourselves,

e nós mesmos,

and tell the real truth about what we see.

e de dizermos a verdade sobre o que vemos.

Thank you.

Obrigada.

(Aplausos)

(Applause)

(Vivas)