Wendy MacNaughton: The art of paying attention | TED

Μετάφραση: Claire Papadimitriou Επιμέλεια: Thanasis Zantrimas

Εντάξει, θα αποτολμήσω κάτι εδώ.

Θα πω ότι ο καθένας μας

σ′ αυτήν την αίθουσα ζωγράφιζε όταν ήταν παιδί.

Εντάξει; Nαι; Ωραία.

All right, I'm going to go out on a limb here.

Και ίσως στην ηλικία των τεσσάρων ή των πέντε, ή κάτι τέτοιο,

I'm going to say that every single one of us in this room

μπορεί να ζωγραφίζατε,

κι ένας ενήλικας ήρθε κοντά σας κοίταξε από πάνω σας και είπε:

made drawings when we were little.

Yes?

«Τι είναι αυτό;» Κι εσείς είπατε: «Ένα πρόσωπο».

Yes? OK.

And maybe around the age of like, four or five or something like that,

Και μετά απαντά,

«Δεν μοιάζει με πρόσωπο.

you might have been drawing,

Έτσι μοιάζει ένα πρόσωπο». Κι άρχισαν να ζωγραφίζουν έτσι.

and a grown-up came over and looked over your shoulder and said,

"What's that?"

Ένας κύκλος, δύο αμύγδαλα για μάτια,

And you said, "It's a face."

αυτό το περίεργο, ανάποδο επτά που έχουμε εδώ

And they said,

"That's not really what a face looks like.

και μετά μια καμπυλωτή γραμμή.

This is what a face looks like."

Αλλά μαντέψτε.

And they proceeded to draw this.

Αυτό δεν μοιάζει πολύ με πρόσωπο, έτσι;

Circle, two almonds for some eyes,

Είναι ένα σύμβολο. Μια οπτική συντομογραφία.

this upside-down seven situation we have here,

Kι έτσι βλέπουμε την πλειονότητα του κόσμου μας σήμερα.

and then a curved line.

Όλη την ώρα δεχόμαστε μεγάλο όγκο πληροφοριών

But guess what?

This doesn't really look that much like a face, OK?

που κυριολεκτικά δεν μπορούμε να τον επεξεργαστούμε,

It's an icon.

It's visual shorthand,

και γεμίζουμε τον κόσμο με μοτίβα.

and it's how we look at so much of our world today.

Πολλά από αυτά που βλέπουμε είναι οι δικές μας προσδοκίες.

See, we have so much information coming at us all the time,

Εντάξει.

that our brains literally can't process it,

Θα σας δείξω ένα κόλπο

για να αναπρογραμματίσετε το μυαλό σας ώστε να βλέπει ξανά.

and we fill in the world with patterns.

Much of what we see is our own expectations.

Πήρατε όλοι έναν φάκελο που λέει πάνω «Μην το ανοίξετε»;

Πιάστε τον φάκελο, ήρθε η ώρα να τον ανοίξετε.

All right.

I'm going to show you a little trick

Μέσα θα πρέπει να υπάρχει ένα χαρτί και ένα μολύβι.

to rewire your brain into looking again.

Did you all get an envelope that says "do not open" on it?

Μόλις ετοιμαστείτε,

γυρίστε παρακαλώ προς τον διπλανό σας. Ιδανικά, κάποιον που δεν ξέρετε.

Grab that envelope, it's time to open it.

Inside should be a piece of paper and a pencil.

Ναι, αυτό κάνουμε.

Αυτό κάνουμε.

Once you have that all prepped,

(Γέλιο)

Τέλεια.

please turn to somebody next to you.

Βρήκατε όλοι ζευγάρι;

Ideally, somebody you don't know.

Tώρα κοιτάξτε εμένα.

Κοιτάξτε πάλι εμένα.

Yeah, we're doing this, people,

Θα ζωγραφίσετε ο ένας τον άλλον, εντάξει;

we're doing this.

(Laughs)

Great.

Όχι, όχι, όχι, περιμένετε.

Everybody find a partner?

Υπόσχομαι ότι δεν έχει σχέση με το αν ζωγραφίζετε καλά.

OK, now look back at me.

Δεν είμαστε για αυτό εδώ. Βλέπουμε.

OK, now look back at me.

Έχει να κάνει με το βλέμμα. Κανείς δεν θα είναι καλός.

You are going to draw each other, OK?

Θα ζωγραφίσετε με δύο απλούς κανόνες.

No, no, no, no, wait, wait, wait, wait.

Πρώτον, δεν θα σηκώσετε καθόλου το μολύβι σας από το χαρτί.

I promise this is not about doing a good drawing, OK?

That's not what we're doing here,

Μια συνεχόμενη γραμμή. Όχι, εμπιστευτείτε με.

we're looking, this is about looking.

Αυτό έχει σχέση με το κοίταγμα, εντάξει;

Everybody's going to be terrible, I promise, don't worry.

Μία συνεχή γραμμή, μην σηκώσετε το μολύβι.

You're going to draw each other with two very simple rules.

Δεύτερον,

One, you are never going to lift your pencil up off the paper.

ποτέ μα ποτέ μην κοιτάξετε το χαρτί που ζωγραφίζετε, εντάξει;

One continuous line.

No, no, trust me here.

Σκοπός είναι να βλέπετε.

This is about looking, OK?

Κοιτάτε συνεχώς το άτομο που ζωγραφίζετε.

So one continuous line never lift the pencil.

Number two,

Βάλτε τώρα το μολύβι μέσα στο χαρτί, ωραία;

never, ever, ever look down at the paper you're drawing on, OK?

Κοιτάξτε μέσα σε ένα από μάτια του παρτενέρ σας.

Yes, it's about looking.

Δεν έχει σημασία ποιο. Εκεί θα ξεκινήσετε.

So keep looking at the person you're drawing.

Έτοιμοι;

Βαθιά ανάσα.

Now put your pencil down in the middle of the paper, OK?

(Εισπνέει)

Και ξεκινήστε.

Look up at your partner.

Τώρα απλά ζωγραφίστε, αλλά προσέξτε πού είστε.

Look at the inside of one of their eyes.

Ξεκινάτε εκεί και βλέπετε μία γωνία ίσως υπάρχει μία καμπύλη.

Doesn't matter which one.

That's where you're going to start.

Προσέξτε τις μικρές γραμμές, τις βλεφαρίδες.

Ready?

Deep breath.

(Inhales)

And begin.

Κάποιοι φοράνε μάσκες, άλλοι όχι, δουλέψτε μ′ αυτό.

Now, just draw but notice where you are,

Τώρα απλά προχωρήστε αργά.

Δώστε προσοχή και ζωγραφίστε αυτό που βλέπετε.

you're starting there and you see there is a corner,

Και μην κοιτάξετε κάτω.

maybe there's a curve there.

Notice those little lines, the eyelashes.

Συνεχίστε.

(Μουρμουρητά)

People are wearing masks, some aren't, just work with that.

Και ακόμη πέντε δευτερόλεπτα.

Now just go slow.

Και σταματήστε.

Pay attention and draw what you see.

Κοιτάξτε τις πανέμορφες ζωγραφιές σας.

And don't look down.

(Γέλια)

Just keep going.

Ωραία;

Δείξτε στο ζευγάρι σας το καταπληκτικό πορτρέτο τους.

(Murmuring)

And just five more seconds.

Είναι πολύ καλό, έτσι;

And stop.

Θέλω να τα δω. Κρατήστε τα ψηλά.

Look down at your beautiful drawings.

(Laughter)

Μπορείτε να τα κρατήσετε; Υψώστε τα όλοι.

Right?

Show your partner their incredible portrait.

Θεέ μου.

Πλάκα μου κάνετε;

Είστε όλοι υπέροχοι.

It's so good, right?

Εντάξει μπορείτε να τις κατεβάσετε τώρα,

I want to see them.

Hold them up.

Διπλώστε τις. Βάλτε τις στο χαρτί.

Can you guys hold them up?

Hold up, everybody.

Αυτό ήταν υπέροχο.

Oh my gosh.

Όλες είναι απαίσιες, αλλά υπέροχες. Γιατί είναι υπέροχες;

Are you kidding me?

You all are amazing.

Γιατί όλοι σας ζωγραφίσατε ένα πρόσωπο. Αυτό που βλέπατε.

OK, you can put your drawings back down,

tuck them under,

Δεν ζωγραφίσατε αυτό που νομίζατε πως είναι πρόσωπο.

put them on the paper.

Επίσης, κάνατε κάτι που οι άνθρωποι σπάνια κάνουν.

That was wonderful.

I mean, they're all terrible, but they're wonderful.

Why are they wonderful?

Μόλις ήρθατε σε στενή επαφή,

Because you all just drew a face.

You drew what you saw.

πρόσωπο με πρόσωπο, με κάποιον χωρίς να ντραπείτε

You didn't draw what you think a face looks like, right?

You also just did something that people rarely do.

για ένα σχεδόν λεπτό.

Με την ζωγραφική επιβραδύνατε,

You just made intimate eye-to-eye,

δώσατε προσοχή,

κοιτάξατε προσεκτικά κάποιον

face-to-face contact with someone without shying away

και τον αφήσατε να σας κοιτάξει και εσάς.

for almost a minute.

Μπράβο.

Through drawing, you slowed down,

Έχω καταλήξει ότι το να ζωγραφίζεις έτσι

you paid attention,

δημιουργεί μια άμεση σύνδεση όσο τίποτα άλλο.

you looked closely at someone

and you let them look closely at you.

Ωραία.

Good job.

Αποκαλώ τον εαυτό μου γραφίστρια και φωτορεπόρτερ.

I have found that drawing like this

creates an immediate connection like nothing else.

Ζωγραφίζω, εξιστορούμαι.

Περνάω χρόνο κοιτάζοντας κι ακούγοντας ανθρώπους.

Και παίρνω τις λέξεις των ανθρώπων που μιλάω

Alright.

So I call myself an illustrator and a graphic journalist.

και τις συνδυάζω με τις ζωγραφιές μου, κυρίως μέσα από τη ζωή,

όπως ακριβώς κάνατε εσείς.

I draw, I tell stories.

Έχω διαπιστώσει ότι αυτή η ζωγραφική κάνει πολλά πράγματα

I spend time with people looking and listening.

And I take the words of the people that I speak with

που η φωτογραφία δεν μπορεί.

and I put it together with drawings that I do, mostly from life,

Όταν κάποιος στρέφει μια κάμερα πάνω σας, πώς νιώθετε;

just like you all just did.

Λίγο αντικειμενοποιημένοι, σωστά;

I found that drawing like this does a lot of things

Όταν ζωγραφίζω, κρατώ χαμηλά το μπλοκ μου

that photography can't do.

και κρατά μια ανοιχτή δίοδο ανάμεσα σ′ εμένα και το άτομο που ζωγραφίζω.

So when somebody points a camera at you, how do you feel?

Πολλές φορές κάποιος με βλέπει να ζωγραφίζω και παραξενεύεται.

A little objectified, right?

Θα με πλησιάσει

και ξεκινά μια πραγματική, αυθεντική συζήτηση.

When I'm drawing, I hold my sketchbook low

and it keeps an open channel between me and the person I'm drawing.

Να σας δώσω ένα παράδειγμα.

Πριν από λίγο καιρό, ήθελα να σχεδιάσω μια ιστορία

A lot of time somebody will see me drawing and they'll get curious.

σχετικά με το πώς η δημόσια βιβλιοθήκη εξυπηρετεί τους ηλικιωμένους.

They'll come over to me,

and a real, authentic conversation begins.

Let me give you an example.

Αλλά αφού πέρασα μερικές μέρες καραδοκώντας με ένα μπλοκ ζωγραφικής,

So a while back,

I wanted to do a drawn story

κοιτάζοντας τους ηλικιωμένους και ρωτώντας τους τι διαβάζουν,

about how the public library serves our elders.

δεν μπορούσα να βρω την ιστορία.

Μέχρι που συνάντησα τη Λία.

But after spending a few days kind of lurking around with a sketch pad,

Η Λία είναι η πρώτη,

και τότε η μοναδική, κοινωνική λειτουργός με πλήρη απασχόληση

looking over older folks' shoulders and asking them what they were reading,

I wasn't really getting the story.

αφοσιωμένη σε μία βιβλιοθήκη στην χώρα.

Until I stumbled upon Leah.

Φαίνεται ότι η δημόσια βιβλιοθήκη σίγουρα υπηρετεί τους ηλικιωμένους,

Leah is the first, and at the time was the only, full-time social worker

αλλά είναι επίσης το επίκεντρο των κοινωνικών λειτουργών μίας πόλης.

dedicated to a library in the nation.

Αυτός είναι ο Τσαρλς.

Δουλεύει με τη Λία.

Και προσεγγίζει ανθρώπους μέσα στη βιβλιοθήκη που είναι άστεγοι.

Turns out, public library definitely serves our elders.

It is also a social service epicenter of a city.

Και με ξενάγησε,

κρατούσα το μπλοκ μου, ζωγράφιζα ό,τι έβλεπα

και μου έδειξε μια βιβλιοθήκη εντελώς διαφορετική από αυτή που έβλεπα.

This is Charles.

Charles works with Leah.

And he does outreach within the library to folks

Έτσι, οι υπολογιστές που υπέθεσα ότι ήταν για δανεισμό των βιβλίων

who are experiencing homelessness.

And he took me around,

I carried my sketch pad and I was drawing everything I saw,

ή για να βλέπεις τα μέιλ,

and he showed me a very different library than I'd previously seen.

στην πραγματικότητα ήταν η σωτηρία για όσους ψάχνουν δουλειά ή σπίτι.

So computers that I assumed were for checking-out books,

Οι νιπτήρες στις δημόσιες τουαλέτες

είναι πλυντήρια και ντουζιέρες για όσους κοιμούνται στον δρόμο.

or, you know, looking at emails,

were in fact a lifeline for folks who are searching for jobs and housing.

Η βιβλιοθήκη είναι ένα ασφαλές και ήσυχο μέρος

The sinks in the public restroom,

όπου ο καθένας μπορεί να βρει πηγές

they are a laundromat and showers for folks who are sleeping on the street.

και να ξεκουραστεί δωρεάν.

A library is a safe, quiet place

Τη στιγμή που σταμάτησα να ψάχνω την ιστορία που περίμενα να δω,

where anybody can go and find resources

αποκαλύφθηκε μια εντελώς καινούργια και πιο πλούσια αλήθεια.

and rest for free.

Πιστεύω ότι αυτό ισχύει για όλους και για όλα όσα έχω ζωγραφίσει.

See, the moment I stopped looking for the story that I expected to see,

Λοιπόν, ζωγραφίζω από τη ζωή, όπως κάνατε εσείς,

an entirely new and richer truth was revealed.

κι έτσι έφτιαξα ένα κινητό στούντιο

στο πίσω μέρος ενός πολυτελούς Honda Element.

I found this to be true with everything and everyone I've ever drawn.

Έτσι, μπορούσα να πάω οπουδήποτε,

να μιλάω σε οποιονδήποτε, οποτεδήποτε, να ζωγραφίσω και να κοιμηθώ.

OK, so I draw from life, right, like you guys did.

And so I built myself a mobile studio

Είναι πολύ χουχουλιάρικα.

Ήμουν στον δρόμο για τη Γιούτα, ζωγραφίζοντας και συζητώντας με ανθρώπους,

in the back of a swanky Honda Element --

So that I could go anywhere,

όταν εντόπισα στην άκρη του δρόμου μια ξύλινη πινακίδα βαμμένη με το χέρι.

talk to anyone at any time and then draw and paint and sleep in the back.

Έλεγε «Υποδηματοποιός».

It is very cozy.

Σταμάτησα.

I was on the road in Utah,

Ένας ψηλός άντρας με τσιγκελωτό μουστάκι που φορούσε ένα καουμπόικο πουκάμισο

drawing and talking to people,

when I spotted on the side of the road a hand-painted wooden sign.

άνοιξε την πόρτα και με βρήκε εμένα,

It said "Bootmaker."

μια αριστερή λεσβία με ολόσωμη φόρμα και ένα μπλοκ ζωγραφικής,

I stopped.

να γελάω και να χαιρετάω σαν χαζή.

A tall, white, handlebar mustached man wearing a cowboy shirt,

(Γέλια)

opened the door and found me,

Όταν εντόπισα το ταριχευμένο κούγκαρ στον τοίχο πίσω του,

a sketchbook-carrying, jumpsuit-wearing, urban, lefty lesbian,

αυτή η χορτοφάγος νόμιζε ότι ήξερε όλα όσα έπρεπε να ξέρει

smiling like, waving like a dork.

για τον Ντον τον υποδηματοποιό.

(Laughter)

Αλλά να ’μαστε.

Τον ρώτησα αν θα μπορούσε να μου δείξει κάποια πράγματα σχετικά με την τέχνη του.

When I spotted the stuffed cougar on the wall behind him,

this vegetarian thought she knew all she needed to know

Συμφώνησε.

Και καταλήξαμε να περνάμε όλη τη μέρα μαζί.

about Don the bootmaker.

Kαθώς τον ζωγράφιζα στο εργαστήρι του,

But there we were.

μου είπε για τον ξαφνικό θάνατο της αγαπημένης συζύγου του,

So I asked him if he'd just show me quickly a little bit about his craft.

για την πολύ βαθιά θλίψη του,

He agreed.

And we ended up spending the whole day together,

για τα κυνηγετικά ταξίδια που σχεδίαζε

as I drew out Don in his workshop,

and he told me about the sudden death of his beloved wife,

και το πόσο ανυπομονούσε να τα κάνει με τον γιο του.

Κάθε εργαλείο είχε μια ιστορία.

about his deep, deep grief,

Και ήταν τόσο μα τόσο χαρούμενος

and about this hunting trip that he was planning,

που το μοιραζόταν με κάποια που ήταν πραγματικά περίεργη και ενδιαφερόταν.

and so looking forward to taking with his son.

Every tool in that shop held a story.

Μέχρι το τέλος της μέρας,

ο Ντον κι εγώ μοιάζαμε πολύ διαφορετικοί ο ένας στον άλλον.

And he was so, so happy

to share it with somebody who was genuinely curious and interested.

Και αυτή η ζωγραφιά,

που κατέληξε στη στήλη μου των New York Times,

ή σύμφωνα με τον Ντον στα μέσα ψευδών ειδήσεων…

By the end of the day,

Don and I looked very different to one another.

(Γέλια)

τώρα κρέμεται στον τοίχο του μεγάλου από γεμάτα τρόπαια δωματίου του.

And this drawing,

which ended up in my visual column in the New York Times

(Γέλια)

or as Don likes to call it, the fake-news media --

(Χειροκρότημα)

(Laughter)

Ετοιμαζόμουν να ξεκινήσω μια νέα ιστορία όταν ξέσπασε η πανδημία.

now hangs framed on the wall of his big game trophy room.

Και εν μία νυκτί, όπως και πολλοί άλλοι, δεν μπορούσα πλέον να εργαστώ.

(Laughter)

(Applause)

Ήταν η μητέρα μου που μου πρότεινε να διδάξω ζωγραφική σε παιδιά.

So I was getting ready to start on a new drawn story

when the pandemic hit.

And overnight I was, like so many people, just unable to do my job.

Παιδιά που θα έχαναν τη ρουτίνα τους, να μείνουν σπίτι

και να δώσω στους γονείς ένα πολυπόθητο διάλειμμα.

It was my own mother who suggested that I teach drawing to kids.

Eκπαιδεύτηκα ως κοινωνική λειτουργός, αλλά δεν έχω διδάξει ποτέ σε παιδιά.

Kids who were about to lose their routines,

Την ημέρα πριν το κλείσιμο των σχολείων στο Σαν Φρανσίσκο,

be stuck at home,

and to help give parents a much needed short break.

μπήκα στο Instagram

και ανακοίνωσα ότι την επόμενη μέρα θα κάναμε κάτι που ονόμασα ΖωγραφικήΜαζί.

Now I'm trained as a social worker,

but I'd never taught kids before.

But the night before school closures in San Francisco,

Στις 10 το πρωί.

Κάθισα στο τραπέζι ζωγραφικής στο στούντιο του σπιτιού μου

I went on Instagram

and announced that the next day we'd try something called DrawTogether.

κι η υπέροχη γυναίκα μου έστρεψε το κινητό πάνω μου

και πάτησε «Mετάδοση».

Κι εκεί που νόμιζα ότι θα ήταν 100 παιδιά κατέληξαν να είναι 12.000.

10 am.

I sat behind my drawing table in my home studio

Όλα τους ανυπόμονα να ζωγραφίσουν ένα σκύλο.

and my wonderful wife pointed an iPhone at me

and pressed "Go live."

Την επόμενη μέρα ήρθαν 14.000 παιδιά

And what I thought would be 100 kids,

ended up being 12,000.

και ζωγραφίσαμε ένα δέντρο,

και κάναμε αυτήν την άσκηση που κάνατε κι εσείς πριν από λίγο.

All eager to draw a dog.

Αυτό που υποτίθεται ότι θα ήταν πέντε λεπτά για πέντε μέρες

The next day,

14,000 kids came

κατέληξε να ’ναι 30 λεπτά τη μέρα, πέντε μέρες την εβδομάδα για μήνες.

and we drew a tree,

and that drawing exercise that you all just did.

Και ναι, μιλήσαμε για γραμμές και σχήματα, μάθαμε για την οπτική γωνία,

What was supposed to be five minutes for five days,

για το φως και τη σκιά.

ended up being 30 minutes a day,

Αλλά αυτό που πραγματικά γινόταν

five days a week,

for months.

ήταν ότι ψάχναμε ενεργά μαζί τον δρόμο μας μέσα σε μια παγκόσμια καταστροφή.

And yeah, we talked about line and shape

and we learned about perspective

and light and shadow.

Η ζωγραφική μας επιβραδύνει.

But what was really going on

was we were actively looking our way through a global catastrophe together.

Κρατά απασχολημένα τα χέρια μας για να προσέχουμε πράγματα

που συχνά παραβλέπουμε ή αγνοούμε.

See, drawing slows us down.

Έρευνες δείχνουν ότι η ζωγραφική είναι ένας από τους πιο αποτελεσματικούς τρόπους

It keeps our hands moving

για να επεξεργάζονται τα παιδιά τα συναισθήματά τους,

so we can pay attention to things

that we usually overlook or that we ignore.

ακόμη και το τραύμα.

Μας βοηθά να μιλάμε για τα δύσκολα πράγματα.

Studies show that drawing is one of the most effective ways

Λέμε κάτι στο ΖωγραφικήΜαζί, ακούγεται γλυκανάλατο, αλλά είναι αλήθεια.

for kids to process their emotions,

Το να ζωγραφίζεις είναι να βλέπεις

and that includes trauma.

και το να βλέπεις είναι να αγαπάς.

It helps us talk about hard things.

Αν μπορέσουμε να δώσουμε στα παιδιά το σωστό υποστηρικτικό περιβάλλον,

We say something in DrawTogether, it sounds hokey, but it is true.

η ζωγραφική βοηθάει να ξεχνούν την τελειομανία και τον φόβο της αποτυχίας

Drawing is looking

and looking is loving.

έτσι ώστε σε αντίθεση μ′ εμένα κι εσάς

και ιδιαίτερα με όσους από εμάς ίσως φρίκαραν λίγο παραπάνω

If we can give kids the right supportive environment,

όταν είπα νωρίτερα ότι θα ζωγραφίσουμε σωστά;

drawing helps them let go of perfectionism and fear of failure

Μπορούμε να αφήσουμε όλες αυτές τις σκληρές επικρίσεις προς τον εαυτό μας,

so that they, unlike you and me,

and especially those of us who might have freaked out just a wee bit

ώστε να μη χρειαστεί να τις διορθώσουμε μετά στη ζωή.

when I said earlier we were going to draw, right?

Εντάξει, δεν περιμένω να γίνετε όλοι σας ζωγράφοι.

We can let go of these harder self-judgments

Αλλά ξέρω ότι όλοι μας, παιδιά, ενήλικες, όλοι εδώ μέσα,

so we don't have to undo them later in life.

μπορούμε να γίνουμε καλύτεροι όποτε βλέπουμε.

OK, I don't expect you all to become drawers.

Γιατί αυτό δεν είναι πρόσωπο.

Και όταν ζούμε όπως αυτό το σκίτσο,

But I do know that all of us, kids, grownups, everyone in this room,

χάνουμε όλο το βάθος και τις λεπτομέρειες του κόσμου μας

we can all be better at looking.

και των ανθρώπων γύρω μας.

Because this is not a face.

Αυτό είναι πρόσωπο.

And when we live like this drawing,

Και αυτό είναι πρόσωπο.

we miss out on all of the depth and detail of the world

Και αυτό κι αν είναι πρόσωπο.

(Γέλιο)

and people around us.

Και αυτά είναι πρόσωπα.

This is a face.

And this is a face.

Και αν επιβραδύνετε, σας υπόσχομαι,

And that is such a face.

δώστε προσοχή και κοιτάξτε πραγματικά.

(Laughs)

Θα ερωτευτείτε ξανά τον κόσμο και τους ανθρώπους σ′ αυτόν.

And these are faces.

And if you slow down, I promise,

Και μετά από αυτά τα χρόνια που περάσαμε,

pay attention and really look.

νομίζω ότι όλοι χρειαζόμαστε απελπισμένα μία ευκαιρία

να κοιτάξουμε προσεκτικά ο ένας τον άλλον

You will fall back in love with the world and everyone in it.

και τους εαυτούς μας

και να πούμε την πραγματική αλήθεια για αυτό που βλέπουμε.

And after the past few years we've had,

I think we all desperately need a chance to look closely at one another

Σας ευχαριστώ.

(Χειροκρότημα)

and at ourselves,

and tell the real truth about what we see.

Thank you.

(Applause)