Wendy MacNaughton: The art of paying attention | TED

Traductor: Mayca Onega Revisor: Sebastian Betti

All right, I'm going to go out on a limb here.

Bien, voy a jugármela aquí.

I'm going to say that every single one of us in this room

Voy a decir que cada uno de nosotros en esta sala

made drawings when we were little.

dibujaba cuando era pequeño.

Yes?

¿Sí?

Yes? OK.

¿Sí? Sí, de acuerdo.

And maybe around the age of like, four or five or something like that,

Y quizá cuando teníamos cuatro o cinco años, algo así,

you might have been drawing,

puede que estuviesen dibujando,

and a grown-up came over and looked over your shoulder and said,

y un adulto se les acercó y miró sobre su hombro y dijo:

"What's that?"

“¿Qué es eso?

And you said, "It's a face."

Y respondieron: “Una cara”.

And they said,

Y les dijeron:

"That's not really what a face looks like.

“En realidad eso no parece una cara.

This is what a face looks like."

Esto es una cara”.

And they proceeded to draw this.

Y procedió a dibujar esto:

Circle, two almonds for some eyes,

un círculo, dos almendras por ojos,

this upside-down seven situation we have here,

este siete boca abajo que tenemos aquí,

and then a curved line.

y después una línea curva.

But guess what?

Pero ¿adivinan qué?

This doesn't really look that much like a face, OK?

En realidad, esto tampoco se parece mucho a una cara, ¿verdad?

It's an icon.

Es un símbolo.

It's visual shorthand,

Es un atajo visual,

and it's how we look at so much of our world today.

y es como vemos buena parte de nuestro mundo hoy.

See, we have so much information coming at us all the time,

Ven, tenemos tanta información que nos llega todo el tiempo,

that our brains literally can't process it,

que nuestros cerebros no pueden procesarla, literalmente.

and we fill in the world with patterns.

Y llenamos el mundo de patrones.

Much of what we see is our own expectations.

Mucho de lo que vemos son nuestras propias expectativas.

All right.

Bien.

I'm going to show you a little trick

Voy a enseñarles un pequeño truco

to rewire your brain into looking again.

para reconectar su cerebro y mirar otra vez.

Did you all get an envelope that says "do not open" on it?

¿Han recibido todos un sobre que dice “No abrir”?

Grab that envelope, it's time to open it.

Tomen ese sobre, es hora de abrirlo.

Inside should be a piece of paper and a pencil.

Dentro debería haber un trozo de papel y un lápiz.

Once you have that all prepped,

Una vez que tengan todo preparado,

please turn to somebody next to you.

por favor giren hacia la persona a su lado.

Ideally, somebody you don't know.

Lo ideal sería alguien que no conozcan.

Yeah, we're doing this, people,

Sí, vamos a hacer esto, gente,

we're doing this.

estamos haciendo esto.

(Laughs)

(Risas)

Great.

Estupendo.

Everybody find a partner?

¿Todos tiene un compañero?

OK, now look back at me.

Bien, pues ahora mírenme.

OK, now look back at me.

Bien, mírenme.

You are going to draw each other, OK?

Van a dibujarse el uno al otro, ¿de acuerdo?

No, no, no, no, wait, wait, wait, wait.

No, no, no, no. ¡Esperen, esperen, esperen!

I promise this is not about doing a good drawing, OK?

Prometo que no se trata de hacer un buen dibujo, ¿sí?

That's not what we're doing here,

Eso no es lo que vamos a hacer aquí,

we're looking, this is about looking.

estamos mirando, se trata de mirar.

Everybody's going to be terrible, I promise, don't worry.

Todos vamos a estar fatal. Lo prometo, no se preocupen.

Van a dibujarse siguiendo dos reglas muy simples.

You're going to draw each other with two very simple rules.

One, you are never going to lift your pencil up off the paper.

La primera: nunca van a levantar el lápiz del papel.

One continuous line.

Una línea continua.

No, no, trust me here.

No, no, confíen en mí aquí.

This is about looking, OK?

Esto se trata de mirar, ¿de acuerdo?

So one continuous line never lift the pencil.

Así que una línea continua sin levantar el lápiz.

Number two,

Número dos:

never, ever, ever look down at the paper you're drawing on, OK?

nuca jamás, ni siquiera miren al papel en el que están dibujando, ¿sí?

Yes, it's about looking.

Sí, se trata de mirar.

So keep looking at the person you're drawing.

Así que sigan mirando a la persona que están dibujando.

Now put your pencil down in the middle of the paper, OK?

Ahora, pongan sus lápices en el medio del papel.

Look up at your partner.

Miren a su compañero.

Miren al interior de uno de los ojos.

Look at the inside of one of their eyes.

Doesn't matter which one.

No importa cuál sea.

That's where you're going to start.

Ahí es donde tienen que empezar.

¿Listos?

Ready?

Respiren profundamente.

Deep breath.

(Inhales)

(Inhala)

And begin.

Y empiecen.

Now, just draw but notice where you are,

Ahora, simplemente dibujen y presten atención a donde están,

you're starting there and you see there is a corner,

empiezan aquí y ven que hay una esquina,

quizás haya una curva allí.

maybe there's a curve there.

Notice those little lines, the eyelashes.

Presten atención a esas pequeñas líneas, las pestañas.

People are wearing masks, some aren't, just work with that.

Algunos llevan mascarilla, otros no... Trabajen con eso.

Now just go slow.

Ahora vayan despacio.

Pay attention and draw what you see.

Presten atención y dibujen lo que ven.

And don't look down.

Y no miren hacia abajo.

Just keep going.

Simplemente sigan.

(Murmuring)

(Murmullo)

And just five more seconds.

Y cinco segundos más.

And stop.

Y paren.

Look down at your beautiful drawings.

Miren su preciosos dibujos.

(Laughter)

(Risas)

Right?

¿Bien?

Show your partner their incredible portrait.

Enséñele a su compañero su increíble retrato.

It's so good, right?

Está bien, ¿verdad?

I want to see them.

Quiero verlos.

Hold them up.

Levántenlos.

Can you guys hold them up?

¿Pueden levantarlos?

Hold up, everybody.

Quiero verlos. Levántelos, todos.

Oh my gosh.

Madre mía.

Are you kidding me?

¿Están de broma?

You all are amazing.

Ustedes son todos increíbles.

OK, you can put your drawings back down,

Bien, pueden bajar sus dibujos,

tuck them under,

guárdenlos debajo,

put them on the paper.

póngalos en el papel.

That was wonderful.

Ha sido maravilloso.

I mean, they're all terrible, but they're wonderful.

Quiero decir, son todos terribles pero son maravillosos.

Why are they wonderful?

¿Por qué son maravillosos?

Because you all just drew a face.

Porque todos han dibujado una cara.

You drew what you saw.

Han dibujado lo que han visto.

You didn't draw what you think a face looks like, right?

No han dibujado lo que parece una cara, ¿verdad?

You also just did something that people rarely do.

También han hecho algo que casi nunca hace la gente.

You just made intimate eye-to-eye,

Han hecho contacto íntimo, a los ojos,

face-to-face contact with someone without shying away

contacto cara a cara con alguien sin evitarse

for almost a minute.

durante casi un minuto.

Through drawing, you slowed down,

A través del dibujo, han ido más despacio,

you paid attention,

han prestado atención,

you looked closely at someone

han mirado de cerca a alguien

and you let them look closely at you.

y han dejado que los miren de cerca.

Good job.

¡Buen trabajo!

I have found that drawing like this

He descubierto que dibujar así

creates an immediate connection like nothing else.

crea una conexión inmediata como ninguna otra cosa.

Alright.

Bien.

So I call myself an illustrator and a graphic journalist.

Yo me defino como una ilustradora y periodista gráfica.

I draw, I tell stories.

Dibujo, cuento historias.

I spend time with people looking and listening.

Paso tiempo con gente mirando y escuchando.

And I take the words of the people that I speak with

Y tomo las palabras de la gente con la que hablo

and I put it together with drawings that I do, mostly from life,

y las junto con dibujos que hago, principalmente de la vida,

just like you all just did.

como acaban de hacer Uds.

I found that drawing like this does a lot of things

He descubierto que dibujar así hace muchas cosas

that photography can't do.

que la fotografía no puede hacer.

So when somebody points a camera at you, how do you feel?

Así que cuando alguien les apunta con una cámara, ¿Cómo se sienten?

A little objectified, right?

Un poco como un objeto, ¿verdad?

When I'm drawing, I hold my sketchbook low

Cuando dibujo, mantengo mi cuaderno bajo

and it keeps an open channel between me and the person I'm drawing.

y se crea un canal abierto entre la persona que estoy dibujando y yo.

A lot of time somebody will see me drawing and they'll get curious.

Muchas veces alguien me ve dibujando y tiene curiosidad

They'll come over to me,

Se acercan a mí,

and a real, authentic conversation begins.

y comienza una conversación auténtica y real.

Let me give you an example.

Déjenme darles un ejemplo.

So a while back,

Hace tiempo,

I wanted to do a drawn story

quería hacer una historia dibujada

about how the public library serves our elders.

sobre cómo la biblioteca pública sirve a nuestros mayores.

But after spending a few days kind of lurking around with a sketch pad,

Pero después de pasar varios días merodeando con un cuaderno de bocetos,

looking over older folks' shoulders and asking them what they were reading,

y mirando por encima de los hombros de la gente

y preguntándoles lo que leían, en verdad no conseguía la historia.

I wasn't really getting the story.

Until I stumbled upon Leah.

Hasta que me encontré con Leah.

Leah is the first, and at the time was the only, full-time social worker

Leah es la primera, y en aquel momento, la única trabajadora social

dedicated to a library in the nation.

a tiempo completo dedicada a una biblioteca en el país.

Turns out, public library definitely serves our elders.

Resulta, que la biblioteca sí que atiende a nuestros mayores.

It is also a social service epicenter of a city.

Y es también un servicio social, epicentro de una ciudad.

This is Charles.

Este es Charles.

Charles works with Leah.

Charles trabaja con Leah.

And he does outreach within the library to folks

Y hace actividades de divulgación dentro de la biblioteca

who are experiencing homelessness.

con la gente que no tiene un hogar.

And he took me around,

Y me dio un tour,

I carried my sketch pad and I was drawing everything I saw,

yo llevaba mi cuaderno y me puse a dibujar todo lo que veía.

and he showed me a very different library than I'd previously seen.

Y me enseñó una biblioteca muy diferente de la que había visto antes.

So computers that I assumed were for checking-out books,

Los ordenadores que creí que eran para sacar libros,

or, you know, looking at emails,

o, para ver el correo, ya saben,

were in fact a lifeline for folks who are searching for jobs and housing.

eran de hecho un salvavidas para la gente en busca de trabajo y hogar.

The sinks in the public restroom,

Los lavabos en los servicios públicos,

they are a laundromat and showers for folks who are sleeping on the street.

eran una lavandería y duchas para la gente que duerme en la calle.

A library is a safe, quiet place

La biblioteca es un lugar seguro y tranquilo

where anybody can go and find resources

donde cualquiera puede ir y encontrar recursos

and rest for free.

y descansar gratuitamente.

See, the moment I stopped looking for the story that I expected to see,

Ven, el momento en el que dejé de buscar la historia que esperaba ver,

an entirely new and richer truth was revealed.

una verdad totalmente nueva y más rica fue revelada.

I found this to be true with everything and everyone I've ever drawn.

Y esto ha sido así con todo y todos a los que he dibujado.

OK, so I draw from life, right, like you guys did.

Así que yo dibujo basándome en la vida, como Ustedes.

And so I built myself a mobile studio

Así que me construí un estudio móvil

in the back of a swanky Honda Element --

en la parte trasera de un elegante Honda Element,

So that I could go anywhere,

Para poder ir a cualquier sitio, hablar con cualquiera

talk to anyone at any time and then draw and paint and sleep in the back.

en cualquier momento, y luego dibujar y pintar

y dormir en la parte trasera. Es muy acogedor.

It is very cozy.

I was on the road in Utah,

Estaba en la carretera en Utah,

drawing and talking to people,

dibujando y hablando con la gente,

when I spotted on the side of the road a hand-painted wooden sign.

cuando vi al lado de la carretera un cartel de madera pintado a mano.

It said "Bootmaker."

Decía: “Fabricante de botas”.

I stopped.

Paré.

A tall, white, handlebar mustached man wearing a cowboy shirt,

Un hombre alto, blanco, con bigote estilo Dalí que llevaba una camisa de vaquero,

opened the door and found me,

abrió la puerta y me encontró a mí,

a sketchbook-carrying, jumpsuit-wearing, urban, lefty lesbian,

una lesbiana urbana, de izquierdas, con un cuaderno de dibujo y un mono,

smiling like, waving like a dork.

sonriendo y saludando como una tonta.

(Laughter)

(Risas)

When I spotted the stuffed cougar on the wall behind him,

Cuando vi el puma de peluche en la pared detrás de él,

this vegetarian thought she knew all she needed to know

esta vegetariana pensó que sabía todo lo que necesitaba saber

about Don the bootmaker.

sobre Don, el fabricante de botas.

But there we were.

Pero allí estábamos.

So I asked him if he'd just show me quickly a little bit about his craft.

Así que le pregunté si podía mostrarme rápidamente un poco sobre su oficio.

He agreed.

Él aceptó.

And we ended up spending the whole day together,

Y terminamos pasando todo el día juntos.

as I drew out Don in his workshop,

Mientras yo dibujaba a Don en su taller,

and he told me about the sudden death of his beloved wife,

y él me contó la repentina muerte de su amada esposa,

about his deep, deep grief,

sobre su profundo, profundo dolor,

and about this hunting trip that he was planning,

y sobre este viaje de caza que estaba planeando,

and so looking forward to taking with his son.

y que esperaba con ansias con su hijo.

Every tool in that shop held a story.

Cada herramienta en ese taller contenía una historia.

And he was so, so happy

Y estaba tan, tan feliz

to share it with somebody who was genuinely curious and interested.

de compartirlo con alguien que tenía verdadera curiosidad e interés.

By the end of the day,

Al final del día,

Don and I looked very different to one another.

Don y yo parecíamos muy diferentes el uno del otro.

And this drawing,

Y este dibujo,

which ended up in my visual column in the New York Times

que terminó en mi columna visual en The New York Times,

o como a Don le gusta llamarlo, los medios de noticias falsas...

or as Don likes to call it, the fake-news media --

(Laughter)

(Risas)

now hangs framed on the wall of his big game trophy room.

ahora cuelga enmarcado en la pared de su sala de trofeos de caza mayor.

(Laughter)

(Risas)

(Aplausos)

(Applause)

So I was getting ready to start on a new drawn story

Así que me estaba preparando para empezar una nueva historia dibujada

when the pandemic hit.

cuando la pandemia empezó.

And overnight I was, like so many people, just unable to do my job.

Y de la noche a la mañana, como tanta gente, fui incapaz de hacer mi trabajo.

It was my own mother who suggested that I teach drawing to kids.

Fue mi propia madre quien me sugirió que enseñara a dibujar a los niños.

Los niños que estaban a punto de perder sus rutinas,

Kids who were about to lose their routines,

be stuck at home,

de estar atrapados en casa,

and to help give parents a much needed short break.

y para ayudar a los padres con un pequeño descanso muy necesario.

Now I'm trained as a social worker,

Ahora bien, tengo formación como trabajadora social,

but I'd never taught kids before.

pero nunca había dado clases a niños.

But the night before school closures in San Francisco,

Pero la noche anterior al cierre escolar en San Francisco,

I went on Instagram

fui a Instagram

and announced that the next day we'd try something called DrawTogether.

y anuncié que al día siguiente probaríamos algo llamado ‘DrawTogether’.

A las 10 de la mañana,

10 am.

I sat behind my drawing table in my home studio

me senté detrás de mi mesa de dibujo en mi estudio en casa

and my wonderful wife pointed an iPhone at me

y mi maravillosa esposa me apuntó con un iPhone

and pressed "Go live."

y pulsó “En directo”.

And what I thought would be 100 kids,

Y lo que pensé que serían 100 niños,

ended up being 12,000.

acabaron siendo 12 000.

(Risas)

All eager to draw a dog.

Todos ansiosos por dibujar un perro.

The next day,

Al día siguiente,

14,000 kids came

vinieron 14 000 niños

and we drew a tree,

y dibujamos un árbol,

and that drawing exercise that you all just did.

y ese ejercicio de dibujo que todos ustedes acaban de hacer.

What was supposed to be five minutes for five days,

Lo que se suponía que iban a ser cinco minutos durante cinco días,

ended up being 30 minutes a day,

acabó siendo 30 minutos al día,

five days a week,

cinco días a la semana,

for months.

durante meses.

And yeah, we talked about line and shape

Y sí, hablamos de la línea y la forma

and we learned about perspective

y aprendimos sobre la perspectiva,

and light and shadow.

y la luz y la sombra.

But what was really going on

Pero lo que realmente pasaba era que estábamos buscando activamente

was we were actively looking our way through a global catastrophe together.

nuestro camino a través de una catástrofe global juntos.

See, drawing slows us down.

Verán, dibujar nos hace ir despacio.

It keeps our hands moving

Mantiene nuestras manos en movimiento

so we can pay attention to things

para que podamos prestar atención a las cosas

that we usually overlook or that we ignore.

que normalmente pasamos por alto o que ignoramos.

Studies show that drawing is one of the most effective ways

Los estudios demuestran que dibujar es una de las formas más eficaces

for kids to process their emotions,

para que los niños procesen sus emociones,

and that includes trauma.

y eso incluye los traumas.

It helps us talk about hard things.

Nos ayuda a hablar de cosas difíciles.

We say something in DrawTogether, it sounds hokey, but it is true.

En ‘DrawTogether’ decimos algo que parece una tontería, pero es cierto:

Drawing is looking

“Dibujar es mirar

and looking is loving.

y mirar es amar”.

If we can give kids the right supportive environment,

Si podemos dar a los niños un entorno adecuado de apoyo,

drawing helps them let go of perfectionism and fear of failure

el dibujo les ayuda a dejar de lado el perfeccionismo y el miedo al fracaso

so that they, unlike you and me,

para que ellos, a diferencia de Ustedes y de mí,

and especially those of us who might have freaked out just a wee bit

y especialmente aquellos de nosotros que se asustaron un poco

when I said earlier we were going to draw, right?

cuando dije antes que íbamos a dibujar, ¿verdad?

We can let go of these harder self-judgments

Podemos dejar de lado los autojuicios más duros

so we don't have to undo them later in life.

para no tener que deshacerlos más tarde en la vida.

OK, I don't expect you all to become drawers.

De acuerdo, no espero que todos Uds. se hagan dibujantes.

But I do know that all of us, kids, grownups, everyone in this room,

Pero sé que todos nosotros, niños, adultos, todos en esta sala,

we can all be better at looking.

todos nosotros podemos ser mejores mirando.

Because this is not a face.

Porque esto no es una cara.

And when we live like this drawing,

Y cuando vivimos como en este dibujo,

we miss out on all of the depth and detail of the world

nos perdemos toda la profundidad y los detalles del mundo

and people around us.

y de la gente a nuestro alrededor.

This is a face.

Esto es una cara.

And this is a face.

Y esto es una cara.

And that is such a face.

Y esta es una de esas caras.

(Laughs)

(Risas)

And these are faces.

Y estas son caras.

And if you slow down, I promise,

Y si van más despacio, les prometo,

pay attention and really look.

que prestando más atención y mirando de verdad,

You will fall back in love with the world and everyone in it.

volverán a enamorarse del mundo y de toda la gente en él.

And after the past few years we've had,

Y después de los últimos años que hemos tenido,

I think we all desperately need a chance to look closely at one another

creo que todos necesitamos urgentemente una oportunidad para mirarnos de cerca

and at ourselves,

y a nosotros mismos,

and tell the real truth about what we see.

y decirnos la verdad sobre lo que vemos.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)