Wendy MacNaughton: The art of paying attention | TED

Traducător: Marcel Talafa Corector: Claudia Pravat

O să fac acum o presupunere.

Am să spun că toți care suntem în această încăpere

am desenat când eram copii.

All right, I'm going to go out on a limb here.

Așa e?

I'm going to say that every single one of us in this room

Da? Bine.

Și poate că pe la patru, cinci ani,

made drawings when we were little.

în timp ce desenai,

Yes?

Yes? OK.

a venit un adult, s-a uitat peste umărul tău și a spus:

And maybe around the age of like, four or five or something like that,

„Ce desenezi?”

Tu ai spus, „E un chip.”

Iar el a spus,

you might have been drawing,

and a grown-up came over and looked over your shoulder and said,

„Un chip nu arată așa.

"What's that?"

Un chip arată așa.”

And you said, "It's a face."

Și s-a apucat să deseneze asta.

Un cerc, două migdale în loc de ochi,

And they said,

"That's not really what a face looks like.

acest număr șapte cu susul în jos

This is what a face looks like."

And they proceeded to draw this.

și o linie curbată.

Circle, two almonds for some eyes,

Dar știți ce?

Asta nu prea arată ca un chip.

this upside-down seven situation we have here,

E un simbol.

and then a curved line.

E o stenogramă vizuală

și definește cum vedem multe lucruri în ziua de azi.

But guess what?

This doesn't really look that much like a face, OK?

Suntem constant bombardați cu atât de multe informații,

It's an icon.

It's visual shorthand,

încât creierul nostru nu poate să le proceseze,

and it's how we look at so much of our world today.

așa că umplem lumea cu modele.

See, we have so much information coming at us all the time,

Și mare parte din ce vedem e ceea ce ne așteptăm.

that our brains literally can't process it,

and we fill in the world with patterns.

În regulă.

Am să vă arăt o mică șmecherie,

Much of what we see is our own expectations.

pentru a vă reconecta creierul să se uite din nou.

Ați primit cu toții un plic pe care scrie „Nu deschideți”?

All right.

I'm going to show you a little trick

to rewire your brain into looking again.

Luați acest plic, e timpul sa-l deschideți.

În plic veți găsi o hârtie și un creion.

Did you all get an envelope that says "do not open" on it?

Grab that envelope, it's time to open it.

După ce le-ați pregătit,

vă rog să găsiți pe cineva din apropiere.

Inside should be a piece of paper and a pencil.

Ideal ar fi să nu-l cunoașteți.

Once you have that all prepped,

Da, vom face asta,

please turn to somebody next to you.

chiar o facem.

(Râsete)

Ideally, somebody you don't know.

Minunat.

A găsit toată lumea un partener?

Yeah, we're doing this, people,

Bun, acum uitați-vă la mine.

we're doing this.

Uitați-vă la mine.

(Laughs)

O să vă desenați între voi, da?

Great.

Everybody find a partner?

Nu, nu, nu, nu, stați, stați, stați.

OK, now look back at me.

OK, now look back at me.

Nu trebuie să faceți un desen bun.

You are going to draw each other, OK?

Nu asta facem noi aici,

ci privim, doar trebuie să privim.

Nimeni nu va arăta bine, nu vă faceți griji.

No, no, no, no, wait, wait, wait, wait.

I promise this is not about doing a good drawing, OK?

O să vă desenați unii pe alții, folosind două reguli simple.

That's not what we're doing here,

Prima regulă, nu ridicați creionul de pe hârtie.

we're looking, this is about looking.

Everybody's going to be terrible, I promise, don't worry.

O linie continuă.

Aveți încredere în mine.

You're going to draw each other with two very simple rules.

E vorba despre a privi, da?

One, you are never going to lift your pencil up off the paper.

Deci o linie continuă, fără a ridica creionul.

A doua regulă,

One continuous line.

niciodată să nu vă uitați la hârtia pe care desenați, bine?

No, no, trust me here.

This is about looking, OK?

So one continuous line never lift the pencil.

Trebuie doar să privim.

Continuați să vă uitați la persoana pe care o desenați.

Number two,

never, ever, ever look down at the paper you're drawing on, OK?

Acum puneți creionul în mijlocul hârtiei.

Yes, it's about looking.

Uitați-vă la partenerul vostru.

So keep looking at the person you're drawing.

Priviți într-unul din ochii lui.

Nu contează care ochi.

Now put your pencil down in the middle of the paper, OK?

De acolo veți începe.

Sunteți gata?

Look up at your partner.

Respirați adânc.

(Inspiră)

Look at the inside of one of their eyes.

Și începeți.

Doesn't matter which one.

Desenați și observați unde sunteți,

That's where you're going to start.

Ready?

începeți de acolo și vedeți un colț,

Deep breath.

(Inhales)

sau poate e o linie curbată.

And begin.

Observați acele linii mici, genele.

Now, just draw but notice where you are,

Unii purtați măști, alții nu, luați și asta în calcul.

you're starting there and you see there is a corner,

Nu vă grăbiți.

maybe there's a curve there.

Fiți atenți și desenați ceea ce vedeți.

Notice those little lines, the eyelashes.

Și nu vă uitați în jos.

People are wearing masks, some aren't, just work with that.

Doar continuați.

Now just go slow.

(Murmur)

Pay attention and draw what you see.

Încă cinci secunde.

Opriți-vă!

And don't look down.

Just keep going.

Priviți-vă frumoasele desene.

(Murmuring)

(Râsete)

And just five more seconds.

Am dreptate?

Arătați-i partenerului portretul lui nemaipomenit.

And stop.

Look down at your beautiful drawings.

Sunt chiar bune, nu-i așa?

(Laughter)

Vreau să le văd!

Right?

Țineți-le sus!

Show your partner their incredible portrait.

Puteți să le țineți sus?

Țineți-le sus cu toții!

It's so good, right?

Oh, Doamne!

Cred că glumiți!

I want to see them.

Hold them up.

Sunteți cu toții incredibili!

Acum puteți să vă puneți desenele jos,

Can you guys hold them up?

Hold up, everybody.

băgați-le înăuntru,

Oh my gosh.

puneți-le în plic.

Are you kidding me?

A fost extraordinar!

You all are amazing.

Sunt teribile, dar sunt minunate.

OK, you can put your drawings back down,

De ce sunt minunate?

tuck them under,

Pentru că ați desenat cu toții un chip.

put them on the paper.

Ați desenat ce ați văzut.

That was wonderful.

N-ați desenat cum credeți că arată o față, nu?

I mean, they're all terrible, but they're wonderful.

Why are they wonderful?

De asemenea, ați făcut ceva ce oamenii nu prea mai fac.

Because you all just drew a face.

You drew what you saw.

V-ați privit intim în ochi,

You didn't draw what you think a face looks like, right?

față în față, fără a vă intimida,

You also just did something that people rarely do.

aproape un minut.

You just made intimate eye-to-eye,

Prin desen, ați încetinit,

face-to-face contact with someone without shying away

ați fost atenți,

v-ați uitat atent la cineva

for almost a minute.

și l-ați lăsat să se uite atent la voi.

Through drawing, you slowed down,

you paid attention,

Foarte bine.

Am descoperit că desenând astfel,

you looked closely at someone

se creează imediat o conexiune unică.

and you let them look closely at you.

Good job.

Bun.

I have found that drawing like this

Mă consider ilustratoare și jurnalist grafic.

creates an immediate connection like nothing else.

Desenez, spun povești.

Alright.

Îmi petrec timpul cu oamenii, privind și ascultând.

So I call myself an illustrator and a graphic journalist.

Iau cuvintele oamenilor cu care vorbesc

și le adaug desenele mele, majoritatea inspirate din viață,

I draw, I tell stories.

cum ați făcut și voi.

I spend time with people looking and listening.

And I take the words of the people that I speak with

Am descoperit că desene ca acestea

and I put it together with drawings that I do, mostly from life,

reușesc mai mult decât poate fotografia.

just like you all just did.

Cum te simți când cineva îndreaptă un aparat foto spre tine?

I found that drawing like this does a lot of things

Te simți un pic studiat, nu-i așa?

that photography can't do.

Când desenez, țin caietul de schițe jos

și asta menține un canal deschis între mine si persoana pe care o desenez.

So when somebody points a camera at you, how do you feel?

A little objectified, right?

De multe ori cineva mă vede desenând și devine curios.

When I'm drawing, I hold my sketchbook low

Vine spre mine

and it keeps an open channel between me and the person I'm drawing.

și începem o conversație reală și autentică.

Să vă dau un exemplu.

A lot of time somebody will see me drawing and they'll get curious.

Cu ceva timp în urmă,

They'll come over to me,

am vrut să desenez o poveste

and a real, authentic conversation begins.

despre modul în care biblioteca publică îi servește pe bătrânii noștri.

Let me give you an example.

So a while back,

I wanted to do a drawn story

Dar după ce am petrecut câteva zile pândind cu un caiet de schițe,

about how the public library serves our elders.

uitându-mă peste umărul bătrânilor și întrebându-i ce citesc,

nu prea înaintam cu povestea.

But after spending a few days kind of lurking around with a sketch pad,

Asta până am întâlnit-o pe Leah.

looking over older folks' shoulders and asking them what they were reading,

Leah e prima și în acel moment era singura asistentă socială

I wasn't really getting the story.

Until I stumbled upon Leah.

care se ocupa de o bibliotecă.

Leah is the first, and at the time was the only, full-time social worker

Se pare că biblioteca publică chiar îi servește pe bătrânii noștri.

E, de asemenea, un epicentru de asistență socială al unui oraș.

dedicated to a library in the nation.

Turns out, public library definitely serves our elders.

Acesta e Charles.

Charles lucrează cu Leah.

Comunică cu oamenii din bibliotecă

It is also a social service epicenter of a city.

care se confruntă cu lipsa de adăpost.

M-a plimbat pe acolo,

This is Charles.

iar eu aveam carnetul de schițe și desenam tot ce vedeam.

Charles works with Leah.

And he does outreach within the library to folks

Mi-a arătat o bibliotecă diferită față de ce văzusem eu.

who are experiencing homelessness.

And he took me around,

Calculatoarele care credeam că sunt pentru verificarea cărților,

I carried my sketch pad and I was drawing everything I saw,

and he showed me a very different library than I'd previously seen.

sau pentru verificarea emailurilor,

erau de fapt vitale pentru oamenii care căutau de lucru sau un adăpost.

So computers that I assumed were for checking-out books,

or, you know, looking at emails,

Chiuvetele de la baie

erau spălătorii și dușuri pentru oamenii străzii.

were in fact a lifeline for folks who are searching for jobs and housing.

Biblioteca e un loc sigur și liniștit,

The sinks in the public restroom,

they are a laundromat and showers for folks who are sleeping on the street.

unde toată lumea poate să găsească resurse

A library is a safe, quiet place

și să se odihnească pe gratis.

În momentul în care am încetat să caut povestea pe care mă așteptam s-o văd,

where anybody can go and find resources

and rest for free.

un adevăr nou și mai bogat mi-a fost dezvăluit.

See, the moment I stopped looking for the story that I expected to see,

Am constatat că acest lucru e valabil pentru tot ceea ce am desenat.

an entirely new and richer truth was revealed.

Îmi aleg modelele din viață, exact cum ați făcut și voi.

Așa că mi-am construit un studio mobil

I found this to be true with everything and everyone I've ever drawn.

în spatele mașinii mele Honda Element.

OK, so I draw from life, right, like you guys did.

Ca să pot să mă duc oriunde,

And so I built myself a mobile studio

să vorbesc cu oricine oricând, să desenez și să dorm în spate.

in the back of a swanky Honda Element --

E foarte confortabil.

So that I could go anywhere,

Eram pe un drum în Utah,

talk to anyone at any time and then draw and paint and sleep in the back.

desenând și vorbind cu oamenii,

când am văzut pe marginea drumului un semn din lemn pictat manual.

It is very cozy.

I was on the road in Utah,

Scria „Cizmar”.

drawing and talking to people,

M-am oprit.

Un bărbat înalt, alb, cu mustață, purtând o cămașă de cowboy,

when I spotted on the side of the road a hand-painted wooden sign.

It said "Bootmaker."

a deschis ușa și m-a văzut pe mine,

I stopped.

o lesbiană stângace de la oraș, cu o salopetă și cu un caiet de schițe,

A tall, white, handlebar mustached man wearing a cowboy shirt,

zâmbind și făcând cu mâna.

opened the door and found me,

(Râsete)

a sketchbook-carrying, jumpsuit-wearing, urban, lefty lesbian,

Când am văzut pantera împăiată pe peretele din spatele lui,

smiling like, waving like a dork.

vegetariana care eram a crezut că știe tot ce era de știut

(Laughter)

despre Don cizmarul.

When I spotted the stuffed cougar on the wall behind him,

Dar tot eram acolo.

Așa că l-am rugat să-mi arate ceva despre meseria lui.

this vegetarian thought she knew all she needed to know

about Don the bootmaker.

A fost de acord.

But there we were.

Și am ajuns să petrecem toată ziua împreună.

So I asked him if he'd just show me quickly a little bit about his craft.

L-am desenat pe Don în atelierul lui

și mi-a spus despre moartea subită a iubitei sale soții,

He agreed.

And we ended up spending the whole day together,

despre durerea lui profundă

as I drew out Don in his workshop,

and he told me about the sudden death of his beloved wife,

și despre excursia de vânătoare pe care o plănuia

împreună cu fiul său.

about his deep, deep grief,

Fiecare unealtă din atelier avea o poveste.

and about this hunting trip that he was planning,

Și a fost foarte fericit

and so looking forward to taking with his son.

să împartă povestea cu cineva cu adevărat interesat și curios.

Every tool in that shop held a story.

La sfârșitul zilei,

And he was so, so happy

Don și cu mine ne uitam foarte diferit unul la celălalt.

to share it with somebody who was genuinely curious and interested.

Și acest desen,

care a ajuns în rubrica mea din New York Times,

By the end of the day,

Don and I looked very different to one another.

sau cum o numește Don, presa de știri false,

(Râsete)

And this drawing,

which ended up in my visual column in the New York Times

acum atârnă în ramă pe peretele din camera lui de trofee de vânătoare.

or as Don likes to call it, the fake-news media --

(Laughter)

(Râsete)

(Aplauze)

now hangs framed on the wall of his big game trophy room.

Mă pregăteam să încep o nouă poveste desenată,

(Laughter)

când a venit pandemia.

(Applause)

Și peste noapte am fost, ca și alții, incapabilă să-mi fac treaba.

So I was getting ready to start on a new drawn story

when the pandemic hit.

Mama a fost cea care a sugerat să învăț copiii să deseneze.

And overnight I was, like so many people, just unable to do my job.

Copii care erau gata să-și piardă rutina,

It was my own mother who suggested that I teach drawing to kids.

închiși în casă,

și să le ofer astfel părinților o pauză scurtă și atât de necesară.

Kids who were about to lose their routines,

Eu sunt asistentă socială,

be stuck at home,

dar niciodată n-am predat la copii.

and to help give parents a much needed short break.

Dar cu o noapte înainte să se închidă școlile din San Francisco,

Now I'm trained as a social worker,

am intrat pe Instagram

but I'd never taught kids before.

și am anunțat că a doua zi vom încerca ceva numit „Să desenăm împreună”.

But the night before school closures in San Francisco,

I went on Instagram

La 10 dimineața,

and announced that the next day we'd try something called DrawTogether.

m-am așezat la masa de desen, în studioul meu de acasă,

și minunata mea soție a îndreptat spre mine un iPhone

10 am.

și a apăsat „Intră în direct.”

I sat behind my drawing table in my home studio

Am crezut că vor fi 100 de copii,

dar au fost 12.000.

and my wonderful wife pointed an iPhone at me

and pressed "Go live."

Toți dornici să deseneze un câine.

And what I thought would be 100 kids,

Următoarea zi,

ended up being 12,000.

au fost 14.000 de copii

și am desenat un copac

All eager to draw a dog.

și am făcut exercițiul de desen pe care tocmai l-ați făcut și voi.

The next day,

14,000 kids came

Ceea ce trebuia să fie cinci minute, timp de cinci zile,

and we drew a tree,

and that drawing exercise that you all just did.

a ajuns să fie 30 de minute pe zi,

cinci zile pe săptămână,

What was supposed to be five minutes for five days,

timp de câteva luni.

Și da, am vorbit despre linii și forme

ended up being 30 minutes a day,

și am învățat despre perspectivă,

five days a week,

lumini și umbre.

for months.

Dar ceea ce făceam cu adevărat

And yeah, we talked about line and shape

era că ne căutam drumul împreună printr-o catastrofă globală.

and we learned about perspective

and light and shadow.

But what was really going on

was we were actively looking our way through a global catastrophe together.

După cum vedeți, desenatul ne calmează.

Ne mișcă mâinile,

ca să putem să fim atenți la lucruri

See, drawing slows us down.

pe care de obicei le trecem cu vederea sau le ignorăm.

It keeps our hands moving

Studiile arată că desenatul e una dintre cele mai eficiente moduri

so we can pay attention to things

that we usually overlook or that we ignore.

pentru copii de a-și procesa emoțiile,

și asta include și traumele.

Studies show that drawing is one of the most effective ways

Ne ajută să vorbim despre lucruri dificile.

for kids to process their emotions,

Când spunem ceva în „Desenăm împreună”, pare o prostie, dar e adevărat.

and that includes trauma.

It helps us talk about hard things.

A desena înseamnă a privi

și a privi înseamnă a iubi.

We say something in DrawTogether, it sounds hokey, but it is true.

Dacă putem oferi copiilor un mediu favorabil,

Drawing is looking

and looking is loving.

desenatul îi ajută să scape de perfecționism și de teama de eșec,

If we can give kids the right supportive environment,

pentru ca ei să nu fie ca noi

și în special ca cei care s-au speriat un pic

drawing helps them let go of perfectionism and fear of failure

când am spus mai devreme că vom desena.

so that they, unlike you and me,

Putem renunța la judecățile de sine dificile,

and especially those of us who might have freaked out just a wee bit

when I said earlier we were going to draw, right?

încât să nu trebuiască să le reparăm mai târziu în viață.

We can let go of these harder self-judgments

Nu mă aștept să deveniți cu toții desenatori.

so we don't have to undo them later in life.

Dar știu că fiecare dintre noi, copii, adulți, toți din această încăpere,

OK, I don't expect you all to become drawers.

putem să ne dezvoltăm atenția.

But I do know that all of us, kids, grownups, everyone in this room,

Pentru că ăsta nu e un chip.

Și când trăim ca acest desen,

we can all be better at looking.

pierdem toată profunzimea și detaliile pe care ni le oferă lumea

Because this is not a face.

And when we live like this drawing,

și oamenii din jur.

Acesta e un chip.

we miss out on all of the depth and detail of the world

Și acesta e un chip.

and people around us.

Și acesta e un astfel de chip.

(Râsete)

This is a face.

And this is a face.

Și acestea sunt chipuri.

And that is such a face.

Și dacă o luăm mai ușor, vă garantez,

(Laughs)

fiți atenți și priviți cu adevărat,

And these are faces.

vă veți îndrăgosti din nou de lume și de toți cei din ea.

And if you slow down, I promise,

pay attention and really look.

Și după anii prin care am trecut,

cred că toți avem nevoie de o șansă de a ne privi cu atenție unii pe alții

You will fall back in love with the world and everyone in it.

And after the past few years we've had,

și de a ne privi pe noi înșine

I think we all desperately need a chance to look closely at one another

și să spunem adevărul despre ceea ce vedem.

Vă mulțumesc!

(Aplauze)

and at ourselves,

and tell the real truth about what we see.

Thank you.

(Applause)