David Pogue: Cool new things you can do with your mobile

Vertaald door: Marijke Verlaan Nagekeken door: Els De Keyser

I'm the weekly tech critic for the New York Times.

Ik schrijf een wekelijkse technologiecolumn voor de New York Times.

I review gadgets and stuff.

Ik recenseer gadgets en zo.

And mostly what good dads should be doing this time of year

Wat goede vaders vooral horen te doen in deze tijd van het jaar

is nestling with their kids and decorating the Christmas tree.

is knus samenzijn met hun kinderen en de kerstboom versieren.

What I'm mostly doing this year

Wat ik vooral doe dit jaar

is going on cable TV and answering the same question:

is op tv komen en weer dezelfde vraag beantwoorden:

"What are the tech trends for next year?"

"Wat zijn de technologietrends voor volgend jaar?"

And I'm like, "Didn't we just go through this last year?"

Dan denk ik: "Deden we dat vorig jaar ook al niet?"

But I'm going to pick the one that interests me most, and that is the

Ik kies de trend die mij het meest interesseert, en dat is het

completed marriage of the cell phone and the Internet.

volmaakte huwelijk van de mobiele telefoon met het internet.

You know, I found that volcano on Google Images,

Ik vond die vulkaan op Google Images,

not realizing how much it makes me look like the cover of Dianetics.

ik besefte niet dat ik er uitzie als de omslag van Dianetics.

(Laughter)

(Gelach)

Anyway, this all started a few years ago,

Dit begon allemaal een paar jaar geleden.

when they started carrying your voice over the Internet rather than over a phone line,

Men begon toen je stem via het internet te sturen in plaats van via de telefoonlijn.

and we've come a long way since that.

We zijn een stuk verder gekomen sindsdien.

But that was interesting in itself. This is companies like Vonage.

Dat was interessant op zichzelf. Dit zijn bedrijven zoals Vonage.

Basically you take an ordinary telephone, you plug it into this little box

Je neemt een gewone telefoon, je sluit hem aan op dit doosje

that they give you and the box plugs into your cable modem.

en het doosje sluit je aan op je kabelmodem.

Now, it works just like a regular phone.

Nu werkt het als een gewone telefoon.

So you can pick up the phone, you hear a dial tone,

Je kan de telefoon opnemen, je hoort een kiestoon,

but its just a fake-out. It's a WAV file of a dial tone,

maar die is nep. Het is een WAV-file van een kiestoon,

just to reassure you that the world hasn't ended.

om je gerust te stellen dat de wereld niet is vergaan.

It could be anything. It could be salsa music

Het kan van alles zijn. Het kan salsamuziek zijn

or a comedy routine -- it doesn't matter.

of een cabaretshow -- het maakt niet uit.

The little box has your phone number.

Het doosje bevat je telefoonnummer.

So that's really cool -- you can take it to London or Siberia,

Dat is heel cool -- je kan het meenemen naar Londen of Siberië

and your next door neighbor can dial your home number and your phone will ring,

en je buurman kan je thuis bellen en je mobiel gaat over,

because it's got everything in the box.

omdat alles in het doosje zit.

They've got every feature known to man in there,

Dit ding kan alles wat de mensheid heeft uitgevonden,

because adding a new feature is just software.

want een nieuwe feature toevoegen is een kwestie van software.

And as a result of Voice Over IP --

Het resultaat van Voice Over IP --

I hate that term -- Voice Over Internet --

ik haat die term -- Voice Over Internet --

land-line home-phone service has gone down 30 percent in the last three years.

is dat het aantal vaste telefoons met 30 procent daalde in de laatste drie jaar.

I mean, no self-respecting college kid has home phone service anymore.

Geen zichzelf respecterende student heeft nog een vaste telefoon.

This is what college kids are more likely to have. It's the most popular

Dit is wat studenten meestal hebben. Het is de meest populaire

VOIP service in the world: It's Skype.

VOIP-dienst ter wereld: Skype.

It's a free program you download for your Mac or PC,

Het is een gratis programma dat je downloadt op je Mac of je pc,

and you make free phone calls anywhere in the world

en je kan gratis bellen overal ter wereld.

The downside is that you have to wear a headset like a nerd.

Het nadeel is dat je een headset op moet als een nerd.

It's not your phone -- it's your computer.

Het is niet je telefoon -- het is je computer.

But nonetheless, if you're a college kid and you have no money,

Als je student bent en je hebt geen geld,

believe me, this is better than trying to use your cell phone.

geloof me, dan is dit beter dan je mobiel gebruiken.

It's really cute seeing middle-aged people

Het is heel schattig om mensen van middelbare leeftijd te zien,

like me, try out Skype for the first time,

zoals ik, die Skype voor het eerst gebruiken,

which is usually when their kid goes away for a semester abroad.

dat is meestal als hun kind gaat studeren in het buitenland.

They don't want to pay the international fees,

Ze willen de internationale tarieven niet betalen,

so they're like, "Timmy! Is that you?"

dus zeggen ze: "Timmy! Ben jij dat?"

(Laughter)

(Gelach)

It's really cute.

Het is heel schattig.

But I -- at least it was when I did it --

Tenminste, dat was het toen ik het deed.

(Laughter)

(Gelach)

I think where VOIP is really going to get interesting

Ik denk dat VOIP echt interessant wordt

is when they start putting it on cell phones.

als ze het op mobieltjes zetten.

Imagine if you had an ordinary cell phone,

Stel je voor dat je een gewoon mobieltje had

and any time you were in a wireless hotspot --

en elke keer dat je in een wireless hotspot was --

free calls anywhere in the world,

gratis bellen naar waar ook ter wereld,

never pay the cellular company a nickel.

nooit een stuiver betalen aan het telefoonbedrijf.

It'd be really, really cool -- and yet,

Dat zou heel erg cool zijn -- en toch,

even though the technology for this has been available

nooit een stuiver betalen aan het telefoonbedrijf.

for five years, incredibly,

vreemd genoeg,

the number of standard cell phones

het aantal standaardmobieltjes

offered by US carriers with free VOIP

dat Amerikaanse providers aanbieden met gratis VOIP

is zero!

is nul!

I can't figure out why!

Ik snap niet waarom!

(Laughter)

(Gelach)

Actually, I need to update that. There's one now.

Ik moet dit bijstellen. Er is er nu eentje.

And it's so interesting that I thought I would tell you about it.

Het is zo interessant dat ik jullie erover ga vertellen.

It comes from T-Mobile.

Dit is van T-Mobile.

And I am not paid by T-Mobile.

Ik word niet betaald door T-Mobile.

I'm not plugging T-Mobile.

Ik promoot T-Mobile niet.

The New York Times has very rigid policies about that.

The New York Times heeft daar hele strenge richtlijnen over.

Ever since that Jayson Blair jerk ruined it for all of us.

Sinds die sukkel Jayson Blair het voor ons verpestte.

(Laughter)

(Gelach)

Basically, the reason you haven't heard about this program

De reden dat jullie nog niet van dit programma hebben gehoord,

is because it was introduced last year

is omdat het vorig jaar is geïntroduceerd

on June 29.

op 29 juni.

Does anyone remember what else happened on June 29 last year?

Herinnert iemand zich wat er nog meer gebeurde op 29 juni vorig jaar?

It was the iPhone. The iPhone came out that day.

Het was de iPhone. The iPhone kwam die dag uit.

I'm like, can you imagine being the

Kunnen jullie zich voorstellen om de

T-Mobile PR lady? You know?

T-Mobile pr-dame te zijn?

"Hi, we have an announcement to -- WAH!!!"

"Hi, we hebben een aankondiging -- WAH!!!"

(Laughter)

(Gelach)

But it's actually really, really cool. You have a choice of phones,

Het is echt heel erg cool. Je hebt een keuze aan telefoons,

and we're not talking smartphones --

en we hebben het niet over smartphones --

ordinary phones, including a Blackberry, that have Wi-Fi.

gewone mobieltjes, waaronder een Blackberry, die Wi-Fi hebben.

The deal is, any time you're in a Wi-Fi hotspot,

Elke keer dat je in een Wi-Fi hotspot bent,

all your calls are free.

zijn al je telefoontjes gratis.

And when you're out of the hotspot, you're on the regular cellular network.

Als je buiten een hotspot bent, ben je op je gewone mobiele netwerk.

You're thinking, "Well, how often am I in a hotspot?"

Jullie denken: "Hoe vaak ben ik in een hotspot?"

The answer is, "All the time!"

Het antwoord is: "De hele tijd!"

Because they give you

Omdat ze je

a regular wireless router that works with the phone,

een wireless router geven die samenwerkt

for your house.

met je huistelefoon.

Which is really ingenious, because we all know that

Wat heel knap is, want we weten allemaal dat

T-Mobile is the most pathetic carrier.

T-Mobile de armzaligste provider is.

They have coverage like the size of my thumbnail.

Ze hebben een dekkingsgebied ter grootte van mijn duimnagel.

(Laughter)

(Gelach)

But it's a hundred million dollars to put up one of those towers. Right?

Het kost honderd miljoen dollar om een zendmast te bouwen.

They don't have that kind of money. Instead they give each of us

Zoveel geld hebben ze niet. In plaats daarvan geven ze elk van ons

a seven-dollar-and-95-cent box. They're like a stealth tower installation program.

een doosje van 7-dollar-en-95-cent. Als een geheim zendmastprogramma.

We're putting it in our homes for them!

We zetten het in onze huizen voor hen!

Anyway, they have Wi-Fi phones in Europe.

Ze hebben Wi-Fi-telefoons in Europa.

But the thing that T-Mobile did that nobody's done before

T-Mobile doet wat niemand eerder deed:

is, when you're on a call an you move from Wi-Fi into cellular range,

als je belt en je gaat van Wi-Fi naar mobiele aansluiting,

the call is handed off in mid-syllable,

dan wordt het gesprek midden in de zin overgedragen,

seamlessly. I'll show you the advanced technologies

naadloos. Ik zal jullie de geavanceerde technologie laten zien

we use at the New York Times to test this gear.

van de New York Times om dit apparaat te testen.

This is me with a camcorder on a phone

Dit ben ik met een camcorder aan de telefoon

going like this.

terwijl ik dit doe.

(Laughter)

(Gelach)

As I walk out of the house from my Wi-Fi hotspot

Als ik mijn huis uitloop, weg van mijn Wi-Fi-hotspot,

into the cellular network on a call with my wife --

naar het mobiele netwerk terwijl ik bel met mijn vrouw --

look at the upper left. That's the Wi-Fi signal.

kijk links boven. Dat is het Wi-Fi-signaal.

(Video): Jennifer Pogue: Hello?

(Video): Jennifer Pogue: Hallo?

David Pogue: Hi babes, it's me.

David Pogue: Hoi schat, ik ben het.

JP: Oh, hi darling, how are you?

JP: Hoi lieverd, hoe gaat het met je?

DP: You're on Wi-Fi. How does it sound?

DP: Je bent op Wi-Fi. Hoe klinkt het?

JP: Oh, it sounds pretty good.

JP: Het klinkt best wel goed.

Now, I'm leaving the house. DP: I'm going for a walk -- do you mind?

Nu verlaat ik het huis. DP: Ik ga wandelen -- vind je het erg?

JP: No not at all. I'm having a great day with the kids.

JP: Helemaal niet. Ik heb een leuke dag met de kinderen.

DP: What are you guys doing?

DP: Wat zijn jullie aan het doen?

Right there!

Precies daar!

It just changed to the cellular tower in mid-call.

Ik veranderde naar de mobiele zendmast midden in het gesprek.

I don't know why my wife says I never listen to her. I don't get that.

Ik snap niet waarom mijn vrouw zegt dat ik nooit naar haar luister.

(Laughter)

(Gelach)

The bottom line is that the boundaries,

Waar het op neerkomt is dat de grenzen,

because of the Internet plus cell phone, are melting.

door de combinatie 'internet-mobieltje', versmelten.

The cool thing about the T-Mobile phones

Het coole van de T-Mobile-telefoons

is that although switching technologies is very advanced,

is dat hoewel schakeltechnologie heel geavanceerd is,

the billing technology has not caught up.

de technologie voor gesprekskosten nog niet is bijgewerkt.

So what I mean is that you can start a call

Ik bedoel, je kan een gesprek beginnen

in your house in the Wi-Fi hotspot,

in je huis in de Wi-Fi hotspot,

you can get in your car and talk until the battery's dead --

je kan in je auto gaan zitten en praten tot je batterij leeg is --

which would be like 10 minutes --

wat na 10 minuten zal zijn --

(Laughter)

(Gelach)

And the call will continue to be free.

En het gesprek blijft gratis.

Because they don't, they haven't --

Omdat ze niet, ze hebben niet --

well, no, wait! Not so fast.

Nee, wacht! Niet zo snel.

It also works the other way.

Andersom werkt het ook.

So if you start a call on your cellular network

Als je een gesprek begint op je mobiele netwerk

and you come home, you keep being billed.

en je komt thuis, blijf je gesprekskosten betalen.

Which is why most people with this service

Daarom krijgen de meeste mensen met deze service

get into the habit of saying,

de gewoonte om te zeggen:

"Hey, I just got home. Can I call you right back?"

"Ik kom net thuis. Kan ik je zo terugbellen?"

Now you get it.

Nu snappen jullie het.

It's also true that if you use one of these phones overseas,

En als je een van deze telefoons overzee gebruikt,

it doesn't know what Internet hotspot you're in.

weet hij niet in welke internet hotspot je bent.

On the Internet nobody knows you're a dog,

Op het internet weet niemand dat je een hond bent.

right? Nobody knows you're in Pakistan.

Niemand weet dat je in Pakistan bent.

You can make free unlimited calls

Je kunt eindeloos gratis bellen

home to the US with these phones. So, very, very interesting.

naar huis in Amerika met deze telefoons. Zeer interessant.

This is another favorite of mine.

Dit is nog een favoriet van mij.

Does anyone here have a working cell phone

Heeft iemand hier een mobiel die aanstaat,

that's on, with coverage, who can make a call right now without a lot of fussing?

met bereik, die mij nu kan bellen zonder veel moeite?

OK. Would you call me please right now? [Phone number given.]

Wil je mij nu bellen alstublieft? [Nummer wordt doorgegeven.]

And don't you all call me at three a.m. asking me to fix your printer.

Bel me niet om drie uur 's nachts, of ik de printer repareer.

(Laughter)

(Gelach)

I have two cell phones, so this going to be very odd, if it works.

Ik heb twee mobieltjes, dus dit wordt heel raar als het lukt.

I should know not to do technology demos

Ik hoor beter te weten dan technologiedemo's te geven

in front of an audience. It's just, like, absurd.

voor een publiek. Het is absurd.

This one is going off. And -- oh, I have the ringer off. Tsh! Great.

Deze gaat af. Ik heb het geluid uitstaan. Tsh! Geweldig.

Anyway, this one is also going off. So they're both ringing at the same time.

Deze gaat ook af. Dus ze rinkelen tegelijkertijd.

Excuse me one second.

Excuseer me even.

Hello?

Hallo?

Oh. Where are you calling from?

Waar bel je vandaan?

No, no just kidding. There he is. Thank you very much for doing that.

Nee, grapje. Daar is hij. Hartelijk dank daarvoor.

I didn't even know it was you -- I was looking at this guy.

Ik wist niet eens dat jij het was -- Ik keek naar deze man.

Oh great! Yeah. Yeah you can all stop calling now!

Geweldig! Ja, je kunt nu stoppen met bellen!

(Laughter)

(Gelach)

All right! We've made the point.

OK! We hebben het punt gemaakt.

All right. Ringer off. Everyone wants in on the action.

OK! Telefoon uit. Iedereen wil meedoen.

(Laughter)

(Gelach)

So this is Grand Central at work -- it's a --

Dus dit is Grand Central aan het werk --

oh, for gods sake!

oh, in godsnaam!

(Laughter)

(Gelach)

I have your numbers now!

Ik heb jullie nummers nu!

(Laughter)

(Gelach)

You will pay.

Jullie zullen hiervoor boeten.

Grand Central is this really brilliant idea

Grand Central is dit werkelijk briljante idee,

where they give you a new phone number,

waar ze je een nieuw telefoonnummer geven,

and then at that point one phone number rings all your phones at once.

en dan belt dat nummer al jouw telefoons tegelijk.

Your home phone, your work phone, your cell phone, your yacht phone

Je huistelefoon, je werktelefoon, je mobiel, je jachttelefoon

(this is the EG crowd).

(dit is het EG-publiek).

(Laughter)

(Gelach)

The beauty of that is you never miss a call.

Het mooie hiervan is dat je nooit een gesprek mist.

I know a lot of you are like,

Ik weet dat velen van jullie denken:

"Ooh, I don't want to be reached at any hour."

"Ik wil niet elk moment bereikbaar zijn."

But the beauty is it's all going through the internet,

Het mooie is dat het allemaal via het internet gaat,

so you get all of these really cool features --

met allerlei coole features.

like you can say, I want these people to be able to call me only during these hours.

Je kan zeggen: ik wil dat deze mensen mij kunnen bellen tijdens deze uren.

And I want these people to hear this greeting,

Ik wil dat deze mensen deze groet horen:

"Hi boss, I'm out making us both some money. Leave a message."

"Hoi baas, ik ben geld voor ons aan het verdienen. Laat een boodschap achter."

And then your wife calls, and, "Hi honey, leave me a message."

En dan belt je vrouw, en: "Hoi schat, laat een boodschap achter."

Very, very customizable.

Heel makkelijk aan je wensen aan te passen.

Google bought it, and they've been working on it for a year.

Google kocht het en ze hebben er een jaar aan gewerkt.

They're supposed to come out with it very shortly in a public method.

Ze zullen het binnenkort openbaar uitbrengen.

By the way, this is something that really bothers me.

Dit is iets dat me heel erg irriteert.

I don't know if you realize this. When you call 411 on your cell phone,

Ik weet niet of jullie het doorhebben. Als je 411 belt met je mobiel,

they charge you two bucks.

dan rekenen ze je twee dollar.

Did you know that? It's an outrage.

Wisten jullie dat? Het is een schande.

I actually got a photograph of the Verizon employee right there.

Ik heb zelfs een foto van de Verizon-werknemer hier.

I'm going to tell you how to avoid that now.

Ik vertel jullie hoe je dat kan voorkomen.

What you're going to use is Google Cellular.

Gebruik Google Cellular.

It's totally free -- there's not even ads.

Het is volledig gratis -- er zijn zelfs geen advertenties.

If you know how to send a text message, you can get the same information for free.

Als je weet hoe een sms te sturen, kan je dezelfde informatie gratis krijgen.

I'm about to change your life. So here's me doing it.

Ik sta op het punt je leven te veranderen. Zo doe ik dat.

You send a text message to the word "Google,"

Je stuurt een sms naar het woord "Google,"

which turns out to be 46645.

dat 46645 blijkt te zijn.

Leave off the last "e" for savings.

Laat de laatste "e" weg ter besparing.

Anyway, so lets say you need a drugstore near Chicago.

Laten we zeggen dat je een apotheek nodig hebt in Chicago.

You type "pharmacy Chicago," or the zip code.

Je typt "apotheek Chicago," of de postcode.

You hit send, and in five seconds,

Je drukt op "versturen" en binnen vijf seconden

they will send you back the two closest drugstores,

sturen ze je de twee dichtstbijzijnde apotheken in de buurt,

complete with name address and phone number.

compleet met naam, adres en telefoonnummer.

Here it comes.

Hier komt het.

And it's already written down -- so, like, if you're driving,

Het is al opgeschreven -- dus als je auto rijdt,

you don't have to do one of these things, "Uh huh, uh huh, uh huh."

hoef je niet een van deze dingen te doen...

It works with weather, too.

Met het weer werkt het ook.

You can say "Weather," and the name of the city you're going to travel to.

Je kunt "weer" zeggen en de naam van de stad waar je naartoe reist.

And then in five seconds, they send you back

En binnen vijf seconden sturen ze je

the complete weather forecast for that town.

het complete weerbericht voor die plaats terug.

Shortly I'll tell you why I was in Milan.

Straks vertel ik jullie waarom ik in Milaan was.

Here we go. And those are just the beginning.

Hier gaan we. Dit is pas het begin.

These are all the different things that you can text to Google and they will --

Dit zijn al de dingen die je naar Google kunt sms-en en zij zullen --

yeah! You're all trying to write this down.

Jullie zijn dit allemaal op aan het schrijven.

That's cute. I do have an email address. You can just ask me.

Dat is leuk. Ik heb een emailadres, dat jullie me gewoon kunnen vragen.

It's absolutely phenomenal. The only downside

Het is absoluut fenomenaal. Het enige nadeel

is that it requires you to know how to text --

is dat je moet weten hoe je moet sms-en.

send a text message. Nobody over 40 knows how to do that.

Niemand boven de 40 weet hoe dat moet.

So I'm going to teach you something even better.

Ik ga jullie nog iets veel beters leren.

This is called Google Info.

Dit heet Google Info.

They've just launched this voice-activated version of the same thing.

Ze hebben net een stemgestuurde versie van hetzelfde ding gelanceerd.

It's speech recognition like you've never heard before.

Het is stemherkenning zoals je ze nog nooit gehoord hebt.

So lets say I'm in Monterey,

Laten we zeggen dat ik in Monterey ben.

and I want what?

En ik wil wat?

I want to find what? Bagels. OK.

Wat wil ik vinden? Bagels.

Google: Say the business and the city and state.

Google: Zeg het bedrijf en de stad en staat.

DP: Bagels, Monterey, California.

Bagels, Monterey, California.

I got the Chinese line.

Ik kreeg de Chinese lijn.

(Laughter)

(Gelach)

Google: Bagels, Monterey, California.

Google: Bagels, Monterey, California.

Top eight results: Number one,

Top acht resultaten: nummer een,

Bagel Bakery on El Dorado Street.

Bagelbakkerij, El Dorado-straat.

To select number one, you can press one or say "number one."

Om nummer een te selecteren, druk je op een of zeg je "nummer een".

Number two: Bagel Bakery, commissary department.

Nummer twee: Bagelbakkerij, winkelcentrum.

Number Two. Number Two. Two.

Nummer twee. Nummer twee. Twee.

(Laughter)

(Gelach)

Why do I listen to people in the audience?

Waarom luister ik naar de mensen in het publiek?

Well anyway -- oh! Here we go!

Hier gaan we!

Google: ... commissary department on McClellan Avenue, Monterey.

Google: ... winkelcentrum op McClellan Avenue, Monterey.

I'll connect you, or say "details," or "go back."

Ik verbind je door, of zeg "details", of "ga terug".

DP: He's connecting me! He doesn't even tell me the phone number.

Hij verbindt me! Hij geeft me niet eens het telefoonnummer!

He's just connecting me directly. It's like having a personal valet.

Hij verbindt me gewoon rechtstreeks. Het is net of je een butler hebt.

Google: Hold on.

Google: Wacht even.

(Laughter)

(Gelach)

DP: Hi, could I have 400 with a schmear?

Kan ik er 400 met kaas krijgen?

No, no, no -- just kidding, no no.

Nee, nee -- grapje, nee nee.

So anyway, you never even find out the number.

Je komt niet eens achter het nummer.

It's just so amazing.

Het is gewoon zo wonderbaarlijk.

And it has incredible, incredible accuracy.

Het is ongelooflijk accuraat.

This is even more amazing. Put this in your speed dial.

Dit is nog wonderbaarlijker. Maak hier een sneltoets van.

This you can ask by voice any question.

Je kunt dit ding met je stem elke vraag stellen.

Who won the 1958 World Series?

Wie won in 1958 de World Series?

What's the recipe for a certain cocktail?

Wat is het recept van een bepaalde cocktail?

It's absolutely amazing -- and they text you back the answer.

Het is absoluut wonderbaarlijk -- en zij sms-en je het antwoord terug.

I tried this this morning just to make sure it's still alive.

Ik probeerde dit vanmorgen om te zien of het nog steeds bestaat.

"Which actors have played James Bond?"

Welke acteurs hebben James Bond gespeeld?

They text me back this: "Sean Connery,

Ze sms-ten me dit terug: "Sean Connery,

George Lazenby, Roger Moore, Timothy Dalton, Pierce Brosnan, Daniel Craig."

George Lazenby, Roger Moore, Timothy Dalton, Pierce Brosnan, Daniel Craig."

Right! And then I was trying to pretend I was like a Valley girl.

Daarna deed ik of ik een Valleymeisje was.

I'm like, "What's the word that means you know, like,

Ik dacht: "Wat is het woord dat betekent, je weet wel,

when the sun, the moon and the earth are, like, all in a line?"

als de zon, de maan en de aarde op, zeg, een lijn staan?"

Just to see how the recognition was.

Gewoon om te zien hoe de herkenning was.

They texted me back, "It's called a syzygy."

Ze sms-ten me terug: "Het heet een syzygie."

Which I knew, because it's the word that won me the Ohio spelling bee in 1976.

Dat ik weet, want met dit woord won ik in 1976 de Ohio-spelwedstrijd.

You know, there's a lot of people wondering, "How on earth are they going to

Vele mensen vragen zich af: "Hoe gaan ze

make money doing this?" And the answer is: look at the last line.

hier ooit geld mee verdienen?" Het antwoord is: kijk naar de laatste regel.

They put this teeny-weeny little ad, about 10 characters long.

Ze plaatsten er deze piepkleine advertentie, 10 tekens lang.

And a lot of people also want to know, "How does it work?

Veel mensen willen weten: "Hoe werkt het?

How can it be so good? It's as though there is a human being

Hoe kan dit zo goed zijn? Het lijkt alsof er een mens zit

on the other end of the line."

aan de andere kant van de lijn."

Because there is one!

Omdat er daar een zit!

They have 10,000 people

Ze hebben 10.000 mensen

who are being paid 20 cents per answer.

die 20 cent per antwoord betaald krijgen.

As you can imagine, it's college kids and old people.

Zoals je je kan voorstellen, zijn dit studenten en ouderen.

That's who can afford to do that.

Dat zijn de mensen die dit kunnen doen.

But it's a human being on the line. And it's gotten me out of so many

Maar het is een mens aan de lijn. Het heeft me gered uit zoveel

tough positions like, "When's the last flight out of Chicago?"

lastige situaties, zoals: "Wanneer vertrekt de laatste vlucht uit Chicago?"

You know. It's just absolutely amazing.

Het is gewoon verbazingwekkend.

Another thing that really bothers me about cell phones today --

Iets anders dat me echt stoort aan mobieltjes vandaag de dag --

this is probably my biggest pet peeve in all of technology.

dit is waarschijnlijk mijn grootste technologische lievelingsergernis.

When I call to leave you a message,

Als ik bel om een bericht achter te laten,

I get 15 seconds of instructions

krijg ik 15 seconden aan instructies

from a third-grade teacher on Ambien!

van een derdeklasleraar op slaappillen!

(Laughter)

(Gelach)

"To page this person ... "

"Om deze persoon op te piepen ..."

Page? What is this, 1975?

Oppiepen? Wat is dit, 1975?

Nobody has pagers anymore.

Niemand heeft nog piepers.

"You may begin speaking at the tone.

"U kunt beginnen met praten na de toon.

When you have finished recording,

Als u klaar bent met opnemen,

you may hang up." No!

kunt u ophangen." Nee!

(Laughter)

(Gelach)

And then it gets worse:

En dan wordt het erger:

when I call to retrieve my messages,

als ik bel om mijn berichten op te halen,

first of all: "You have 87 messages.

allereerst: "U heeft 87 berichten.

To listen to your messages ... "

Om uw berichten te beluisteren ..."

Why else am I calling?

Waarom ben ik anders aan het bellen?

(Laughter)

(Gelach)

Of course I want to listen to the messages!

Natuurlijk wil ik naar mijn berichten luisteren!

(Laughter)

(Gelach)

Oh! You all have cell phones too.

Oh! Jullie hebben ook allemaal een mobieltje.

So last year I went to Milan, Italy,

Vorig jaar ging ik naar Milaan, Italië.

and I got to speak to an audience

Ik sprak voor een publiek

of cellular executives from 200 countries around the world.

van mobiele managers uit 200 landen over de hele wereld.

And I said as a joke -- as a joke, I said,

Ik zei voor de grap:

"I did the math. Verizon has 70 million customers.

"Ik heb het uitgerekend. Verizon heeft 70 miljoen klanten.

If you check your voicemail twice a day,

Als je je voicemail twee keer per dag checkt,

that's 100 million dollars a year.

dan levert dat 100 miljoen dollar op per jaar.

I bet you guys are doing this just to run up our airtime, aren't you?"

Ik wed dat jullie dit alleen doen om onze beltijd te verlengen?"

No chuckle. They're like this --

Geen glimlachje. Ze zitten er zo bij.

(Laughter)

(Gelach)

Where is the outrage, people? Rise up!

Waar blijft de woede, mensen? Kom in opstand!

(Laughter)

(Gelach)

Sorry. I'm not bitter.

Sorry. Ik ben niet bitter.

(Laughter)

(Gelach)

So now I'm going to tell you how to get out of that.

Ik ga je vertellen hoe je hier vanaf komt.

There are these services that transcribe

Er zijn van die services die

your voicemail into text.

je voicemail in tekst omzetten.

And they send it either to your email

Die sturen ze naar je email

or as text messages to your phone.

of als sms naar je telefoon.

It is a life-changer.

Het verandert je leven.

And by the way, they don't always get the words right,

Ze maken soms fouten in de woorden,

because it's over the phone and all that.

omdat het via de telefoon gaat.

So they attach the audio file at the bottom of the email

Ze plakken de audiofile onderaan de email,

so you can listen to double-check.

zodat je kunt luisteren om te controleren.

The services are called things like Spinvox,

De services zijn dingen zoals Spinvox,

Phonetag -- this is the one I use --

Phonetag -- dit is degene die ik gebruik --

Callwave. A lot of people say, "How are they doing this?

Callwave. Veel mensen zeggen: "Hoe doen ze dat?

I don't really want people listening in to my calls."

Ik wil eigenlijk geen mensen die meeluisteren met mijn gesprekken."

The executives at these companies told me,

De managers van deze bedrijven vertelden mij:

"Well we use a proprietary B-to-B, best-of-breed, peer-to-peer soluti -- " you know.

"We gebruiken een eigendoms B-to-B, best-of-breed, peer-to-peer oplossing --"

I think basically it's like these guys in India with headsets, you know, listening in.

Volgens mij zijn het mensen in India met koptelefoons die meeluisteren.

The reason I think that is that

Dat denk ik omdat

on the first day I tried one of these services,

op de eerste dag dat ik een van deze services uittestte,

I got two voicemail messages. One was from a guy named Michael Stevenson,

ik twee voicemailberichten kreeg. Een was van Michael Stevenson,

which shouldn't be that hard to transcribe, and it was misspelled.

dat niet zo moeilijk uit te schrijven is, en het was verkeerd gespeld.

The other was from my video producer at the Times, whose name is Vijaiy Singh,

Het andere was van mijn videoproducer van de Times, Vijaiy Singh,

with the silent 'h'. Nailed that one.

met de stomme 'h'. Klopte precies.

(Laughter)

(Gelach)

So you be the judge.

Jullie mogen beslissen.

(Laughter)

(Gelach)

Anyway, this service, Callwave, promises

Deze service, Callwave, belooft

that it's all software -- nobody is listening to your messages.

dat het allemaal software is -- niemand die meeluistert met je berichten.

And they also promise that they're going to transcribe only the gist

Ze beloven ook dat ze alleen de kern van je berichten

of your messages.

zullen opschrijven.

(Laughter)

(Gelach)

So I thought I'd see how that goes.

Ik dacht eens te kijken hoe dat gaat.

This is me testing it out.

Dit ben ik terwijl ik het uittest.

(Video): Hello, this is Michael.

(Video): Hallo, dit is Michael.

Hope you're doing well. I'm fine here. Everything's good.

Hoop dat het goed met je gaat. Gaat prima hier. Alles goed.

Hey, I was walking along the street and the sky was blue.

Ik liep door de straat en de lucht was blauw.

And your daughter broke her leg at soccer practice.

Je dochter brak haar been tijdens de voetbaltraining.

I'm going to have a sandwich for lunch.

Ik neem een sandwich voor de lunch.

She's in room -- emergency room 53W.

Ze is op de eerste hulp in kamer 53W.

OK, talk to you later -- bye.

OK, spreek je later -- bye.

(Laughter)

(Gelach)

I love my job.

Ik hou van mijn werk.

(Laughter)

(Gelach)

So a couple minutes later, this I got by email.

Een paar minuten later kreeg ik dit per email.

It's a very good transcription. But a couple minutes after that,

Het is een hele goede transcriptie. Maar een paar minuten daarna,

I got the text message version. Now remember,

kreeg ik de sms-versie. Denk eraan,

a text message can only be 160 characters long.

een sms kan maar 160 tekens lang zijn.

So it had better be the gist of the gist, right?

Dan kan het maar beter de kern van de kern bevatten, toch?

I'm not kidding you. The message said,

Ik maak geen grapje. Het bericht zei:

"Was walking along the street" and "sky was blue" and "emergency"!

"Liep langs de straat" en "lucht was blauw" en "eerste hulp"!

(Laughter)

(Gelach)

What the f -- ?

Wat de f --?

(Laughter)

(Gelach)

Well I guess that was the gist.

Ik denk dat dat de kern was.

(Laughter)

(Gelach)

And lastly, I just have to talk about this one.

Als laatste moet ik vertellen over deze.

This is my favorite of all time. It's called Popularitydialer.com.

Dit is mijn favoriet aller tijden. Het heet Popularitydialer.com

Basically, you're going to go on some

Voor als je op zo'n dubieus afspraakje gaat

iffy date, or a potentially bad meeting.

of naar een hopeloze vergadering.

So you go and you type in your phone number,

Je gaat en je typt je telefoonnummer in

and at the exact minute where you want to be called --

op exact de minuut dat je gebeld wilt worden --

(Laughter)

(Gelach)

And at that moment your phone will ring.

Op dat moment gaat je telefoon over.

And you're like, "I'm sorry. I've got to take this."

Je zegt: "Sorry. ik moet dit even opnemen."

The really beautiful thing is,

Het mooie ervan is,

you know how when somebody's sitting next to you, sometimes they can sort of

je weet hoe als iemand vlak naast je zit, men soms

hear a little bit of the caller.

de beller een beetje kan horen.

So they give you a choice

Ze geven je een keuze

of what you want to hear on the other end.

in wat je wilt horen aan de andere kant.

Here's the girlfriend.

Hier is de vriendin.

Phone: Hey you, what's going on?

Telefoon: He jij, wat gebeurt er?

DP: I'm kinda, like, giving a talk right now.

DP: Ik ben een presentatie aan het geven.

Phone: Well, that's good.

Telefoon: Dat is goed.

DP: What are you doing?

DP: Wat doe jij?

Phone: I was just wondering what you were up to.

Telefoon: Ik vroeg me juist af wat jij zou gaan doen.

DP: Right, I can't really talk right now.

DP: Juist, ik kan nu niet echt praten.

This is the -- I love this -- the boss call.

Dit is de -- ik hou van deze -- de baas belt.

Phone: Hey, this is Mr. Johnson calling from the office.

Telefoon: Dit is mijnheer Johnson vanuit het kantoor.

DP: Oh, hi, sir.

DP: Hallo mijnheer.

Phone: Did you complete that thing about a month ago? That photocopier training?

Telefoon: Heb je dat ding afgemaakt ongeveer een maand geleden? Die fotokopietraining?

DP: Oh -- sorry I forgot.

DP: Sorry dat ben ik vergeten.

Phone: Yeah, well so when was the last time you used the photocopier?

Telefoon: Wanneer was de laatste keer dat je het kopieerapparaat hebt gebruikt?

DP: It was like three weeks ago.

DP: Dat was drie weken geleden.

Phone: Well, I don't know if you heard, you might have heard from Lenny, but --

Telefoon: Ik weet niet of je het gehoord hebt, misschien van Lenny, maar --

(Laughter)

(Gelach)

I think the biggest change when Internet met phone

Ik denk dat de grootste verandering, toen internet de telefoon ontmoette,

was with the iPhone.

plaatsvond met de iPhone.

Not my finest moment in New York Times journalism.

Niet mijn beste moment in de New York Times-journalistiek.

It was when in the fall of 2006,

Het was in de herfst van 2006,

I explained why Apple would never do a cell phone.

ik legde uit waarom Apple nooit een mobieltje zou maken.

(Laughter)

(Gelach)

I looked like a moron. However, my logic was good,

Ik leek een idioot. Hoewel, mijn logica was goed,

because -- I don't know if you realize this, but -- until the iPhone came along,

omdat -- ik weet niet of je dit beseft maar -- totdat de iPhone er was,

the carriers -- Verizon, AT&T, Cingular --

hadden de telefoonmaatschappijen --Verizon, AT&T, Cingular --

held veto power over every aspect

vetorecht over elk aspect

of every design of every phone.

van elk ontwerp van elke telefoon.

I know the people who worked on the Treo.

Ik ken de mensen die werkten aan de Treo.

They went around to these carriers and said,

Ze gingen langs bij deze bedrijven en zeiden:

"Look at these cool features." And Verizon is like, "Hmm, no.

"Kijk naar deze coole features." en Verizon dacht: "Hmm, nee.

I don't think so."

Dat denk ik niet."

It was not very conducive to innovation.

Dit was niet erg bevorderlijk voor innovatie.

What I didn't anticipate was that Steve Jobs

Waar ik niet op gerekend had, was dat Steve Jobs

went around and said, "Tell you what -- I'll give you a five-year exclusive

langsging en zei: "Weet je wat, ik geef jullie een vijfjarig exclusief recht,

if you'll let me design this phone in peace --

als jullie mij deze telefoon laten vormgeven in alle rust --

and you won't even see it till it's done."

en jullie krijgen het niet eens te zien tot het af is.

Actually, even so, he was turned down by Verizon and others.

Zelfs hij werd afgewezen door Verizon en anderen.

Finally Cingular said OK.

Uiteindelijk zei Cingular OK.

I'm going to talk about the effect of the iPhone.

Ik ga vertellen over het effect van de iPhone.

Please don't corner me at the party tonight

Zet me vanavond niet klem op het feestje met

and go, "What are you? An Apple fan boy?"

"Wat ben jij? Een Applefan?"

- you know. I'm not.

Jullie weten dat ik dat niet ben.

You can see what I said about it. It's a flawed masterpiece.

Je ziet wat ik erover gezegd heb. Het is een mislukt meesterwerk.

It's got bad things and good things. Lets all acknowledge that right now.

Het heeft slechte en goede kanten. Laten we dat erkennen.

But it did change a few things. The first thing it changed

Maar het heeft wat zaken veranderd. Het eerste dat het veranderde,

was that all those carriers saw

was dat al die telefoonmaatschappijen zagen

that they sold 10 million of these things in a year.

dat ze 10 miljoen van deze dingen verkochten in een jaar.

And they said, "Oh my gosh, maybe we've been doing it wrong.

Ze zeiden: "Oh help, misschien hebben we het verkeerd gedaan.

Maybe we should let phone designers design the phones."

Misschien moeten we telefoondesigners telefoons laten ontwerpen.

(Applause)

(Applaus)

Another thing was that it let 10 million people,

Het liet 10 miljoen mensen,

for the first time, experience being online all the time.

voor de eerste keer, kennismaken met altijd online zijn.

Not using these 60-dollar-a-month

Zonder die 60-dollar-per-maand-telefoonkaarten

cellular cards for their laptops.

voor hun laptops.

I don't understand why we're not there yet.

Ik snap niet waarom we er nog niet zijn.

When I'm an old man, I'm going to tell my grandchildren,

Als ik een oude man ben, vertel ik aan mijn kleinkinderen:

"When I was your age, if I wanted to check my email,

"Toen ik zou oud was als jullie, moest ik, als ik mijn email wilde checken,

I used to drive around town looking for a coffee shop. I did!"

rondrijden door de stad op zoek naar een café, echt waar!"

(Laughter)

(Gelach)

"We had wireless base stations that could

"We hadden wireless-basisstations die konden

broadcast -- yay, about 150 feet across."

uitzenden -- wel 50 meter in doorsnee."

(Laughter)

(Gelach)

It's absurd. We have power outlets

Het is absurd. We hebben stopcontacten

in every room of every building. We have running water.

in elke kamer, in elk gebouw. We hebben stromend water.

What's the problem?

Wat is het probleem?

Anyway -- but this teaches people what it's like.

Dit leert mensen hoe het is.

You have to go to YouTube

Je moet naar YouTube gaan

and type in "iPhone Shuffle."

en "iPhone Shuffle" intypen.

This guy did a mock video of one

Deze gast maakte een nepfilmpje van eentje

that's one inch square, like the real iPod Shuffle.

die 2½ cm groot is, net als de echte iPod Shuffle.

It's like, "It only has one button.

"Het heeft maar een knop.

Touch it and it dials a number at random."

Raak het aan en het draait een willekeurig nummer."

(Laughter)

(Gelach)

"Who the hell is this?"

"Wie is dit dan weer?"

(Laughter)

(Gelach)

But the other thing it did

Het andere effect:

is it opened up this idea of an app store.

het lanceerde het idee van een appwinkel.

It downloads right to the phone.

Het downloadt rechtstreeks naar je telefoon.

And you can use the tilt sensor

Je kan de bewegingssensor gebruiken

to steer this car using this game.

om deze auto te sturen in dit spel.

These programs can use all the components

Deze programma's kunnen al deze onderdelen gebruiken

of the iPhone -- the touch screen.

van de iPhone -- het aanraakscherm.

This is the Etch-A-Sketch program -- the theme of EG 2008.

Dit is het Etch-A-Sketch programma -- het thema van EG 2008.

You know how you erase it?

Weet je hoe je dit moet wissen?

Of course. You shake it.

Natuurlijk. Je schudt het.

Right, of course. We shake it to erase, like this.

Natuurlijk. We schudden om het uit te wissen, zo.

They have 10,000 of these programs.

Ze hebben 10.000 van deze programma's.

This is the translator program. They have every language in the world.

Dit is het vertaalprogramma. Ze hebben elke taal ter wereld.

You type in what you want, and it gives you the translation.

Je typt in wat je wilt en het geeft je de vertaling.

This is amazing. This is Midomi.

Dit is verbazingwekkend. Dit is Midomi.

A song is running through your head --

Een liedje speelt door je hoofd.

you sing it into the thing:

Je zingt het in het ding:

do do do do do, da da da da da da, da dum ...

do do do do do, da da da da da da, da dum ...

OK, you tap, "Done" and it will find out the song and play it for you.

Je toetst "Klaar" en het vindt het liedje voor je en speelt het voor je.

I know. It's insane, right?

Het is te gek, toch?

This is Pandora. Free Internet radio. Not just free Internet radio --

Dit is Pandora. Niet gewoon gratis internetradio --

you type in a band or a song name.

je typt een band in of de naam van een liedje.

It will immediately play you that song or that band.

Het speelt meteen het liedje of die band.

It has a thumbs-up and a thumbs-down.

Het heeft een duim-omhoog en een duim-omlaag.

You say if you like this song or not.

Je kunt zeggen of je het liedje leuk vindt of niet.

If you like it, it tries another song on you

Als je het leuk vindt, probeert het een ander liedje op je uit

from a different band, with the same instrumentation, vocals,

van een andere band, met dezelfde instrumenten, stemmen,

theme and tempo.

melodie en tempo.

If you like that one, or don't like it,

Als je dat leuk vindt, of niet,

you do thumbs-up and thumbs-down. Over time it tailors the songs

geef je een duim-omhoog of omlaag. Na een tijdje snijdt het de liedjes op je toe,

so that it completely stops playing bad songs.

zodat het stopt met slechte liedjes spelen.

It eventually only plays songs you like.

Uiteindelijk speelt het alleen liedjes waar je van houdt.

This is Urbanspoon. You're in a city. It knows from GPS where you're standing.

Dit is Urbanspoon. Je bent in een stad. De gps geeft aan waar je staat.

You want to find a place to eat. You shake it.

Je wilt een plek om te eten. Je schudt het.

It proposes a restaurant.

Het stelt een restaurant voor.

It gives you the price, and the location and ratings.

Het geeft je de prijs, de locatie en waardering.

Video: I'm not going all the way to Flushing.

Ik ga niet helemaal naar Flushing.

Anyway, just amazing, amazing things.

Gewoon wonderbaarlijke dingen.

Of course, its not just about the iPhone.

Natuurlijk gaat het niet alleen om de iPhone.

The iPhone broke the dyke, the wall.

De iPhone brak door de dijk, de muur.

But now it's everybody else. So Google has done their own Android operating system

Nu is het aan de anderen. Google heeft zijn eigen Android-besturingssysteem.

that will soon be on handsets -- phones from 34 companies.

Dat komt snel op telefoons van 34 bedrijven.

Touch screen -- very, very nice.

Aanraakscherm -- heel, heel gaaf.

Also with its own app store, where you can download programs.

Met zijn eigen appwinkel, waar je programma's kunt downloaden.

This is amazing. In the wake of all this,

Dit is geweldig. In het kielzog hiervan,

Verizon, the most calcified, corporate,

zei Verizon, de meest verouderde,

conservative carrier of all,

conservatieve provider van allemaal:

said, "You can use any phone you want on our network."

"Je kunt elke telefoon gebruiken die je wilt op ons netwerk."

I love the Wired headline:

Ik hou van de Wired-kop:

Pigs Fly, Hell Freezes Over

"Varkens vliegen, de hel bevriest

and Verizon Opens Up Its Network -- No. Really.

en Verizon opent zijn netwerk -- Nee. Echt."

So everything is changing. We've entered

Alles verandert. We zijn binnengetreden

a new world of innovation, where the cell phone becomes your laptop,

in een nieuwe wereld van innovatie, waar de mobiel je laptop wordt,

customized the way you want it.

aangepast zoals jij wilt.

Every cell phone is unique. There is software that you can add on.

Elke mobiel is uniek. Er is software die je kunt toevoegen.

Can I do one more one-minute song? Thank you.

Kan ik nog een een-minuut liedje doen? Bedankt.

(Applause)

(Applaus)

Just to round it up -- this is the new Apple Power Music Stand.

Om alles samen te vatten -- dit is de nieuwe Apple Power Music Stand.

It's only three pounds,

Het is maar drie pond,

or 12 if you install Microsoft Office.

of 12 als je Microsoft Office installeert.

(Laughter)

(Gelach)

Sorry, that was mean.

Sorry, dat was gemeen.

This is a song I did for the New York Times website as a music video.

Dit is een liedje dat ik maakte voor de New York Times-website als muziekvideo.

Ladies and gentlemen, for seven blissful hours

Dames en heren, zeven zalige uren lang

it was the number one video on YouTube.

was het de nummer één-video op YouTube.

(To the tune of "My Way")

And now the end is near.

♫ Nu komt het eind in zicht.

I'm sick to death

Ik ben doodziek

of this old cell phone.

van deze oude mobiel.

Bad sound, the signal's weak,

Slecht geluid, zwak signaal,

the software stinks.

de software is slecht.

A made-in-Hell phone.

Een telefoon in de hel gemaakt.

I've heard there's something new --

Ik heb gehoord dat er iets nieuws is --

a million times more rad than my phone.

een miljoen keer vetter dan mijn mobiel.

I too will join the cult.

Ook ik sluit me aan bij de cult.

I want an iPhone.

Ik wil een iPhone.

Concerns -- I have a few. It's got some flaws;

Zorgen -- ik heb er een paar. Hij heeft een paar fouten.

we may just face it.

Laten we het maar toegeven.

No keys, no memory card,

Geen toetsen, geen geheugenkaart,

the battery's sealed --

de batterij is verzegeld --

you can't replace it.

je kunt ze niet vervangen.

But God, this thing is sweet.

Maar God, dit ding is prachtig.

A multitouch, iPod, Wi-Fi phone.

Een multitouch, iPod, Wi-Fi telefoon.

You had me from, "Hello."

Ik was in de ban vanaf: "Hallo."

I want an iPhone.

Ik wil een iPhone.

I want to touch its precious screen.

Ik wil het kostbare scherm aanraken.

I want to wipe the smudges clean.

Ik wil de vlekken wegvegen.

I want my friends to look and drool.

Ik wil dat mijn vrienden kijken en kwijlen.

I want to say, "Look -- now I'm cool"

Ik wil zeggen: "Kijk -- nu ben ik cool!"

I stood in line and I'll get mine.

Ik stond in de rij en ik zal de mijne krijgen.

I want an iPhone.

Ik wil een iPhone.

For what is a man?

Want wat is een man

What has he got? If not iPhone,

Wat heeft ie? Zonder iPhone,

then he's got squat.

heeft hij niks.

It's all the things a phone should be.

het is alles wat een telefoon moet zijn.

Who cares if it's AT&T?

Wat kan het me schelen dat het AT&T is?

I took a stand, paid half a grand!

Ik ging op mijn strepen staan, betaalde 500 dollar!

And I got an iPhone!

En ik kreeg een iPhone!

(Applause)

(Applaus)

Thank you. Thank you very much.

Dank u. Dank u wel.

(Applause)

(Applaus)