David Pogue: Cool new things you can do with your mobile

Traduttore: Fabiola Nardecchia Revisore: Anna Cristiana Minoli

I'm the weekly tech critic for the New York Times.

Sono l'editorialista settimanale della sezione tecnologia del New York Times.

I review gadgets and stuff.

Scrivo recensioni su gadgets e altre cose.

And mostly what good dads should be doing this time of year

E quello che la maggior parte dei bravi padri di famiglia dovrebbero fare in questo periodo dell'anno

is nestling with their kids and decorating the Christmas tree.

è stare insieme ai propri figli e decorare l'albero di Natale.

What I'm mostly doing this year

Quello che io sto facendo prevalentemente quest'anno

is going on cable TV and answering the same question:

è andare in onda sulla TV via cavo rispondendo sempre alla stessa domanda:

"What are the tech trends for next year?"

"Quali sono i trend tecnologici per il prossimo anno?"

And I'm like, "Didn't we just go through this last year?"

ed io rispondo, "Non ne abbiamo già discusso l'anno scorso?"

But I'm going to pick the one that interests me most, and that is the

Ma parlerò della cosa che mi interessa di più, ed è

completed marriage of the cell phone and the Internet.

il matrimonio consumato tra cellulare e Internet.

You know, I found that volcano on Google Images,

Sapete, ho trovato quel vulcano su Google Immagini,

not realizing how much it makes me look like the cover of Dianetics.

realizzando solo ora quanto somigli alla copertina di Dianetics.

(Laughter)

(Risate)

Anyway, this all started a few years ago,

Comunque, è iniziato tutto qualche anno fa

when they started carrying your voice over the Internet rather than over a phone line,

quando hanno cominciato a trasmettere la vostra voce attraverso Internet invece che su una linea telefonica,

and we've come a long way since that.

ed abbiamo fatto molta strada da allora.

But that was interesting in itself. This is companies like Vonage.

Ma era interessante di per sè. Queste compagnie come Vonage.

Basically you take an ordinary telephone, you plug it into this little box

Dunque tu prendi un telefono qualunque, lo colleghi a questa piccola scatola

that they give you and the box plugs into your cable modem.

che ti danno e la scatola si collega al tuo modem.

Now, it works just like a regular phone.

Ecco, ora funziona proprio come un telefono normale.

So you can pick up the phone, you hear a dial tone,

Puoi alzare la cornetta, senti il segnale,

but its just a fake-out. It's a WAV file of a dial tone,

solo che è finto. E' un file WAV di un tono di chiamata,

just to reassure you that the world hasn't ended.

serve solo a rassicurarti che il mondo non è finito.

It could be anything. It could be salsa music

Potrebbe essere qualsiasi cosa. Potrebbe essere Salsa

or a comedy routine -- it doesn't matter.

o una sigla televisiva--non importa.

The little box has your phone number.

La scatolina ha il tuo numero di telefono.

So that's really cool -- you can take it to London or Siberia,

Ed è fantastico--perchè puoi portarlo a Londra o in Siberia,

and your next door neighbor can dial your home number and your phone will ring,

ed il tuo vicino di casa può sempre comporre il tuo numero di casa ed il tuo telefono squillerà,

because it's got everything in the box.

perchè è tutto nella scatola.

They've got every feature known to man in there,

Ed ci sono tutte le funzioni del mondo lì dentro,

because adding a new feature is just software.

visto che aggiungere una funzione è solo una questione di software.

And as a result of Voice Over IP --

A causa del Voice Over IP--

I hate that term -- Voice Over Internet --

detesto questo termine-- Voce Su Internet--

land-line home-phone service has gone down 30 percent in the last three years.

i servizi di telefonia fissa hanno avuto perdite per il 30 percento negli ultimi tre anni

I mean, no self-respecting college kid has home phone service anymore.

Voglio dire, nessun universitario che abbia un minimo di autostima ha più un telefono fisso.

This is what college kids are more likely to have. It's the most popular

Questo è quello che è molto più probabile usino gli universitari. E' il più popolare

VOIP service in the world: It's Skype.

servizio di VOIP nel mondo: è Skype.

It's a free program you download for your Mac or PC,

E' un programma gratuito che scarichi per il tuo Mac o PC,

and you make free phone calls anywhere in the world

e fai telefonate gratuite ovunque nel mondo

The downside is that you have to wear a headset like a nerd.

Il lato negativo è che devi usare cuffiette e microfono come un nerd.

It's not your phone -- it's your computer.

Non è il tuo telefono-- è il tuo computer.

But nonetheless, if you're a college kid and you have no money,

Nonostante ciò, se sei un universitario e non hai soldi,

believe me, this is better than trying to use your cell phone.

credetemi, questo è meglio che usare il cellulare.

It's really cute seeing middle-aged people

Ed è davvero adorabile vedere persone di mezza età

like me, try out Skype for the first time,

come me, che provano Skype per la prima volta,

which is usually when their kid goes away for a semester abroad.

e di solito è quando il loro figlio va all'estero per un semestre.

They don't want to pay the international fees,

Non vogliono pagare le tariffe internazionali,

so they're like, "Timmy! Is that you?"

ed quindi fanno tipo, "Timmy! Sei tu?"

(Laughter)

(Risate)

It's really cute.

E' davvero adorabile.

But I -- at least it was when I did it --

Ma io -- o almeno lo è stato quando l'ho fatto io--

(Laughter)

(Risate)

I think where VOIP is really going to get interesting

Io credo che il momento in cui il VOIP diventerà davvero interessante

is when they start putting it on cell phones.

è quando si comincerà a metterlo nei cellulari.

Imagine if you had an ordinary cell phone,

Immaginate di avere un normale telefono cellulare,

and any time you were in a wireless hotspot --

ed ogni volta che siete in un punto di accesso wi-fi--

free calls anywhere in the world,

telefonate gratuite in tutto il mondo,

never pay the cellular company a nickel.

senza pagare alle compagnie telefoniche nemmeno un centesimo.

It'd be really, really cool -- and yet,

Sarebbe davvero, davvero bello, e già,

even though the technology for this has been available

anche se la tecnologia per questa cosa già esiste

for five years, incredibly,

per cinque anni, incredibilmente,

the number of standard cell phones

il numero dei comuni telefoni cellulari

offered by US carriers with free VOIP

distribuiti dalle compagnie Americane con VOIP gratuito

is zero!

è zero!

I can't figure out why!

Davvero non capisco perchè!

(Laughter)

(Risate)

Actually, I need to update that. There's one now.

A dire il vero, devo aggiornare questo fatto. Ce n'è uno adesso.

And it's so interesting that I thought I would tell you about it.

Ed è così interessante che ho pensato di raccontarvelo.

It comes from T-Mobile.

Viene dalla T-Mobile.

And I am not paid by T-Mobile.

Non sono pagato dalla T-Mobile.

I'm not plugging T-Mobile.

Non sto publicizzando la T-Mobile.

The New York Times has very rigid policies about that.

Il New York Times ha regole precise a riguardo.

Ever since that Jayson Blair jerk ruined it for all of us.

Almeno da quando quel cazzone di Jayson Blair ci ha distrutti tutti quanti.

(Laughter)

(Risate)

Basically, the reason you haven't heard about this program

Praticamente, il motivo per cui non avete sentito parlare di questo programma

is because it was introduced last year

è perchè è stato introdotto lo scorso anno

on June 29.

il 29 Giugno.

Does anyone remember what else happened on June 29 last year?

Qualcuno di voi ricorda cosa altro è successo il 29 Giugno dell'anno scorso?

It was the iPhone. The iPhone came out that day.

L' Iphone. L'Iphone è stato uscito quel giorno.

I'm like, can you imagine being the

Potete immaginarvi di essere

T-Mobile PR lady? You know?

la tipa delle Pubbliche Relazioni della T-Mobile? Capite?

"Hi, we have an announcement to -- WAH!!!"

"Salve, volevamo annunciare che-- WAAAAAAAAAAAAAHHH!!!"

(Laughter)

(Risate)

But it's actually really, really cool. You have a choice of phones,

Ma è comunque molto molto bello. Avete una scelta di telefoni,

and we're not talking smartphones --

e non stiamo parlando di smartphone--

ordinary phones, including a Blackberry, that have Wi-Fi.

telefoni comuni, incluso il Blackberry, che ha il Wi-Fi.

The deal is, any time you're in a Wi-Fi hotspot,

La questione è, ogni volta che sei in un punto d'accesso Wi-Fi,

all your calls are free.

tutte le tue telefonate sono gratuite.

And when you're out of the hotspot, you're on the regular cellular network.

E quando sei fuori dalla Wi-Fi, utilizzi la normale linea del cellulare.

You're thinking, "Well, how often am I in a hotspot?"

Starete pensando, "Beh,quanto spesso sono in un punto d'accesso Wi-Fi?"

The answer is, "All the time!"

La risposta è "Sempre!"

Because they give you

Perchè loro ti danno

a regular wireless router that works with the phone,

un normale router wireless che funziona con il cellulare,

for your house.

da usare a casa tua.

Which is really ingenious, because we all know that

Che è davvero geniale, perchè noi tutti sappiamo che

T-Mobile is the most pathetic carrier.

la T-Mobiile è l'azienda più penosa che ci sia.

They have coverage like the size of my thumbnail.

Hanno una copertura come l'unghia del mio pollice.

(Laughter)

(Risate)

But it's a hundred million dollars to put up one of those towers. Right?

Ma costa un centinaio di milioni di dollari tirare su una di questi ripetitori. Giusto?

They don't have that kind of money. Instead they give each of us

Loro non hanno questi soldi. E invece danno ad ognuno di noi

a seven-dollar-and-95-cent box. They're like a stealth tower installation program.

una scatola da sette dollari e 95 centesimi. Sono tipo le antenne nascoste

We're putting it in our homes for them!

Ce le mettiamo in casa al posto loro!

Anyway, they have Wi-Fi phones in Europe.

Comunque, ci sono telefoni Wi-Fi in Europa.

But the thing that T-Mobile did that nobody's done before

Ma la cosa che la T-Mobile ha fatto e che nessuno aveva mai fatto prima

is, when you're on a call an you move from Wi-Fi into cellular range,

è che, quando stai parlando al telefono e ti muovi dal raggio Wi-Fi a quello dei cellulari,

the call is handed off in mid-syllable,

la telefonata si interrompe,

seamlessly. I'll show you the advanced technologies

improvvisamente. Vi mostrerò le tecnologie avanzate

we use at the New York Times to test this gear.

che usiamo noi al New York Times per provare questi arnesi.

This is me with a camcorder on a phone

Questo sono io con una videocamera da cellulare

going like this.

che vado in giro così.

(Laughter)

(Risate)

As I walk out of the house from my Wi-Fi hotspot

Appena esco da casa mia dal mio punto d'accesso Wi-fi

into the cellular network on a call with my wife --

ed entro nella rete dei cellulari mentre sono al telefono con mia moglie--

look at the upper left. That's the Wi-Fi signal.

guardate su in alto a destra. Quello è il segnale Wi-fi.

(Video): Jennifer Pogue: Hello?

(Video): Jennifer Pogue: Pronto?

David Pogue: Hi babes, it's me.

David Pogue: Ciao piccola, sono io.

JP: Oh, hi darling, how are you?

JP: Oh, ciao tesoro, come stai?

DP: You're on Wi-Fi. How does it sound?

DP: Sei sulla Wi-Fi. Come ti sembra?

JP: Oh, it sounds pretty good.

JP: Oh si sente abbastanza bene.

Now, I'm leaving the house. DP: I'm going for a walk -- do you mind?

DP: Ora, esco di casa. Faccio una passeggiata--ti dispiace?

JP: No not at all. I'm having a great day with the kids.

JP: No assolutamente. Sto passando una splendida giornata con i ragazzi.

DP: What are you guys doing?

DP: Cosa state facendo?

Right there!

Eccolo!

It just changed to the cellular tower in mid-call.

E' diventato il segnale del cellulare in mezzo alla chiamata.

I don't know why my wife says I never listen to her. I don't get that.

Non capisco come mai mia moglie dice sempre che non l'ascolto. Davvero non lo capisco.

(Laughter)

(Risate)

The bottom line is that the boundaries,

Morale della favola è che i confini,

because of the Internet plus cell phone, are melting.

grazie ad internet e ai cellulari, stanno scomparendo.

The cool thing about the T-Mobile phones

La cosa interessante riguardo i telefonini T-Mobile

is that although switching technologies is very advanced,

è che nonostante il cambiamento delle tecnologie sia molto avanzato,

the billing technology has not caught up.

la tecnologia dei pagamenti non sia cambiata affatto.

So what I mean is that you can start a call

Quello che voglio dire è che puoi iniziare una chiamata

in your house in the Wi-Fi hotspot,

a casa tua in un punto d'accesso Wi-Fi,

you can get in your car and talk until the battery's dead --

puoi entrare in macchina e continuare a parlare finchè non si scarica la batteria--

which would be like 10 minutes --

il che potrebbe essere 10 minuti--

(Laughter)

(Risate)

And the call will continue to be free.

E la telefonata continua ad essere gratuita.

Because they don't, they haven't --

Perchè loro, non possono--

well, no, wait! Not so fast.

beh, no aspetta! Non così veloce.

It also works the other way.

Funziona anche nel caso opposto.

So if you start a call on your cellular network

Se inizi una telefonata nella rete dei cellulari

and you come home, you keep being billed.

e arrivi a casa, continui a pagare la chiamata.

Which is why most people with this service

Infatti molte delle persone che usano questo servizio

get into the habit of saying,

hanno l'abitudine di dire,

"Hey, I just got home. Can I call you right back?"

"Hey, sono appena arrivato a casa. Posso richiamarti subito?"

Now you get it.

E ora lo capisci.

It's also true that if you use one of these phones overseas,

E' anche vero che se usi uno di questi oltreoceano,

it doesn't know what Internet hotspot you're in.

Non si sa in quale punto d'accesso internet sei.

On the Internet nobody knows you're a dog,

Su internet nessuno sa se sei un cane.

right? Nobody knows you're in Pakistan.

Giusto? Nessuno sa se sei in Pakistan.

You can make free unlimited calls

Puoi fare telefonate illimitate gratuite

home to the US with these phones. So, very, very interesting.

verso gli Stati Uniti con questi telefoni. Quindi, molto, molto interessante.

This is another favorite of mine.

Questo è un altro dei miei preferiti.

Does anyone here have a working cell phone

Qualcuno di voi qui ha un telefono funzionante

that's on, with coverage, who can make a call right now without a lot of fussing?

acceso, con copertura, che può fare una chiamata adesso senza troppa confusione?

OK. Would you call me please right now? [Phone number given.]

OK. Puoi chiamarmi adesso per favore?

And don't you all call me at three a.m. asking me to fix your printer.

E non chiamatemi alle tre di notte per chiedermi di aggiustarvi la stampante.

(Laughter)

(Risate)

I have two cell phones, so this going to be very odd, if it works.

Ho due cellulari, e questa cosa sarà davvero strana, se funziona.

I should know not to do technology demos

Dovrei sapere ormai di non fare dimostrazioni sulla tecnologia

in front of an audience. It's just, like, absurd.

di fronte ad un pubblico. Questo è semplicemente, assurdo.

This one is going off. And -- oh, I have the ringer off. Tsh! Great.

Questo va spento. E--oh, avevo la suoneria staccata, Pffft! Bene.

Anyway, this one is also going off. So they're both ringing at the same time.

Comunque, anche questo va spento. Ecco stanno squillando entrambe nello stesso momento.

Excuse me one second.

Scusatemi un secondo.

Hello?

Pronto?

Oh. Where are you calling from?

Oh. da dove stai chiamando?

No, no just kidding. There he is. Thank you very much for doing that.

No, no, sto scherzando. Eccolo qui. Grazie molte per questo.

I didn't even know it was you -- I was looking at this guy.

Non sapevo nemmeno fossi tu. Stavo guardando questo qui.

Oh great! Yeah. Yeah you can all stop calling now!

O grande! Si. Si potete farla finita di chiamarmi adesso!

(Laughter)

(Risate)

All right! We've made the point.

Bene! L'abbiamo capito tutti.

All right. Ringer off. Everyone wants in on the action.

Bene. Suoneria staccata. Tutti vogliono essere parte dell'azione.

(Laughter)

(Risate)

So this is Grand Central at work -- it's a --

Questo è Grand Central al lavoro -- è un --

oh, for gods sake!

oh, per l'amor del cielo!

(Laughter)

(Risate)

I have your numbers now!

Ho i vostri numeri adesso!

(Laughter)

(Risate)

You will pay.

Me la pagherete.

Grand Central is this really brilliant idea

Grand Central è davvero un'idea geniale

where they give you a new phone number,

dove ti danno un nuovo numero di telefono,

and then at that point one phone number rings all your phones at once.

e poi ad un certo punto un numero di telefono fa squillare tutti i tuoi telefoni in una sola volta.

Your home phone, your work phone, your cell phone, your yacht phone

Il tuo telefono di casa, quello del lavoro, il tuo telefonino, quello che hai sullo yacht.

(this is the EG crowd).

Questa è la folla dell' EG.

(Laughter)

(Risate)

The beauty of that is you never miss a call.

La cosa bella è che non ti perdi mai una chiamata.

I know a lot of you are like,

So che molti di voi stanno pensando,

"Ooh, I don't want to be reached at any hour."

"Ooh, on voglio essere raggiungibile ad ogni ora."

But the beauty is it's all going through the internet,

Ma la cosa bella è che funziona tutto attraverso internet,

so you get all of these really cool features --

quindi puoi prendere tutte queste belle opzioni--

like you can say, I want these people to be able to call me only during these hours.

tipo, voglio che queste persone possano chiamarmi solo in queste ore.

And I want these people to hear this greeting,

E voglio che queste persone ascoltino questo messaggio,

"Hi boss, I'm out making us both some money. Leave a message."

"Salve capo, sono in giro a farci fare dei soldi. Lascia un messaggio."

And then your wife calls, and, "Hi honey, leave me a message."

Poi chiama tua moglie, e, " Ciao tesoro, lascia un messaggio"

Very, very customizable.

E' molto personalizzabile.

Google bought it, and they've been working on it for a year.

Google l'ha comprato e ci hanno lavorato sopra per un anno.

They're supposed to come out with it very shortly in a public method.

E dovrebbero farlo uscire ufficialmente a breve.

By the way, this is something that really bothers me.

Resta il fatto che è una cosa che mi da davvero fastidio.

I don't know if you realize this. When you call 411 on your cell phone,

Non so se ci avete fatto caso. Quando chiamate il 411 dal vostro cellulare,

they charge you two bucks.

vi fanno pagare due dollari.

Did you know that? It's an outrage.

Lo sapevate? E' un oltraggio.

I actually got a photograph of the Verizon employee right there.

A dire il vero ho una fotografia di un impiegato Verizon proprio qui.

I'm going to tell you how to avoid that now.

E adesso vi dirò come evitare questa cosa.

What you're going to use is Google Cellular.

Quello che dovete usare si chiama Google Cellular.

It's totally free -- there's not even ads.

E' completamente gratuito--non c'e' nemmeno la pubblicità.

If you know how to send a text message, you can get the same information for free.

se sapete come mandare un messaggio, potete ricevere le stesse informazioni gratuitamente.

I'm about to change your life. So here's me doing it.

Sto per cambiarvi la vita. Ecco lo faccio.

You send a text message to the word "Google,"

Mandate un messaggio alla parola "Google",

which turns out to be 46645.

che in pratica è 46645.

Leave off the last "e" for savings.

Lasciate fuori l'ultima "e" per risparmiare.

Anyway, so lets say you need a drugstore near Chicago.

Comunque, diciamo che avete bisogno di un negozio vicino a Chicago.

You type "pharmacy Chicago," or the zip code.

Scrivete "farmacia Chicago" o il CAP.

You hit send, and in five seconds,

Schiacciate invio, ed in cinque secondi,

they will send you back the two closest drugstores,

ti rispondono con le due farmacie più vicine

complete with name address and phone number.

Complete di nome indirizzo e numero di telefono.

Here it comes.

Ecco qui.

And it's already written down -- so, like, if you're driving,

Ed è già scritto-- quindi, se state guidando,

you don't have to do one of these things, "Uh huh, uh huh, uh huh."

non dovete nemmeno fare una di queste cose tipo "Uh huh, uh huh, uh huh"

It works with weather, too.

Funziona anche con le previsioni del tempo.

You can say "Weather," and the name of the city you're going to travel to.

Potete scrivere "Meteo" e il nome della città in cui state andando.

And then in five seconds, they send you back

Ed in cinque secondi, vi rispondono

the complete weather forecast for that town.

con le previsioni del tempo previste per quella città.

Shortly I'll tell you why I was in Milan.

Brevemente vi spiego come mai ero a Milano.

Here we go. And those are just the beginning.

Eccoci. E questo è solo l'inizio.

These are all the different things that you can text to Google and they will --

Queste sono tutta una serie di cose che potete mandare via sms a Google e loro--

yeah! You're all trying to write this down.

si! State tutti provando a scriverlo adesso.

That's cute. I do have an email address. You can just ask me.

Bello! Io non ho un indirizzo email. Quindi chiedimelo direttamente.

It's absolutely phenomenal. The only downside

E' assolutramente fenomenale. L'unico lato negativo

is that it requires you to know how to text --

è che presuppone tu sappia scrivere un sms--

send a text message. Nobody over 40 knows how to do that.

e mandarlo. Nessuno sopra i 40 sa come farlo.

So I'm going to teach you something even better.

Quindi vi faccio vedere qualcosa che è ancora meglio.

This is called Google Info.

Si chiama Google Info.

They've just launched this voice-activated version of the same thing.

Hanno appena lanciato quella che è la versione vocale.

It's speech recognition like you've never heard before.

E' un riconoscimento vocale come non lo avete mai visto prima.

So lets say I'm in Monterey,

Diciamo che sono a Monterey,

and I want what?

e cos'è che voglio?

I want to find what? Bagels. OK.

Voglio trovare cosa? Bagels. OK.

Google: Say the business and the city and state.

Google: Dire il tipo di attività, la città e lo stato.

DP: Bagels, Monterey, California.

DP: Bagels, Monterey, California.

I got the Chinese line.

Ho preso la linea Cinese.

(Laughter)

(Risate)

Google: Bagels, Monterey, California.

Google: Bagels, Monterey, California.

Top eight results: Number one,

Primi otto risultati: Numero uno,

Bagel Bakery on El Dorado Street.

Panetteria Bagel in El Dorado Street.

To select number one, you can press one or say "number one."

per scegliere primo risultato, puoi premere 1 o dire "numero uno"

Number two: Bagel Bakery, commissary department.

Numero due: Panetteria Bagel, spaccio militare,

Number Two. Number Two. Two.

Numero Due. Numero Due. Due.

(Laughter)

(Risate)

Why do I listen to people in the audience?

Perchè do retta alle persone del pubblico?

Well anyway -- oh! Here we go!

Vabbè comunque-- oh!Eccolo qui!

Google: ... commissary department on McClellan Avenue, Monterey.

Google:...spaccio militare in McClellan Avenue, Monterey.

I'll connect you, or say "details," or "go back."

Sto per collegarti, oppure dire "dettagli" o "indietro"

DP: He's connecting me! He doesn't even tell me the phone number.

DP: Mi sta collegando! Non mi deve neppure dire il numero di telefono.

He's just connecting me directly. It's like having a personal valet.

Mi collega direttamente. E' come avere un segretario personale.

Google: Hold on.

Google: Attendere.

(Laughter)

(Risate)

DP: Hi, could I have 400 with a schmear?

DP: Salve potrei averne 400 con un pò di zucchero?

No, no, no -- just kidding, no no.

No no no no-- sto scherzando, no no no.

So anyway, you never even find out the number.

Quindi, non saprete mai quale è il numero.

It's just so amazing.

E' meraviglioso.

And it has incredible, incredible accuracy.

Ed incredibilmente, incredibilmente accurato.

This is even more amazing. Put this in your speed dial.

Questo è anche più spettacolare. Mettetelo nella vostra selezione veloce.

This you can ask by voice any question.

Puoi fare qualsiasi domanda a voce.

Who won the 1958 World Series?

Chi ha vinto la World Series nel 1958?

What's the recipe for a certain cocktail?

Qual'e' la ricetta per un certo cocktail?

It's absolutely amazing -- and they text you back the answer.

E' davvero incredibile--e ti mandano un sms con la risposta.

I tried this this morning just to make sure it's still alive.

L'ho provato questa mattina giusto per essere sicuro esistesse ancora.

"Which actors have played James Bond?"

Quali attori hanno recitato la parte di James Bond?

They text me back this: "Sean Connery,

E mi hanno risposto: Sean Connery,

George Lazenby, Roger Moore, Timothy Dalton, Pierce Brosnan, Daniel Craig."

George Lazenby, Roger Moore, Timothy Dalton, Pierce Brosnan, Daniel Craig.

Right! And then I was trying to pretend I was like a Valley girl.

Già! E poi ho fatto finta di essere un tipo ignorante.

I'm like, "What's the word that means you know, like,

Tipo, "Quale è quella parola che significa, cioè, tipo,

when the sun, the moon and the earth are, like, all in a line?"

quando il sole, la luna e la terra sono, tipo, tutte sulla stessa linea?"

Just to see how the recognition was.

Giusto per vedere come era il riconoscimento vocale.

They texted me back, "It's called a syzygy."

e mi hanno risposto "La parola è congiunzione"

Which I knew, because it's the word that won me the Ohio spelling bee in 1976.

Cosa che sapevo, perchè è stata la parola che mi ha fatto vincere la gara di spelling dell'Ohio nel 1976.

You know, there's a lot of people wondering, "How on earth are they going to

Sapete, c'e' un sacco di gente che si chiede "Come è possibile che

make money doing this?" And the answer is: look at the last line.

riescano a farci dei soldi?" E la risposta è : guardate l'ultima linea.

They put this teeny-weeny little ad, about 10 characters long.

Mettono questa minuscula pubblicità lunga più o meno 10 caratteri.

And a lot of people also want to know, "How does it work?

E un sacco di gente inoltre vuole sapere "Come funziona?"

How can it be so good? It's as though there is a human being

Come può essere così accurato? E' come se ci fosse un essere umano

on the other end of the line."

dall'altra parte della linea"

Because there is one!

Infatti c'e'!

They have 10,000 people

Hanno 10,000 persone

who are being paid 20 cents per answer.

che sono pagate 20 centesimi a risposta.

As you can imagine, it's college kids and old people.

Come potrete immaginare, sono studenti universitari e pensionati.

That's who can afford to do that.

Ecco chi si può permettere di farlo.

But it's a human being on the line. And it's gotten me out of so many

Ma c'e' un essere umano dall'atra parte. E gli può capitare la mia

tough positions like, "When's the last flight out of Chicago?"

come tante altre tipo "Qual'e' l'ultimo volo per Chicago?"

You know. It's just absolutely amazing.

Capite. E' semplicemente incredibile

Another thing that really bothers me about cell phones today --

Un'altra cosa che mi da veramente fastidio riguardo i cellulari al giorno d'oggi--

this is probably my biggest pet peeve in all of technology.

questo è probabilmente è la cosa che mi da più fastidio in tutta la tecnologia.

When I call to leave you a message,

Quando chiamo per lasciarti un messaggio,

I get 15 seconds of instructions

ricevo 15 secondi di istruzioni

from a third-grade teacher on Ambien!

da un'insegnante di terza media fatta di Ambien (ipnotico)!

(Laughter)

(Risate)

"To page this person ... "

"Per reperire questa persona.."

Page? What is this, 1975?

Reperire? Dove siamo, nel 1975?

Nobody has pagers anymore.

Nessuno usa più i cercapersone.

"You may begin speaking at the tone.

"Si prega di iniziare a parlare dopo il segnale.

When you have finished recording,

Alla fine della registrazione,

you may hang up." No!

si prega di riagganciare." No!

(Laughter)

(Risate)

And then it gets worse:

E diventa anche peggio:

when I call to retrieve my messages,

quando chiamo per riascoltare i miei messaggi,

first of all: "You have 87 messages.

prima di tutto : " Hai 87 messaggi.

To listen to your messages ... "

Per ascoltare i tuoi messaggi.."

Why else am I calling?

E per cos'altro starei chiamando?

(Laughter)

(Risate)

Of course I want to listen to the messages!

Certo che voglio ascoltare i mei messaggi!

(Laughter)

(Risate)

Oh! You all have cell phones too.

Oh! Anche voi avete dei cellulari.

So last year I went to Milan, Italy,

Ecco l'anno scorso sono andato a Milano, in Italia,

and I got to speak to an audience

e dovevo parlare di fronte ad un pubblico

of cellular executives from 200 countries around the world.

di dirigenti di telefonia mobile da 200 paesi di tutto il mondo.

And I said as a joke -- as a joke, I said,

E per scherzare -- per scherzare, ho detto,

"I did the math. Verizon has 70 million customers.

"Ho fatto i conti. Verizon ha 70 milioni di clienti.

If you check your voicemail twice a day,

Se controlli la tua segreteria due volte al giorno,

that's 100 million dollars a year.

sono 100 milioni di dollari all'anno.

I bet you guys are doing this just to run up our airtime, aren't you?"

scommetto che lo state facendo solo per far alzare le bollette, non è vero?"

No chuckle. They're like this --

Nessuna risata. Stavano così--

(Laughter)

(Risate)

Where is the outrage, people? Rise up!

Dove è l'indignazione, gente? Ribellatevi!

(Laughter)

(Risate)

Sorry. I'm not bitter.

Scusate. Non sono cattivo.

(Laughter)

(Risate)

So now I'm going to tell you how to get out of that.

Ecco adesso vi dirò come uscirne fuori.

There are these services that transcribe

Ci sono questi servizi che trascrivono

your voicemail into text.

i vostri messaggi in segreteria in un sms.

And they send it either to your email

E ve lo mandano sia sulla vostra email

or as text messages to your phone.

sia sotto forma di sms sul vostro cellulare.

It is a life-changer.

Vi cambia la vita.

And by the way, they don't always get the words right,

E comunque, non azzeccano sempre le parole,

because it's over the phone and all that.

visto che è tutto per telefono e così via.

So they attach the audio file at the bottom of the email

Così allegano il file audio alla fine della email

so you can listen to double-check.

cosicchè tu possa sentirla per sicurezza

The services are called things like Spinvox,

i servizi si chiamano tipo Spinvox

Phonetag -- this is the one I use --

Phonetag-- che è quello che uso io--

Callwave. A lot of people say, "How are they doing this?

Callwave. Un sacco di gente si chiede, "Come fanno a farlo?

I don't really want people listening in to my calls."

Non voglio che la gente ascolti le mie chiamate".

The executives at these companies told me,

I dirigenti di queste compagnie mi hanno spiegato,

"Well we use a proprietary B-to-B, best-of-breed, peer-to-peer soluti -- " you know.

"Bhè usiamo un brevetto B-to-B,il migliore-della-categoria, peer-to-peer--" sapete.

I think basically it's like these guys in India with headsets, you know, listening in.

Credo che praticamente ci siano questi ragazzi in India con le cuffiette ed il microfono, che ascoltano.

The reason I think that is that

Il motivo per cui penso che sia così

on the first day I tried one of these services,

è che la prima volta che ho provato uno di questi servizi,

I got two voicemail messages. One was from a guy named Michael Stevenson,

ho ricevuto due messaggi in segreteria. Uno era da parte di un tizio di nome Micheal Stevenson,

which shouldn't be that hard to transcribe, and it was misspelled.

Che non dovrebbe essere così difficile da trascrivere, ma era scritto male.

The other was from my video producer at the Times, whose name is Vijaiy Singh,

L'altro era dal mio produttore video al Times, il cui nome è Vijaiy

with the silent 'h'. Nailed that one.

con l'"h" muta. Azzeccato.

(Laughter)

(Risate)

So you be the judge.

Giudicate voi.

(Laughter)

(Risate)

Anyway, this service, Callwave, promises

Comunque, questo servizio, Callwave , giura

that it's all software -- nobody is listening to your messages.

che è solo software-- che nessuno sta ascoltando i vostri messaggi.

And they also promise that they're going to transcribe only the gist

In più promette di trascrivere solo il succo

of your messages.

dei vostri messaggi.

(Laughter)

(Risate)

So I thought I'd see how that goes.

Pensavo di farvi vedere come va.

This is me testing it out.

Questo sono io che lo provo.

(Video): Hello, this is Michael.

(Video) : Ciao, sono Micheal

Hope you're doing well. I'm fine here. Everything's good.

Spero che vada tutto bene lì. Io sto bene. Qui è tutto a posto.

Hey, I was walking along the street and the sky was blue.

Hey, stavo camminando per la strada ed il cielo era azzurro.

And your daughter broke her leg at soccer practice.

E tua figlia si è rotta la gamba durante l'allenamento di calcio.

I'm going to have a sandwich for lunch.

Mangerò un panino a pranzo.

She's in room -- emergency room 53W.

Lei è in stanza--la stanza 53W del pronto soccorso.

OK, talk to you later -- bye.

OK, ci sentiamo dopo-- Ciao.

(Laughter)

(Risate)

I love my job.

Amo il mio lavoro.

(Laughter)

(Risate)

So a couple minutes later, this I got by email.

Un paio di minuti dopo, ho ricevuto questa email.

It's a very good transcription. But a couple minutes after that,

E' davvero una buona trascrizione. Ma un paio di minuti dopo,

I got the text message version. Now remember,

Ho ricevuto la versione sms. Ora ricordate,

a text message can only be 160 characters long.

un sms può essere lungo solo 160 caratteri.

So it had better be the gist of the gist, right?

E dovrebbe essere il succo del succo. Giusto?

I'm not kidding you. The message said,

Non vi sto prendendo in giro. Il messaggio dice,

"Was walking along the street" and "sky was blue" and "emergency"!

"Stavo camminando per strada" e "cielo era azzurro" e "pronto soccorso"!

(Laughter)

(Risate)

What the f -- ?

Che cavolo?

(Laughter)

(Risate)

Well I guess that was the gist.

Credo questo fosse il succo.

(Laughter)

(Risate)

And lastly, I just have to talk about this one.

Infine, voglio parlarvi di questo qua.

This is my favorite of all time. It's called Popularitydialer.com.

Questo è il mio preferito in assoluto. Si chiama Popularitydialer.com

Basically, you're going to go on some

Praticamente, devi andare a qualche

iffy date, or a potentially bad meeting.

appuntamento al buio, o potenzialmente un brutto appuntamento.

So you go and you type in your phone number,

Quindi vai e scrivi il tuo numero di telefono,

and at the exact minute where you want to be called --

ed il minuto esatto in cui vuoi essere chiamato

(Laughter)

(Risate)

And at that moment your phone will ring.

Ed in quel momento il tuo telefono squillerà.

And you're like, "I'm sorry. I've got to take this."

E tu fai tipo "Scusami. Devo proprio rispondere"

The really beautiful thing is,

Ma la cosa più bella è,

you know how when somebody's sitting next to you, sometimes they can sort of

sapete quando qualcuno vi siede accanto, a volte può

hear a little bit of the caller.

sentire un po' della chiamata.

So they give you a choice

Quindi vi permettono di scegliere

of what you want to hear on the other end.

cosa volete ascoltare dall'altra parte.

Here's the girlfriend.

Ecco la fidanzata.

Phone: Hey you, what's going on?

Telefono: Ciao, che fai?

DP: I'm kinda, like, giving a talk right now.

DP: Sto tipo, facendo una conferenza adesso.

Phone: Well, that's good.

Telefono: beh, bene.

DP: What are you doing?

DP: E tu che fai?

Phone: I was just wondering what you were up to.

Telefono: Stavo pensando a cosa stavi facendo.

DP: Right, I can't really talk right now.

DP: Non posso parlare in questo momento.

This is the -- I love this -- the boss call.

Questa è --adoro questa-- la chiamata del capo.

Phone: Hey, this is Mr. Johnson calling from the office.

Telefono: Salve, sono il Sig. Johnson sto chiamando dall'ufficio

DP: Oh, hi, sir.

DP: Oh, buongiorno.

Phone: Did you complete that thing about a month ago? That photocopier training?

Telefono: Hai completato quella cosa di un mese fa? Quella pratica sulla fotocopiatrice?

DP: Oh -- sorry I forgot.

DP: Oh, --mi dispiace me ne sono dimenticato.

Phone: Yeah, well so when was the last time you used the photocopier?

Telefono: si, beh quando è stata l'ultima volta che hai usato la fotocopiatrice?

DP: It was like three weeks ago.

DP: E' stato tre settimane fa.

Phone: Well, I don't know if you heard, you might have heard from Lenny, but --

Telefono: Bene, Non so se lo sai, potresti averlo saputo da Lenny, ma--

(Laughter)

(Risate)

I think the biggest change when Internet met phone

Io credo che il cambiamento più grande di quando Internet ha incontrato il telefono

was with the iPhone.

è stato l'iPhone.

Not my finest moment in New York Times journalism.

Certo non il mio migliore momento come giornalista del New York Times.

It was when in the fall of 2006,

E' stato quando nell'autunno del 2006.

I explained why Apple would never do a cell phone.

Ho spiegato perchè la Apple non avrebbe mai fatto un telefono cellulare.

(Laughter)

(Risate)

I looked like a moron. However, my logic was good,

Devo esser sembrato un deficiente. Nonostante ciò, la logica era corretta.

because -- I don't know if you realize this, but -- until the iPhone came along,

Perché non so se vi rendete conto, ma prima che uscisse l'iPhone,

the carriers -- Verizon, AT&T, Cingular --

le società-- Verizon, AT&T, Cingular--

held veto power over every aspect

hanno esercitato il potere di veto su ogni aspetto

of every design of every phone.

di ogni progettazione di ogni telefono.

I know the people who worked on the Treo.

Conosco le persone che lavorarono su Treo.

They went around to these carriers and said,

Andavano da queste società e dicevano,

"Look at these cool features." And Verizon is like, "Hmm, no.

"Guardate queste caratteristiche fantastiche" e Verizon faceva tipo , "Hmmmm, no."

I don't think so."

Non penso proprio"

It was not very conducive to innovation.

Non ha contribuito molto all'innovazione.

What I didn't anticipate was that Steve Jobs

Quello che non avevo previsto è che Steve Jobs

went around and said, "Tell you what -- I'll give you a five-year exclusive

andò lì e disse "Sapete che vi dico-- Vi darò l'esclusiva per cinque anni

if you'll let me design this phone in peace --

se mi lascerete fare questo cellulare in santa pace--

and you won't even see it till it's done."

e non lo vedrete neanche finchè non è finito"

Actually, even so, he was turned down by Verizon and others.

Ecco, anche così, fu rifiutato da Verizon ed altri.

Finally Cingular said OK.

Alla fine la Cingular diede l'OK.

I'm going to talk about the effect of the iPhone.

Vi spiegerò l'effetto dell'iPhone.

Please don't corner me at the party tonight

Per favore non mettetemi all'angolo alla festa di stasera

and go, "What are you? An Apple fan boy?"

per dirmi "Chi sei tu? Un fan della Apple?"

- you know. I'm not.

-cioè. Non lo sono.

You can see what I said about it. It's a flawed masterpiece.

Quello che voglio dire a riguardo. E' un capolavoro difettoso.

It's got bad things and good things. Lets all acknowledge that right now.

Ha cose buone e cose cattive. Riconosciamolo tutti adesso.

But it did change a few things. The first thing it changed

Ma ha cambiato alcune cose. La prima cosa che ha cambiato

was that all those carriers saw

è stata che tutte queste aziende hanno visto

that they sold 10 million of these things in a year.

che hanno venduto 10 milioni di questi cosi in un anno.

And they said, "Oh my gosh, maybe we've been doing it wrong.

E hanno detto "Oh mio dio, forse abbiamo sbagliato.

Maybe we should let phone designers design the phones."

Forse avremmo dovuto lasciare che i designers dei telefoni progettassero i telefoni"

(Applause)

(Applausi)

Another thing was that it let 10 million people,

Un'altra cosa è che ha permesso 10 milioni di persone,

for the first time, experience being online all the time.

per la prima volta, di essere costantemente online.

Not using these 60-dollar-a-month

Senza usare queste schede per cellulari

cellular cards for their laptops.

da 60 dollari-al-mese sui loro computers.

I don't understand why we're not there yet.

Non riesco a capire come mai non c'eravamo ancora arrivati.

When I'm an old man, I'm going to tell my grandchildren,

Quando sarò vecchio, dirò ai miei nipoti,

"When I was your age, if I wanted to check my email,

"Quando avevo la tua età, se volevo controllare la mail,

I used to drive around town looking for a coffee shop. I did!"

guidavo per la città in cerca di un internet cafè. E' così!"

(Laughter)

(Risate)

"We had wireless base stations that could

"Avevamo ripetitori wireless che potevano

broadcast -- yay, about 150 feet across."

trasmettere--si, anche per 45 metri"

(Laughter)

(Risate)

It's absurd. We have power outlets

E' assurdo. Abbiamo prese elettriche

in every room of every building. We have running water.

in ogni stanza di ogni palazzo. Abbiamo l'acqua corrente.

What's the problem?

Dove è il problema?

Anyway -- but this teaches people what it's like.

Comunque -- questo fa capire alla gente come è che funziona.

You have to go to YouTube

Dovete andare su YouTube

and type in "iPhone Shuffle."

e digitare "iPhone Shuffle".

This guy did a mock video of one

Questo ragazzo ne ha fatto un video finto di uno

that's one inch square, like the real iPod Shuffle.

che è grande 2, 5 centimentri quadrati, proprio come il vero iPod Shuffle.

It's like, "It only has one button.

E' tipo "Ha solo un bottone.

Touch it and it dials a number at random."

Schiaccialo e fa un numero a caso"

(Laughter)

(Risate)

"Who the hell is this?"

"Chi diavolo è?"

(Laughter)

(Risate)

But the other thing it did

Ma l'altra cosa che ha fatto

is it opened up this idea of an app store.

è l'aver aperto le porte a questa idea di un app store.

It downloads right to the phone.

Che scarica le cose direttamente sul cellulare.

And you can use the tilt sensor

E puoi usare il sensore di movimento

to steer this car using this game.

per guidare questa macchina in questo gioco.

These programs can use all the components

Questi programmi possono usare tutti i componenti

of the iPhone -- the touch screen.

dell'iPhone -- il touch screen.

This is the Etch-A-Sketch program -- the theme of EG 2008.

Questo è il programma Etch-A-Sketch-- il tema del EG 2008.

You know how you erase it?

Sapete come si cancella?

Of course. You shake it.

Certamente. Lo scuotete.

Right, of course. We shake it to erase, like this.

Giusto, certo. Lo scuotiamo per cancellarlo, così.

They have 10,000 of these programs.

Ci sono 10 mila di questi programmi.

This is the translator program. They have every language in the world.

Questo è il programma di traduzione. Hanno ogni lingua del mondo.

You type in what you want, and it gives you the translation.

Scrivi quello che vuoi e ti da la traduzione.

This is amazing. This is Midomi.

Questo è spettacolare. E' Midomi.

A song is running through your head --

C'e' una canzone che ti gira per la testa--

you sing it into the thing:

la canti dentro la cosa:

do do do do do, da da da da da da, da dum ...

do do do do do, da da da da da da da ...

OK, you tap, "Done" and it will find out the song and play it for you.

Ok, tocchi "Fatto" e ti trova la canzona e te la suona.

I know. It's insane, right?

Lo so. E' pazzesco no?

This is Pandora. Free Internet radio. Not just free Internet radio --

Questo è Pandora. Una web radio gratuita. Non solo una web radio gratuita--

you type in a band or a song name.

Scrivi il nome di una canzone o di una band.

It will immediately play you that song or that band.

E suonerà immediatamente quella canzone e quel gruppo.

It has a thumbs-up and a thumbs-down.

Ha i pollici in su ed i pollici in giù.

You say if you like this song or not.

Gli dici se ti piace questa canzone o no.

If you like it, it tries another song on you

Se ti piace, ti trova un'altra canzone

from a different band, with the same instrumentation, vocals,

da un altro gruppo musicale, ma con gli stessi strumenti, voci,

theme and tempo.

tema e tempo.

If you like that one, or don't like it,

Se ti piace o non ti piace,

you do thumbs-up and thumbs-down. Over time it tailors the songs

gli dai i pollici in su ed i pollici in giù. Di volta in volta ti fa le canzoni su misura

so that it completely stops playing bad songs.

così che smette completamente di trasmettere le canzoni sgagliate.

It eventually only plays songs you like.

E alla fine trasmette solo canzoni che ti piacciono.

This is Urbanspoon. You're in a city. It knows from GPS where you're standing.

Questo è Urbanspoon. Sei in una città. Grazie al GPS sa dove sei.

You want to find a place to eat. You shake it.

Vuoi trovare un posto dove mangiare. Lo scuoti.

It proposes a restaurant.

Ti suggerisce un ristorante.

It gives you the price, and the location and ratings.

Ti da i prezzi, il posto e le valutazioni.

Video: I'm not going all the way to Flushing.

(Video): Non andrò mai più da Flushing.

Anyway, just amazing, amazing things.

Comunque, cose spettacolari, spettacolari.

Of course, its not just about the iPhone.

Certamente non è solo l'iPhone.

The iPhone broke the dyke, the wall.

L'iPhone ha rotto la diga, il muro.

But now it's everybody else. So Google has done their own Android operating system

Ma adesso ci sono anche gli altri. Così come Google ha creato il suo sistema operativo android

that will soon be on handsets -- phones from 34 companies.

che sarà presto sui telefoni di 34 aziende.

Touch screen -- very, very nice.

Touch screen-- molto molto carino.

Also with its own app store, where you can download programs.

Inoltre con il suo app store da dove puoi scaricare i programmi.

This is amazing. In the wake of all this,

Questo è incredibile. E nella scia di tutto questo,

Verizon, the most calcified, corporate,

Verizon, la società più calcificata,

conservative carrier of all,

e conservatrice di tutte,

said, "You can use any phone you want on our network."

dice "Potete usare qualsiasi cellulare vogliate sulla nostra rete"

I love the Wired headline:

Adoro il titolo di Wired:

Pigs Fly, Hell Freezes Over

I Maiali Volano, L'Inferno si Ghiaccia

and Verizon Opens Up Its Network -- No. Really.

e Verizon Apre la Sua Rete -- No. Davvero.

So everything is changing. We've entered

Ecco ogni cosa sta cambiando. Siamo entrati

a new world of innovation, where the cell phone becomes your laptop,

in un nuovo mondo di innovazione, dove i cellulari diventano il tuo computer,

customized the way you want it.

personalizzato nel modo che vuoi.

Every cell phone is unique. There is software that you can add on.

Ogni cellulare è unico. Ci sono programmi che puoi aggiungere.

Can I do one more one-minute song? Thank you.

Posso fare ancora un minuto di canzone? Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Just to round it up -- this is the new Apple Power Music Stand.

Giusto per concludere -- questo è il nuovo Apple Power Music Stand.

It's only three pounds,

Costa solo tre sterline,

or 12 if you install Microsoft Office.

o 12 se installi Microsoft Office.

(Laughter)

(Risate)

Sorry, that was mean.

Scusate, questa era cattiva.

This is a song I did for the New York Times website as a music video.

Questa è una canzone che ho fatto per un video musicale sul sito del New York Times.

Ladies and gentlemen, for seven blissful hours

Signore e signori, per sette meravigliose ore

it was the number one video on YouTube.

è stato il video numero uno di YouTube.

(To the tune of "My Way")

And now the end is near.

Ed ora la fine è vicina.

I'm sick to death

Sono stufo marcio

of this old cell phone.

di questo vecchio cellulare.

Bad sound, the signal's weak,

Pessimo suono, il segnale è debole,

the software stinks.

il software puzza.

A made-in-Hell phone.

Un dannato telefono.

I've heard there's something new --

Ho sentito che c'e' qualcosa di nuovo--

a million times more rad than my phone.

un milione di volte più figo, più figo del mio telefono.

I too will join the cult.

Mi unirò anch'io al culto.

I want an iPhone.

Voglio un iPhone.

Concerns -- I have a few. It's got some flaws;

Perplessità -- ne ho alcune. Ha qualche difetto;

we may just face it.

ma possiamo affrontarli.

No keys, no memory card,

Nessuna chiave, nessuna memory card,

the battery's sealed --

la batteria è sigillata --

you can't replace it.

non puoi sostituirla.

But God, this thing is sweet.

Ma Dio, questa cosa è dolce.

A multitouch, iPod, Wi-Fi phone.

Un telefono multithouch,-Pod, Wi-Fi.

You had me from, "Hello."

Sono vostro da "Hello"

I want an iPhone.

Voglio un iPhone.

I want to touch its precious screen.

Voglio toccare il suo prezioso schermo.

I want to wipe the smudges clean.

Voglio pulire lo sbaffo.

I want my friends to look and drool.

Voglio che miei amici lo vedano e sbavino.

I want to say, "Look -- now I'm cool"

Voglio poter dire "Guarda -- sono figo"

I stood in line and I'll get mine.

Mi sono messo in fila ed ho preso il mio.

I want an iPhone.

Voglio un iPhone.

For what is a man?

Per cos'è un uomo?

What has he got? If not iPhone,

Che cos'e' che ha? Se non un iPhone,

then he's got squat.

allora non ha un cavolo.

It's all the things a phone should be.

E' tutte le cose che un telefono dovrebbe essere.

Who cares if it's AT&T?

A chi importa se è un AT&T?

I took a stand, paid half a grand!

Ho preso una posizione, pagato un patrimonio!

And I got an iPhone!

Ho un iPhone!

(Applause)

(Applausi)

Thank you. Thank you very much.

Grazie. Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)