David Pogue: Cool new things you can do with your mobile

David Pogue über coole Telefontricks

Übersetzung: Nadine Hennig Lektorat: Anja Lehmann

I'm the weekly tech critic for the New York Times.

Ich bin der Technik-Kritiker der New York Times.

I review gadgets and stuff.

Ich teste wöchentlich die neusten technischen Spielereien.

And mostly what good dads should be doing this time of year

Gute Väter sollten zu dieser Jahreszeit eigentlich

is nestling with their kids and decorating the Christmas tree.

viel Zeit mit ihren Kindern verbringen und den Weihnachtsbaum schmücken.

What I'm mostly doing this year

Aber dieses Jahr bin ich hauptsächlich

is going on cable TV and answering the same question:

im Fernsehen zu sehen und muss immer die gleiche Frage beantworten:

"What are the tech trends for next year?"

"Was sind die Technik-Trends für nächstes Jahr?"

And I'm like, "Didn't we just go through this last year?"

Und ich, "Haben wir das nicht letztes Jahr schon durchgekaut?"

But I'm going to pick the one that interests me most, and that is the

Also habe ich mir das ausgesucht, was mich am meisten interessiert, und zwar

completed marriage of the cell phone and the Internet.

das gelungene Zusammenspiel von Handy und Internet.

You know, I found that volcano on Google Images,

Ich habe diesen Vulkan bei Google Images gefunden,

not realizing how much it makes me look like the cover of Dianetics.

ohne zu merken, wie sehr es dem Titelbild von "Dianetics" ähnlich ist.

(Laughter)

(Gelächter)

Anyway, this all started a few years ago,

Jedenfalls begann all dies vor ein paar Jahren,

when they started carrying your voice over the Internet rather than over a phone line,

als man damit anfing, eher über das Internet als mit dem Telefon zu telefonieren,

and we've come a long way since that.

und es war einer weiter Weg bis dahin.

But that was interesting in itself. This is companies like Vonage.

Aber das war an sich schon eine interessante Geschichte. Es geht um Unternehmen wie Vonage.

Basically you take an ordinary telephone, you plug it into this little box

Man nimmt ein normales Telefon, schließt es an eine kleine Box an,

that they give you and the box plugs into your cable modem.

die man von der Firma bekommt, und schließt diese wiederum an ein Modem an.

Now, it works just like a regular phone.

Es funktioniert wie ein normales Telefon.

So you can pick up the phone, you hear a dial tone,

Man kann auch den Hörer abheben und ein Freizeichen hören,

but its just a fake-out. It's a WAV file of a dial tone,

aber dieses ist nicht echt. Es ist nur eine Tondatei eines Freizeichens,

just to reassure you that the world hasn't ended.

nur um sicherzustellen, dass die Welt nicht untergegangen ist.

It could be anything. It could be salsa music

Es könnte alles sein. Zum Beispiel Salsa-Musik

or a comedy routine -- it doesn't matter.

oder eine Comedy Nummer - es ist völlig egal.

The little box has your phone number.

In der kleinen Box ist Ihre Telefonnummer gespeichert.

So that's really cool -- you can take it to London or Siberia,

Das ist richtig klasse - man kann es nämlich nach London oder Sibirien mitnehmen,

and your next door neighbor can dial your home number and your phone will ring,

und Ihr Nachbar zu Hause kann Ihre Nummer wählen und Ihr Telefon wird klingeln,

because it's got everything in the box.

weil alle Informationen in der Box gespeichert sind.

They've got every feature known to man in there,

In dieser Box gibt es alle möglichen Features,

because adding a new feature is just software.

weil ein neues Feature hinzuzufügen einfach nur eine neue Software bedeutet.

And as a result of Voice Over IP --

Aufgrund von Voice Over IP -

I hate that term -- Voice Over Internet --

ich hasse diese Bezeichnung - Voice over Internet -

land-line home-phone service has gone down 30 percent in the last three years.

ist die Festnetznutzung in den letzten drei Jahren um 30% zurückgegangen.

I mean, no self-respecting college kid has home phone service anymore.

Kein Jugendlicher mit Selbstbewusstsein hat heute noch ein Festnetzanschluss.

This is what college kids are more likely to have. It's the most popular

Das haben Jugendliche heute schon eher. Das ist der beliebteste

VOIP service in the world: It's Skype.

VOIP-Dienst der Welt: Skype.

It's a free program you download for your Mac or PC,

Es ist ein kostenloses Programm, das für PC und Mac heruntergeladen werden kann.

and you make free phone calls anywhere in the world

Man kann damit kostenlos in die ganze Welt telefonieren.

The downside is that you have to wear a headset like a nerd.

Der Nachteil ist, dass man dabei ein Headset wie ein Nerd tragen muss.

It's not your phone -- it's your computer.

Es ist nicht Ihr Telefon, sondern Ihr Computer.

But nonetheless, if you're a college kid and you have no money,

Wenn Sie allerdings ein armer, mittelloser Student sind,

believe me, this is better than trying to use your cell phone.

glauben Sie mir, ist dies immer noch besser als es mit dem Handy zu probieren.

It's really cute seeing middle-aged people

Es ist wirklich goldig zu sehen, wie Leute mittleren Alters

like me, try out Skype for the first time,

wie ich, Skype zum ersten Mal ausprobieren.

which is usually when their kid goes away for a semester abroad.

Das ist meistens dann der Fall, wenn die Kinder für ein Semester ins Ausland gehen.

They don't want to pay the international fees,

Sie wollen keine Roaming-Gebühren bezahlen,

so they're like, "Timmy! Is that you?"

also sagen sie, "Timmy! Bist du das?"

(Laughter)

(Gelächter)

It's really cute.

Das ist wirklich goldig.

But I -- at least it was when I did it --

Aber ich - das war zumindest bei mir so -

(Laughter)

(Gelächter)

I think where VOIP is really going to get interesting

Ich denke, dass VOIP erst dann interessant wird,

is when they start putting it on cell phones.

sobald sie anfangen, es auf Handys zu installieren.

Imagine if you had an ordinary cell phone,

Stellt euch ein ganz normales Handy vor,

and any time you were in a wireless hotspot --

und jedes Mal, wenn Sie ich in einem W-LAN-Hotspot befinden,

free calls anywhere in the world,

können Sie kostenlos in die ganze Welt telefonieren,

never pay the cellular company a nickel.

ohne der Telefongesellschaft auch nur einen Cent zu bezahlen.

It'd be really, really cool -- and yet,

Das wäre richtig, richtig cool - und doch,

even though the technology for this has been available

obwohl die Technologie längst verfügbar ist,

for five years, incredibly,

nämlich schon seit fünf Jahren - ist das nicht unglaublich -

the number of standard cell phones

ist die Anzahl der VoIP-fähigen Telefone,

offered by US carriers with free VOIP

die von US-Anbietern bereitgestellt wird,

is zero!

gleich Null.

I can't figure out why!

Woran könnte das wohl liegen?

(Laughter)

(Gelächter)

Actually, I need to update that. There's one now.

Eigentlich muss ich mich korrigieren. Es gibt jetzt eins.

And it's so interesting that I thought I would tell you about it.

Das ist so interessant, dass ich dachte, ich erzähle euch davon.

It comes from T-Mobile.

Es kommt von T-Mobile.

And I am not paid by T-Mobile.

Ich werde nicht von T-Mobile bezahlt.

I'm not plugging T-Mobile.

Ich mache keine Werbung für T-Mobile.

The New York Times has very rigid policies about that.

Die New York Times erlaubt so etwas nicht.

Ever since that Jayson Blair jerk ruined it for all of us.

Seitdem dieser Idiot Jayson Blair es uns allen verdorben hat.

(Laughter)

(Gelächter)

Basically, the reason you haven't heard about this program

Der Grund, warum Sie noch nichts von diesem Programm gehört haben,

is because it was introduced last year

ist, weil es letztes Jahr

on June 29.

am 29. Juni vorgestellt wurde.

Does anyone remember what else happened on June 29 last year?

Erinnert sich irgendjemand an das, was am 29. Juni letztes Jahr passiert ist?

It was the iPhone. The iPhone came out that day.

Es war das IPhone. Das IPhone kam an diesem Tag auf den Markt.

I'm like, can you imagine being the

Und ich, "Können Sie sich vorstellen, PR-Managerin

T-Mobile PR lady? You know?

von T-Mobile zu sein?"

"Hi, we have an announcement to -- WAH!!!"

"Hallo, wir haben etwas bekannt zu geben - AAAAAAAAAAAAAHHH!!!"

(Laughter)

(Gelächter)

But it's actually really, really cool. You have a choice of phones,

Aber es ist schon richtig cool. Es gibt eine Auswahl an Telefonen,

and we're not talking smartphones --

wir reden nicht von Smartphones,

ordinary phones, including a Blackberry, that have Wi-Fi.

sondern von normalen Telefonen, wie z.B. einem Blackberry, die Wi-Fi haben.

The deal is, any time you're in a Wi-Fi hotspot,

Das Geniale ist, jedes Mal, wenn Sie sich in einem Wi-Fi-Hotspot befinden,

all your calls are free.

sind alle Anrufe kostenlos.

And when you're out of the hotspot, you're on the regular cellular network.

Wenn Sie sich nicht mehr im Hotspot befinden, sind Sie im normalen Handynetz.

You're thinking, "Well, how often am I in a hotspot?"

Jetzt denken Sie: "Wie häufig bin ich schon in einem Hotspot?"

The answer is, "All the time!"

Die Antwort ist: "Die ganze Zeit!"

Because they give you

Denn T-Mobile gibt Ihnen einen normalen

a regular wireless router that works with the phone,

Wireless-Router, der mit dem Handy

for your house.

von zu Hause aus funktioniert.

Which is really ingenious, because we all know that

Was richtig genial ist, weil wir alle wissen,

T-Mobile is the most pathetic carrier.

dass T-Mobile der jämmerlichste Anbieter ist.

They have coverage like the size of my thumbnail.

Die Firma hat ein Netz etwa von der Größe des Fingernagels meines Daumens.

(Laughter)

(Gelächter)

But it's a hundred million dollars to put up one of those towers. Right?

Aber es kostet hundert Millionen Dollar, um einen dieser Türme aufzustellen.

They don't have that kind of money. Instead they give each of us

Doch so viel Geld haben sie nicht. Stattdessen geben sie uns

a seven-dollar-and-95-cent box. They're like a stealth tower installation program.

so eine $7.95-Box. Das ist wie ein geheimes Funkturmprogramm.

We're putting it in our homes for them!

Wir stellen sie für T-Mobile bei uns zu Hause auf!

Anyway, they have Wi-Fi phones in Europe.

Jedenfalls gibt es Wi-Fi-Telefone in Europa.

But the thing that T-Mobile did that nobody's done before

Aber was vor T-Mobile noch keiner gemacht hat,

is, when you're on a call an you move from Wi-Fi into cellular range,

ist, dass, wenn man sich während des Anrufs außer Reichweite des Wi-Fi-Netzes bewegt,

the call is handed off in mid-syllable,

der Anruf nahtlos auf das Handynetz übergeht.

seamlessly. I'll show you the advanced technologies

Ich werde euch die hochentwickelte Technologie vorführen,

we use at the New York Times to test this gear.

die wir bei der New York Times zum Testen der Geräte benutzen.

This is me with a camcorder on a phone

Das bin ich mit einer Kamera auf dem Handy,

going like this.

während ich so herumlaufe.

(Laughter)

(Gelächter)

As I walk out of the house from my Wi-Fi hotspot

Wie ich so aus dem Haus vom Wi-Fi-Hotspot

into the cellular network on a call with my wife --

in das Handynetz laufe und meine Frau anrufe.

look at the upper left. That's the Wi-Fi signal.

Das da links oben ist das Wi-Fi-Signal.

(Video): Jennifer Pogue: Hello?

(Video): Jennifer Pogue: Hallo?

David Pogue: Hi babes, it's me.

David Pogue: Hey, mein Schatz, ich bin's.

JP: Oh, hi darling, how are you?

JP: Oh, Liebling, wie geht's dir?

DP: You're on Wi-Fi. How does it sound?

DP: Wir sprechen über Wi-Fi. Wie klingt das?

JP: Oh, it sounds pretty good.

JP: Oh, ganz gut.

Now, I'm leaving the house. DP: I'm going for a walk -- do you mind?

Ich gehe jetzt aus dem Haus. DP: Ich mache einen Spaziergang. Was dagegen?

JP: No not at all. I'm having a great day with the kids.

JP: Überhaupt nicht. Ich habe einen tollen Tag mit den Kindern.

DP: What are you guys doing?

DP: Was macht ihr so?

Right there!

Genau da!

It just changed to the cellular tower in mid-call.

Es hat gerade mitten im Gespräch auf Handynetz umgeschaltet.

I don't know why my wife says I never listen to her. I don't get that.

Ich weiß nicht, was meine Frau gesagt hat. Ich hör ihr nie zu. Ich kapiere es einfach nicht.

(Laughter)

(Gelächter)

The bottom line is that the boundaries,

Unterm Strich heißt das, dass die Grenzen

because of the Internet plus cell phone, are melting.

durch die Kombination von Internet und Handy verschwinden.

The cool thing about the T-Mobile phones

Das Tolle an den T-Mobile-Handys ist,

is that although switching technologies is very advanced,

dass, obwohl der Schaltmechanismus sehr clever ist,

the billing technology has not caught up.

dieser die Abrechnungstechnik abgehängt hat.

So what I mean is that you can start a call

Wenn man also ein Telefonat

in your house in the Wi-Fi hotspot,

im Haus mit Wi-Fi beginnt,

you can get in your car and talk until the battery's dead --

kann man ins Auto steigen und reden bis die Batterie leer ist -

which would be like 10 minutes --

was nach 10 Minuten der Fall wäre -

(Laughter)

(Gelächter)

And the call will continue to be free.

und der Anruf ist weiterhin kostenlos.

Because they don't, they haven't --

Weil sie nicht, sie haben nicht ...

well, no, wait! Not so fast.

Nein, warten Sie! Nicht so schnell.

It also works the other way.

Es funktioniert auch umgekehrt.

So if you start a call on your cellular network

Wenn man ein Telefonat über das Handynetz führt

and you come home, you keep being billed.

und dabei nach Hause kommt, werden weiterhin Gebühren berechnet.

Which is why most people with this service

Daher haben es sich die meisten Leute mit diesem Service

get into the habit of saying,

zur Gewohnheit gemacht, zu sagen,

"Hey, I just got home. Can I call you right back?"

"Hey, Ich bin jetzt zu Hause angekommen. Kann ich dich gleich zurückrufen?"

Now you get it.

Jetzt haben Sie es verstanden.

It's also true that if you use one of these phones overseas,

Es stimmt auch, dass, wenn Sie eines dieser Handys im Ausland benutzen,

it doesn't know what Internet hotspot you're in.

es nicht weiß, in welchem Internet-Hotspot Sie sich befinden.

On the Internet nobody knows you're a dog,

Niemand im Internet weiß, wer Sie sind,

right? Nobody knows you're in Pakistan.

stimmt's? Niemand weiß, dass sie gerade in Pakistan sind.

You can make free unlimited calls

Mit diesen Telefonen können Sie kostenlos nach Hause

home to the US with these phones. So, very, very interesting.

in die Vereinigten Staaten telefonieren. Das ist wirklich interessant.

This is another favorite of mine.

Hier ist ein weiterer Favorit von mir.

Does anyone here have a working cell phone

Hat jemand hier ein funktionierendes Handy,

that's on, with coverage, who can make a call right now without a lot of fussing?

das an ist und Netz hat? Wer kann mich anrufen, ohne viel Lärm zu machen?

OK. Would you call me please right now? [Phone number given.]

Ok. Könnten Sie mich jetzt anrufen? [Handynummer wurde vorher gegeben]

And don't you all call me at three a.m. asking me to fix your printer.

Aber rufen Sie mich nicht alle um 3 Uhr nachts an und fragen, ob ich Ihren Drucker einrichten kann.

(Laughter)

(Gelächter)

I have two cell phones, so this going to be very odd, if it works.

Ich habe zwei Handys. Wenn das funktioniert, wird etwas sehr Seltsames passieren.

I should know not to do technology demos

Ich sollte solche technischen Demonstrationen

in front of an audience. It's just, like, absurd.

nicht vor Publikum machen. Es ist einfach nur absurd.

This one is going off. And -- oh, I have the ringer off. Tsh! Great.

Dieses Handy klingelt. Und ... oh, dieses ist noch auf lautlos eingestellt. Großartig!

Anyway, this one is also going off. So they're both ringing at the same time.

Jedenfalls klingelt auch das zweite Handy. Sie klingeln beide gleichzeitig.

Excuse me one second.

Entschuldigen Sie mich ein Moment.

Hello?

Hallo?

Oh. Where are you calling from?

Oh. Von wo aus rufen Sie an?

No, no just kidding. There he is. Thank you very much for doing that.

Nein, nur ein Scherz. Da ist er. Vielen Dank für Ihre Hilfe.

I didn't even know it was you -- I was looking at this guy.

Ich wusste gar nicht, dass Sie es waren. Ich habe die ganze Zeit diesen Mann angeschaut.

Oh great! Yeah. Yeah you can all stop calling now!

Na, toll! Ihr könnt jetzt aufhören, mich anzurufen!

(Laughter)

(Gelächter)

All right! We've made the point.

Ok! Die Demonstration ist zu Ende.

All right. Ringer off. Everyone wants in on the action.

Ok. Ton aus. Jeder möchte einmal mitmachen.

(Laughter)

(Gelächter)

So this is Grand Central at work -- it's a --

So funktioniert Grand Central. Es ist ein ...

oh, for gods sake!

Herrgott nochmal!

(Laughter)

(Gelächter)

I have your numbers now!

Ich habe jetzt all Ihre Nummern!

(Laughter)

(Gelächter)

You will pay.

Das werden Sie bezahlen.

Grand Central is this really brilliant idea

Grand Central ist eine wirklich brillante Idee.

where they give you a new phone number,

Sie bekommen eine neue Telefonnummer

and then at that point one phone number rings all your phones at once.

und wenn diese Nummer gewählt wird, klingeln alle Ihre Telefone gleichzeitig.

Your home phone, your work phone, your cell phone, your yacht phone

Ihr Telefon zu Hause, auf der Arbeit, Ihr Handy, ihr Telefon auf der Yacht.

(this is the EG crowd).

(das ist das EG-Publikum).

(Laughter)

(Gelächter)

The beauty of that is you never miss a call.

Das Schöne daran ist, dass man nie einen Anruf verpasst.

I know a lot of you are like,

Ich weiß, dass jetzt vielen von Ihnen sagen werden:

"Ooh, I don't want to be reached at any hour."

"Aber ich möchte nicht jederzeit erreichbar sein."

But the beauty is it's all going through the internet,

Das Gute daran ist, dass alles über das Internet läuft,

so you get all of these really cool features --

wo man all diese richtig tollen Features hat -

like you can say, I want these people to be able to call me only during these hours.

zum Beispiel, ich möchte, dass mich diese Leute nur zu bestimmten Zeiten erreichen können,

And I want these people to hear this greeting,

und ich möchte, dass diese Leute diese Begrüßung hören.

"Hi boss, I'm out making us both some money. Leave a message."

"Hey Chef, ich bin gerade unterwegs und verdiene uns etwas Geld. Hinterlassen Sie eine Nachricht."

And then your wife calls, and, "Hi honey, leave me a message."

Dann ruft Ihre Frau an und sie hört: "Hallo Schatz, hinterlass' mir eine Nachricht."

Very, very customizable.

Der Dienst ist sehr flexibel.

Google bought it, and they've been working on it for a year.

Google hat es gekauft und arbeitet nun schon seit einem Jahr daran.

They're supposed to come out with it very shortly in a public method.

Sie sollten es in Kürze auf den Markt bringen.

By the way, this is something that really bothers me.

Übrigens ist da etwas, was mich wirklich ärgert.

I don't know if you realize this. When you call 411 on your cell phone,

Ich weiß nicht, ob Sie sich dessen bewusst sind, aber wenn Sie 411 über das Handy wählen,

they charge you two bucks.

müssen Sie 2 Dollar Gebühren bezahlen.

Did you know that? It's an outrage.

Wussten Sie das? Es ist ein Skandal.

I actually got a photograph of the Verizon employee right there.

Ich habe sogar ein Foto des Mitarbeiters von Verizon hier.

I'm going to tell you how to avoid that now.

Ich werde Ihnen sagen, wie man dem aus dem Weg gehen kann.

What you're going to use is Google Cellular.

Sie müssen einfach Google Cellular nutzen.

It's totally free -- there's not even ads.

Es ist völlig kostenlos - es gibt nicht einmal Werbeanzeigen.

If you know how to send a text message, you can get the same information for free.

Wenn Sie wissen, wie man eine SMS verschickt, bekommen Sie die gleichen Informationen für umsonst.

I'm about to change your life. So here's me doing it.

Ich werde Ihr Leben verändern. Hier mache ich es gerade selbst.

You send a text message to the word "Google,"

Sie schicken eine SMS an das Wort "Google",

which turns out to be 46645.

welches anscheinend der Nummer 46645 entspricht.

Leave off the last "e" for savings.

Das "e" wurde einfach weggelassen.

Anyway, so lets say you need a drugstore near Chicago.

Also sagen wir, dass Sie eine Apotheke in der Nähe von Chicago suchen.

You type "pharmacy Chicago," or the zip code.

Dann tippen Sie einfach "pharmacy Chicago" oder die Postleitzahl von Chicago ein.

You hit send, and in five seconds,

Danach drücken auf "Senden" und in 5 Sekunden

they will send you back the two closest drugstores,

bekommen Sie eine SMS mit den 2 Apotheken, die sich in nächster Nähe befinden,

complete with name address and phone number.

komplett mit Name, Adresse und Telefonnummer.

Here it comes.

Da ist es.

And it's already written down -- so, like, if you're driving,

Es ist alles schriftlich, das heißt, wenn Sie gerade Auto fahren,

you don't have to do one of these things, "Uh huh, uh huh, uh huh."

brauchen Sie nicht ständig "Aha, aha, aha" zu sagen.

It works with weather, too.

Es funktioniert auch, wenn Sie eine Wetterauskunft haben wollen.

You can say "Weather," and the name of the city you're going to travel to.

Sie schreiben einfach "weather" und den Namen der Stadt, in die Sie reisen möchten.

And then in five seconds, they send you back

In 5 Sekunden bekommen Sie dann eine SMS

the complete weather forecast for that town.

mit der kompletten Wettervorhersage für diese Stadt.

Shortly I'll tell you why I was in Milan.

Ich werde Ihnen gleich erzählen, warum ich in Mailand war.

Here we go. And those are just the beginning.

Probieren Sie es. Und das ist nur der Anfang.

These are all the different things that you can text to Google and they will --

Es gibt so viele verschiedene Informationen, die Sie bei Google abfragen können und die werden Ihnen ...

yeah! You're all trying to write this down.

Sie wollen das jetzt alles abschreiben.

That's cute. I do have an email address. You can just ask me.

Das ist ja goldig. Ich habe auch eine E-Mail-Adresse. Sie können mir einfach schreiben und mich danach fragen.

It's absolutely phenomenal. The only downside

Das ist wirklich phänomenal. Die einzige Nachteil ist,

is that it requires you to know how to text --

dass Sie wissen müssen, wie man eine SMS verfasst

send a text message. Nobody over 40 knows how to do that.

und diese verschickt. Niemand über 40 weiß, wie das geht.

So I'm going to teach you something even better.

Also werde ich Ihnen noch etwas viel Besseres zeigen.

This is called Google Info.

Dieser Dienst heißt Google Info.

They've just launched this voice-activated version of the same thing.

Das ist der gleiche Dienst, nur mit Spracherkennung.

It's speech recognition like you've never heard before.

Das ist Spracherkennung, wie Sie sie noch nie erlebt haben.

So lets say I'm in Monterey,

Also sagen wir, dass ich mich in Monterey befinde

and I want what?

und was haben möchte?

I want to find what? Bagels. OK.

Wonach suche ich? Bagels. Ok.

Google: Say the business and the city and state.

Google: Sagen Sie, was sie wollen, die Stadt und den Bundesstaat.

DP: Bagels, Monterey, California.

DP: Bagels, Monterey, Kalifornien.

I got the Chinese line.

Ich bin wohl in China gelandet.

(Laughter)

(Gelächter)

Google: Bagels, Monterey, California.

Google: Bagels, Monterey, Kalifornien.

Top eight results: Number one,

Die ersten acht Ergebnisse: Nummer 1,

Bagel Bakery on El Dorado Street.

Bagel Bakery in der El Dorado Street.

To select number one, you can press one or say "number one."

Um die Nummer 1 auszuwählen, drücken Sie die Taste 1 oder sagen Sie "Eins".

Number two: Bagel Bakery, commissary department.

Nummer 2: Bagel Bakery, Commissary Department.

Number Two. Number Two. Two.

Nummer 2. Nummer 2. Zwei.

(Laughter)

(Gelächter)

Why do I listen to people in the audience?

Warum höre ich auf Leute aus dem Publikum?

Well anyway -- oh! Here we go!

Na, jedenfalls - Ah, jetzt funktioniert es.

Google: ... commissary department on McClellan Avenue, Monterey.

Google: ... Commissary Department in der McClellan Avenue, Monterey.

I'll connect you, or say "details," or "go back."

Ich verbinde Sie oder sagen Sie "Details" oder "Zurück".

DP: He's connecting me! He doesn't even tell me the phone number.

DP: Er verbindet mich. Er sagt mir nicht einmal die Telefonnummer.

He's just connecting me directly. It's like having a personal valet.

Er verbindet mich direkt. Es ist, als hätte man einen persönlichen Diener.

Google: Hold on.

Google: Bleiben Sie dran.

(Laughter)

(Gelächter)

DP: Hi, could I have 400 with a schmear?

DP: Hallo, könnte ich 400 mit Glasur haben?

No, no, no -- just kidding, no no.

Nein, nein, nein ... ich mache nur einen Scherz.

So anyway, you never even find out the number.

Jedenfalls bekommt man die Nummer nie heraus.

It's just so amazing.

Das ist so verblüffend.

And it has incredible, incredible accuracy.

Da ist so viel Sorgfalt mit im Spiel.

This is even more amazing. Put this in your speed dial.

Aber dieser Dienst ist noch verblüffender. Den müssen Sie in Ihrer Kurzwahl speichern.

This you can ask by voice any question.

Hier können Sie durch Spracherkennung jede Frage stellen.

Who won the 1958 World Series?

Wer gewann 1958 die World Series?

What's the recipe for a certain cocktail?

Was ist das Rezept für einen bestimmten Cocktail?

It's absolutely amazing -- and they text you back the answer.

Das ist wirklich erstaunlich - und Sie bekommen eine SMS mit der Antwort.

I tried this this morning just to make sure it's still alive.

Ich habe es heute Morgen ausprobiert, um zu sehen, ob es wirklich noch funktioniert.

"Which actors have played James Bond?"

"Welche Schauspieler haben James Bond dargestellt?"

They text me back this: "Sean Connery,

Sie schrieben mir das zurück: "Sean Connery,

George Lazenby, Roger Moore, Timothy Dalton, Pierce Brosnan, Daniel Craig."

George Lazenby, Roger Moore, Timothy Dalton, Pierce Brosnan, Daniel Craig."

Right! And then I was trying to pretend I was like a Valley girl.

Ok! Dann habe ich ein bisschen albern getan.

I'm like, "What's the word that means you know, like,

Also "Wie heißt das Wort, na ja,

when the sun, the moon and the earth are, like, all in a line?"

wenn die Sonne, der Mond und die Erde, na ja, alle in einer Linie stehen?"

Just to see how the recognition was.

Nur um zu sehen, ob die Spracherkennung auch in diesem Fall funktioniert.

They texted me back, "It's called a syzygy."

Sie schrieben mir zurück: "Das nennt man eine Syzygie."

Which I knew, because it's the word that won me the Ohio spelling bee in 1976.

Ich wusste es, weil ich 1976 mit diesem Wort den Buchstabierwettbewerb in Ohio gewonnen hatte.

You know, there's a lot of people wondering, "How on earth are they going to

Daher fragen sich viele Leute: "Wie zum Teufel

make money doing this?" And the answer is: look at the last line.

verdienen sie damit Geld?" Antwort: Sehen Sie sich die letzte Zeile an.

They put this teeny-weeny little ad, about 10 characters long.

Sehen Sie diese winzig kleine Anzeige, die nur 10 Zeichen umfasst.

And a lot of people also want to know, "How does it work?

Viele Leute wollen auch wissen: "Wie funktioniert das?"

How can it be so good? It's as though there is a human being

Wie kann dieser Dienst so gut sein? Es ist, als ob am anderen Ende der Leitung

on the other end of the line."

ein Mensch wäre."

Because there is one!

Da ist ja auch einer!

They have 10,000 people

Die Firma beschäftigt 10.000 Mitarbeiter,

who are being paid 20 cents per answer.

denen 0,20 Cent pro Antwort gezahlt wird.

As you can imagine, it's college kids and old people.

Wie Sie sich vorstellen können, sind das meistens Studenten und Rentner.

That's who can afford to do that.

Menschen, die es sich leisten können, so etwas zu tun.

But it's a human being on the line. And it's gotten me out of so many

Aber es ist ein Mensch am anderen Ende der Leitung. Dieser Dienst hat mir schon in vielen

tough positions like, "When's the last flight out of Chicago?"

schwierigen Situationen geholfen, z. B. mit der Antwort auf die Frage: "Wann geht der letzte Flug nach Chicago?"

You know. It's just absolutely amazing.

Es ist einfach nur erstaunlich.

Another thing that really bothers me about cell phones today --

Eine weitere Sache über die heutigen Handys, die mich wirklich ärgert -

this is probably my biggest pet peeve in all of technology.

das ist wahrscheinlich das größte Ärgernis in der ganzen Welt der Technologie.

When I call to leave you a message,

Wenn ich anrufe, um Ihnen eine Nachricht zu hinterlassen,

I get 15 seconds of instructions

bekomme ich eine 15-Sekunden-lange Anweisung

from a third-grade teacher on Ambien!

von einer Grundschullehrerin, die auf Beruhigungsmitteln ist.

(Laughter)

(Gelächter)

"To page this person ... "

"Um dieser Person zu pagen ..."

Page? What is this, 1975?

Pagen? Wo sind wir, im Jahr 1975?

Nobody has pagers anymore.

Niemand pagt mehr.

"You may begin speaking at the tone.

"Bitte sprechen Sie nach dem Signalton.

When you have finished recording,

Wenn Sie fertig sind,

you may hang up." No!

legen Sie bitte auf." Nein! Wer hätte das gedacht?

(Laughter)

(Gelächter)

And then it gets worse:

Aber es kommt noch schlimmer.

when I call to retrieve my messages,

Wenn ich anrufe, um meine Nachrichten abzuhören,

first of all: "You have 87 messages.

höre ich zuerst: "Sie haben 87 Nachrichten.

To listen to your messages ... "

Um Ihre Nachrichten abzuhören, ... "

Why else am I calling?

Warum rufe ich denn an?

(Laughter)

(Gelächter)

Of course I want to listen to the messages!

Natürlich möchte ich meine Nachrichten abhören!

(Laughter)

(Gelächter)

Oh! You all have cell phones too.

Ach, Sie haben auch Handys.

So last year I went to Milan, Italy,

Letztes Jahr bin ich nach Mailand, Italien, geflogen und

and I got to speak to an audience

habe vor einem Publikum von Vertretern von Mobilfunkherstellern

of cellular executives from 200 countries around the world.

aus 200 Ländern gesprochen.

And I said as a joke -- as a joke, I said,

Ich sagte nur so aus Spaß, wirklich nur aus Spaß:

"I did the math. Verizon has 70 million customers.

"Ich habe das einmal ausgerechnet. Verizon hat 70 Millionen Kunden.

If you check your voicemail twice a day,

Wenn man zweimal am Tag die Mailbox abhört,

that's 100 million dollars a year.

sind das 100 Millionen Dollar im Jahr.

I bet you guys are doing this just to run up our airtime, aren't you?"

Ich wette, Sie machen das nur, um unsere Gesprächszeit zu erhöhen?"

No chuckle. They're like this --

Man sah kein Lächeln im Gesicht. Sie machten nur so.

(Laughter)

(Gelächter)

Where is the outrage, people? Rise up!

Wo ist eure Empörung, Leute? Erhebt euch!

(Laughter)

(Gelächter)

Sorry. I'm not bitter.

Es tut mir leid. Ich bin nicht verbittert.

(Laughter)

(Gelächter)

So now I'm going to tell you how to get out of that.

Jetzt erzähle ich Ihnen, wie man dem aus dem Weg gehen kann.

There are these services that transcribe

Es gibt Dienste, die die Mailbox-Ansage

your voicemail into text.

in Text transkribieren.

And they send it either to your email

Dieser Text wird entweder auf Ihre E-Mail-Adresse

or as text messages to your phone.

oder als SMS auf Ihr Handy verschickt.

It is a life-changer.

Dieser Dienst verändert das Leben wirklich.

And by the way, they don't always get the words right,

Übrigens schreiben sie nicht immer alles richtig,

because it's over the phone and all that.

weil ja alles über das Telefon geht.

So they attach the audio file at the bottom of the email

Also fügen sie die Audio-Datei am Ende der E-Mail bei,

so you can listen to double-check.

sodass man nochmals nachprüfen kann.

The services are called things like Spinvox,

Diese Dienste heißen zum Beispiel Spinvox,

Phonetag -- this is the one I use --

Phonetag - den nutze ich -

Callwave. A lot of people say, "How are they doing this?

Callwave. Viele Leute sagen: "Wie machen die das?"

I don't really want people listening in to my calls."

"Ich möchte wirklich nicht, dass andere Leute bei meinen Anrufen mithören."

The executives at these companies told me,

Die Vertreter dieser Unternehmen sagten mir:

"Well we use a proprietary B-to-B, best-of-breed, peer-to-peer soluti -- " you know.

"Wir nutzen eine B-to-B-Lösung, das Beste vom Besten, eine Nutzer-gerechte Lösung."

I think basically it's like these guys in India with headsets, you know, listening in.

Im Grunde genommen sind es wahrscheinlich diese Typen aus Indien mit Headsets, die rein hören.

The reason I think that is that

Ich komme zu dieser Annahme, weil ich, als ich einen

on the first day I tried one of these services,

dieser Dienste ausprobiert habe,

I got two voicemail messages. One was from a guy named Michael Stevenson,

zwei Sprachnachrichten bekam. Eine von einem bestimmten Micheal Stevenson,

which shouldn't be that hard to transcribe, and it was misspelled.

dessen Name nicht so schwierig zu transkribieren sein sollte, aber falsch geschrieben wurde.

The other was from my video producer at the Times, whose name is Vijaiy Singh,

Die andere war von meinem Videoproduzent von der Times, Vijaiy Singh,

with the silent 'h'. Nailed that one.

dessen Name mit einem stummen "h" geschrieben wird. Der stimmte.

(Laughter)

(Gelächter)

So you be the judge.

Nun urteilen Sie selbst.

(Laughter)

(Gelächter)

Anyway, this service, Callwave, promises

Jedenfalls verspricht der Dienst Callwave,

that it's all software -- nobody is listening to your messages.

dass alles Software ist und niemand in die Nachrichten hineinhört.

And they also promise that they're going to transcribe only the gist

Sie versprechen auch, dass sie nur den Kern der Nachrichten

of your messages.

transkribieren.

(Laughter)

(Gelächter)

So I thought I'd see how that goes.

Also dachte ich: Das muss ich ausprobieren.

This is me testing it out.

Hier teste ich es gerade.

(Video): Hello, this is Michael.

(Video): Hallo, hier ist Michael.

Hope you're doing well. I'm fine here. Everything's good.

Ich hoffe, dass es dir gut geht. Mir geht es gut. Alles ist ok.

Hey, I was walking along the street and the sky was blue.

Hey, ich bin der Straße entlang gelaufen und der Himmel war blau.

And your daughter broke her leg at soccer practice.

Deine Tochter hat Ihr Bein beim Fußballtraining gebrochen.

I'm going to have a sandwich for lunch.

Ich werde ein Sandwich zum Mittag essen.

She's in room -- emergency room 53W.

Sie ist in Zimmer - auf der Notfallstation 53W.

OK, talk to you later -- bye.

Ok, wir sprechen uns später. Tschüss.

(Laughter)

(Gelächter)

I love my job.

Ich liebe meine Arbeit.

(Laughter)

(Gelächter)

So a couple minutes later, this I got by email.

Ein paar Minuten später bekam ich dies per Mail.

It's a very good transcription. But a couple minutes after that,

Die Transkription war sehr gut. Aber ein paar Minuten später

I got the text message version. Now remember,

kam die Textversion. Denken Sie daran,

a text message can only be 160 characters long.

dass eine SMS nur 160 Zeichen haben darf.

So it had better be the gist of the gist, right?

Es sollte also besser der Kern des Kerns sein, stimmt's?

I'm not kidding you. The message said,

Ich scherze nicht. In der SMS stand:

"Was walking along the street" and "sky was blue" and "emergency"!

"Bin der Straße entlang gelaufen" und "Himmel war blau" und "Notfall"!

(Laughter)

(Gelächter)

What the f -- ?

Was zum Teufel soll das?

(Laughter)

(Gelächter)

Well I guess that was the gist.

Ich schätze, dass das wohl der Kern war.

(Laughter)

(Gelächter)

And lastly, I just have to talk about this one.

Und zu allerletzt muss ich noch über diesen einen Dienst sprechen.

This is my favorite of all time. It's called Popularitydialer.com.

Das ist mein Dauerfavorit. Der Dienst kommt von der Seite Popularitydialer.com.

Basically, you're going to go on some

Sie gehen zu einem

iffy date, or a potentially bad meeting.

seltsamen Termin oder einem schwierigen Meeting.

So you go and you type in your phone number,

Sie geben also dort Ihre Telefonnummer ein

and at the exact minute where you want to be called --

und werden genau in dem Moment angerufen, in dem Sie angerufen werden wollen.

(Laughter)

(Gelächter)

And at that moment your phone will ring.

Genau in dem Moment wird Ihr Telefon klingeln.

And you're like, "I'm sorry. I've got to take this."

Also sagen Sie: "Es tut mir leid, aber ich muss diesen Anruf entgegennehmen."

The really beautiful thing is,

Das wirklich Schöne daran ist, dass

you know how when somebody's sitting next to you, sometimes they can sort of

der Nachbar manchmal den Anrufer am anderen Ende der Leitung

hear a little bit of the caller.

hören kann.

So they give you a choice

Also bekommen Sie eine Auswahl an Stimmen,

of what you want to hear on the other end.

die am anderen Ende der Leitung zu hören sein sollen.

Here's the girlfriend.

Das ist die Stimme der Freundin.

Phone: Hey you, what's going on?

Telefon: Hey du, was machst du?

DP: I'm kinda, like, giving a talk right now.

DP: Ich halte gerade einen Vortrag.

Phone: Well, that's good.

Telefon: Das ist schön.

DP: What are you doing?

DP: Was machst du gerade?

Phone: I was just wondering what you were up to.

Telefon: Ich habe mich nur gerade gefragt, was du machst.

DP: Right, I can't really talk right now.

DP: Ich kann jetzt wirklich nicht mit dir sprechen.

This is the -- I love this -- the boss call.

Das ist der - ich liebe es - der Anruf vom Chef.

Phone: Hey, this is Mr. Johnson calling from the office.

Telefon: Hallo, hier spricht Mr. Johnson. Ich rufe vom Büro aus an.

DP: Oh, hi, sir.

DP: Oh, hallo Chef.

Phone: Did you complete that thing about a month ago? That photocopier training?

Telefon: Haben Sie die Sache da vor einem Monat erfolgreich beendet? Das Fotokopierer-Training?

DP: Oh -- sorry I forgot.

DP: Oh, tut mir leid. Das habe ich vergessen.

Phone: Yeah, well so when was the last time you used the photocopier?

Telefon: Sagen Sie mal, wann haben Sie zuletzt den Fotokopierer benutzt?

DP: It was like three weeks ago.

DP: Vor ungefähr drei Wochen.

Phone: Well, I don't know if you heard, you might have heard from Lenny, but --

Telefon: Also, ich weiß nicht, ob Sie das gehört haben. Vielleicht haben Sie es von Lenny gehört, aber ...

(Laughter)

(Gelächter)

I think the biggest change when Internet met phone

Die größte Veränderung gab es mit der Kombination von Internet und Telefon,

was with the iPhone.

als das iPhone aus dem Markt kam.

Not my finest moment in New York Times journalism.

Das war nicht einer meiner besten Momente bei der New York Times.

It was when in the fall of 2006,

Denn im Herbst 2006 erklärte ich noch,

I explained why Apple would never do a cell phone.

warum Apple nie ein Mobiltelefon herausbringen würde.

(Laughter)

(Gelächter)

I looked like a moron. However, my logic was good,

Ich hatte mich komplett zum Volltrottel gemacht. Aber meine Erklärung war logisch,

because -- I don't know if you realize this, but -- until the iPhone came along,

weil - ich weiß nicht, ob sie sich dessen bewusst sind - bis das iPhone auf den Markt kam,

the carriers -- Verizon, AT&T, Cingular --

die Anbieter - Verizon, AT&T, Cingular -

held veto power over every aspect

jeden kleinsten Aspekt in punkto Design

of every design of every phone.

für Handys ablehnten.

I know the people who worked on the Treo.

Ich kenne die Leute, die an der Treo-Produktreihe gearbeitet haben.

They went around to these carriers and said,

Sie gingen zu den Anbietern und sagten:

"Look at these cool features." And Verizon is like, "Hmm, no.

"Schaut euch diese coolen Features an." Aber Verizon meinte: "Hmm,

I don't think so."

eher nicht."

It was not very conducive to innovation.

Es hatte zu wenig zur Innovation beigetragen.

What I didn't anticipate was that Steve Jobs

Ich konnte ja nicht vorausahnen, dass Steve Jobs

went around and said, "Tell you what -- I'll give you a five-year exclusive

zu ihnen gehen und sagen würde: "Ich mache Ihnen einen Vorschlag. Ich werde Ihnen eine 5-Jahres-Garantie geben,

if you'll let me design this phone in peace --

wenn Sie mich das Mobiltelefon in Ruhe gestalten lassen.

and you won't even see it till it's done."

Sie werden es nicht zu sehen bekommen, bis es fertig ist."

Actually, even so, he was turned down by Verizon and others.

Allerdings wurde er auch von Verizon und von anderen Unternehmen abgelehnt.

Finally Cingular said OK.

Schließlich stimmte Cingular zu.

I'm going to talk about the effect of the iPhone.

Ich spreche jetzt über die Wirkung des iPhone.

Please don't corner me at the party tonight

Bitte sprechen Sie mich heute Abend auf der Party nicht mit diesem

and go, "What are you? An Apple fan boy?"

Spruch an: "Was sind Sie? Ein Apple-Fan?"

- you know. I'm not.

Das bin ich nämlich nicht.

You can see what I said about it. It's a flawed masterpiece.

Sie können hier sehen, was ich darüber gesagt habe. Es ist ein fehlerhaftes Meisterstück.

It's got bad things and good things. Lets all acknowledge that right now.

Es hat gute und schlechte Features. Lasst uns das jetzt alle erkennen.

But it did change a few things. The first thing it changed

Aber es hat einiges verändert. Als erstes sahen

was that all those carriers saw

all diese Anbieter,

that they sold 10 million of these things in a year.

dass 10 Millionen Stück davon in einem Jahr verkauft wurden.

And they said, "Oh my gosh, maybe we've been doing it wrong.

Dann sagten sie: "Oh, mein Gott, vielleicht haben wir etwas falsch gemacht.

Maybe we should let phone designers design the phones."

Vielleicht sollten wir den Telefondesignern die Gestaltung der Telefone überlassen."

(Applause)

(Applaus)

Another thing was that it let 10 million people,

Ein weitere Sache war, dass 10 Millionen Leute zum ersten Mal die

for the first time, experience being online all the time.

Erfahrung machten, wie es ist, die ganze Zeit online zu sein.

Not using these 60-dollar-a-month

Sie mussten nun nicht mehr diese $60-Monatskarten

cellular cards for their laptops.

für ihren Laptop kaufen.

I don't understand why we're not there yet.

Ich verstehe nicht, warum wir noch nicht soweit sind.

When I'm an old man, I'm going to tell my grandchildren,

Wenn ich ein alter Mann bin, werde ich meinen Enkelkindern erzählen:

"When I was your age, if I wanted to check my email,

"Als ich in eurem Alter war und meine E-Mails checken wollte,

I used to drive around town looking for a coffee shop. I did!"

ging ich immer in die Stadt und suchte nach einem Coffee Shop. Ja, so war das."

(Laughter)

(Gelächter)

"We had wireless base stations that could

"Es gab drahtlose Basisstationen, die konnten

broadcast -- yay, about 150 feet across."

Daten bis zu ca. 45 Meter übertragen."

(Laughter)

(Gelächter)

It's absurd. We have power outlets

Das ist absurd. Wir haben Steckdosen

in every room of every building. We have running water.

in jedem Raum eines jeden Gebäudes. Wir haben fließendes Wasser.

What's the problem?

Wo ist das Problem?

Anyway -- but this teaches people what it's like.

Jedenfalls lehrt es die Leute, wie das so ist.

You have to go to YouTube

Sie müssen auf YouTube gehen

and type in "iPhone Shuffle."

und "iPhone Shuffle" eingeben.

This guy did a mock video of one

Dieser Typ in dem Video verspottet einer dieser Shuffle,

that's one inch square, like the real iPod Shuffle.

das ca. 4,5 cm² umfasst, so wie das richtige iPod Shuffle.

It's like, "It only has one button.

Da heißt es: "Es gibt nur einen Knopf.

Touch it and it dials a number at random."

Bedienen Sie ihn und er wählt eine zufällige Nummer."

(Laughter)

(Gelächter)

"Who the hell is this?"

"Wer zum Teufel ist das?"

(Laughter)

(Gelächter)

But the other thing it did

Eine weitere Neuerung, die mit dem iPhone kam,

is it opened up this idea of an app store.

ist die Idee eines App Stores.

It downloads right to the phone.

Alles wird direkt auf das Handy heruntergeladen.

And you can use the tilt sensor

Man kann einen Neigungssensor nutzen,

to steer this car using this game.

um das Auto in diesem Spiel zu steuern.

These programs can use all the components

Diese Programme können auf alle Komponenten

of the iPhone -- the touch screen.

des iPhone zugreifen, zum Beispiel auf den Touchscreen.

This is the Etch-A-Sketch program -- the theme of EG 2008.

Das ist das Programm "Zaubertafel" - das Thema der EG-Konferenz 2008.

You know how you erase it?

Wissen Sie, wie man es löscht?

Of course. You shake it.

Natürlich. Sie müssen das Gerät nur schütteln.

Right, of course. We shake it to erase, like this.

Ja, wir müssen es einfach nur schütteln. Nämlich so.

They have 10,000 of these programs.

Es gibt 10.000 von diesen Programmen.

This is the translator program. They have every language in the world.

Das ist das Übersetzer-Programm. Alle Sprachen sind darin vorhanden.

You type in what you want, and it gives you the translation.

Sie schreiben einfach, was Sie wollen, und bekommen dann eine Übersetzung.

This is amazing. This is Midomi.

Das ist auch verblüffend. Dieses Programm heißt Midomi.

A song is running through your head --

Wenn Ihnen ein Lied durch den Kopf geht,

you sing it into the thing:

summen Sie es einfach in das Gerät:

do do do do do, da da da da da da, da dum ...

♪ Do, do, do, do, do, da, da, da, da, da, da, da, dum ... ♫

OK, you tap, "Done" and it will find out the song and play it for you.

Dann drücken Sie "Done", das Gerät wird das Lied für Sie herausfinden und es Ihnen vorspielen.

I know. It's insane, right?

Ich weiß. Das ist verrückt.

This is Pandora. Free Internet radio. Not just free Internet radio --

Dieses Programm heißt Pandora. Hier kann man kostenlos Radio über das Internet hören. Aber nicht nur das.

you type in a band or a song name.

Sie geben den Namen einer Band oder einen Titel eines Liedes ein und

It will immediately play you that song or that band.

sofort wird Ihnen das Lied oder die Band vorgespielt.

It has a thumbs-up and a thumbs-down.

Es gibt auch eine Daumen-Hoch- und Daumen-Runter-Funktion.

You say if you like this song or not.

Sie sagen einfach, ob Sie das Lied mögen oder nicht.

If you like it, it tries another song on you

Wenn Sie es mögen, spielt das Gerät ein weiteres Lied für Sie,

from a different band, with the same instrumentation, vocals,

von einer anderen Band, aber mit den selben Instrumenten, Stimmen,

theme and tempo.

Themen und Rhythmen.

If you like that one, or don't like it,

Wenn Sie dieses mögen oder nicht,

you do thumbs-up and thumbs-down. Over time it tailors the songs

drücken Sie entweder auf "Mögen" oder "Nicht mögen". Mit der Zeit werden die Lieder so sortiert,

so that it completely stops playing bad songs.

dass Sie keine schlechten Lieder mehr zu hören bekommen.

It eventually only plays songs you like.

Schließlich spielt das Gerät nur noch Lieder, die Sie mögen.

This is Urbanspoon. You're in a city. It knows from GPS where you're standing.

Dieses Programm heißt Urbanspoon. Sie sind in der Stadt. Durch das GPS weiß das Gerät, wo Sie sich befinden.

You want to find a place to eat. You shake it.

Sie suchen eine nahegelegene Essgelegenheit. Also schütteln Sie einfach das Gerät.

It proposes a restaurant.

Es schlägt Ihnen ein Restaurant vor.

It gives you the price, and the location and ratings.

Es sagt Ihnen die Preise, wo sich das Restaurant befindet und wieweit es bis dorthin ist.

Video: I'm not going all the way to Flushing.

Video: Ich werde nicht bis ins Flushing gehen.

Anyway, just amazing, amazing things.

Jedenfalls ist es sehr verblüffend.

Of course, its not just about the iPhone.

Natürlich hat dies nicht nur mit dem iPhone zu tun.

The iPhone broke the dyke, the wall.

Das iPhone hat den Damm gebrochen, die Wand durchbrochen.

But now it's everybody else. So Google has done their own Android operating system

Jetzt gibt es das bei jedem Anbieter. Google hat jetzt sein eigenes Betriebssystem, Android, entwickelt,

that will soon be on handsets -- phones from 34 companies.

das bald auf den Handys von 34 Mobilfunkunternehmen verfügbar sein wird.

Touch screen -- very, very nice.

Mit Touchscreen - sehr schön.

Also with its own app store, where you can download programs.

Es hat auch einen eigenen App Store, von dem Programme heruntergeladen werden können.

This is amazing. In the wake of all this,

Das ist einfach erstaunlich. Als Folge von all dem,

Verizon, the most calcified, corporate,

sagte Verizon, das wohl älteste

conservative carrier of all,

und konservativste Unternehmen von allen:

said, "You can use any phone you want on our network."

"Sie können jedes Handy in unserem Netzwerk benutzen."

I love the Wired headline:

Mir gefällt die Schlagzeile des Magazines "Wired":

Pigs Fly, Hell Freezes Over

"Schweine fliegen, die Hölle gefriert

and Verizon Opens Up Its Network -- No. Really.

und Verizon eröffnet sein eigenes Netzwerk - Nein, wirklich.

So everything is changing. We've entered

Alles hat sich verändert. Wir haben eine

a new world of innovation, where the cell phone becomes your laptop,

neue Welt betreten, in der das Handy zum tragbaren Computer wird, und

customized the way you want it.

alles individuell auf den Nutzer zugeschnitten ist.

Every cell phone is unique. There is software that you can add on.

Jedes Mobiltelefon ist einzigartig. Die Software kann man einfach hinzufügen.

Can I do one more one-minute song? Thank you.

Kann ich noch ein einminütiges Lied spielen? Danke.

(Applause)

(Applaus)

Just to round it up -- this is the new Apple Power Music Stand.

Um das Ganze abzurunden - das ist der neue Apple Power Notenständer.

It's only three pounds,

Er wiegt nur 1,5 kg

or 12 if you install Microsoft Office.

oder 6, wenn Sie Microsoft Office installieren.

(Laughter)

(Gelächter)

Sorry, that was mean.

Entschuldigung, das war gemein.

This is a song I did for the New York Times website as a music video.

Das ist ein Lied, dass ich für die Internetseite der New York Times als Musikvideo gemacht habe.

Ladies and gentlemen, for seven blissful hours

Meine Damen und Herren, für ganze 7 Stunden

it was the number one video on YouTube.

war dieses Video Nummer 1 bei YouTube.

(To the tune of "My Way")

And now the end is near.

Das Ende ist nah.

I'm sick to death

Ich habe dieses alte Handy

of this old cell phone.

endgültig satt.

Bad sound, the signal's weak,

Schlechter Klang, das Netz ist schlecht und

the software stinks.

die Software ist erbärmlich.

A made-in-Hell phone.

Ein richtiges Höllen-Handy.

I've heard there's something new --

Ich habe gehört, dass es eine neues Handy gibt,

a million times more rad than my phone.

das Millionen Mal genialer ist als mein Handy.

I too will join the cult.

Auch ich werde mich dem Kult anschließen.

I want an iPhone.

Ich will ein iPhone.

Concerns -- I have a few. It's got some flaws;

Sorgen - habe ich einige. Es hat ein paar Fehler;

we may just face it.

das müssen wir einfach akzeptieren.

No keys, no memory card,

Keine Tasten, keine Speicherkarte,

the battery's sealed --

der Akku ist abgedichtet -

you can't replace it.

er ist nicht auszutauschen.

But God, this thing is sweet.

Aber Gott, das Ding ist süß.

A multitouch, iPod, Wi-Fi phone.

Multitouch, iPod, Wi-Fi-Telefon.

You had me from, "Hello."

Ihr habt es geschafft, dass ich sage: "Hallo,

I want an iPhone.

ich will ein iPhone."

I want to touch its precious screen.

Ich möchte sein wertvolles Display berühren.

I want to wipe the smudges clean.

Ich möchte die Fingerabdrücke wegwischen.

I want my friends to look and drool.

Ich möchte, dass meine Freunde es sehen und ihnen das Wasser in Mund zusammenläuft.

I want to say, "Look -- now I'm cool"

Ich möchte sagen: " Jetzt bin ich auch cool."

I stood in line and I'll get mine.

Ich stellte mich in der Schlange an und habe meins bekommen.

I want an iPhone.

Ich will ein iPhone.

For what is a man?

Denn was ist ein Mann?

What has he got? If not iPhone,

Was hat er denn? Wenn nicht ein iPhone,

then he's got squat.

dann hat er nichts.

It's all the things a phone should be.

Es hat alles, was ein Telefon haben soll.

Who cares if it's AT&T?

Wen kümmert es dann, dass es von AT & T ist?

I took a stand, paid half a grand!

Ich habe Stellung bezogen und einen halben Tausender bezahlt!

And I got an iPhone!

Jetzt habe ich ein iPhone!

(Applause)

(Applaus)

Thank you. Thank you very much.

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.

(Applause)

(Applaus)