David Pogue: Cool new things you can do with your mobile

Дэвид Поуг о клевых телефонных хитростях

Переводчик: Oksana Yeshshyorkina Редактор: Elena Hur

I'm the weekly tech critic for the New York Times.

Я пишу критические статьи о технике для еженедельной рубрики "Нью-Йорк Таймс".

I review gadgets and stuff.

Я делаю обзоры технических новинок и различных устройств.

And mostly what good dads should be doing this time of year

По большей части, хорошие папочки в это время года должны

is nestling with their kids and decorating the Christmas tree.

уютно устраиваться рядом со своими детками и украшать новогодние елки.

What I'm mostly doing this year

Я же, по большей части,

is going on cable TV and answering the same question:

выступаю по кабельному телевидению и отвечаю на один и тот же вопрос:

"What are the tech trends for next year?"

"Какие ожидаются тенденции в мире техники в следующем году?"

And I'm like, "Didn't we just go through this last year?"

И я говорю: "Разве мы не говорили об этом в прошлом году?"

But I'm going to pick the one that interests me most, and that is the

Но я бы хотел выбрать тему, которая интересует меня больше всего, и это

completed marriage of the cell phone and the Internet.

полное слияние мобильного телефона и Интернета.

You know, I found that volcano on Google Images,

Знаете, я нашел этот вулкан в картинках "Гугла",

not realizing how much it makes me look like the cover of Dianetics.

не осознавая, насколько он придает моему выступлению сходство с обложкой книги по дианетике.

(Laughter)

(смех)

Anyway, this all started a few years ago,

Впрочем, ладно. Все началось несколько лет назад,

when they started carrying your voice over the Internet rather than over a phone line,

когда голосовые данные стали чаще передавать через интернет, а не по телефонной линии,

and we've come a long way since that.

и мы далеко продвинулись с того момента.

But that was interesting in itself. This is companies like Vonage.

Но это было интересно само по себе. Речь идёт о таких компаниях, как 'Vonage'.

Basically you take an ordinary telephone, you plug it into this little box

В сущности, вы берете обычный телефон и вставляете его в эту маленькую коробочку,

that they give you and the box plugs into your cable modem.

которую вам дают, а коробочку вставляете в свой проводной модем.

Now, it works just like a regular phone.

Теперь он работает как обычный телефон.

So you can pick up the phone, you hear a dial tone,

Вы можете поднять трубку - и услышите гудок,

but its just a fake-out. It's a WAV file of a dial tone,

но он ненастоящий. Это файл формата WAV с записью телефонного гудка,

just to reassure you that the world hasn't ended.

просто чтобы убедить вас, что мир не рухнул.

It could be anything. It could be salsa music

Это может быть все, что угодно. Это может быть Сальса.

or a comedy routine -- it doesn't matter.

или музыка из комедии - не важно.

The little box has your phone number.

У этой коробочки - ваш телефонный номер.

So that's really cool -- you can take it to London or Siberia,

Это на самом деле здорово: вы можете взять ее с собой в Лондон или в Сибирь,

and your next door neighbor can dial your home number and your phone will ring,

и когда ваш сосед наберет ваш домашний номер, этот телефон звонит,

because it's got everything in the box.

потому что все, что для этого нужно, находится в коробочке.

They've got every feature known to man in there,

Они наделены всеми способностями известными человечеству,

because adding a new feature is just software.

потому что добавление новой фукнции - это лишь вопрос программного обеспечения.

And as a result of Voice Over IP --

В результате IP-телефонии -™

I hate that term -- Voice Over Internet --

ненавижу этот термин - IP-телефония -

land-line home-phone service has gone down 30 percent in the last three years.

объем потребления услуг фиксированной телефонной связи упал на 30 процентов за последние три года.

I mean, no self-respecting college kid has home phone service anymore.

То есть ни один уважающий себя студент больше не пользуется городским телефоном.

This is what college kids are more likely to have. It's the most popular

А вот скорее всего, есть у студентов, это самая популярная

VOIP service in the world: It's Skype.

программа для IP-телефонии в мире - "Скайп".

It's a free program you download for your Mac or PC,

Это бесплатная программа, которую вы скачиваете для своего "Мака" или Windows,

and you make free phone calls anywhere in the world

и звоните бесплатно в любую точку мира.

The downside is that you have to wear a headset like a nerd.

Минус в том, что вы, как ботан, сидите в наушниках с микрофоном.

It's not your phone -- it's your computer.

Это не телефон - это ваш компьютер.

But nonetheless, if you're a college kid and you have no money,

Однако, если Вы студент и у Вас нет денег,

believe me, this is better than trying to use your cell phone.

поверьте мне, это лучше, чем пользоваться мобильником.

It's really cute seeing middle-aged people

Так занятно наблюдать за людьми среднего возраста,

like me, try out Skype for the first time,

такими, как я, которые впервые пользуются "Скайпом",

which is usually when their kid goes away for a semester abroad.

что обычно происходит, когда их ребенок уезжает на семестр за границу.

They don't want to pay the international fees,

Они не хотят платить за международные разговоры,

so they're like, "Timmy! Is that you?"

отсюда и "Тимми! Это ты?"

(Laughter)

(смех)

It's really cute.

Это так мило.

But I -- at least it was when I did it --

Но я - по крайней мере, это было когда я так делал -

(Laughter)

(смех)

I think where VOIP is really going to get interesting

я думаю, IP-телефония становится действительно интересной штукой,

is when they start putting it on cell phones.

когда ее внедряют в мобильные телефоны.

Imagine if you had an ordinary cell phone,

Представьте, что у вас есть обычный мобильный,

and any time you were in a wireless hotspot --

и каждый раз, когда вы в зоне wi-fi,

free calls anywhere in the world,

звоните бесплатно по всему миру,

never pay the cellular company a nickel.

не платя оператору мобильной связи ни копейки.

It'd be really, really cool -- and yet,

Это было бы очень, очень здорово, и все же

even though the technology for this has been available

хотя технически это возможно

for five years, incredibly,

вот уже пять лет, невероятно,

the number of standard cell phones

и число стандартных сотовых телефонов♪

offered by US carriers with free VOIP

с поддержкой IP-телефонии, которые предлагают операторы США,

is zero!

равно нулю!

I can't figure out why!

Я не понимаю, почему!

(Laughter)

(Смех)

Actually, I need to update that. There's one now.

На самом деле, мне нужно обновить эти данные. Теперь есть один.

And it's so interesting that I thought I would tell you about it.

И он настолько интересен, что я решил рассказать вам о нем.

It comes from T-Mobile.

Его производит компания "T-Mobile".

And I am not paid by T-Mobile.

"T-Mobile" мне не платит.

I'm not plugging T-Mobile.

Я не рекламирую "T-Mobile".

The New York Times has very rigid policies about that.

У "New York Times" очень жесткие правила на этот счет.

Ever since that Jayson Blair jerk ruined it for all of us.

C тех пор, как этот зануда Джейсон Блэр у нас все разрушил.

(Laughter)

(смех)

Basically, the reason you haven't heard about this program

В принципе, вы не слышали об этой программе потому что,

is because it was introduced last year

ее запустили в прошлом году

on June 29.

29 июня.

Does anyone remember what else happened on June 29 last year?

Кто-нибудь помнит, что еще произошло 29 июня прошлого года?

It was the iPhone. The iPhone came out that day.

Это был IPhone. IPhone выпустили в продажу в тот день.

I'm like, can you imagine being the

то есть, вы можете представить себя

T-Mobile PR lady? You know?

пиарщицей из "T-Mobile"? Понимаете?

"Hi, we have an announcement to -- WAH!!!"

"Здравствуйте, у нас есть объявление для... Чтоооооооооооо!"

(Laughter)

(Смех)

But it's actually really, really cool. You have a choice of phones,

Но это правда очень, очень здорово. У вас есть выбор различных телефонов,

and we're not talking smartphones --

и мы не говорим о смартфонах,

ordinary phones, including a Blackberry, that have Wi-Fi.

а обычных телефонах, включая Blackberry, у которых есть функция wi-fi.

The deal is, any time you're in a Wi-Fi hotspot,

Смысл в том, что каждый раз, когда вы в зоне доступа wi-fi,

all your calls are free.

все ваши звонки бесплатны.

And when you're out of the hotspot, you're on the regular cellular network.

А когда вы вне зоны доступа, вы переходите в обычную сотовую сеть.

You're thinking, "Well, how often am I in a hotspot?"

Вы думаете: "Ну, как часто я в зоне доступа wi-fi?"

The answer is, "All the time!"

Ответ: "Все время!"

Because they give you

Потому что вам дают

a regular wireless router that works with the phone,

стационарный беспроводной роутер для вашего дома, который работает вместе

for your house.

с телефоном.

Which is really ingenious, because we all know that

Что воистину просто находка, потому что мы все знаем, что

T-Mobile is the most pathetic carrier.

"T-Mobile" - самый жалкий мобильный оператор.

They have coverage like the size of my thumbnail.

У них зона покрытия - с ноготок.

(Laughter)

(смех)

But it's a hundred million dollars to put up one of those towers. Right?

Но построить сотовую башню стоит миллионы долларов. Так?

They don't have that kind of money. Instead they give each of us

У них нет таких денег. Вместо этого каждому из нас они дают

a seven-dollar-and-95-cent box. They're like a stealth tower installation program.

коробочку стоимостью 7 долларов 95 центов. Что-то вроде хитроумной программы по установке башен.

We're putting it in our homes for them!

Мы ставим их у себя дома для них!

Anyway, they have Wi-Fi phones in Europe.

В общим, в Европе у них есть wi-fi телефоны.

But the thing that T-Mobile did that nobody's done before

Но "T-Mobile" сделал то, что раньше никто не делал, а именно

is, when you're on a call an you move from Wi-Fi into cellular range,

когда вы разговариваете по телефону и перемещаетесь из зоны wi-fi в зону сотовой связи,

the call is handed off in mid-syllable,

звонок переключается на полуслове

seamlessly. I'll show you the advanced technologies

совершенно незаметно. Я вам представлю продвинутые технологии,

we use at the New York Times to test this gear.

которыми мы пользуемся в "New York Times" тестируя эти устройства.

This is me with a camcorder on a phone

Это я с видеокамерой, зафиксированной на экране телефона

going like this.

вот так.

(Laughter)

(Смех)

As I walk out of the house from my Wi-Fi hotspot

По мере того, как я выхожу из дома и перемещаюсь из зоны wi-fi

into the cellular network on a call with my wife --

в зону приема сотовой связи и звоню своей жене -

look at the upper left. That's the Wi-Fi signal.

посмотрите на верхний левый угол. Это сигнал wi-fi.

(Video): Jennifer Pogue: Hello?

(Видео): Дженнифер Поуг: "Да?"

David Pogue: Hi babes, it's me.

Дэвид Поуг: "Привет, детка, это я.

JP: Oh, hi darling, how are you?

Дж. П.: Привет, дорогой, как ты?

DP: You're on Wi-Fi. How does it sound?

Д. П.: Ты говоришь по wi-fi. Как слышно?

JP: Oh, it sounds pretty good.

Дж. П.: Довольно хорошо.

Now, I'm leaving the house. DP: I'm going for a walk -- do you mind?

Д. П.: Сейчас я выхожу из дома. Иду на прогулку, ты не против?

JP: No not at all. I'm having a great day with the kids.

Д. П.: Конечно нет. Я отлично провожу время с детьми.

DP: What are you guys doing?

Д. П.: Чем вы там занимаетесь?

Right there!

Вот тут!

It just changed to the cellular tower in mid-call.

Сигнал только что переключился на сотовую башню прямо посередине разговора.

I don't know why my wife says I never listen to her. I don't get that.

Не знаю, почему моя жена говорит, что я вечно ее не слушаю. Не понимаю.

(Laughter)

(Смех)

The bottom line is that the boundaries,

Суть в том, что границы тают

because of the Internet plus cell phone, are melting.

из за телефонов с Интернетом

The cool thing about the T-Mobile phones

Самая клевая штука в телефонах "T-Mobile" это

is that although switching technologies is very advanced,

то, что хотя технология переключения очень развита,

the billing technology has not caught up.

технология выставления счетов отстает.

So what I mean is that you can start a call

Я имею в виду, что если вы начинаете разговор

in your house in the Wi-Fi hotspot,

в доме в зоне приема wi-fi,

you can get in your car and talk until the battery's dead --

вы можете сесть в машину и болтать, пока батарейка не сдохнет,

which would be like 10 minutes --

что будет примерно через 10 минут.

(Laughter)

(Смех)

And the call will continue to be free.

И звонок будет бесплатным.

Because they don't, they haven't --

Потому что они не...

well, no, wait! Not so fast.

потому что... нет! подожди! Не так быстро.

It also works the other way.

Механизм так же работает и в обратном направлении.

So if you start a call on your cellular network

Если вы начали звонок по сотовой связи

and you come home, you keep being billed.

и возвращаетесь домой, деньги капают.

Which is why most people with this service

Вот почему большинство людей, пользующихся этой услугой,

get into the habit of saying,

приобретают привычку говорить:

"Hey, I just got home. Can I call you right back?"

"Эй, я только что пришел домой. Можно я тебе перезвоню?"

Now you get it.

Теперь вы понимаете.

It's also true that if you use one of these phones overseas,

Правда и то, что если вы используете такой телефон за границей,

it doesn't know what Internet hotspot you're in.

он не определяет, к какой точке доступа к Интернету вы подключены.

On the Internet nobody knows you're a dog,

В Интернете никто не знает, что вы - пес.

right? Nobody knows you're in Pakistan.

Так? Никто не знает, что вы в Пакистане.

You can make free unlimited calls

Вы можете бесплатно звонить безо всяких ограничений

home to the US with these phones. So, very, very interesting.

домой в Штаты с таких телефонов. Что очень, очень интересно.

This is another favorite of mine.

Вот еще одна моя любимая вещица.

Does anyone here have a working cell phone

У кого-нибудь есть рабочий мобильный,

that's on, with coverage, who can make a call right now without a lot of fussing?

который включен и ловит сеть? Чтобы можно было запросто взять и позвонить прямо сейчас?

OK. Would you call me please right now? [Phone number given.]

Хорошо. Можете меня набрать прямо сейчас?

And don't you all call me at three a.m. asking me to fix your printer.

И не звоните мне в три часа ночи с просьбой починить вам принтер.

(Laughter)

(Смех)

I have two cell phones, so this going to be very odd, if it works.

У меня два сотовых, так что будет очень занятно, если сработает.

I should know not to do technology demos

Мне не следовало бы делать этих технологических демонстраций

in front of an audience. It's just, like, absurd.

перед публикой. Это как-то абсурдно.

This one is going off. And -- oh, I have the ringer off. Tsh! Great.

Вот этот звонит. И - ой, у меня звук выключен. Пфф! Отлично.

Anyway, this one is also going off. So they're both ringing at the same time.

В общем, этот тоже звонит. То есть они оба звонят одновременно.

Excuse me one second.

Прошу меня извинить.

Hello?

Алло?

Oh. Where are you calling from?

Ага. Откуда вы звоните?

No, no just kidding. There he is. Thank you very much for doing that.

Нет, шучу. Вон он. Спасибо вам большое.

I didn't even know it was you -- I was looking at this guy.

Я даже не знал, что это вы. Я смотрел на того парня.

Oh great! Yeah. Yeah you can all stop calling now!

Ну здорово! Да. Да, вы все уже можете перестать мне звонить!

(Laughter)

(Смех)

All right! We've made the point.

Ладно! Мы разобрались.

All right. Ringer off. Everyone wants in on the action.

Так. Отключаем звук. Каждый хочет поучаствовать.

(Laughter)

(Смех)

So this is Grand Central at work -- it's a --

Вот так работает 'Grand Central' - это...

oh, for gods sake!

о господи боже!

(Laughter)

(Смех)

I have your numbers now!

У меня теперь есть ваши телефоны!

(Laughter)

(Смех)

You will pay.

Вы за это заплатите.

Grand Central is this really brilliant idea

"Grand Central" - это, действительно, блестящая идея:

where they give you a new phone number,

они дают вам новый телефонный номер,

and then at that point one phone number rings all your phones at once.

и дальше этот номер звонит на все ваши телефоны одновременно.

Your home phone, your work phone, your cell phone, your yacht phone

На ваш домашний, рабочий, мобильный, на телефон на вашей яхте.

(this is the EG crowd).

И это народ с конференции "EG".

(Laughter)

(Смех)

The beauty of that is you never miss a call.

Прелесть в том, что вы никогда не пропустите звонок.

I know a lot of you are like,

Знаю, многие из вас скажут:

"Ooh, I don't want to be reached at any hour."

"Нуу, я не хочу, чтобы меня постоянно дергали".

But the beauty is it's all going through the internet,

Но прелесть в том, что все звонки идут через интернет,

so you get all of these really cool features --

так что вы можете пользоваться всеми этими прикольными примочками

like you can say, I want these people to be able to call me only during these hours.

например, вы говорите: "Я хочу, что мне звонили только в такие-то часы".

And I want these people to hear this greeting,

И я хочу, чтобы люди слышали вот такое приветствие:

"Hi boss, I'm out making us both some money. Leave a message."

"Привет, шеф! Я вышел подзаработать деньжат для нас обоих. Оставьте сообщение".

And then your wife calls, and, "Hi honey, leave me a message."

А когда ваша жена звонит: "Привет, дорогая, оставь мне сообщение".

Very, very customizable.

Очень легко настроить.

Google bought it, and they've been working on it for a year.

"Google" купил это все, и теперь вот уже год дорабатывает.

They're supposed to come out with it very shortly in a public method.

Они думают совсем скоро запускать проект, используя открытый метод.

By the way, this is something that really bothers me.

Кстати, вот что меня сильно беспокоит.

I don't know if you realize this. When you call 411 on your cell phone,

Не знаю, в курсе ли вы. Когда вы звоните 411 с мобильника,

they charge you two bucks.

с вас снимают два бакса.

Did you know that? It's an outrage.

Вы знали об этом? Просто возмутительно.

I actually got a photograph of the Verizon employee right there.

Вообще-то, у меня здесь есть фотография работника компании "Verizon".

I'm going to tell you how to avoid that now.

Я расскажу вам, как этого избежать.

What you're going to use is Google Cellular.

Вы воспользуетесь программой "Google Cellular".

It's totally free -- there's not even ads.

Она совершенно бесплатна - здесь даже рекламы нет.

If you know how to send a text message, you can get the same information for free.

Если вы умеете отправлять смски, вы можете получить ту же информацию бесплатно.

I'm about to change your life. So here's me doing it.

Я собираюсь изменить вашу жизнь. Вот как я это сделаю.

You send a text message to the word "Google,"

Вы отправляете смс на слово "Google",

which turns out to be 46645.

которое в виде цифр пишется как 46645.

Leave off the last "e" for savings.

Отбросьте последнюю "e" для краткости.

Anyway, so lets say you need a drugstore near Chicago.

Словом, положим, вам нужна аптека близ Чикаго.

You type "pharmacy Chicago," or the zip code.

Вы набираете: "Аптека Чикаго" или почтовый индекс.

You hit send, and in five seconds,

Нажимаете "Отправить", и через пять секунд

they will send you back the two closest drugstores,

они присылают вам две ближайшие аптеки

complete with name address and phone number.

полностью название, адрес и телефон.

Here it comes.

Вот так.

And it's already written down -- so, like, if you're driving,

И все уже записано, так что если вы за рулем,

you don't have to do one of these things, "Uh huh, uh huh, uh huh."

вам не нужно делать все эти: "Ага, понятно, ага".

It works with weather, too.

То же самое и с погодой.

You can say "Weather," and the name of the city you're going to travel to.

Вы говорите: "Погода" и название города, куда едете.

And then in five seconds, they send you back

И через пять секунд они вам присылают

the complete weather forecast for that town.

полный прогноз погоды для этого города.

Shortly I'll tell you why I was in Milan.

Скоро я вам расскажу, почему я был в Милане.

Here we go. And those are just the beginning.

Итак. Это только начало.

These are all the different things that you can text to Google and they will --

Есть масса вещей, о которых вы можете послать смску в "Google", и они...

yeah! You're all trying to write this down.

да! Вы все пытаетесь всё это записывать.

That's cute. I do have an email address. You can just ask me.

Как мило. У меня на самом деле есть электронная почта. Просто спросите.

It's absolutely phenomenal. The only downside

Это просто необыкновенно. Единственный минус -

is that it requires you to know how to text --

нужно уметь печатать -

send a text message. Nobody over 40 knows how to do that.

отправлять смски. Никто старше 40 не знает, как это делается.

So I'm going to teach you something even better.

Поэтому я вас научу кое-чему получше.

This is called Google Info.

Это называется "Google Info".

They've just launched this voice-activated version of the same thing.

Только что запустили новую версию этой штуки с голосовым управлением.

It's speech recognition like you've never heard before.

Здесь распознавание речи такое, о каком вы и не слышали.

So lets say I'm in Monterey,

Предположим, я в Монтерее,

and I want what?

и я хочу что?

I want to find what? Bagels. OK.

Что я хочу найти? Бублики. Хорошо.

Google: Say the business and the city and state.

Google: назовите, что вам нужно, в каком городе и штате.

DP: Bagels, Monterey, California.

ДП: Бублики, Монтерей, Калифорния.

I got the Chinese line.

Меня переключили на китайскую линию.

(Laughter)

(смех)

Google: Bagels, Monterey, California.

Google: Бублики, Монтерей, Калифорния.

Top eight results: Number one,

Первые восемь результатов: номер первый -

Bagel Bakery on El Dorado Street.

Булочная на улице Эль Дорадо.

To select number one, you can press one or say "number one."

Чтобы выбрать первый вариант, вы можете нажать единицу или сказать: "Номер один".

Number two: Bagel Bakery, commissary department.

Номер два: булочная, продовольственный отдел.

Number Two. Number Two. Two.

Номер два. Номер два. Два.

(Laughter)

(смех)

Why do I listen to people in the audience?

Почему я слушаю людей из зала?

Well anyway -- oh! Here we go!

Ну в любом случае... о! вот оно!

Google: ... commissary department on McClellan Avenue, Monterey.

Google: продовольственный отдел на МакКлеллан Авеню, Монтерей.

I'll connect you, or say "details," or "go back."

Я вас соединю, или скажите "подробности" или "вернуться".

DP: He's connecting me! He doesn't even tell me the phone number.

ДП: Он соединяет меня! Он даже не говорит мне номер телефона.

He's just connecting me directly. It's like having a personal valet.

Он соединяет меня напрямую. Это как будто личный слуга.

Google: Hold on.

Google: Подождите.

(Laughter)

(смех)

DP: Hi, could I have 400 with a schmear?

ДП: Здравствуйте, пожалуйста, можно мне 400 штук с сырным кремом?

No, no, no -- just kidding, no no.

Нет-нет-нет, шучу, шучу.

So anyway, you never even find out the number.

В общем, вы даже не узнаете номер телефона.

It's just so amazing.

Это просто поразительно.

And it has incredible, incredible accuracy.

И плюс невероятная, невероятная точность.

This is even more amazing. Put this in your speed dial.

А вот это еще удивительнее. Вводим номер в ускоренный набор.

This you can ask by voice any question.

Теперь можно голосом задать любой вопрос.

Who won the 1958 World Series?

Кто выиграл Чемпионат США по бейсболу в 1958 году?

What's the recipe for a certain cocktail?

Как приготовить определенный коктейль?

It's absolutely amazing -- and they text you back the answer.

Это изумительно: они присылают вам ответ смской.

I tried this this morning just to make sure it's still alive.

Я тестировал сегодня утром, чтобы убедиться, что все еще работает.

"Which actors have played James Bond?"

Кто играл Джеймса Бонда?

They text me back this: "Sean Connery,

Они присылают мне следующий текст: Шон Коннери,

George Lazenby, Roger Moore, Timothy Dalton, Pierce Brosnan, Daniel Craig."

Джордж Лэзенби, Роджер Мур, Тимоти Далтон, Пирс Броснан, Дэниел Крейг.

Right! And then I was trying to pretend I was like a Valley girl.

Верно! А теперь я прикинусь этакой блондинкой.

I'm like, "What's the word that means you know, like,

Я спрошу: "Что это за слово, которое означает, ну вы знаете,

when the sun, the moon and the earth are, like, all in a line?"

когда солнце, луна и Земля как бы выстраиваются в одну линию?"

Just to see how the recognition was.

Посмотрим, что с распознаванием.

They texted me back, "It's called a syzygy."

И приходит ответ: "Это называется сизигия".

Which I knew, because it's the word that won me the Ohio spelling bee in 1976.

О чем я знал, потому что это слово принесло мне победу в Огайском конкурсе по орфографии в 1976 году.

You know, there's a lot of people wondering, "How on earth are they going to

Знаете, куча людей недоумевает: "Как же они собираются

make money doing this?" And the answer is: look at the last line.

зарабатывать на этом?" И ответ таков: взгляните на последнюю строчку.

They put this teeny-weeny little ad, about 10 characters long.

Они добавляют малюсенькое рекламное объявление, длиной примерно 10 знаков.

And a lot of people also want to know, "How does it work?

И многие еще хотят знать: "Как это работает?

How can it be so good? It's as though there is a human being

Как получается настолько удачно? Как будто бы это человек

on the other end of the line."

на том конце провода".

Because there is one!

Да потому что так и есть!

They have 10,000 people

У них 10 000 людей,

who are being paid 20 cents per answer.

которым платят по 20 центов за ответ.

As you can imagine, it's college kids and old people.

Как вы понимаете, это школьники и пожилые люди.

That's who can afford to do that.

Именно они могут себе позволить заниматься этим.

But it's a human being on the line. And it's gotten me out of so many

Но на том конце провода человек. И это столько раз выручало меня

tough positions like, "When's the last flight out of Chicago?"

в сложных ситуациях, например: "Когда последний самолет из Чикаго?"

You know. It's just absolutely amazing.

Вы понимаете. Это совершенно удивительно.

Another thing that really bothers me about cell phones today --

Еще одна штука, которая сильно меня раздражает в мобильных телефонах,

this is probably my biggest pet peeve in all of technology.

это, наверное, моя любимая мозоль во всей технике.

When I call to leave you a message,

Когда я звоню, чтобы оставить вам сообщение,

I get 15 seconds of instructions

я получаю 15-секундную инструкцию

from a third-grade teacher on Ambien!

от третьесортного учителя, напичканного снотворным!

(Laughter)

(смех)

"To page this person ... "

"Чтобы отправить сообщение по пейджеру этому лицу..."

Page? What is this, 1975?

По пейджеру? У нас что, 1975 год?

Nobody has pagers anymore.

Никто уже не пользуется пейджерами.

"You may begin speaking at the tone.

"Можете начать говорить после сигнала.

When you have finished recording,

Когда вы закончите запись,

you may hang up." No!

можете повесить трубку". Да что вы!

(Laughter)

(смех)

And then it gets worse:

Дальше - хуже:

when I call to retrieve my messages,

когда я звоню прослушать свои сообщения,

first of all: "You have 87 messages.

для начала: "У вас 87 сообщения.

To listen to your messages ... "

Чтобы прослушать их..."

Why else am I calling?

Зачем еще я звоню?

(Laughter)

(смех)

Of course I want to listen to the messages!

Конечно, я хочу прослушать сообщения!

(Laughter)

(смех)

Oh! You all have cell phones too.

А! У вас тоже есть мобильники.

So last year I went to Milan, Italy,

В прошлом году я ездил в Милан, в Италию,

and I got to speak to an audience

и мне нужно было выступать перед целым залом

of cellular executives from 200 countries around the world.

менеджеров мобильных операторов из 200 стран мира.

And I said as a joke -- as a joke, I said,

И я в шутку сказал - в шутку!

"I did the math. Verizon has 70 million customers.

"Я посчитал. У компании "Verizon" 70 миллионов абонентов.

If you check your voicemail twice a day,

Если проверять голосовую почту дважды в день,

that's 100 million dollars a year.

получается 100 миллионов долларов в год.

I bet you guys are doing this just to run up our airtime, aren't you?"

Спорим, вы, ребята, просто заставляете нас расходовать эфирное время, так?

No chuckle. They're like this --

Ни смешка, ни улыбки. Они просто сделали вот так.

(Laughter)

(смех)

Where is the outrage, people? Rise up!

Где возмущение, народ? Давайте же!

(Laughter)

(смех)

Sorry. I'm not bitter.

Простите. Я не желчный.

(Laughter)

(смех)

So now I'm going to tell you how to get out of that.

Сейчас я вам расскажу, как этого избежать.

There are these services that transcribe

Есть несколько сервисов, которые записывают

your voicemail into text.

вашу голосовую почту в виде текста.

And they send it either to your email

И отправляют его либо на ваш email,

or as text messages to your phone.

либо смской на мобильный.

It is a life-changer.

Это переворот всей жизни.

And by the way, they don't always get the words right,

Кстати, они не всегда правильно фиксируют слова,

because it's over the phone and all that.

потому что это телефонная связь и все такое.

So they attach the audio file at the bottom of the email

Поэтому в конце письма прикрепляется аудио-файл,

so you can listen to double-check.

чтобы вы могли послушать и проверить.

The services are called things like Spinvox,

Эти сервисы называются Spinvox,

Phonetag -- this is the one I use --

Phonetag - я именно им пользуюсь -

Callwave. A lot of people say, "How are they doing this?

Callwave. Многие скажут: "Как это делается?"

I don't really want people listening in to my calls."

Не очень-то мне хочется, чтобы другие прослушивали мои звонки".

The executives at these companies told me,

Менеджеры этих компаний сказали мне:

"Well we use a proprietary B-to-B, best-of-breed, peer-to-peer soluti -- " you know.

Мы используем собственные лучшие в своем роде пиринговые технологии B-2-B". Знаете,

I think basically it's like these guys in India with headsets, you know, listening in.

думаю, там просто слушают ребята в наушниках в Индии.

The reason I think that is that

А думаю я так потому,

on the first day I tried one of these services,

что в первый день, когда я испытывал эти сервисы,

I got two voicemail messages. One was from a guy named Michael Stevenson,

я получил два сообщения голосовой почты. Оно было от парня по имени Майкл Стивенсон,

which shouldn't be that hard to transcribe, and it was misspelled.

что не слишком сложно для написания, но ошибка таки была.

The other was from my video producer at the Times, whose name is Vijaiy Singh,

Второе было от моего видео-продюсера из "Таймс", которого зовут Виджей

with the silent 'h'. Nailed that one.

с нечитаемым "h". Попали в точку.

(Laughter)

(смех)

So you be the judge.

Вы судите.

(Laughter)

(смех)

Anyway, this service, Callwave, promises

В общем, этот сервис, Callwave, гарантирует,

that it's all software -- nobody is listening to your messages.

что все это программы: никто не прослушивает ваши сообщения.

And they also promise that they're going to transcribe only the gist

Еще они обещают переводить только основную мысль

of your messages.

ваших сообщений.

(Laughter)

(смех)

So I thought I'd see how that goes.

Я решил разобраться, как это происходит.

This is me testing it out.

Вот я провожу тест.

(Video): Hello, this is Michael.

(Видео): Привет, это Майкл.

Hope you're doing well. I'm fine here. Everything's good.

Надеюсь, у тебя все хорошо. Я в порядке. Все в норме.

Hey, I was walking along the street and the sky was blue.

Знаешь, я шел по улице, и небо было синим.

And your daughter broke her leg at soccer practice.

И твоя дочка сломала ногу на тренеровке по футболу.

I'm going to have a sandwich for lunch.

Я собираюсь съесть бутерброд за обедом.

She's in room -- emergency room 53W.

Она в палате - в палате скорой помощи номер 53W.

OK, talk to you later -- bye.

Хорошо, до связи, пока.

(Laughter)

(смех)

I love my job.

Обожаю свою работу.

(Laughter)

(смех)

So a couple minutes later, this I got by email.

Спустя две минуты, я получаю свое электронное письмо.

It's a very good transcription. But a couple minutes after that,

Это очень хорошая расшифровка. Но еще двумя минутами позже

I got the text message version. Now remember,

приходит смс-версия. Теперь вспомним,

a text message can only be 160 characters long.

что максимальная длина смс - 160 символов.

So it had better be the gist of the gist, right?

Это должна быть самая суть самой сути. Так?

I'm not kidding you. The message said,

Я вас не разыгрываю. В смске было:

"Was walking along the street" and "sky was blue" and "emergency"!

"Шел по улице" и "небо голубое", и "несчастный случай"!

(Laughter)

(смех)

What the f -- ?

Что за...?!

(Laughter)

(смех)

Well I guess that was the gist.

Похоже, это была самая суть.

(Laughter)

(смех)

And lastly, I just have to talk about this one.

Наконец, осталось рассказать вот об этом.

This is my favorite of all time. It's called Popularitydialer.com.

Самое любимое из всего. Называется popularitydialer.com.

Basically, you're going to go on some

Смысл в следующем: вы идете на какое-то

iffy date, or a potentially bad meeting.

непонятное свидание или на предположительно неприятную встречу.

So you go and you type in your phone number,

Итак, идете и при этом указываете ваш телефон,

and at the exact minute where you want to be called --

и в ту самую минуту, когда вы хотите, чтобы вам позвонили,

(Laughter)

(смех)

And at that moment your phone will ring.

В эту самую минуту ваш телефон зазвонит.

And you're like, "I'm sorry. I've got to take this."

И вы: "Извините. Мне нужно ответить".

The really beautiful thing is,

И самое прекрасное в том,

you know how when somebody's sitting next to you, sometimes they can sort of

вы же знаете, что иногда тот, кто находится рядом, может различить

hear a little bit of the caller.

что-то из слов звонящего.

So they give you a choice

Поэтому вам предлагают выбрать,

of what you want to hear on the other end.

что вы хотите слышать на том конце провода.

Here's the girlfriend.

Это подружка.

Phone: Hey you, what's going on?

Телефон: Приветик, ты там как?

DP: I'm kinda, like, giving a talk right now.

ДП: Ну, я вроде как выступаю.

Phone: Well, that's good.

Телефон: Что ж, хорошо.

DP: What are you doing?

ДП: А ты что делаешь?

Phone: I was just wondering what you were up to.

Телефон: Я просто хотела узнать, чем ты занят.

DP: Right, I can't really talk right now.

ДП: На самом деле, сейчас мне не очень удобно говорить.

This is the -- I love this -- the boss call.

А это - просто обожаю - звонок от шефа.

Phone: Hey, this is Mr. Johnson calling from the office.

Телефон: Здравствуйте, это мистер Джонсон с работы.

DP: Oh, hi, sir.

ДП: Оо, здравствуйте, сэр.

Phone: Did you complete that thing about a month ago? That photocopier training?

Телефон: Вы закончили то задание, около месяца назад? Тот тренинг по ксерокопированию?

DP: Oh -- sorry I forgot.

ДП: Ох, прошу прощения, я забыл.

Phone: Yeah, well so when was the last time you used the photocopier?

Телефон: Да, так когда вы в последний раз использовали ксерокс?

DP: It was like three weeks ago.

ДП: Примерно три недели назад.

Phone: Well, I don't know if you heard, you might have heard from Lenny, but --

Телефон: Ну, не знаю, слышали ли Вы, Вы могли слышать от Ленни, но...

(Laughter)

(смех)

I think the biggest change when Internet met phone

Я думаю, самый большой прорыв в слиянии Интернета и телефона

was with the iPhone.

был с iPhone.

Not my finest moment in New York Times journalism.

Не самый приятный момент в моей карьере журналиста "Нью Йорк Таймс".

It was when in the fall of 2006,

Это случилось, когда осенью 2006 года

I explained why Apple would never do a cell phone.

я объяснил, почему "Apple" никогда не создаст мобильный телефон.

(Laughter)

(смех)

I looked like a moron. However, my logic was good,

Я выглядел полным придурком. Однако, логика у меня была правильная.

because -- I don't know if you realize this, but -- until the iPhone came along,

Потому что - не знаю, осознаете ли вы это - но до появления iPhone

the carriers -- Verizon, AT&T, Cingular --

мобильные операторы - 'Verizon', “AT&T”, Cingular -

held veto power over every aspect

обладали правом вето по всем аспектам

of every design of every phone.

любой модели любого телефона.

I know the people who worked on the Treo.

Я знаю людей, которые работали над КПК "Treo".

They went around to these carriers and said,

Они пришли к этим мобильным операторам и сказали:

"Look at these cool features." And Verizon is like, "Hmm, no.

"Посмотрите на эти клевые примочки". А в "Verizon" им: "Хммм, нет.

I don't think so."

Я так не думаю".

It was not very conducive to innovation.

Не очень-то это способствует инновациям.

What I didn't anticipate was that Steve Jobs

Чего я не ожидал, так это того, что Стив Джобс

went around and said, "Tell you what -- I'll give you a five-year exclusive

придет и заявит: "Вот что: я предоставлю вам эксклюзивное право на продажи в течение пяти лет,

if you'll let me design this phone in peace --

если вы дадите мне спокойно разрабатывать этот телефон

and you won't even see it till it's done."

и даже не увидите его до полной готовности".

Actually, even so, he was turned down by Verizon and others.

На самом деле даже при таком раскладе "Verizon" и остальные ему отказали.

Finally Cingular said OK.

Наконец, Cingular сказал: "Хорошо".

I'm going to talk about the effect of the iPhone.

Я собираюсь рассказать об эффекте iPhone.

Please don't corner me at the party tonight

Пожалуйста, не приставайте ко мне на вечеринке сегодня вечером

and go, "What are you? An Apple fan boy?"

и не спрашивайте: "Вы что, фанат 'Apple'?"

- you know. I'm not.

Знаете, нет.

You can see what I said about it. It's a flawed masterpiece.

Вы сами видите, что я говорю о нем. Это шедевр с изъянами.

It's got bad things and good things. Lets all acknowledge that right now.

В нем есть достоинства и недостатки. Давайте признаем это прямо сейчас.

But it did change a few things. The first thing it changed

Но он действительно изменил несколько вещей. Во-первых,

was that all those carriers saw

мобильные операторы увидели,

that they sold 10 million of these things in a year.

что они продали 10 миллионов этих штук за год.

And they said, "Oh my gosh, maybe we've been doing it wrong.

И они сказали: "Вот же черт, возможно, мы делали что-то не так.

Maybe we should let phone designers design the phones."

Возможно, нам стоит позволить разработчикам телефонов заниматься разработкой телефонов".

(Applause)

(аплодисменты)

Another thing was that it let 10 million people,

Второе: это позволило 10 миллионам людей

for the first time, experience being online all the time.

впрервые в жизни быть непрерывно в сети.

Not using these 60-dollar-a-month

Безо всех этих мобильных карт для ноутбуков

cellular cards for their laptops.

за 60 долларов в месяц.

I don't understand why we're not there yet.

Я не понимаю почему мы не там.

When I'm an old man, I'm going to tell my grandchildren,

Когда я стану дедушкой, то буду рассказывать своим внукам:

"When I was your age, if I wanted to check my email,

"В твоем возрасте, когда мне нужно было проверить электронную почту,

I used to drive around town looking for a coffee shop. I did!"

я колесил по городу, выискивая кафе. Именно так!"

(Laughter)

(смех)

"We had wireless base stations that could

У нас были станции беспроводной связи, которые могли

broadcast -- yay, about 150 feet across."

транслировать сигнал с зоной покрытия - о да, до 150 футов в диаметре".

(Laughter)

(смех)

It's absurd. We have power outlets

Это чушь. У нас есть розетки

in every room of every building. We have running water.

в каждой комнате в каждом здании. У нас есть водопровод.

What's the problem?

В чем проблема?

Anyway -- but this teaches people what it's like.

Так или иначе - это служит примером.

You have to go to YouTube

Зайдите на YouTube

and type in "iPhone Shuffle."

и наберите "iPhone Shuffle".

This guy did a mock video of one

Этот парень снял пародийный ролик об "iPhone Shuffle"

that's one inch square, like the real iPod Shuffle.

который размером с дюйм в поперечнике, как настоящий "iPod Shuffle".

It's like, "It only has one button.

То есть: "У него только одна кнопка.

Touch it and it dials a number at random."

Прикоснись - и он наберет случайный номер".

(Laughter)

(смех)

"Who the hell is this?"

"Кто он такой, черт возьми?"

(Laughter)

(смех)

But the other thing it did

Но еще одна его штука в том,

is it opened up this idea of an app store.

что с iPhone появилась идея магазина приложений.

It downloads right to the phone.

Все загружается прямо в телефон.

And you can use the tilt sensor

И вы можете использовать датчик движения,

to steer this car using this game.

управляя машиной в этой игре.

These programs can use all the components

Эти приложения могут использовать все составляющие

of the iPhone -- the touch screen.

iPhone - сенсорный экран.

This is the Etch-A-Sketch program -- the theme of EG 2008.

Вот это программа "Etch-a-Sketch" - тема конференции 'EG 2008'.

You know how you erase it?

Как стереть это, знаете?

Of course. You shake it.

Конечно. Потрясите.

Right, of course. We shake it to erase, like this.

Да, точно. Мы трясем, чтобы стереть. Вот так.

They have 10,000 of these programs.

У них есть десять тысяч таких программ.

This is the translator program. They have every language in the world.

Вот это программа-переводчик. Там есть любой язык мира.

You type in what you want, and it gives you the translation.

Печатаете, что хотите, и она выдает перевод.

This is amazing. This is Midomi.

Удивительно. Это "Midomi".

A song is running through your head --

У вас в голове вертится песня -

you sing it into the thing:

вы напеваете ее прямо в устройство:

do do do do do, da da da da da da, da dum ...

тра-ля-ля, тра-ля-ля...

OK, you tap, "Done" and it will find out the song and play it for you.

Так, нажимаем: "Готово", и оно выяснит, что это за песня, и проиграет ее для вас.

I know. It's insane, right?

Знаю. Это сумасшествие, да?

This is Pandora. Free Internet radio. Not just free Internet radio --

Это "Пандора". Бесплатное интернет-радио. Не просто бесплатное интернет-радио.

you type in a band or a song name.

Вы набираете название группы или песни.

It will immediately play you that song or that band.

Оно тут же включит вам эту песню или группу.

It has a thumbs-up and a thumbs-down.

Здесь можно голосовать за или против.

You say if you like this song or not.

Вы указываете, нравится вам эта песня или нет.

If you like it, it tries another song on you

Если да, телефон выдает вам другую песню

from a different band, with the same instrumentation, vocals,

другой группы, но с теми же инструментами, таким же вокалом,

theme and tempo.

темой и темпом.

If you like that one, or don't like it,

Если вам эта песня нравится или не нравится,

you do thumbs-up and thumbs-down. Over time it tailors the songs

вы голосуете за или против. С течением времени телефон подбирает песни так,

so that it completely stops playing bad songs.

что неудачные песни совсем перестают появляться.

It eventually only plays songs you like.

В конце концов, он играет только те песни, что вам нравятся.

This is Urbanspoon. You're in a city. It knows from GPS where you're standing.

Это "Urbanspoon". Вы в городе. С помощью GPS определяется, где вы стоите.

You want to find a place to eat. You shake it.

Вы ищете место, где бы поесть. Трясёте.

It proposes a restaurant.

Он предлагает ресторан.

It gives you the price, and the location and ratings.

Выдает цену, расположение и отзывы.

Video: I'm not going all the way to Flushing.

Я не собираюсь во Флашинг.

Anyway, just amazing, amazing things.

Словом, просто поразительно, поразительно.

Of course, its not just about the iPhone.

Конечно, речь не только об iPhone.

The iPhone broke the dyke, the wall.

iPhone разрушил барьер, стену.

But now it's everybody else. So Google has done their own Android operating system

Теперь все остальные - туда же. Так, Google создал свою собственную операционную систему Андроид,

that will soon be on handsets -- phones from 34 companies.

которая скоро появится в телефонах 34 компаниий.

Touch screen -- very, very nice.

Сенсорный экран - очень, очень здорово.

Also with its own app store, where you can download programs.

Также с собственным магазином приложений, откуда можно скачивать программы.

This is amazing. In the wake of all this,

Это удивительно. Пойдя на поводу всего этого,

Verizon, the most calcified, corporate,

"Verizon", самый закоснелый, корпоративный

conservative carrier of all,

консервативный мобильный оператор из всех,

said, "You can use any phone you want on our network."

заявил: "Вы можете использовать любые мобильные телефоны в нашей сети".

I love the Wired headline:

Мне нравится заголовок в журнале 'The Wired':

Pigs Fly, Hell Freezes Over

"Поросята полетели, ад замерзает,

and Verizon Opens Up Its Network -- No. Really.

и "Verizon" открывает свою сеть". Нет, правда.

So everything is changing. We've entered

Итак, все меняется. Мы вступили

a new world of innovation, where the cell phone becomes your laptop,

в новый мир инноваций, где мобильный становится ноутбуком,

customized the way you want it.

настроенным так, как нужно вам.

Every cell phone is unique. There is software that you can add on.

Каждый мобильник уникален. Есть программы, которые вы можете установить.

Can I do one more one-minute song? Thank you.

Можно я исполню еще одну минутную песенку? Спасибо.

(Applause)

(аплодисменты)

Just to round it up -- this is the new Apple Power Music Stand.

В итоге - это новый Apple Power Music Stand.

It's only three pounds,

Весит он всего три фунта,

or 12 if you install Microsoft Office.

или все 12, если установить Microsoft Office.

(Laughter)

(смех)

Sorry, that was mean.

Извините, это было грубо.

This is a song I did for the New York Times website as a music video.

Это песенка, которую я написал для раздела музыкального видео на сайте "Нью-Йорк Таймс".

Ladies and gentlemen, for seven blissful hours

Господа, семь благословенных часов

it was the number one video on YouTube.

она была номер один на YouTube.

(To the tune of "My Way")

And now the end is near.

Теперь конец близок.

I'm sick to death

Мне до смерти надоел

of this old cell phone.

этот старый мобильник.

Bad sound, the signal's weak,

Плохой звук, слабый сигнал,

the software stinks.

программы никуда не годятся.

A made-in-Hell phone.

Сделанный-в-аду телефон.

I've heard there's something new --

Слышал я, есть что-то новенькое -

a million times more rad than my phone.

в разы больше чем радио, болше радио чем мой телефон.

I too will join the cult.

Я тоже присоединюсь к культу.

I want an iPhone.

хочу iPhone.

Concerns -- I have a few. It's got some flaws;

Проблемы, есть несколько. Существуют небольшие недостатки,

we may just face it.

с которыми мы можем столнуться

No keys, no memory card,

Ни клавиш, ни карты памяти,

the battery's sealed --

батарейка запаяна

you can't replace it.

заменить ее нельзя.

But God, this thing is sweet.

Но Боже, эта штучка прекрасна.

A multitouch, iPod, Wi-Fi phone.

Мультитач, -Pod, телефон wi-fi.

You had me from, "Hello."

Ты завоевал меня с первого взгляда

I want an iPhone.

Хочу iPhone.

I want to touch its precious screen.

Хочу касаться этого чудесного экрана.

I want to wipe the smudges clean.

Хочу протирать его от пятен.

I want my friends to look and drool.

Хочу, чтобы друзья смотрели и глотали слюнки от зависти.

I want to say, "Look -- now I'm cool"

Хочу говорить: "Смотрите, теперь я крут".

I stood in line and I'll get mine.

Я стоял в очереди и таки получу свой.

I want an iPhone.

Хочу iPhone.

For what is a man?

Потому как что есть человек?

What has he got? If not iPhone,

Что у него есть? Если не iPhone,

then he's got squat.

тогда у него есть берлога.

It's all the things a phone should be.

Телефон должен быть именно таким.

Who cares if it's AT&T?

Кому какое дело, если это "AT&T"?

I took a stand, paid half a grand!

Я занял позицию, выплачивается половина здорово!

And I got an iPhone!

Я получил iPhone!

(Applause)

(аплодисменты)

Thank you. Thank you very much.

Спасибо. Большое спасибо.

(Applause)

(аплодисменты)