David Pogue: Cool new things you can do with your mobile

Tłumaczenie: Artur Rozmysł Korekta: Kinga Skorupska

I'm the weekly tech critic for the New York Times.

Pisuję felietony o nowinkach technicznych dla New York Times'a.

I review gadgets and stuff.

Recenzuję gadżety i inne takie.

And mostly what good dads should be doing this time of year

Jako przykładny ojciec powinienem o tej porze roku

is nestling with their kids and decorating the Christmas tree.

cieszyć się świąteczną atmosferą w domu z dziećmi.

What I'm mostly doing this year

Niestety rzeczywistość jest trochę inna;

is going on cable TV and answering the same question:

występuję w TV wciąż odpowiadając na to samo pytanie:

"What are the tech trends for next year?"

"Jakie będą trendy techniczne w nadchodzącym roku?"

And I'm like, "Didn't we just go through this last year?"

Myślę sobie: "Przecież wszystko już im powiedziałem rok temu..."

But I'm going to pick the one that interests me most, and that is the

Tymczasem jedno zagadnienie jest szczególnie interesujące,

completed marriage of the cell phone and the Internet.

mianowicie faktyczne zaślubiny telefonu komórkowego z Internetem.

You know, I found that volcano on Google Images,

Kiedy znalazłem to zdjęcie w Internecie,

not realizing how much it makes me look like the cover of Dianetics.

nie pomyślałem, że kojarzy się z publikacjami scjentologów.

(Laughter)

(Śmiech)

Anyway, this all started a few years ago,

Tymczasem cofnijmy się kilka lat,

when they started carrying your voice over the Internet rather than over a phone line,

kiedy połączenia zaczęto realizować częściej przez internet niż kable telefoniczne,

and we've come a long way since that.

a od tego czasu zmieniło się jeszcze więcej.

But that was interesting in itself. This is companies like Vonage.

Zatrzymajmy się teraz trochę przy produkcie firmy Vonage.

Basically you take an ordinary telephone, you plug it into this little box

Oto zwykły aparat telefoniczny. Podłączamy go do małego pudełka

that they give you and the box plugs into your cable modem.

a pudełko do modemu.

Now, it works just like a regular phone.

I proszę, działa jak zwykły telefon.

So you can pick up the phone, you hear a dial tone,

Po podniesieniu słuchawki słychać sygnał centrali,

but its just a fake-out. It's a WAV file of a dial tone,

- ale to nie jest prawdziwy sygnał tylko nagranie w formacie WAV,

just to reassure you that the world hasn't ended.

aby uspokoić ludzi, że to jeszcze nie koniec świata.

It could be anything. It could be salsa music

To mogłoby być cokolwiek, np. salsa

or a comedy routine -- it doesn't matter.

albo motyw z filmu.

The little box has your phone number.

W tym pudełku jest numer telefonu właściciela.

So that's really cool -- you can take it to London or Siberia,

Można zabrać je do Londynu albo na Syberię,

and your next door neighbor can dial your home number and your phone will ring,

a twój sąsiad zza ściany połączy się z tobą dzwoniąc na domowy numer

because it's got everything in the box.

a wszystko dzięki temu pudełku.

They've got every feature known to man in there,

W środku znajduje się każda możliwa funkcja,

because adding a new feature is just software.

a dodanie nowej to tylko kwestia oprogramowania.

And as a result of Voice Over IP --

W efekcie upowszechnienia technologii Voice Over IP...

I hate that term -- Voice Over Internet --

Co za paskudna nazwa...

land-line home-phone service has gone down 30 percent in the last three years.

Udział telefonii stacjonarnej w rynku spadł o 30 procent w ciągu ostatnich trzech lat.

I mean, no self-respecting college kid has home phone service anymore.

Żaden szanujący się student nie korzysta z telefonu stacjonarnego.

This is what college kids are more likely to have. It's the most popular

Tak wygląda standardowe wyposażenie współczesnego młodego człowieka.

VOIP service in the world: It's Skype.

Najpopularniejszy VOIP na świecie: Skype.

It's a free program you download for your Mac or PC,

Wystarczy pobrać darmowy program, w wersji na Maca lub peceta

and you make free phone calls anywhere in the world

i można dzwonić za darmo dokądkolwiek na świecie.

The downside is that you have to wear a headset like a nerd.

Niestety, w komplecie jest obowiązkowo niefajny zestaw słuchawkowy

It's not your phone -- it's your computer.

To nie jest telefon, to komputer.

But nonetheless, if you're a college kid and you have no money,

Ale jeśli chodzisz do szkoły i jesteś bez kasy,

believe me, this is better than trying to use your cell phone.

to o wiele lepsza opcja niż korzystanie z komórki.

It's really cute seeing middle-aged people

Przyjemnie jest popatrzeć, jak ludzie w średnim wieku

like me, try out Skype for the first time,

używają Skype'a po raz pierwszy.

which is usually when their kid goes away for a semester abroad.

Z reguły zdarza się to, kiedy dziecko wyjeżdża na studia zagranicę.

They don't want to pay the international fees,

Nie chcą płacić za połączenia międzynarodowe,

so they're like, "Timmy! Is that you?"

wygląda to tak: "Timmy! To ty?"

(Laughter)

(Śmiech)

It's really cute.

Rozkoszne.

But I -- at least it was when I did it --

W każdym razie właśnie tak było ze mną...

(Laughter)

(Śmiech)

I think where VOIP is really going to get interesting

Myślę, że technologia VOIP naprawdę stanie się interesująca

is when they start putting it on cell phones.

kiedy zacznie się ją wykorzystywać ją w komórkach.

Imagine if you had an ordinary cell phone,

Wyobraź sobie, że masz zwykły telefon komórkowy

and any time you were in a wireless hotspot --

i za każdym razem będąc w zasięgu sieci bezprzewodowej

free calls anywhere in the world,

możesz wszędzie dzwonić za darmo,

never pay the cellular company a nickel.

nie płacąc ani centa operatorowi komórkowemu.

It'd be really, really cool -- and yet,

To byłoby coś, a jednak

even though the technology for this has been available

pomimo że taka technologia jest już dostępna

for five years, incredibly,

od pięciu lat

the number of standard cell phones

to ilość standardowych telefonów komórkowych

offered by US carriers with free VOIP

dostępnych z darmowym VOIP w USA

is zero!

jest równa zeru!

I can't figure out why!

Zachodzę w głowę jak to możliwe!

(Laughter)

(Śmiech)

Actually, I need to update that. There's one now.

Powinienem dokonać korekty. Jest jeden wyjątek.

And it's so interesting that I thought I would tell you about it.

To bardzo ciekawa historia.

It comes from T-Mobile.

Chodzi o ofertę T-Mobile.

And I am not paid by T-Mobile.

Ta firma wcale mnie nie sponsoruje.

I'm not plugging T-Mobile.

Nie robię im kryptoreklamy.

The New York Times has very rigid policies about that.

New York Times prowadzi bardzo rygorystyczną politykę w tym zakresie.

Ever since that Jayson Blair jerk ruined it for all of us.

To sprawka tego bubka Jaysona Blaira.

(Laughter)

(Śmiech)

Basically, the reason you haven't heard about this program

A nie słyszeliście o ofercie T-Mobile

is because it was introduced last year

bo na rynek wprowadzono ją

on June 29.

29 czerwca zeszłego roku.

Does anyone remember what else happened on June 29 last year?

Czy ktokolwiek pamięta co jeszcze wydarzyło się tego dnia?

It was the iPhone. The iPhone came out that day.

W tym dniu odbyła się premiera iPhone'a.

I'm like, can you imagine being the

W głowie się nie mieści

T-Mobile PR lady? You know?

jak można było zajmować się wtedy PR-em w T-Mobile.

"Hi, we have an announcement to -- WAH!!!"

"Dzień dobry, chciałabym przedstawić ciekawą ofertę - AAAAAAAAAAAA!!!"

(Laughter)

(Śmiech)

But it's actually really, really cool. You have a choice of phones,

Ogólnie sytuacja jest jednak bardzo korzystna. Jest duży wybór telefonów,

and we're not talking smartphones --

nie mówię o smartfonach...

ordinary phones, including a Blackberry, that have Wi-Fi.

zwykłych telefonów, również Blackberry, z Wi-Fi.

The deal is, any time you're in a Wi-Fi hotspot,

Kiedy jesteś w zasięgu sieci bezprzewodowej,

all your calls are free.

wszystkie połączenia telefoniczne wykonasz za darmo.

And when you're out of the hotspot, you're on the regular cellular network.

Poza tym zawsze masz dostęp do sieci przez swojego operatora GSM.

You're thinking, "Well, how often am I in a hotspot?"

Pytanie brzmi: "Jak często masz dostęp do sieci bezprzewodowej?"

The answer is, "All the time!"

Odpowiedź: "Zawsze!"

Because they give you

W rzeczywistości

a regular wireless router that works with the phone,

otrzymujesz w zestawie z telefonem bezprzewodowy router

for your house.

przeznaczony na użytek domowy.

Which is really ingenious, because we all know that

To bardzo sprytna zagrywka, bo jak wiadomo

T-Mobile is the most pathetic carrier.

jako operator T-Mobile to samo dno.

They have coverage like the size of my thumbnail.

Zasięg w tej sieci jest wielkości mojego paznokcia.

(Laughter)

(Śmiech)

But it's a hundred million dollars to put up one of those towers. Right?

Skoro koszt postawienia stacji przekaźnikowej to 100 milionów dolarów

They don't have that kind of money. Instead they give each of us

zamiast takiej inwestycji, T-Mobile rozdaje swoim użytkownikom

a seven-dollar-and-95-cent box. They're like a stealth tower installation program.

pudełko warte 8 dolarów. Ukradkiem sobie instalują stacje przekaźnikowe.

We're putting it in our homes for them!

To my je dla nich instalujemy w naszych domach!

Anyway, they have Wi-Fi phones in Europe.

Telefony Wi-Fi są powszechne w Europie.

But the thing that T-Mobile did that nobody's done before

Ale nowatorstwo T-Mobile polegało na tym,

is, when you're on a call an you move from Wi-Fi into cellular range,

że w trakcie przejścia z zasięgu Wi-Fi na zasięg GSM

the call is handed off in mid-syllable,

przełączenie połączenia radiowego terminala następuje w trakcie rozmowy,

seamlessly. I'll show you the advanced technologies

i dzieje się niezauważalnie. Zademonstruję teraz zaawansowaną technologię,

we use at the New York Times to test this gear.

którą używamy do przetestowania takich rzeczy w redakcji.

This is me with a camcorder on a phone

Tu widzicie mnie z kamerką w telefonie,

going like this.

a tak to działa.

(Laughter)

(Śmiech)

As I walk out of the house from my Wi-Fi hotspot

Tutaj prowadzę rozmowę z żoną: w momencie gdy oddalam się od domu

into the cellular network on a call with my wife --

tracę połączenie z siecią bezprzewodową na rzecz sieci GSM

look at the upper left. That's the Wi-Fi signal.

Proszę zwrócić uwagę na ikonkę sygnału Wi-Fi po lewej stronie u góry.

(Video): Jennifer Pogue: Hello?

- Słucham?

David Pogue: Hi babes, it's me.

- Cześć kochanie, to ja.

JP: Oh, hi darling, how are you?

- Co u ciebie?

DP: You're on Wi-Fi. How does it sound?

- Łączymy się przez sieć bezprzewodową, jak oceniasz jakość?

JP: Oh, it sounds pretty good.

- Bardzo dobrze.

Now, I'm leaving the house. DP: I'm going for a walk -- do you mind?

- Wyjdę teraz z domu, zamierzam się przespacerować, ok?

JP: No not at all. I'm having a great day with the kids.

- Śmiało. Ja spędzam przemiły dzień z dziećmi.

DP: What are you guys doing?

- A konkretnie?

Right there!

Teraz!

It just changed to the cellular tower in mid-call.

Tutaj następuje przełączenie na stację przekaźnikową w trakcie rozmowy.

I don't know why my wife says I never listen to her. I don't get that.

Żona ma pretensje, że nigdy jej nie słucham. Nie rozumiem o co jej chodzi.

(Laughter)

(Śmiech)

The bottom line is that the boundaries,

Rzecz w tym, że w wyniku konwergencji Internetu i telefonii komórkowej

because of the Internet plus cell phone, are melting.

granice się zacierają.

The cool thing about the T-Mobile phones

Super sprawa z T-Mobile polega na tym,

is that although switching technologies is very advanced,

że chociaż użyta technologia przełączania poszła bardzo do przodu,

the billing technology has not caught up.

nie odbiło się to na rachunkach telefonicznych.

So what I mean is that you can start a call

Połączenie nawiązujesz przez sieć bezprzewodową jeszcze w domu,

in your house in the Wi-Fi hotspot,

następnie wsiadasz do samochodu

you can get in your car and talk until the battery's dead --

i kontynujesz rozmowę do momentu, aż ci się telefon rozładuje...

which would be like 10 minutes --

Czyli przez jakieś 10 minut...

(Laughter)

(Śmiech)

And the call will continue to be free.

A za rozmowę nic nie płacisz.

Because they don't, they haven't --

Bo...

well, no, wait! Not so fast.

Hm, chwila.

It also works the other way.

To działa również w drugą stronę.

So if you start a call on your cellular network

Jak nawiązujesz połączenie przez sieć GSM,

and you come home, you keep being billed.

opłata jest naliczana zgodnie z taryfą operatora.

Which is why most people with this service

Dlatego większość użytkowników telefonów z tą technologią, zwykle mówi:

get into the habit of saying,

Dlatego większość użytkowników telefonów z tą technologią, zwykle mówi:

"Hey, I just got home. Can I call you right back?"

"Właśnie wszedłem do domu. Zaraz oddzwonię!"

Now you get it.

Teraz już wszystko jasne.

It's also true that if you use one of these phones overseas,

Nie ma przeszkód, żeby korzystać z tej technologii również zagranicą.

it doesn't know what Internet hotspot you're in.

Wystarczy jakikolwiek hotspot.

On the Internet nobody knows you're a dog,

W sieci nikt nie wie, że jesteś psem.

right? Nobody knows you're in Pakistan.

Możesz dzwonić nawet z Pakistanu, nikt się nie dowie.

You can make free unlimited calls

Nie ma limitu liczby połączeń.

home to the US with these phones. So, very, very interesting.

Doprawdy ciekawe.

This is another favorite of mine.

To też lubię.

Does anyone here have a working cell phone

Czy ktoś z widowni może do mnie teraz zadzwonić

that's on, with coverage, who can make a call right now without a lot of fussing?

ze swojej komórki?

OK. Would you call me please right now? [Phone number given.]

Proszę do mnie zadzwonić.

And don't you all call me at three a.m. asking me to fix your printer.

Tylko błagam, nie dzwońcie o 3 nad ranem żebym wam naprawił drukarkę.

(Laughter)

(Śmiech)

I have two cell phones, so this going to be very odd, if it works.

Mam tu dwie komórki, więc jeśli się uda to będzie niespodzianka.

I should know not to do technology demos

Nie powininem przeprowadzać technologicznych pokazów

in front of an audience. It's just, like, absurd.

na forum publicznym, to bez sensu.

This one is going off. And -- oh, I have the ringer off. Tsh! Great.

Ten działa. Ups, mam wyciszony telefon. Super.

Anyway, this one is also going off. So they're both ringing at the same time.

Oba działają. Oba odbierają połaczenie.

Excuse me one second.

Przepraszam na moment.

Hello?

Tak?

Oh. Where are you calling from?

Skąd Pan dzwoni?

No, no just kidding. There he is. Thank you very much for doing that.

Żartowałem. Udało się. Dziękuję Panu.

I didn't even know it was you -- I was looking at this guy.

Nawet nie wiedziałem, że to był Pan. Patrzyłem na kogo innego.

Oh great! Yeah. Yeah you can all stop calling now!

Już dosyć!

(Laughter)

(Śmiech)

All right! We've made the point.

Pokaz uważam za zakończony.

All right. Ringer off. Everyone wants in on the action.

Dosyć tego, proszę o wyciszenie telefonów. Wszyscy nagle chcą się wykazać.

(Laughter)

(Śmiech)

So this is Grand Central at work -- it's a --

Tak właśnie działa projekt Grand Central...

oh, for gods sake!

Na litość boską!

(Laughter)

(Śmiech)

I have your numbers now!

Mam w pamięci wasze numery!

(Laughter)

(Śmiech)

You will pay.

To was będzie drogo kosztować.

Grand Central is this really brilliant idea

Idea Grand Central polega na tym,

where they give you a new phone number,

że otrzymuje się nowy numer

and then at that point one phone number rings all your phones at once.

i ten jeden numer łączy na wszystkie Twoje telefony jednocześnie.

Your home phone, your work phone, your cell phone, your yacht phone

Telefon domowy, telefon w pracy, komórkę i telefon na jachcie.

(this is the EG crowd).

Tak sie zachowuje tłum przede mną.

(Laughter)

(Śmiech)

The beauty of that is you never miss a call.

Urok polega na tym, że nigdy nie przegapisz połączenia.

I know a lot of you are like,

Wiem co Państwo sobie myślą:

"Ooh, I don't want to be reached at any hour."

"Ale ja nie chcę być dostępny o każdej porze dnia i nocy."

But the beauty is it's all going through the internet,

Wszystko odbywa się za pośrednictwem internetu,

so you get all of these really cool features --

więc do dyspozycji są różne udogodnienia...

like you can say, I want these people to be able to call me only during these hours.

Można dostosować czas dostępności dla konkretnych użytkowników.

And I want these people to hear this greeting,

A dla innej grupy można ustawić specjalną wiadomość powitalną:

"Hi boss, I'm out making us both some money. Leave a message."

"Cześć, szefie, ciężko pracuję na nasze pensje. Po sygnale zostaw wiadomość."

And then your wife calls, and, "Hi honey, leave me a message."

Dla żony: "Kochanie, proszę zostaw wiadomość."

Very, very customizable.

Pełna konfigurowalność.

Google bought it, and they've been working on it for a year.

Google to kupił, pracowali nad tym od roku.

They're supposed to come out with it very shortly in a public method.

Wkrótce odbędzie się oficjalna premiera

By the way, this is something that really bothers me.

Nie wiem czy zauważyliście, pewna rzecz działa mi na nerwy.

I don't know if you realize this. When you call 411 on your cell phone,

Jak dzwonię na informację przez komórkę,

they charge you two bucks.

opłata za połączenie wynosi dwa dolary.

Did you know that? It's an outrage.

Gruba przesada.

I actually got a photograph of the Verizon employee right there.

Na tej fotografii widać pracownika Verizon.

I'm going to tell you how to avoid that now.

Zaraz się dowiecie, jak uniknąć kłopotów.

What you're going to use is Google Cellular.

Słyszeliście o telefonie Google?

It's totally free -- there's not even ads.

Jest zupełnie darmowy, nie ma nawet reklam.

If you know how to send a text message, you can get the same information for free.

Jeśli umiecie wysłać SMSa, możecie się tego dowiedzieć za darmo.

I'm about to change your life. So here's me doing it.

Ta informacja zmieni wasze życie.

You send a text message to the word "Google,"

Wysyłamy SMSa o treści "Google"

which turns out to be 46645.

co w zapisie cyfrowym daje 46645

Leave off the last "e" for savings.

Ostatnie "e" możemy sobie darować.

Anyway, so lets say you need a drugstore near Chicago.

Załóżmy, że szukasz jakiejś apteki blisko Chicago.

You type "pharmacy Chicago," or the zip code.

Wpisujesz "apteka Chicago", słownie lub cyframi.

You hit send, and in five seconds,

Zatwierdzasz, wysyłasz i po pięciu sekundach,

they will send you back the two closest drugstores,

dostaniesz SMSa z informacją o dwóch najbliższych aptekach

complete with name address and phone number.

z adresem i numerem telefonu.

Here it comes.

A oto i rezultat.

And it's already written down -- so, like, if you're driving,

I wszystko jest podane jak na dłoni.

you don't have to do one of these things, "Uh huh, uh huh, uh huh."

Bardzo użyteczne jeśli np. prowadzisz auto.

It works with weather, too.

Ten system działa również z prognozą pogody.

You can say "Weather," and the name of the city you're going to travel to.

W treści SMSa wpisujesz "Pogoda" i nazwę miasta, do którego się udajesz.

And then in five seconds, they send you back

Po pięciu sekundach masz SMSa

the complete weather forecast for that town.

z dokładną prognozą pogody dla tego miasta.

Shortly I'll tell you why I was in Milan.

Pokrótce wspomnę o moim pobycie w Mediolanie.

Here we go. And those are just the beginning.

Zaczynamy. To tylko początek.

These are all the different things that you can text to Google and they will --

Jest pełno zapytań, które można wysłać do Google a oni...

yeah! You're all trying to write this down.

Ha! Wszyscy notujecie.

That's cute. I do have an email address. You can just ask me.

Urocze. Jakby co możecie się mnie dopytać przez mejla.

It's absolutely phenomenal. The only downside

To naprawdę genialne. Szkopuł w tym,

is that it requires you to know how to text --

że trzeba wiedzieć, co napisać w SMSie...

send a text message. Nobody over 40 knows how to do that.

Ludzie po czterdziestce nie mają o tym zielonego pojęcia.

So I'm going to teach you something even better.

A ja nauczę was czegoś lepszego.

This is called Google Info.

To się nazywa Google Info.

They've just launched this voice-activated version of the same thing.

To to samo o czym mówiłem przed chwilą, ale w wersji głosowej.

It's speech recognition like you've never heard before.

Wykorzystuje najnowszą technologię rozpoznawania mowy.

So lets say I'm in Monterey,

Powiedzmy, że pojechałem do Monterey,

and I want what?

na co mogę mieć ochotę?

I want to find what? Bagels. OK.

Chciałbym zjeść pączka.

Google: Say the business and the city and state.

Google prosi: podaj nazwę usługi, miasto i region.

DP: Bagels, Monterey, California.

Ja: Pączki, Monterey, Kalifornia.

I got the Chinese line.

Otrzymałem jakiś tekst po chińsku.

(Laughter)

(Śmiech)

Google: Bagels, Monterey, California.

SMS od Google: Pączki, Monterey, Kalifornia.

Top eight results: Number one,

8 pierwszych wyświetleń:

Bagel Bakery on El Dorado Street.

Numer jeden to ciastkania na El Dorado Street.

To select number one, you can press one or say "number one."

Proszę wybrać cyfrę z nr. jeden lub powiedzieć do słuchawki "numer jeden".

Number two: Bagel Bakery, commissary department.

Numer dwa to bufet przy McClellan Avenue

Number Two. Number Two. Two.

Numer dwa!

(Laughter)

(Śmiech)

Why do I listen to people in the audience?

No i po co słuchałem widowni...

Well anyway -- oh! Here we go!

O proszę, o to chodziło!

Google: ... commissary department on McClellan Avenue, Monterey.

...Bufet przy McClellan Avenue w Monterey.

I'll connect you, or say "details," or "go back."

Połączę Pana, lub powiedz "więcej" lub "powrót."

DP: He's connecting me! He doesn't even tell me the phone number.

Chce mnie połączyć! Nawet mi nie poda numeru telefonu...

He's just connecting me directly. It's like having a personal valet.

Łączy mni bezpośrednio. Bardzo usłużna maszyna.

Google: Hold on.

Proszę czekać.

(Laughter)

(Śmiech)

DP: Hi, could I have 400 with a schmear?

Poproszę czterysta pączków.

No, no, no -- just kidding, no no.

Zartowałem!

So anyway, you never even find out the number.

Nawet nie trzeba znać numeru telefonu.

It's just so amazing.

Niesamowite.

And it has incredible, incredible accuracy.

System ten lokalizuje usługi z niewiarygodną dokładnością.

This is even more amazing. Put this in your speed dial.

A co wy na to, wspisujemy ten kod w szybkim wybieraniu

This you can ask by voice any question.

i możemy zadawać pytania na dowolne tematy.

Who won the 1958 World Series?

Kto wygrał Mistrzostwa Świata w 1958 roku?

What's the recipe for a certain cocktail?

Jaki jest przepis na dowolny koktajl?

It's absolutely amazing -- and they text you back the answer.

Fantastyczne - odpowiedź dostaniesz SMSem.

I tried this this morning just to make sure it's still alive.

Specjalnie sprawdziłem dzisiaj rano, czy to jeszcze działa:

"Which actors have played James Bond?"

- Kto grał Jamesa Bonda?

They text me back this: "Sean Connery,

Oto odpowiedź: Sean Connery,

George Lazenby, Roger Moore, Timothy Dalton, Pierce Brosnan, Daniel Craig."

George Lazenby, Roger Moore, Timothy Dalton, Pierce Brosnan, Daniel Craig.

Right! And then I was trying to pretend I was like a Valley girl.

Postanowiłem, że będę udawał ciemniaka.

I'm like, "What's the word that means you know, like,

"Jak się nazywa takie zjawisko...

when the sun, the moon and the earth are, like, all in a line?"

kiedy Słońce, Księżyc i Ziemia znajdą się w jednej linii?"

Just to see how the recognition was.

...żeby sprawdzić ich system.

They texted me back, "It's called a syzygy."

"Syzygium" - brzmiała nadesłana SMSem odpowiedź.

Which I knew, because it's the word that won me the Ohio spelling bee in 1976.

O czym wiedziałem, bo dzięki temu w 1976 roku wygrałem dyktando.

You know, there's a lot of people wondering, "How on earth are they going to

Pozostaje tylko jedno pytanie: w jaki sposób na czymś takim zarobić?

make money doing this?" And the answer is: look at the last line.

To proste, popatrzcie na ostatnią linijkę

They put this teeny-weeny little ad, about 10 characters long.

Mieści się tam mini-reklama o długości 10 znaków.

And a lot of people also want to know, "How does it work?

Inną kwestią jest trafność odpowiedzi na tak zróżnicowane tematy.

How can it be so good? It's as though there is a human being

Wydawałoby się, że po drugiej stronie jest człowiek

on the other end of the line."

a nie maszyna.

Because there is one!

Bo tam faktycznie jest człowiek!

They have 10,000 people

10 tysięcy ludzi

who are being paid 20 cents per answer.

za każdą odpowiedź dostają 20 centów.

As you can imagine, it's college kids and old people.

Oczywiście, to studenci i emeryci.

That's who can afford to do that.

Tylko oni mogą sobie pozwolić na takie stawki.

But it's a human being on the line. And it's gotten me out of so many

Niemniej to właśnie oni mnie wielokrotnie uratowali

tough positions like, "When's the last flight out of Chicago?"

kiedy np. potrzebowałem informacji o której godzinie jest ostatni lot z Chicago

You know. It's just absolutely amazing.

Fantastyczna sprawa.

Another thing that really bothers me about cell phones today --

Opowiem teraz co mnie strasznie wnerwia we współczesnych komórkach...

this is probably my biggest pet peeve in all of technology.

Nic innego tak mi nie działa na nerwy.

When I call to leave you a message,

Jak chcę komuś zostawić wiadomość głosową,

I get 15 seconds of instructions

to za każdym razem muszę stracić 15 sekund

from a third-grade teacher on Ambien!

na wysłuchiwaniu tych bzdurnych instrukcji!

(Laughter)

(Śmiech)

"To page this person ... "

"Aby wysłać wiadomość na pagera..."

Page? What is this, 1975?

Pager? W którym wieku my żyjemy, 1975?

Nobody has pagers anymore.

Obecnie nikt już nie używa pagerów.

"You may begin speaking at the tone.

"Po usłyszeniu sygnału, nagraj wiadomość.

When you have finished recording,

Po zakończeniu,

you may hang up." No!

rozłącz się." Nie!

(Laughter)

(Śmiech)

And then it gets worse:

Dalej jest jeszcze gorzej:

when I call to retrieve my messages,

jak dzwonię, żeby odsłuchać wiadomości

first of all: "You have 87 messages.

słyszę najpierw: "Masz 87 nowych wiadomości.

To listen to your messages ... "

Jeśli chcesz odsłuchać..."

Why else am I calling?

A niby po co dzwonię?

(Laughter)

(Śmiech)

Of course I want to listen to the messages!

Jasne jak słońce, że chcę!

(Laughter)

(Śmiech)

Oh! You all have cell phones too.

Też wszyscy macie komórki?

So last year I went to Milan, Italy,

W zeszłym roku byłem w Mediolanie we Włoszech,

and I got to speak to an audience

z publicznym wystąpieniem przed

of cellular executives from 200 countries around the world.

dyrektorami z branży GSM z 200 państw z całego świata.

And I said as a joke -- as a joke, I said,

Postanowiłem, że opowiem taki dowcip:

"I did the math. Verizon has 70 million customers.

"Policzmy: jeśli Verizon ma 70 milionów użytkowników,

If you check your voicemail twice a day,

a każdy z nich dwa razy dziennie łączy się ze swoją pocztą głosową,

that's 100 million dollars a year.

to w sumie daje 100 milionów dolarów rocznie.

I bet you guys are doing this just to run up our airtime, aren't you?"

Założę się, że wszystkie zbędne instrukcje są po to by nabić nam więcej minut, co?

No chuckle. They're like this --

Nikt się nie zaśmiał. Oni już tacy są...

(Laughter)

(Śmiech)

Where is the outrage, people? Rise up!

Dlaczego się na to godzicie? Powstańmy!

(Laughter)

(Śmiech)

Sorry. I'm not bitter.

Przepraszam, wcale nie jestem taki zgorzkniały.

(Laughter)

(Śmiech)

So now I'm going to tell you how to get out of that.

Teraz wam zdradzę jak ominąć te pułapki.

There are these services that transcribe

Jest taka usługa,

your voicemail into text.

która konwertuje głos na tekst.

And they send it either to your email

Gotowy tekst otrzymujesz na mejla

or as text messages to your phone.

lub SMSem na komórkę.

It is a life-changer.

Prawdziwa rewolucja.

And by the way, they don't always get the words right,

Co prawda zdarza się, że jakieś słowo jest nieprawidłowe

because it's over the phone and all that.

bo jakość głosu przez telefon może utrudnić sprawę,

So they attach the audio file at the bottom of the email

ale do każdego mejla dołączony jest plik dźwiękowy

so you can listen to double-check.

więc można sobie zawsze sprawdzić.

The services are called things like Spinvox,

Tego typu usługi świadczy Spinvox,

Phonetag -- this is the one I use --

Phonetag - którego sam używam, oraz Callwave.

Callwave. A lot of people say, "How are they doing this?

Ale jak to działa?

I don't really want people listening in to my calls."

Nikt nie chce, żeby obca osoba odsłuchiwała jego wiadomości.

The executives at these companies told me,

Dyrektorzy z branży GSM zapewniali mnie,

"Well we use a proprietary B-to-B, best-of-breed, peer-to-peer soluti -- " you know.

że nie ma się czego obowiać.

I think basically it's like these guys in India with headsets, you know, listening in.

Domyślam się, że transkrypcję wiadomości głosowych robią pracownicy w Indiach.

The reason I think that is that

Już wyjaśniam.

on the first day I tried one of these services,

Jak skorzystałem z tej usługi pierwszy raz,

I got two voicemail messages. One was from a guy named Michael Stevenson,

otrzymałem dwie wiadomości głosowe. Autorem jednej był Micheal Stevenson,

which shouldn't be that hard to transcribe, and it was misspelled.

niezbyt trudne nazwisko, a jednak komuś udało się źle zapisać.

The other was from my video producer at the Times, whose name is Vijaiy Singh,

Autorem drugiej był mój producent z Timesa o nazwisku Vijaiy

with the silent 'h'. Nailed that one.

z niemym "h". I tu go przyłapałem.

(Laughter)

(Śmiech)

So you be the judge.

Sami zadecydujcie.

(Laughter)

(Śmiech)

Anyway, this service, Callwave, promises

Wróćmy do Callwave, bo oni właśnie obiecują,

that it's all software -- nobody is listening to your messages.

że transkrypcja odbywa się bez udziału człowieka.

And they also promise that they're going to transcribe only the gist

Mówią również, że zamierzają przesyłać tylko streszczenie

of your messages.

wiadomości.

(Laughter)

(Śmiech)

So I thought I'd see how that goes.

Zdecydowałem poddać ich próbie.

This is me testing it out.

To właśnie ja w akcji.

(Video): Hello, this is Michael.

Cześć, mówi Micheal.

Hope you're doing well. I'm fine here. Everything's good.

Co u Ciebie? U mnie w porządku.

Hey, I was walking along the street and the sky was blue.

Wiesz, szedłem dzisiaj ulicą, podziwiałem niebo.

And your daughter broke her leg at soccer practice.

Nagle zobaczyłem, jak Twoja córka łamie sobie nogę podczas gry w piłkę.

I'm going to have a sandwich for lunch.

Zjem sobie kanapkę.

She's in room -- emergency room 53W.

Teraz przebywa w szpitalu, pokój 53W.

OK, talk to you later -- bye.

Odezwę się później, na razie.

(Laughter)

(Śmiech)

I love my job.

Kocham moją pracę.

(Laughter)

(Śmiech)

So a couple minutes later, this I got by email.

Parę minut później otrzymałem mejla.

It's a very good transcription. But a couple minutes after that,

Transkrypcja była bardzo dobra.

I got the text message version. Now remember,

Potem dostałem SMSa. Jak wiecie

a text message can only be 160 characters long.

SMS ma objętość do 160 znaków.

So it had better be the gist of the gist, right?

Więc to streszczenie powinno być na maksa konkretne.

I'm not kidding you. The message said,

Uważajcie, teraz nie żartuję - oto co przeczytałem:

"Was walking along the street" and "sky was blue" and "emergency"!

"Szedłem ulicą", "podziwiałem niebo" "szpital"!

(Laughter)

(Śmiech)

What the f -- ?

Jakaś kpina.

(Laughter)

(Śmiech)

Well I guess that was the gist.

To były te konkrety.

(Laughter)

(Śmiech)

And lastly, I just have to talk about this one.

Na koniec opowiem wam coś jeszcze

This is my favorite of all time. It's called Popularitydialer.com.

Ta historia bije na głowę inne. Serwis nazywa się Popularitydialer.com

Basically, you're going to go on some

Załóżmy, że zostałeś wrobiony w randkę

iffy date, or a potentially bad meeting.

albo w jakieś nieciekawe spotkanie.

So you go and you type in your phone number,

Wpisujesz więc w komórce swój numer telefonu

and at the exact minute where you want to be called --

i dokładną godzinę, o której chcesz, żeby do Ciebie zadzwoniono.

(Laughter)

(Śmiech)

And at that moment your phone will ring.

Jak wybije godzina i Twój telefon zadzwoni,

And you're like, "I'm sorry. I've got to take this."

a Ty powiesz: "Przepraszam, ale zostałem pilnie wezwany."

The really beautiful thing is,

Super jest to, że do osoby siędzącej obok Ciebie

you know how when somebody's sitting next to you, sometimes they can sort of

Super jest to, że do osoby siędzącej obok Ciebie

hear a little bit of the caller.

dochodzą odgłosy, co mówi Twój rozmówca.

So they give you a choice

Możesz sobie wybrać jedną z opcji,

of what you want to hear on the other end.

jaki charakter będzie miała rozmowa.

Here's the girlfriend.

Np. opcja 'partnerka':

Phone: Hey you, what's going on?

Co u Ciebie?

DP: I'm kinda, like, giving a talk right now.

Rozmawiam w tej chwili.

Phone: Well, that's good.

To świetnie.

DP: What are you doing?

A co tam u Ciebie?

Phone: I was just wondering what you were up to.

Właśnie sie zastanawiałam co u Ciebie.

DP: Right, I can't really talk right now.

Nie mogę teraz rozmawiać.

This is the -- I love this -- the boss call.

A teraz opcja 'szef':

Phone: Hey, this is Mr. Johnson calling from the office.

Tu Johnson, dzwonię z biura.

DP: Oh, hi, sir.

Dzień dobry.

Phone: Did you complete that thing about a month ago? That photocopier training?

Czy odbył Pan już szkolenie z zakresu obsługi ksero?

DP: Oh -- sorry I forgot.

Ups - zapomniałem!

Phone: Yeah, well so when was the last time you used the photocopier?

A kiedy ostatni raz korzystał Pan z ksero?

DP: It was like three weeks ago.

Trzy tygodnie temu.

Phone: Well, I don't know if you heard, you might have heard from Lenny, but --

Może Lenny Panu przekazała...

(Laughter)

(Śmiech)

I think the biggest change when Internet met phone

Największy przełom jeśli chodzi o mariaż Internetu z telefonią

was with the iPhone.

wywołał iPhone.

Not my finest moment in New York Times journalism.

Ten moment w mojej karierze nie należał do szczęśliwych.

It was when in the fall of 2006,

Jesienią 2006 roku,

I explained why Apple would never do a cell phone.

argumentowałem dlaczego Apple nigdy nie zajmie się komórkami.

(Laughter)

(Śmiech)

I looked like a moron. However, my logic was good,

Zrobiłem z siebie idiotę. Choć moja argumentacja miała sens.

because -- I don't know if you realize this, but -- until the iPhone came along,

Być może zauważyliście, że zanim pojawił się iPhone,

the carriers -- Verizon, AT&T, Cingular --

tacy operatorzy jak Verizon, AT&T, Cingula

held veto power over every aspect

mieli władzę absolutną nad designem każdego telefonu.

of every design of every phone.

mieli władzę absolutną nad designem każdego telefonu.

I know the people who worked on the Treo.

Znam zespół, który opracował palmtop Treo.

They went around to these carriers and said,

Kiedy przedstawili operatorom swoją ofertę,

"Look at these cool features." And Verizon is like, "Hmm, no.

pełni entuzjazmu i wiary w sukces

I don't think so."

ci odesłali ich z kwitkiem.

It was not very conducive to innovation.

Taki stan rzeczy hamował rozwój innowacyjnych rozwiązań.

What I didn't anticipate was that Steve Jobs

Jednak nie przewidziałem tego, co zrobił Steve Jobs.

went around and said, "Tell you what -- I'll give you a five-year exclusive

Jego propozycja brzmiała: "Oferuję 5-letnią umowę na wyłączność,

if you'll let me design this phone in peace --

ale macie mnie zostawić w spokoju, a telefon ujrzycie dopiero gdy będzie gotowy."

and you won't even see it till it's done."

ale macie mnie zostawić w spokoju, a telefon ujrzycie dopiero gdy będzie gotowy."

Actually, even so, he was turned down by Verizon and others.

Verizon i pozostali operatorzy odrzucili jego ofertę.

Finally Cingular said OK.

Ale Cingular się zgodził na te warunki.

I'm going to talk about the effect of the iPhone.

iPhone naprawdę sporo namieszał.

Please don't corner me at the party tonight

Tylko błagam, oszczędźcie mi na dzisiejszym bankiecie

and go, "What are you? An Apple fan boy?"

etykietek w rodzaju: "Wyznawca Apple'a"

- you know. I'm not.

bo nim nie jestem.

You can see what I said about it. It's a flawed masterpiece.

Twierdzę, że iPhone to cacuszko pełne niedociągnięć.

It's got bad things and good things. Lets all acknowledge that right now.

Ma swoje wady i zalety, bez dwóch zdań.

But it did change a few things. The first thing it changed

Ale trzeba przyznać, że wraz z iPhonem nadeszły pewne zmiany.

was that all those carriers saw

Wszyscy ci operatorzy widzieli,

that they sold 10 million of these things in a year.

że sprzedali 10 milionów iPhone'ów w ciągu roku.

And they said, "Oh my gosh, maybe we've been doing it wrong.

Więc zaczęli sie zastanawiać, czy się grubo nie pomylili

Maybe we should let phone designers design the phones."

i czy nie powinni dać projektantom telefonów wolnej ręki.

(Applause)

(Brawa)

Another thing was that it let 10 million people,

Następna rzecz - 10 milionów użytkowników iPhone'a,

for the first time, experience being online all the time.

po raz pierwszy miało możliwość być non-stop online.

Not using these 60-dollar-a-month

Bez konieczności łączenia się z siecią przez laptopa

cellular cards for their laptops.

za pośrednictwem operatora GSM, co wcale nie jest takie tanie.

I don't understand why we're not there yet.

I nie rozumiem, dlaczego wciąż tak postępujemy.

When I'm an old man, I'm going to tell my grandchildren,

Jak będę dziadkiem, powiem moim wnukom:

"When I was your age, if I wanted to check my email,

"Za moich czasów jak chciałem sprawdzić email,

I used to drive around town looking for a coffee shop. I did!"

to jeździłem po mieście w poszukiwaniu kafejki z hot spotem, słowo daję!"

(Laughter)

(Śmiech)

"We had wireless base stations that could

"Zasięg bezprzewodowych baz transmisyjnych

broadcast -- yay, about 150 feet across."

wynosił aż około 50 metrów."

(Laughter)

(Śmiech)

It's absurd. We have power outlets

Absurdalne. Mamy przecież prąd w każdym domu. Bieżącą wodę.

in every room of every building. We have running water.

Absurdalne. Mamy przecież prąd w każdym domu. Bieżącą wodę.

What's the problem?

Więc co stoi na przeszkodzie?

Anyway -- but this teaches people what it's like.

Można jednak z tego czegoś sie nauczyć.

You have to go to YouTube

Na YouTube znajdziecie pod hasłem "iPhone Shuffle"

and type in "iPhone Shuffle."

Na YouTube znajdziecie pod hasłem "iPhone Shuffle"

This guy did a mock video of one

parodię odwołującą się do tego tyci tyci iPoda Shuffle.

that's one inch square, like the real iPod Shuffle.

parodię odwołującą się do tego tyci tyci iPoda Shuffle.

It's like, "It only has one button.

"Ma tylko jeden przycisk,

Touch it and it dials a number at random."

który słuzy do wybierania numeru na chybił trafił."

(Laughter)

(Śmiech)

"Who the hell is this?"

"Co to za typ?"

(Laughter)

(Śmiech)

But the other thing it did

Inna rzecz to pomysł sklepu internetowego z aplikacjami.

is it opened up this idea of an app store.

Inna rzecz to pomysł sklepu internetowego z aplikacjami.

It downloads right to the phone.

Aplikację ściągasz bezpośrednio na telefon.

And you can use the tilt sensor

A żeby kierować samochodzikiem w grze

to steer this car using this game.

wystarczy używać pada.

These programs can use all the components

Do obsługi tych programów wystarczy po prostu

of the iPhone -- the touch screen.

ekran dotykowy.

This is the Etch-A-Sketch program -- the theme of EG 2008.

Oto aplikacja do rysowania...

You know how you erase it?

Wiecie, jak się kasuje?

Of course. You shake it.

Wystarczy potrząsnąć.

Right, of course. We shake it to erase, like this.

Potrząsasz i ekran jest pusty.

They have 10,000 of these programs.

Mają 10 tysięcy takich aplikacji.

This is the translator program. They have every language in the world.

A to aplikacja do tłumaczenia. Obsługuje wszystkie języki świata.

You type in what you want, and it gives you the translation.

Wpisujesz dowolny tekst i po chwili masz tłumaczenie.

This is amazing. This is Midomi.

A ta aplikacja to Midomi.

A song is running through your head --

Załóżmy, że przypomniała ci się jakaś piosenka...

you sing it into the thing:

intonujesz więc nutę: la la la la la, la la la la la la la la...

do do do do do, da da da da da da, da dum ...

intonujesz więc nutę: la la la la la, la la la la la la la la...

OK, you tap, "Done" and it will find out the song and play it for you.

Klikasz "Enter" i po chwili możesz posłuchać piosenki w oryginale.

I know. It's insane, right?

Niesłychane!

This is Pandora. Free Internet radio. Not just free Internet radio --

Pandora - coś więcej niż darmowe radio internetowe.

you type in a band or a song name.

Wpisujesz nazwę wykonawcy lub tytuł piosenki.

It will immediately play you that song or that band.

Utwór usłyszysz natychmiast.

It has a thumbs-up and a thumbs-down.

Jest opcja "Lubię"/"Nie lubię".

You say if you like this song or not.

Można ocenić czy się nam podoba czy nie.

If you like it, it tries another song on you

Jeśli podoba, system zaproponuje utwór innego wykonawcy,

from a different band, with the same instrumentation, vocals,

zbliżony pod względem instrumentów, wokalu,

theme and tempo.

motywu i tempa.

If you like that one, or don't like it,

Podoba się, nie podoba

you do thumbs-up and thumbs-down. Over time it tailors the songs

- system rejestruje oceny i uczy się jaki mamy gust.

so that it completely stops playing bad songs.

Z czasem przestanie proponować nieodpowiednie utwory.

It eventually only plays songs you like.

Będzie grać wyłącznie muzykę zgodną z gustem użytkownika.

This is Urbanspoon. You're in a city. It knows from GPS where you're standing.

Aplikacja Urbanspoon ustala naszą lokalizację przez GPS.

You want to find a place to eat. You shake it.

Jeśli chcemy coś zjeść, potrząsamy telefonem.

It proposes a restaurant.

Na ekranie wyświetli się nazwa pobliskiej restauracji

It gives you the price, and the location and ratings.

wraz z ceną, adresem i oceną.

Video: I'm not going all the way to Flushing.

(Video): Ten lokal jest za daleko stąd.

Anyway, just amazing, amazing things.

Absolutnie fantastyczne.

Of course, its not just about the iPhone.

Oczywiście, nie chodzi tylko o iPhone'a.

The iPhone broke the dyke, the wall.

iPhone wytyczył kierunek, za nim poszli wszyscy.

But now it's everybody else. So Google has done their own Android operating system

Google stworzył Androida, tj. własny system operacyjny

that will soon be on handsets -- phones from 34 companies.

wkrótce dostępny na telefonach bezprzewodowych 34 różnych firm.

Touch screen -- very, very nice.

Bardzo fajny ekran dotykowy.

Also with its own app store, where you can download programs.

Z własnym sklepem internetowym, skąd można ściągać aplikacje.

This is amazing. In the wake of all this,

Super sprawa.

Verizon, the most calcified, corporate,

I nagle obudził się Verizon, nasz bohater,

conservative carrier of all,

największa konserwa wśród operatorów.

said, "You can use any phone you want on our network."

Ruszyli z hasłem: "W naszej sieci działa każdy telefon."

I love the Wired headline:

Podoba mi się nagłówek z magazynu Wired:

Pigs Fly, Hell Freezes Over

Świnie fruwają, w piekle mróz

and Verizon Opens Up Its Network -- No. Really.

a Verizon otwiera się na świat... Serio.

So everything is changing. We've entered

Także wszystko się zmienia. Wkroczyliśmy w nową epokę

a new world of innovation, where the cell phone becomes your laptop,

gdzie miejsce laptopa zajął telefon komórkowy,

customized the way you want it.

spersonalizowany wg własnych potrzeb.

Every cell phone is unique. There is software that you can add on.

Każdy telefon jest wyjątkowy dzięki dodatkowemu oprogramowaniu.

Can I do one more one-minute song? Thank you.

Mają Państwo ochotę na jeszcze jedną piosenkę?

(Applause)

(Brawa)

Just to round it up -- this is the new Apple Power Music Stand.

Podsumujmy: oto nowy Apple Power Music Stand.

It's only three pounds,

Koszt - jedynie 3 funty,

or 12 if you install Microsoft Office.

albo 12, jeśli instalujemy Microsoft Office.

(Laughter)

(Śmiech)

Sorry, that was mean.

Wiem, jestem okrutny.

This is a song I did for the New York Times website as a music video.

Teraz wykonam utwór nagrany dla strony internetowej New York Timesa.

Ladies and gentlemen, for seven blissful hours

Szanowni Państwo, ta piosenka utrzymała się

it was the number one video on YouTube.

na pierwszym miejscu w rankingu YouTube przez całe 7 godzin.

(To the tune of "My Way")

And now the end is near.

♪ Wszystko ma swój koniec

I'm sick to death

♪ Jakże mi się sprzkyrzył

of this old cell phone.

♪ Mój stary telefon... a może to zaskroniec?

Bad sound, the signal's weak,

♪ Dźwięk trefny, sygnał padaka

the software stinks.

♪ oprogramowanie przemilczmy

A made-in-Hell phone.

♪ Producent: Partacz i S-ka.

I've heard there's something new --

♪ Poszukajmy zatem nowej zabaweczki

a million times more rad than my phone.

♪ po stokroć fajniejszej, żadnej tam bułeczki.

I too will join the cult.

♪ W kolejce już stoją: Iza, Kasia, Ania.

I want an iPhone.

♪ Nastała nowa era: iPhone-mania!

Concerns -- I have a few. It's got some flaws;

♪ Ma kilka wad, to ludzka rzecz. Wybaczmy mu;

we may just face it.

♪ gdyż nie może się zmienić.

No keys, no memory card,

♪ Przycisków i karty pamięci brak,

the battery's sealed --

♪ zaplombowana bateria...

you can't replace it.

♪ nie można jej wymienić.

But God, this thing is sweet.

♪ Lecz i tak jest przecudowny,

A multitouch, iPod, Wi-Fi phone.

♪ multidotyk, -Pod, Wi-Fi - coś do dodania?

You had me from, "Hello."

♪ To była miłość od pierwszego wejrzenia.

I want an iPhone.

♪ Nastała nowa era: iPhone-mania!

I want to touch its precious screen.

♪ Popatrzcie na ekran - podniecający.

I want to wipe the smudges clean.

♪ Będę go pieścił i szorował.

I want my friends to look and drool.

♪ Będę nim przed kumplami szpanował.

I want to say, "Look -- now I'm cool"

♪ A on będzie czysty i taki lśniący.

I stood in line and I'll get mine.

♪ Więc dość już gadania, pora działania.

I want an iPhone.

♪ Nastała nowa era: iPhone-mania!

For what is a man?

♪ Zastanów się czy jesteś bohaterem.

What has he got? If not iPhone,

♪ Człowiek - to brzmi dumnie...

then he's got squat.

♪ Lecz bez iPhone'a jesteś zerem!

It's all the things a phone should be.

♪ To dzieło sztuki, prawdziwe złoto.

Who cares if it's AT&T?

♪ Zapomnij o wadach, nie chodzi o to.

I took a stand, paid half a grand!

♪ Przygotuj kasiorę, masz szmal do wydania?

And I got an iPhone!

♪ Nastała nowa era: iPhone-mania!

(Applause)

(Brawa)

Thank you. Thank you very much.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)