David Pogue: Cool new things you can do with your mobile

David Pogue fala sobre truques de telefone

Tradutor: Daniel Sollero Revisor: Michelle Alves de Lima

I'm the weekly tech critic for the New York Times.

Eu sou crítico de tecnologia da coluna semanal do New York Times.

I review gadgets and stuff.

Eu avalio eletrônicos e coisas do tipo.

And mostly what good dads should be doing this time of year

O que os bons pais deveriam estar fazendo nesta época do ano

is nestling with their kids and decorating the Christmas tree.

é aconchegar-se com seus filhos e decorar árvores de natal.

What I'm mostly doing this year

O que eu mais faço nesta época

is going on cable TV and answering the same question:

é ligar a TV a cabo e responder à mesma pergunta:

"What are the tech trends for next year?"

"Quais são as tendências tecnológicas para o próximo ano?"

And I'm like, "Didn't we just go through this last year?"

E eu penso, "A gente já não fez isso no ano passado?"

But I'm going to pick the one that interests me most, and that is the

Mas eu vou escolher o que mais me interessa, que é o

completed marriage of the cell phone and the Internet.

casamento perfeito entre telefone celular e internet.

You know, I found that volcano on Google Images,

Sabe, eu encontrei aquele vulcão no Google Images,

not realizing how much it makes me look like the cover of Dianetics.

sem perceber como me faz parecer com a capa do Dianética.

(Laughter)

(Risos)

Anyway, this all started a few years ago,

Enfim, isso tudo começou há alguns anos,

when they started carrying your voice over the Internet rather than over a phone line,

quando eles começaram a transmitir a sua voz pela internet em vez de fazê-lo pelo telefone,

and we've come a long way since that.

e desde então, evoluímos muito.

But that was interesting in itself. This is companies like Vonage.

Mas isso foi interessante por si só. Quero dizer em empresas como a Vonage.

Basically you take an ordinary telephone, you plug it into this little box

Basicamente, você pega o telefone convencional, pluga nessa pequena caixa

that they give you and the box plugs into your cable modem.

que eles fornecem e a caixa pluga no modem.

Now, it works just like a regular phone.

Funciona como um telefone normal.

So you can pick up the phone, you hear a dial tone,

Você pode atender o telefone, você ouve um tom de discagem,

but its just a fake-out. It's a WAV file of a dial tone,

mas é tudo falso. É um arquivo WAV de tom de discagem,

just to reassure you that the world hasn't ended.

apenas para assegurá-lo que o mundo ainda não acabou.

It could be anything. It could be salsa music

Poderia ser qualquer coisa. Poderia ser salsa

or a comedy routine -- it doesn't matter.

ou uma comédia rotineira, não importa.

The little box has your phone number.

A caixinha tem seu número de telefone.

So that's really cool -- you can take it to London or Siberia,

Isso é muito legal. Você pode levá-lo para Londres ou Sibéria,

and your next door neighbor can dial your home number and your phone will ring,

e o seu vizinho pode discar seu número de casa e o seu telefone vai tocar,

because it's got everything in the box.

porque ele tem tudo na caixa.

They've got every feature known to man in there,

Eles colocaram lá dentro todos os recursos que a humanidade conhece,

because adding a new feature is just software.

porque é apenas um software.

And as a result of Voice Over IP --

Como resultado do Voice Over IP --

I hate that term -- Voice Over Internet --

odeio esse termo, "Voice Over Internet (Voz pela internet)"--

land-line home-phone service has gone down 30 percent in the last three years.

o serviço de telefonia fixa caiu 30% nos últimos três anos.

I mean, no self-respecting college kid has home phone service anymore.

Quero dizer, nenhum estudante universitário que se dê o respeito tem telefone em casa.

This is what college kids are more likely to have. It's the most popular

É isso que universitários têm. É o mais popular

VOIP service in the world: It's Skype.

O serviço VOIP mais popular no mundo é o Skype.

It's a free program you download for your Mac or PC,

É um programa gratuito que você baixa para o seu Mac ou PC,

and you make free phone calls anywhere in the world

e faz chamadas gratuitas para qualquer lugar do mundo.

The downside is that you have to wear a headset like a nerd.

O aspecto negativo é que você tem que usar fones de ouvido como um nerd.

It's not your phone -- it's your computer.

Não é o seu telefone -- é seu computador.

But nonetheless, if you're a college kid and you have no money,

No entanto, se você é um universitário e não tem dinheiro,

believe me, this is better than trying to use your cell phone.

acredite em mim, é melhor do que tentar usar seu celular.

It's really cute seeing middle-aged people

É tão bonitinho ver o pessoal de meia idade,

like me, try out Skype for the first time,

como eu, tentar usar o Skype pela primeira vez,

which is usually when their kid goes away for a semester abroad.

o que normalmente acontece quando os filhos viajam para estudar fora durante um semestre.

They don't want to pay the international fees,

Eles não querem pagar as taxas internacionais,

so they're like, "Timmy! Is that you?"

aí ficam assim: "Timmy! É você?"

(Laughter)

(Risos)

It's really cute.

É muito bonitinho.

But I -- at least it was when I did it --

Mas eu - ao menos foi assim comigo -

(Laughter)

(Risos)

I think where VOIP is really going to get interesting

Eu acho que o VOIP realmente vai ficar interessante

is when they start putting it on cell phones.

quando eles começarem a colocá-lo nos celulares.

Imagine if you had an ordinary cell phone,

Imagine se você tivesse um celular comum,

and any time you were in a wireless hotspot --

e sempre que estivesse em um local com conexão wireless --

free calls anywhere in the world,

chamadas grátis para qualquer lugar do mundo,

never pay the cellular company a nickel.

e nunca pagar um centavo à empresa de telefonia.

It'd be really, really cool -- and yet,

Isso seria, muito, muito legal, e

even though the technology for this has been available

mesmo que essa tecnologia esteja disponível

for five years, incredibly,

há cinco anos, por incrível que pareça,

the number of standard cell phones

o número de celulares comuns

offered by US carriers with free VOIP

oferecido por prestadoras de serviço americanas com VOIP grátis

is zero!

é zero!

I can't figure out why!

Não consigo entender porque!

(Laughter)

(Risos)

Actually, I need to update that. There's one now.

Na verdade, preciso atualizar essa informação. Há, sim, um agora.

And it's so interesting that I thought I would tell you about it.

E é tão legal que pensei em falar sobre ele pra vocês.

It comes from T-Mobile.

É da T-Mobile.

And I am not paid by T-Mobile.

Não sou pago pela T-Mobile.

I'm not plugging T-Mobile.

Não estou usando o T-Mobile.

The New York Times has very rigid policies about that.

O New York Times tem políticas muito rígidas sobre isso.

Ever since that Jayson Blair jerk ruined it for all of us.

Desde que aquele idiota do Jayson Blair estragou tudo.

(Laughter)

(Risos)

Basically, the reason you haven't heard about this program

Basicamente, o motivo pelo qual vocês nunca ouviram falar desse programa

is because it was introduced last year

é que ele só foi apresentado no ano passado,

on June 29.

em 29 de junho.

Does anyone remember what else happened on June 29 last year?

Alguém lembra o que mais aconteceu em 29 de junho do ano passado?

It was the iPhone. The iPhone came out that day.

O IPhone aconteceu. Ele foi lançado nesse dia.

I'm like, can you imagine being the

E eu pensei: "Você consegue imaginar como é ser

T-Mobile PR lady? You know?

a assessora de imprensa da T-Mobile?" Você sabe?

"Hi, we have an announcement to -- WAH!!!"

"Oi, nós temos um anúncio a - AAAAAHHHHHH!!!!!"

(Laughter)

(Risos)

But it's actually really, really cool. You have a choice of phones,

Mas na verdade isso é muito, muito legal. Você pode escolher o telefone,

and we're not talking smartphones --

e nós não estamos falando de smartphones,

ordinary phones, including a Blackberry, that have Wi-Fi.

e sim, telefones normais, incluindo um Blackberry, que tem Wi-Fi.

The deal is, any time you're in a Wi-Fi hotspot,

Funciona assim: toda vez que você estiver em uma zona Wi-Fi,

all your calls are free.

todas as suas ligações são gratuitas.

And when you're out of the hotspot, you're on the regular cellular network.

E quando estiver fora da zona, você estará na rede de celulares comum.

You're thinking, "Well, how often am I in a hotspot?"

E você pensa: "Bom, com que frequência estou em uma zona livre?"

The answer is, "All the time!"

A resposta é: "Sempre!"

Because they give you

Porque eles fornecem

a regular wireless router that works with the phone,

um roteador sem-fio que funciona com o telefone,

for your house.

para a sua casa.

Which is really ingenious, because we all know that

O que é muito engenhoso, porque todos sabemos que

T-Mobile is the most pathetic carrier.

a T-Mobile é a operadora de celular mais patética.

They have coverage like the size of my thumbnail.

A cobertura deles é do tamanho da minha unha.

(Laughter)

(Risos)

But it's a hundred million dollars to put up one of those towers. Right?

Mas custa cem milhões de dólares para instalar uma daquelas torres. Correto?

They don't have that kind of money. Instead they give each of us

Eles não têm tanto dinheiro assim. Em vez disso, eles nos dão

a seven-dollar-and-95-cent box. They're like a stealth tower installation program.

uma caixa de sete dólares e 95 centavos. Elas são como uma torre discreta que funcionam com um programa de instalação.

We're putting it in our homes for them!

E estamos colocando isso em nossas casas para eles.

Anyway, they have Wi-Fi phones in Europe.

Então, eles têm telefones Wi-Fi na Europa.

But the thing that T-Mobile did that nobody's done before

Mas o que a T-Mobile fez que ninguém mais havia feito

is, when you're on a call an you move from Wi-Fi into cellular range,

é que quando você está em uma ligação e muda de uma zona Wi-Fi para uma de alcance de sinal de celular,

the call is handed off in mid-syllable,

a chamada muda de rede Wi-Fi para rede de celular entre sílabas,

seamlessly. I'll show you the advanced technologies

sem que você note. Vou mostrar a vocês as tecnologias avançadas

we use at the New York Times to test this gear.

que usamos no New York Times para testar esse mecanismo.

This is me with a camcorder on a phone

Este sou eu com uma filmadora em um telefone

going like this.

fazendo assim.

(Laughter)

(Risos)

As I walk out of the house from my Wi-Fi hotspot

Enquanto saio da rede Wi-Fi da minha casa

into the cellular network on a call with my wife --

para a rede de celulares, em uma chamada para minha esposa,

look at the upper left. That's the Wi-Fi signal.

olhe para o lado esquerdo superior. Ali está o sinal Wi-Fi.

(Video): Jennifer Pogue: Hello?

(Vídeo): Jennifer Pogue: Alô?

David Pogue: Hi babes, it's me.

David Pogue: E aí, gatinha, sou eu.

JP: Oh, hi darling, how are you?

JP: Ah, oi querido, como você está?

DP: You're on Wi-Fi. How does it sound?

DP: Você está no Wi-Fi. Como está o som?

JP: Oh, it sounds pretty good.

JP: Ah, o som está bom.

Now, I'm leaving the house. DP: I'm going for a walk -- do you mind?

DP: Agora vou sair da casa. Vou passear -- você se incomoda?

JP: No not at all. I'm having a great day with the kids.

JP: Não, imagina. Estou tendo um ótimo dia com as crianças.

DP: What are you guys doing?

DP: O que vocês estão fazendo?

Right there!

Pronto!

It just changed to the cellular tower in mid-call.

Ele acabou de mudar para a torre do celular no meio da chamada.

I don't know why my wife says I never listen to her. I don't get that.

Não sei por que a minha esposa diz que eu nunca escuto o que ela diz. Não entendo.

(Laughter)

(Risos)

The bottom line is that the boundaries,

No final das contas, os limites,

because of the Internet plus cell phone, are melting.

por conta do celular pela Internet, estão desaparecendo.

The cool thing about the T-Mobile phones

O legal dos telefones da T-Mobile

is that although switching technologies is very advanced,

é que, apesar de essa tecnologia de troca de rede ser algo bem avançado,

the billing technology has not caught up.

a tecnologia de cobranças não acompanhou.

So what I mean is that you can start a call

O que quero dizer é que você pode começar uma ligação

in your house in the Wi-Fi hotspot,

na sua casa, em uma zona Wi-Fi,

you can get in your car and talk until the battery's dead --

entrar no carro e falar até acabar a bateria,

which would be like 10 minutes --

o que ocorreria em mais ou menos 10 minutos,

(Laughter)

(Risos)

And the call will continue to be free.

E a chamada continua sendo de graça.

Because they don't, they haven't --

Porque eles não, eles não têm...

well, no, wait! Not so fast.

bem, não, espera! Não tão rápido.

It also works the other way.

Também funciona da outra maneira.

So if you start a call on your cellular network

Se você começar uma chamada pela sua rede de celular,

and you come home, you keep being billed.

e vier para casa, você continua sendo cobrado.

Which is why most people with this service

Esse é o motivo pelo qual a maioria das pessoas com esse serviço,

get into the habit of saying,

adquirem o hábito de dizer,

"Hey, I just got home. Can I call you right back?"

"Olha, acabei de chegar em casa. Posso te ligar daqui a pouco?"

Now you get it.

Agora você entendeu.

It's also true that if you use one of these phones overseas,

Também é verdade que se você usar um desses telefones fora do país

it doesn't know what Internet hotspot you're in.

ele não identifica a zona de Internet que você está.

On the Internet nobody knows you're a dog,

Na Internet ninguém sabe que você é um cão.

right? Nobody knows you're in Pakistan.

Certo? Ninguém sabe que você está no Paquistão.

You can make free unlimited calls

Você pode fazer ligações ilimitadas

home to the US with these phones. So, very, very interesting.

para casa nos EUA com esses telefones. Então é muito, muito interessante.

This is another favorite of mine.

Essa é outra coisa de que gosto muito.

Does anyone here have a working cell phone

Alguém aqui tem um celular funcionando

that's on, with coverage, who can make a call right now without a lot of fussing?

ligado, com cobertura, que possa fazer uma ligação agora, sem muitas complicações?

OK. Would you call me please right now? [Phone number given.]

Ok. Você poderia me ligar agora?

And don't you all call me at three a.m. asking me to fix your printer.

E não me liguem às três da manhã pedindo para eu consertar a impressora!

(Laughter)

(Risos)

I have two cell phones, so this going to be very odd, if it works.

Eu tenho dois celulares, então isso vai ser estranho, se funcionar.

I should know not to do technology demos

Eu não deveria fazer demonstrações tecnológicas

in front of an audience. It's just, like, absurd.

em frente a um público. É simplesmente absurdo!

This one is going off. And -- oh, I have the ringer off. Tsh! Great.

Esse está tocando e,.. ah, ele está para vibrar! Pffftt! Ótimo!

Anyway, this one is also going off. So they're both ringing at the same time.

De qualquer maneira, esse também está tocando. Então ambos estão tocando ao mesmo tempo.

Excuse me one second.

Me dêem licença por um segundo.

Hello?

Alô?

Oh. Where are you calling from?

Ah. De onde você está ligando?

No, no just kidding. There he is. Thank you very much for doing that.

Não, estou brincando. Aí está. Obrigado por fazer isso.

I didn't even know it was you -- I was looking at this guy.

Eu nem sabia que era você. Eu estava olhando para aquele cara.

Oh great! Yeah. Yeah you can all stop calling now!

Ah, ótimo! Ok, você já pode parar de ligar!

(Laughter)

(Risos)

All right! We've made the point.

Tá bom. Já convencemos!

All right. Ringer off. Everyone wants in on the action.

Pronto. Sem som. Todo mundo quer participar.

(Laughter)

(Risos)

So this is Grand Central at work -- it's a --

Esta é a Grand Central trabalhando -- é uma --

oh, for gods sake!

ah, pelo amor de Deus!

(Laughter)

(Risos)

I have your numbers now!

Agora tenho os seus números!

(Laughter)

(Risos)

You will pay.

Vocês vão se ver comigo.

Grand Central is this really brilliant idea

Grand Central é uma ideia brilhante

where they give you a new phone number,

em que eles te dão um novo número de telefone,

and then at that point one phone number rings all your phones at once.

e então, em certo momento, um número de telefone faz todos os seus telefones tocarem ao mesmo tempo.

Your home phone, your work phone, your cell phone, your yacht phone

Seu telefone residencial, o comercial, o celular, o do iate...

(this is the EG crowd).

Essa é a platéia-modelo.

(Laughter)

(Risos)

The beauty of that is you never miss a call.

O interessante é que você nunca deixa de receber uma chamada.

I know a lot of you are like,

Sei que muitos de vocês estão pensando:

"Ooh, I don't want to be reached at any hour."

"Ah, mas eu não quero que me liguem a qualquer hora."

But the beauty is it's all going through the internet,

Mas o legal é que tudo acontece pela internet,

so you get all of these really cool features --

aí você tem todos esses recursos muito legais,

like you can say, I want these people to be able to call me only during these hours.

e pode dizer: "Eu quero que essas pessoas possam falar comigo apenas nesses horários."

And I want these people to hear this greeting,

E eu quero que essas pessoas recebam a seguinte mensagem:

"Hi boss, I'm out making us both some money. Leave a message."

"Oi chefe, estou fora ganhando mais dinheiro para nós. Deixe um recado."

And then your wife calls, and, "Hi honey, leave me a message."

E aí a sua esposa liga e, "Oi querida, deixe um recado".

Very, very customizable.

Extremamente personalizável.

Google bought it, and they've been working on it for a year.

A Google comprou, e eles vêm trabalhando nele há um ano.

They're supposed to come out with it very shortly in a public method.

Eles devem lançá-lo em breve com um método público.

By the way, this is something that really bothers me.

Por sinal, isso é algo que me incomoda profundamente.

I don't know if you realize this. When you call 411 on your cell phone,

Não sei se vocês perceberam, mas quando você disca 411 no seu celular,

they charge you two bucks.

eles te cobram dois dólares.

Did you know that? It's an outrage.

Vocês sabiam? É um absurdo.

I actually got a photograph of the Verizon employee right there.

Eu até consegui uma foto do funcionário da Verizon bem no flagra.

I'm going to tell you how to avoid that now.

Eu vou lhe dizer como evitar isso agora.

What you're going to use is Google Cellular.

O que você vai usar é o Google Cellular.

It's totally free -- there's not even ads.

É completamente grátis. Não tem nem propaganda.

If you know how to send a text message, you can get the same information for free.

Se você souber como enviar uma mensagem, você conseguirá obter as mesmas informações de graça.

I'm about to change your life. So here's me doing it.

Estou prestes a mudar a sua vida. Estou fazendo isso agora.

You send a text message to the word "Google,"

Você envia uma mensagem de texto com a palavra "Google",

which turns out to be 46645.

O que em números é 46645.

Leave off the last "e" for savings.

Deixe o último "e" para poupança

Anyway, so lets say you need a drugstore near Chicago.

De qualquer forma, vamos dizer que você precisa de uma farmácia perto de Chicago.

You type "pharmacy Chicago," or the zip code.

Você digita "farmácia Chicago" ou o CEP.

You hit send, and in five seconds,

Aperta enviar e, em cinco segundos,

they will send you back the two closest drugstores,

eles vão te mandar de volta as duas farmácias mais próximas.

complete with name address and phone number.

Completas, com nome, endereço e telefone.

Here it comes.

Aqui vai.

And it's already written down -- so, like, if you're driving,

E já está escrito -- então, se você estiver dirigindo,

you don't have to do one of these things, "Uh huh, uh huh, uh huh."

você não precisa fazer essas coisas, "Uh huh, uh huh, uh huh."

It works with weather, too.

E funciona com a previsão do tempo também.

You can say "Weather," and the name of the city you're going to travel to.

Você pode falar "previsão do tempo" e o nome da cidade que você vai.

And then in five seconds, they send you back

E então, em cinco segundos, eles te mandam a informação

the complete weather forecast for that town.

com a previsão do tempo completa para aquela cidade.

Shortly I'll tell you why I was in Milan.

Em breve eu vou dizer a vocês porque eu estava em Milão.

Here we go. And those are just the beginning.

Aí está. E isso é apenas o começo

These are all the different things that you can text to Google and they will --

Essas são todas as coisas diferentes que você pode enviar por SMS para o Google e eles vão --

yeah! You're all trying to write this down.

Isso! Vocês estão todos tentando anotar isso.

That's cute. I do have an email address. You can just ask me.

Que gracinha. Eu tenho um endereço de email. Vocês podem apenas me perguntar.

It's absolutely phenomenal. The only downside

É fenomenal. A única parte ruim

is that it requires you to know how to text --

é que você precisa saber como mandar um SMS --

send a text message. Nobody over 40 knows how to do that.

enviar uma mensagem de texto. Ninguém acima dos 40 sabe como fazer isso.

So I'm going to teach you something even better.

Então eu vou ensinar algo ainda melhor para vocês.

This is called Google Info.

Isso se chama Google Info.

They've just launched this voice-activated version of the same thing.

Eles acabaram de lançar uma versão ativada por voz desse mesmo serviço.

It's speech recognition like you've never heard before.

É reconhecimento de fala como você nunca viu antes.

So lets say I'm in Monterey,

Vamos dizer que estou em Monterey

and I want what?

e quero o que?

I want to find what? Bagels. OK.

O que eu quero encontrar? Bagels. Ok.

Google: Say the business and the city and state.

Google: Diga o tipo de estabelecimento, a cidade e estado.

DP: Bagels, Monterey, California.

DP: Bagels, Monterey, Califórnia

I got the Chinese line.

Caí na linha chinesa.

(Laughter)

(Risos)

Google: Bagels, Monterey, California.

Google: Bagels, Monterey, Califórnia.

Top eight results: Number one,

Oito melhores resultados: Número um,

Bagel Bakery on El Dorado Street.

Bagel Bakery na Rua El Dorado.

To select number one, you can press one or say "number one."

Para selecionar o número um, você pode digitar 1 ou falar "número um".

Number two: Bagel Bakery, commissary department.

Número dois: Bagel Bakery, departamento especializado.

Number Two. Number Two. Two.

Numero dois. Número dois. Dois

(Laughter)

(Risos)

Why do I listen to people in the audience?

Porque eu ouço as pessoas da platéia?

Well anyway -- oh! Here we go!

Bem, de qualquer forma -- opa! Aqui vai!

Google: ... commissary department on McClellan Avenue, Monterey.

Google: ...departamento especializado na Avenida McClellan, Monterey.

I'll connect you, or say "details," or "go back."

Eu farei a ligação para você, ou então fale "detalhes", ou "voltar".

DP: He's connecting me! He doesn't even tell me the phone number.

DP: Ele está fazendo a ligação! Ele nem me fala o número que está discando.

He's just connecting me directly. It's like having a personal valet.

Está ligando diretamente. É como ter seu próprio manobrista.

Google: Hold on.

Google: Espere.

(Laughter)

(Risos)

DP: Hi, could I have 400 with a schmear?

DP: Oi, gostaria de 400 com propina, por favor?

No, no, no -- just kidding, no no.

Não não não não - só estou brincando, não não nao.

So anyway, you never even find out the number.

Então, você nunca nem vai saber o número.

It's just so amazing.

Isso é tão fantástico.

And it has incredible, incredible accuracy.

E é muito, mas muito apurado

This is even more amazing. Put this in your speed dial.

Isso é ainda mais fantástico. Coloque isso na sua discagem rápida

This you can ask by voice any question.

Nesse você pode fazer qualquer pergunta por voz.

Who won the 1958 World Series?

Quem ganhou a Série Mundial de 1958?

What's the recipe for a certain cocktail?

Qual a receita para um certo coquetel?

It's absolutely amazing -- and they text you back the answer.

É fantástico - e eles te mandam por texto a resposta.

I tried this this morning just to make sure it's still alive.

Eu tentei isso esta manhã só para ter certeza de que ainda estava funcionando.

"Which actors have played James Bond?"

Quais atores já interpretaram James Bond?

They text me back this: "Sean Connery,

Eles me mandaram isso por texto: Sean Connery,

George Lazenby, Roger Moore, Timothy Dalton, Pierce Brosnan, Daniel Craig."

George Lazenby, Roger Moore, Timothy Dalton, Pierce Brosnan, Daniel Craig.

Right! And then I was trying to pretend I was like a Valley girl.

Certo! E eu então eu tentei fingir que era uma patricinha.

I'm like, "What's the word that means you know, like,

E falei: "Qual o significado da palavra, você sabe, tipo

when the sun, the moon and the earth are, like, all in a line?"

quando o sol, a lua e a terra estão, tipo, todos em uma linha?"

Just to see how the recognition was.

Só para ver como seria o reconhecimento de voz

They texted me back, "It's called a syzygy."

Eles me mandaram a mensagem: "Se chama syzgy"

Which I knew, because it's the word that won me the Ohio spelling bee in 1976.

O que eu sabia, pois foi com essa palavra que eu ganhei o concurso de soletrar do Ohio, em 1976.

You know, there's a lot of people wondering, "How on earth are they going to

Vocês sabem, tem muita gente pensando, "Como eles vão

make money doing this?" And the answer is: look at the last line.

fazer dinheiro com isso?" E a resposta é: olhe a última linha.

They put this teeny-weeny little ad, about 10 characters long.

Eles colocam esse minúsculo anúncio, com uns 10 caracteres.

And a lot of people also want to know, "How does it work?

E um monte de gente também quer saber, "Como isso funciona?"

How can it be so good? It's as though there is a human being

Como pode ser tão bom? É como se houvesse um ser humano

on the other end of the line."

do outro lado da linha."

Because there is one!

É porque tem um!

They have 10,000 people

Eles têm 10,000 pessoas

who are being paid 20 cents per answer.

que recebem 20 centavos por resposta.

As you can imagine, it's college kids and old people.

E como você pode imaginar, são universitários e pessoas velhas.

That's who can afford to do that.

Que são os que topam fazer isso.

But it's a human being on the line. And it's gotten me out of so many

Mas é um ser humano na linha. E isso me tirou de várias

tough positions like, "When's the last flight out of Chicago?"

situações difíceis, "Quando é o último vôo para sair de Chicago?"

You know. It's just absolutely amazing.

Pois é. É absolutamente fantástico.

Another thing that really bothers me about cell phones today --

Outra coisa que realmente me incomoda sobre celulares hoje em dia --

this is probably my biggest pet peeve in all of technology.

essa é provavelmente a minha maior birra em toda a tecnologia.

When I call to leave you a message,

Quando eu ligo para deixar uma mensagem para você,

I get 15 seconds of instructions

eu recebo 15 segundos de instruções

from a third-grade teacher on Ambien!

de uma professora de terceira série que tomou Ambien (tipo de sedativo)!

(Laughter)

(Risos)

"To page this person ... "

"Para mandar uma mensagem para o pager dessa pessoa..."

Page? What is this, 1975?

Pager? Quando é isso, 1975?

Nobody has pagers anymore.

Ninguém mais tem pagers.

"You may begin speaking at the tone.

"Você pode começar a falar após o tom.

When you have finished recording,

Quando você terminar a gravação,

you may hang up." No!

você pode desligar." Não!

(Laughter)

(Risos)

And then it gets worse:

E aí piora:

when I call to retrieve my messages,

qaundo eu ligo para pegar minhas mensagens,

first of all: "You have 87 messages.

primeiro de tudo: "Você tem 87 mensagens.

To listen to your messages ... "

Para ouvir suas mensagens…"

Why else am I calling?

Por que outro motivo eu ligaria?

(Laughter)

(Risos)

Of course I want to listen to the messages!

É claro que eu quero ouvir as mensagens!

(Laughter)

(Risos)

Oh! You all have cell phones too.

Ah! Todos vocês também têm celulares.

So last year I went to Milan, Italy,

Então no ano passado eu fui para Milão, na Itália,

and I got to speak to an audience

e falei para uma platéia

of cellular executives from 200 countries around the world.

de executivos de operadoras de celular de 200 países.

And I said as a joke -- as a joke, I said,

E eu disse como uma piada -- como uma piada, eu disse,

"I did the math. Verizon has 70 million customers.

"Eu fiz os cálculos. Verizon tem 70 milhões de clientes.

If you check your voicemail twice a day,

Se você verificar o seu correio de vos duas vezes por dia,

that's 100 million dollars a year.

são 100 milhões de dolares por ano.

I bet you guys are doing this just to run up our airtime, aren't you?"

Aposto que vocês fazem isso apenas para aumentar o nosso tempo na ligação, certo?"

No chuckle. They're like this --

Sem brincadeira. Eles ficaram assim --

(Laughter)

(Risos)

Where is the outrage, people? Rise up!

Onde está a revolta, pessoal? Rebelem-se!

(Laughter)

(Risos)

Sorry. I'm not bitter.

Desculpem. Eu não guardo ressentimento.

(Laughter)

(Risos)

So now I'm going to tell you how to get out of that.

Então agora eu vou mostrar para vocês como se livrar disso.

There are these services that transcribe

Há os serviços que transcrevem

your voicemail into text.

o seu correio de voz para texto.

And they send it either to your email

E eles te mandam ou para o seu email

or as text messages to your phone.

ou como mensagens de texto para o seu telefone.

It is a life-changer.

É um divisor de águas na vida.

And by the way, they don't always get the words right,

Por falar nisso, não é sempre que eles entendem as palavras corretamente,

because it's over the phone and all that.

porque é pelo telefone e tudo mais.

So they attach the audio file at the bottom of the email

Então eles anexam o arquivo de áudio no final do email

so you can listen to double-check.

para você ouvir e checar novamente.

The services are called things like Spinvox,

Esses serviços são chamados de Spinvox,

Phonetag -- this is the one I use --

Phonetag -- esse é o que eu uso --

Callwave. A lot of people say, "How are they doing this?

Callwave. Muitas pessoas falam, "Como eles fazem isso?

I don't really want people listening in to my calls."

Eu não quero pessoas ouvindo minhas ligações."

The executives at these companies told me,

Os executivos dessas companias me falaram,

"Well we use a proprietary B-to-B, best-of-breed, peer-to-peer soluti -- " you know.

"Nós usamos uma própria 'B-to-B', a melhor do tipo, de colega para colega --",você sabe.

I think basically it's like these guys in India with headsets, you know, listening in.

Eu acho que deve ser como aqueles caras com fones de ouvido na India, escutando tudo.

The reason I think that is that

O motivo que eu acho isso é que

on the first day I tried one of these services,

no primeiro dia que eu testei um desses serviços,

I got two voicemail messages. One was from a guy named Michael Stevenson,

Eu recebi duas mensagens de correio de voz. Uma de um cara chamado Michael Stevenson,

which shouldn't be that hard to transcribe, and it was misspelled.

que não deveria ser tão difícil de transcrever, mas estava escrito errado.

The other was from my video producer at the Times, whose name is Vijaiy Singh,

O outro foi do meu produtor de video no New York Times, cujo nome é Vijaiy

with the silent 'h'. Nailed that one.

com um "h" mudo. E ele acertou esse.

(Laughter)

(Risos)

So you be the judge.

Julguem vocês.

(Laughter)

(Risos)

Anyway, this service, Callwave, promises

De qualquer forma, esse serviço, Callwave, promete

that it's all software -- nobody is listening to your messages.

que é apenas software - ninguém está ouvindo suas mensagens.

And they also promise that they're going to transcribe only the gist

E eles também afirmam que vão transcrever apenas a essência

of your messages.

das suas mensagens.

(Laughter)

(Risos)

So I thought I'd see how that goes.

Pensei em ver como isso funciona.

This is me testing it out.

Esse sou eu testando.

(Video): Hello, this is Michael.

(Video): Olá, aqui é o Michael.

Hope you're doing well. I'm fine here. Everything's good.

Espero que você esteja bem. Eu estou bem por aqui. Está tudo bem.

Hey, I was walking along the street and the sky was blue.

Ei, eu estava andando na rua e o céu estava azul.

And your daughter broke her leg at soccer practice.

E a sua filha quebrou a perna no treino de futebol.

I'm going to have a sandwich for lunch.

Eu vou comer um sanduíche no almoço.

She's in room -- emergency room 53W.

Ela está na sala - na sala de emergência 53W.

OK, talk to you later -- bye.

OK, falo com você mais tarde - tchau.

(Laughter)

(Risos)

I love my job.

Eu amo meu trabalho.

(Laughter)

(Risos)

So a couple minutes later, this I got by email.

Alguns minutos depois, eu recebo isso por email.

It's a very good transcription. But a couple minutes after that,

É uma transcrição muito boa. Mas alguns minutos depois disso,

I got the text message version. Now remember,

Eu recebi a versão em mensagem de texto. Lembrem-se que

a text message can only be 160 characters long.

uma mensagem de texto só pode ter até 160 caracteres.

So it had better be the gist of the gist, right?

Era melhor ser apenas a essência da essência. Certo?

I'm not kidding you. The message said,

Eu não estou brincando. A mensagem dizia,

"Was walking along the street" and "sky was blue" and "emergency"!

"Estava andando pela rua" e "o céu estava azul" e "emergência"!

(Laughter)

(Risos)

What the f -- ?

Que po*#% é essa?

(Laughter)

(Risos)

Well I guess that was the gist.

Acho que essa era a essência.

(Laughter)

(Risos)

And lastly, I just have to talk about this one.

Finalmente, eu só tenho que falar desse aqui.

This is my favorite of all time. It's called Popularitydialer.com.

É o meu favorito de todos os tempos. Chama-se Popularitydialer.com

Basically, you're going to go on some

Basicamente, você vai a um

iffy date, or a potentially bad meeting.

encontro ou uma reunião com potencial de ser ruim.

So you go and you type in your phone number,

Então você vai e digita seu telefone,

and at the exact minute where you want to be called --

e o minuto exato que você quer ser chamado.

(Laughter)

(Risos)

And at that moment your phone will ring.

E nesse momento o seu telefone vai tocar.

And you're like, "I'm sorry. I've got to take this."

E você vai falar algo como: "Desculpe. Eu tenho que atender essa."

The really beautiful thing is,

A beleza da coisa é,

you know how when somebody's sitting next to you, sometimes they can sort of

você sabe que quando alguém está sentado ao seu lado, as vezes eles podem

hear a little bit of the caller.

ouvir um pouco quem está te ligando.

So they give you a choice

Então eles te dão uma opção

of what you want to hear on the other end.

do que você quer ouvir no outro lado.

Here's the girlfriend.

Essa é a namorada.

Phone: Hey you, what's going on?

Telefone: Ei, o que você está fazendo?

DP: I'm kinda, like, giving a talk right now.

DP: Eu estou meio que fazendo uma apresentação agora.

Phone: Well, that's good.

Telefone: Bem, isso é bom.

DP: What are you doing?

DP: O que você está fazendo?

Phone: I was just wondering what you were up to.

Telefone: Eu estava imaginando o que você estava aprontando.

DP: Right, I can't really talk right now.

DP: Eu não posso falar agora.

This is the -- I love this -- the boss call.

Essa é a - eu adoro essa - a ligação do chefe.

Phone: Hey, this is Mr. Johnson calling from the office.

Telefone: Ei, aqui é o Sr Johnson ligando do escritório.

DP: Oh, hi, sir.

DP: Oh, olá, senhor.

Phone: Did you complete that thing about a month ago? That photocopier training?

Telefone: Você completou aquela coisa há mais ou menos um mês? Aquele treinamento da fotocopiadora?

DP: Oh -- sorry I forgot.

DP: Oh -- sinto muito, eu esqueci.

Phone: Yeah, well so when was the last time you used the photocopier?

Telefone: Sei, então quando foi a última vez que você usou a fotocopiadora?

DP: It was like three weeks ago.

DP: Foi umas três semanas atrás.

Phone: Well, I don't know if you heard, you might have heard from Lenny, but --

Phone: Bem, não sei se você soube, talvez o Lenny tenha contado, mas --

(Laughter)

(Risos)

I think the biggest change when Internet met phone

Eu acho que a maior mudança quando a internet encontrou o telefone

was with the iPhone.

foi com o iPhone.

Not my finest moment in New York Times journalism.

Não é o meu melhor momento no jornalismo do New York Times.

It was when in the fall of 2006,

Foi no outono de 2006.

I explained why Apple would never do a cell phone.

Eu expliquei porque a Apple nunca faria um telefone celular.

(Laughter)

(Risos)

I looked like a moron. However, my logic was good,

Eu parecia um idiota. Entretanto, minha lógica era boa.

because -- I don't know if you realize this, but -- until the iPhone came along,

Porque eu não sei se vocês notaram, mas até a chegada do iPhone,

the carriers -- Verizon, AT&T, Cingular --

as operadoras -- Verizon, AT&T, Cingular --

held veto power over every aspect

tinham o poder de vetar qualquer aspecto

of every design of every phone.

de qualquer design de qualquer telefone.

I know the people who worked on the Treo.

Conheço as pessoas que trabalharam no Treo.

They went around to these carriers and said,

Eles foram até as operadoras e disseram,

"Look at these cool features." And Verizon is like, "Hmm, no.

"Olhem que legal esses recursos." E a Verizon respondeu, "Hmmmm, não.

I don't think so."

Acho que não."

It was not very conducive to innovation.

Não eram muito a favor da inovação.

What I didn't anticipate was that Steve Jobs

O que eu não imaginei era que Steve Jobs

went around and said, "Tell you what -- I'll give you a five-year exclusive

iria até eles e diria, "Deixa eu te dizer -- eu te ofereço cinco anos de exclusividade

if you'll let me design this phone in peace --

se você me deixar desenvolver esse telefone em paz --

and you won't even see it till it's done."

e você não o verá até que ele esteja pronto."

Actually, even so, he was turned down by Verizon and others.

E, mesmo assim, a Verizon e outras operadoras o rejeitaram.

Finally Cingular said OK.

Até que a Cingular disse OK.

I'm going to talk about the effect of the iPhone.

Eu vou falar sobre o efeito do iPhone.

Please don't corner me at the party tonight

Por favor, não me venha hoje à noite na festa

and go, "What are you? An Apple fan boy?"

e pergunte, "O que você é? Um fã da Apple?"

- you know. I'm not.

- vocês sabem. Eu não sou.

You can see what I said about it. It's a flawed masterpiece.

Você pode ver que o que falei sobre ele. É uma peça de arte falha.

It's got bad things and good things. Lets all acknowledge that right now.

Tem coisas ruins e coisas boas. Vamos todos reconhecer isso agora.

But it did change a few things. The first thing it changed

Mas ele mudou algumas coisas. A primeira coisa que mudou

was that all those carriers saw

foi que todas as operadoras viram

that they sold 10 million of these things in a year.

que eles venderam 10 milhões desses aparelhos em um ano.

And they said, "Oh my gosh, maybe we've been doing it wrong.

E falaram, "Ai meu Deus, talvez estamos fazendo isso errado.

Maybe we should let phone designers design the phones."

Talvez devessemos deixar os designers de telefone fazerem o design dos telefones."

(Applause)

(Aplausos)

Another thing was that it let 10 million people,

Outra coisa foi que ele permitiu com que 10 milhões de pessoas,

for the first time, experience being online all the time.

pela primeira vez, experimentassem estar online o tempo todo.

Not using these 60-dollar-a-month

Não usando esses cartões de 60 dólares por mês

cellular cards for their laptops.

nos seus laptops

I don't understand why we're not there yet.

Eu não entendo porque nós ainda não estamos lá.

When I'm an old man, I'm going to tell my grandchildren,

Quando eu for velho, vou falar para os meus netos,

"When I was your age, if I wanted to check my email,

"Quando eu tinha a sua idade, se eu quisesse checar meu email,

I used to drive around town looking for a coffee shop. I did!"

eu tinha que sair de carro pela cidade à procura de um café. E eu ia!"

(Laughter)

(Risos)

"We had wireless base stations that could

"Nós tínhamos estações sem fio que podiam

broadcast -- yay, about 150 feet across."

transmitir -- é, por uns 50 metros."

(Laughter)

(Risos)

It's absurd. We have power outlets

É um absurdo. Nós temos tomadas

in every room of every building. We have running water.

em todos os cômodos de todos os prédios. Nós temos água corrente.

What's the problem?

Qual é o problema?

Anyway -- but this teaches people what it's like.

De qualquer forma -- mas isso ensina as pessoas como é.

You have to go to YouTube

Você tem que ir no YouTube

and type in "iPhone Shuffle."

e procurar "iPhone Shuffle".

This guy did a mock video of one

Esse cara fez um vídeo parodiando um

that's one inch square, like the real iPod Shuffle.

que tem apenas uma polegada quadrada, como o iPod Shuffle real.

It's like, "It only has one button.

É como, "Tem apenas um botão.

Touch it and it dials a number at random."

Aperte e ele disca um número aleatório."

(Laughter)

(Risos)

"Who the hell is this?"

"Quem é essa pessoa?"

(Laughter)

(Risos)

But the other thing it did

Mas a outra coisa que ele fez

is it opened up this idea of an app store.

foi abrir a idéia de uma loja de aplicativos.

It downloads right to the phone.

Você baixa direto para o telefone.

And you can use the tilt sensor

E você pode usar o sensor de inclinação

to steer this car using this game.

para dirigir esse carro durante o jogo.

These programs can use all the components

Esses programas podem usar todos os componentes

of the iPhone -- the touch screen.

do iPhone -- a tela sensível ao toque.

This is the Etch-A-Sketch program -- the theme of EG 2008.

Esse é o programa Etch-A-Sketch -- o tema do EG 2008.

You know how you erase it?

Você sabe como você o apaga?

Of course. You shake it.

Claro. Você sacode ele.

Right, of course. We shake it to erase, like this.

Certo, claro. Nós o sacodimos para apagar. Assim.

They have 10,000 of these programs.

Eles tem 10 mil desses programas.

This is the translator program. They have every language in the world.

Esse é um tradutor. Eles têm para todos os idiomas do mundo.

You type in what you want, and it gives you the translation.

Você digita o que quer e ele te dá a tradução.

This is amazing. This is Midomi.

Esse é fantástico. Esse é Midomi.

A song is running through your head --

Uma música está na sua cabeça --

you sing it into the thing:

você a canta no aparelho:

do do do do do, da da da da da da, da dum ...

du du du du du, da da da da da da da ...

OK, you tap, "Done" and it will find out the song and play it for you.

OK, você clica, "Feito", ele vai descobrir a música e tocá-la para você.

I know. It's insane, right?

É, eu sei. É insano, certo?

This is Pandora. Free Internet radio. Not just free Internet radio --

Essa é a Pandora. Uma rádio gratuita na internet. Não apenas uma rádio gratuita na internet --

you type in a band or a song name.

Você digita o nome de uma banda ou de uma música.

It will immediately play you that song or that band.

E a rádio vai tocar imediatamente essa música ou banda.

It has a thumbs-up and a thumbs-down.

Tem uma maneira de você avaliar.

You say if you like this song or not.

Você diz se gostou ou não da música.

If you like it, it tries another song on you

Se você gostar, ela tenta outra música

from a different band, with the same instrumentation, vocals,

de uma banda diferente, com a mesma instrumentação, vocais,

theme and tempo.

tema e tempo.

If you like that one, or don't like it,

Se você gostar ou não dessa,

you do thumbs-up and thumbs-down. Over time it tailors the songs

você avalia. Com o tempo, a rádio modela as músicas

so that it completely stops playing bad songs.

para que não toque mais músicas ruins.

It eventually only plays songs you like.

E toque apenas as músicas que você gosta.

This is Urbanspoon. You're in a city. It knows from GPS where you're standing.

Esse é o Urbanspoon. Você esá numa cidade. Ele sabe, através do GPS, onde você está.

You want to find a place to eat. You shake it.

Você quer descobrir um lugar para comer. Você balança ele.

It proposes a restaurant.

Ele propõe um restaurante.

It gives you the price, and the location and ratings.

Ele te dá o preço, o local e a nota dada por usuários.

Video: I'm not going all the way to Flushing.

(Vídeo): Eu não vou até Flushing.

Anyway, just amazing, amazing things.

De qualquer forma, é fantástico, tem coisas fantásticas.

Of course, its not just about the iPhone.

Claro que não é só sobre o iPhone.

The iPhone broke the dyke, the wall.

O iPhone abriu a porteira, quebrou a barreira.

But now it's everybody else. So Google has done their own Android operating system

Mas agora são todos. E o Google fez o seu próprio sistema operacional, o Android

that will soon be on handsets -- phones from 34 companies.

que em breve estará em telefones de 34 companhias

Touch screen -- very, very nice.

Com tela sensível ao toque -- legal, muito legal.

Also with its own app store, where you can download programs.

E também com a sua própria loja de aplicativos onde você pode baixar programas.

This is amazing. In the wake of all this,

Isso é fantástico. E quando isso tudo começou,

Verizon, the most calcified, corporate,

Verizon, a mais engessada, corporativa

conservative carrier of all,

e conservativa de todas as operadoras

said, "You can use any phone you want on our network."

disse: "Vocês podem usar qualquer telefone que quiserem na nossa rede."

I love the Wired headline:

Eu amo a manchete da Wired:

Pigs Fly, Hell Freezes Over

Porcos voam, o inferno congelou

and Verizon Opens Up Its Network -- No. Really.

e a Verizon abriu sua rede. -- Não. Sério.

So everything is changing. We've entered

Então tudo está mudando. Nós entramos

a new world of innovation, where the cell phone becomes your laptop,

em um novo mundo da inovação, onde o telefone celular se torna o seu laptop

customized the way you want it.

personalizado do jeito que você quiser.

Every cell phone is unique. There is software that you can add on.

Todo telefone celular é único. Há softwares que você pode adicionar.

Can I do one more one-minute song? Thank you.

Posso fazer apenas mais uma música de um minuto? Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Just to round it up -- this is the new Apple Power Music Stand.

Apenas para fechar -- Esse é o novo Apple Power Music Stand

It's only three pounds,

Pesa apenas 1,3 kg,

or 12 if you install Microsoft Office.

ou 5,4 kg se você instalar o Microsoft Office.

(Laughter)

(Risos)

Sorry, that was mean.

Desculpem, essa foi maldade.

This is a song I did for the New York Times website as a music video.

Essa é a música que fiz para o site do New York Times como um videoclipe.

Ladies and gentlemen, for seven blissful hours

Senhoras e senhores, por sete horas

it was the number one video on YouTube.

esse foi o vídeo número um do YouTube.

(To the tune of "My Way")

And now the end is near.

E agora o fim está próximo.

I'm sick to death

Estou cansado

of this old cell phone.

deste celular velho.

Bad sound, the signal's weak,

Som ruim, o sinal é fraco

the software stinks.

o software é ruim.

A made-in-Hell phone.

um telefone feito no inferno.

I've heard there's something new --

Ouvi dizer que há algo novo --

a million times more rad than my phone.

um milhão de vezes mais irado que o meu telefone.

I too will join the cult.

Eu também vou me unir ao culto.

I want an iPhone.

Eu quero um iPhone.

Concerns -- I have a few. It's got some flaws;

Preocupações -- eu tenho algumas. Ele tem algumas falhas;

we may just face it.

podemos encará-las.

No keys, no memory card,

Sem teclado, sem cartão de memória,

the battery's sealed --

a bateria é selada --

you can't replace it.

você não pode substituí-la.

But God, this thing is sweet.

Mas, Deus, essa coisa é legal.

A multitouch, iPod, Wi-Fi phone.

Um celular com multitouch, iPod e WiFi.

You had me from, "Hello."

Vocês me ganharam no "Olá".

I want an iPhone.

Eu quero um iPhone.

I want to touch its precious screen.

Eu quero tocar essa tela preciosa.

I want to wipe the smudges clean.

Eu quero limpar as marcas de gordura.

I want my friends to look and drool.

Eu quero que meus amigos olhem e babem.

I want to say, "Look -- now I'm cool"

Eu quero dizer, "Olhem -- Agora eu sou cool"

I stood in line and I'll get mine.

Eu fiquei na fila e vou conseguir o meu.

I want an iPhone.

Eu quero um iPhone.

For what is a man?

Para que serve um homem?

What has he got? If not iPhone,

O que ele tem? Se não tem um iPhone,

then he's got squat.

ele não tem nada.

It's all the things a phone should be.

Ele é todas as coisas que um telefone deve ser.

Who cares if it's AT&T?

Quem liga se é da AT&T?

I took a stand, paid half a grand!

Eu tomei partido, paguei 500 dólares!

And I got an iPhone!

Eu tenho um iPhone!

(Applause)

(Aplausos)

Thank you. Thank you very much.

Obrigado. Obrigado mesmo.

(Applause)

(Aplausos)