David Pogue: Cool new things you can do with your mobile

デイビッド・ポーグ: 凄い携帯電話の技術について

翻訳: Shoko kano 校正: Masaki Yanagishita

I'm the weekly tech critic for the New York Times.

わたしは毎週ニューヨークタイムズで テクノロジーの評論を書いています

I review gadgets and stuff.

内容は最新機器やそれに関する話題です

And mostly what good dads should be doing this time of year

この時期に理想の父親がすべきことは大抵

is nestling with their kids and decorating the Christmas tree.

子供達と一緒になって クリスマスツリーを飾ることでしょうが

What I'm mostly doing this year

私がすることと言えば

is going on cable TV and answering the same question:

ケーブルテレビに出演し

"What are the tech trends for next year?"

「来年の技術のトレンドは何ですか？」 という同じ質問に答える事です

And I'm like, "Didn't we just go through this last year?"

「昨年と比べて変化はありますか？」 とも聞かれます

But I'm going to pick the one that interests me most, and that is the

でもそんな質問の中で一番面白かった 携帯電話と

completed marriage of the cell phone and the Internet.

インターネットの融合について 取り上げたいと思います

You know, I found that volcano on Google Images,

この火山の画像は Googleイメージで見つけましたが

not realizing how much it makes me look like the cover of Dianetics.

ダイアネティックス（心理療法に関するベストセラー本） の表紙そっくりです

(Laughter)

（笑）

Anyway, this all started a few years ago,

ともかく これは数年前に始まり

when they started carrying your voice over the Internet rather than over a phone line,

電話線を通してではなく インターネットを通して音声を伝えはじめ

and we've come a long way since that.

それ以来大きな発展を遂げました

But that was interesting in itself. This is companies like Vonage.

しかし それはそれで面白い Vonage社（回線販売会社）のようなものです

Basically you take an ordinary telephone, you plug it into this little box

普通電話を 提供される小さな箱に繋ぎ

that they give you and the box plugs into your cable modem.

ケーブルモデムに接続されます

Now, it works just like a regular phone.

普通の電話のように機能します

So you can pick up the phone, you hear a dial tone,

受信も出来るし 発信音も聞けます

but its just a fake-out. It's a WAV file of a dial tone,

でもこれはまやかしに過ぎません 発信音はWAVファイルで

just to reassure you that the world hasn't ended.

世界が終わってないと あなたを安心させるだけのものです

It could be anything. It could be salsa music

発信音はなんにでもできます サルサ音楽

or a comedy routine -- it doesn't matter.

またはコントにもできます 何でもかまいません

The little box has your phone number.

小さな箱には あなたの電話番号が記憶させてあります

So that's really cool -- you can take it to London or Siberia,

すごいと思いませんか？ それをロンドンやシベリアに持っていっても

and your next door neighbor can dial your home number and your phone will ring,

隣人はあなたの家に電話をかけることができて

because it's got everything in the box.

電話が鳴ります

They've got every feature known to man in there,

知られている すべての機能が入っています

because adding a new feature is just software.

新機能の追加は ただのソフトウェアだったからです

And as a result of Voice Over IP --

わたしはVoIPという用語が嫌いですが

I hate that term -- Voice Over Internet --

ネット回線経由の通話が始まって

land-line home-phone service has gone down 30 percent in the last three years.

固定電話の利用が 3年間で30％減少しました

I mean, no self-respecting college kid has home phone service anymore.

自立した大学生は もう固定電話を持ちません

This is what college kids are more likely to have. It's the most popular

彼らに一番うけそうなものです

VOIP service in the world: It's Skype.

世界で一番有名なVoIPサービス Skypeです

It's a free program you download for your Mac or PC,

これはMacやWindowsに 無料でダウンロードできるもので

and you make free phone calls anywhere in the world

世界中どこにでも 無料で電話をかけることができます

The downside is that you have to wear a headset like a nerd.

欠点はマイクつきのヘッドホンを 付けなければいけないところです

It's not your phone -- it's your computer.

これはあなたの電話ではありません あなたのコンピュータです

But nonetheless, if you're a college kid and you have no money,

もしあなたが大学生で お金を持っていなかったら

believe me, this is better than trying to use your cell phone.

携帯電話を使うより良いのは 間違いありません

It's really cute seeing middle-aged people

私のような中年が Skype を使うのも

like me, try out Skype for the first time,

気が利いています

which is usually when their kid goes away for a semester abroad.

例えば 子供が一学期の間海外へ行くときとか

They don't want to pay the international fees,

彼らは国際通話料を払いたがらないので

so they're like, "Timmy! Is that you?"

「ティミー！あなたなの？」 みたいなことになるでしょう。

(Laughter)

（笑）

It's really cute.

とてもかっこいいです

But I -- at least it was when I did it --

少なくとも私がしたときはですが

(Laughter)

（笑）

I think where VOIP is really going to get interesting

VoIPが本当に面白くなる分野は

is when they start putting it on cell phones.

携帯電話に組み込まれた頃からだと 思います

Imagine if you had an ordinary cell phone,

あなたが普通の携帯電話を持っていて

and any time you were in a wireless hotspot --

無線LANのホットスポットにいるときはいつでも

free calls anywhere in the world,

世界中に無料通話ができることを 想像してみてください

never pay the cellular company a nickel.

電話会社に ５セントだって支払わなくていい

It'd be really, really cool -- and yet,

とてもすばらしいですが

even though the technology for this has been available

この技術が利用可能になって 5年になりますが

for five years, incredibly,

なんと信じられないことに

the number of standard cell phones

アメリカの携帯会社が提供する

offered by US carriers with free VOIP

無料VoIPのついた標準携帯電話の数は

is zero!

ゼロです！

I can't figure out why!

全くもって理解できない！

(Laughter)

（笑）

Actually, I need to update that. There's one now.

実は 最近一つできたのです

And it's so interesting that I thought I would tell you about it.

このことについてお話しようと思います

It comes from T-Mobile.

Tモバイルが売っています

And I am not paid by T-Mobile.

ちなみにＴモバイルは 私のスポンサーではありません

I'm not plugging T-Mobile.

Tモバイルとのコネもありません

The New York Times has very rigid policies about that.

ニューヨークタイムズは このことにとても厳しいのです

Ever since that Jayson Blair jerk ruined it for all of us.

ジェイソン・ブレアのやつが みんなを破滅に追いやったものですから

(Laughter)

（笑）

Basically, the reason you haven't heard about this program

皆さんが聞きなれないのは

is because it was introduced last year

昨年の6月29日に

on June 29.

発表されたばかりだからです

Does anyone remember what else happened on June 29 last year?

昨年の6月29日に何があったか 憶えている方はいますか？

It was the iPhone. The iPhone came out that day.

iPhoneが発売されたんです

I'm like, can you imagine being the

Tモバイルのキャンペーン女性を想像できますか？

T-Mobile PR lady? You know?

知ってますか？

"Hi, we have an announcement to -- WAH!!!"

「こんにちは お知らせがあります、ワーー！」

(Laughter)

（笑）

But it's actually really, really cool. You have a choice of phones,

でも実際は本当にかっこいいんです 皆さんは携帯を選ぶ権利を持ってます

and we're not talking smartphones --

スマートフォンの話じゃなくて

ordinary phones, including a Blackberry, that have Wi-Fi.

ブラックベリーやWi-Fiの付いた 普通の電話の話です

The deal is, any time you're in a Wi-Fi hotspot,

つまり Wi-Fiスポットにいれば

all your calls are free.

いつでも無料で電話をかけれます

And when you're out of the hotspot, you're on the regular cellular network.

そしてスポットから出ると 携帯電話の電波を使うことになります

You're thinking, "Well, how often am I in a hotspot?"

「スポットはどのぐらい見つかるのかな？」 と思われるでしょうが

The answer is, "All the time!"

「いつも見つかります！」

Because they give you

というのも 電話と一緒に家庭用の

a regular wireless router that works with the phone,

無線ルーターが

for your house.

貸与されるからです

Which is really ingenious, because we all know that

これは賢い話です だってT-モバイルは

T-Mobile is the most pathetic carrier.

もっとも惨めな電話会社だったはずなのですから

They have coverage like the size of my thumbnail.

電波のエリアは 私の親指の爪ほどの広さでした

(Laughter)

（笑）

But it's a hundred million dollars to put up one of those towers. Right?

電波塔を一本建てるだけでも一億ドルかかります

They don't have that kind of money. Instead they give each of us

そんなお金は持っていません なのでその代わりに

a seven-dollar-and-95-cent box. They're like a stealth tower installation program.

7ドル95セントの箱を私たちに供与するのです 秘密の電波塔建設作戦みたいなものですね

We're putting it in our homes for them!

私たちはそれを 彼らのために家に置いているんです！

Anyway, they have Wi-Fi phones in Europe.

ともかく ヨーロッパにはWi-Fi携帯があります

But the thing that T-Mobile did that nobody's done before

でも通話中にWi-Fiスポットから携帯電波圏内に

is, when you're on a call an you move from Wi-Fi into cellular range,

移っても 切れ目なく通話の切り替えが

the call is handed off in mid-syllable,

なされるということをT-モバイル以前に

seamlessly. I'll show you the advanced technologies

やった会社はありませんでした

we use at the New York Times to test this gear.

ニューヨークタイムズで この端末を試しに使ってみました

This is me with a camcorder on a phone

カムコーダーを付けて電話して

going like this.

こんな感じでやりました

(Laughter)

(笑）

As I walk out of the house from my Wi-Fi hotspot

妻との通話中にWi-Fiスポットから

into the cellular network on a call with my wife --

家の外の携帯電波圏内に移りました

look at the upper left. That's the Wi-Fi signal.

左上を見てください Wi-Fiシグナルです

(Video): Jennifer Pogue: Hello?

（ビデオ）：ジェニファー：もしもし？

David Pogue: Hi babes, it's me.

デイビッド：やあ、僕だよ

JP: Oh, hi darling, how are you?

ジェニファー：あなた どう？

DP: You're on Wi-Fi. How does it sound?

デイビッド：君はWi-Fiを使ってるよね？どう聞こえる？

JP: Oh, it sounds pretty good.

ジェニファー：ちゃんと聞こえるわ

Now, I'm leaving the house. DP: I'm going for a walk -- do you mind?

ここで家から出ます デイビッド：散歩にいってくるよ いいかな？

JP: No not at all. I'm having a great day with the kids.

ジェニファー：いいわよ　子供と遊んでるわ

DP: What are you guys doing?

デイビッド：皆で何をしてるの？

Right there!

ここです！

It just changed to the cellular tower in mid-call.

ここで通話中に基地局が切り替わりました

I don't know why my wife says I never listen to her. I don't get that.

なぜ妻は私が彼女の話を聞かないと言うのでしょう よく分かりません

(Laughter)

（笑）

The bottom line is that the boundaries,

重要なのは インターネットと携帯電話の

because of the Internet plus cell phone, are melting.

境界が次第になくなっていることです

The cool thing about the T-Mobile phones

T-モバイルのすばらしいところは

is that although switching technologies is very advanced,

接続技術はとても進んでいるのですが

the billing technology has not caught up.

課金技術がそれに追いついていないところです

So what I mean is that you can start a call

つまり皆さんは家庭Wi-Fiで

in your house in the Wi-Fi hotspot,

電話をかけることが出来ますし

you can get in your car and talk until the battery's dead --

そのまま車に乗って バッテリーが切れるまで話すことが出来ます

which would be like 10 minutes --

10分くらいでしょうか

(Laughter)

（笑）

And the call will continue to be free.

通話はずっと無料です

Because they don't, they haven't --

なぜなら彼らは・・・

well, no, wait! Not so fast.

ええと ちょっと待ってください

It also works the other way.

逆の場合もあります

So if you start a call on your cellular network

もし携帯電波圏内で通話を始めて

and you come home, you keep being billed.

家に帰っても 課金は続きます

Which is why most people with this service

なのでサービスを利用している人の多くが

get into the habit of saying,

「家に着いたから かけ直していい？」

"Hey, I just got home. Can I call you right back?"

と言うのが癖になりました

Now you get it.

お分かりでしょう

It's also true that if you use one of these phones overseas,

海外でこのような電話を使うとき

it doesn't know what Internet hotspot you're in.

どんな無線スポットにいても無関係です

On the Internet nobody knows you're a dog,

インターネットでは あなたが犬であるなんてだれも分かりません

right? Nobody knows you're in Pakistan.

そうでしょう？ パキスタンにいるなんてことも分かりません

You can make free unlimited calls

これらの電話で所在地から米国に

home to the US with these phones. So, very, very interesting.

無料、無制限に電話をかけられます とても興味深いことです

This is another favorite of mine.

これは私のもう一つのお気に入りです

Does anyone here have a working cell phone

皆さんの中に電波圏内で 起動中で

that's on, with coverage, who can make a call right now without a lot of fussing?

今すぐ電話をかけること出来る方はいますか？

OK. Would you call me please right now? [Phone number given.]

じゃあ この番号にかけていただけますか？ [携帯電話の番号を見せる]

And don't you all call me at three a.m. asking me to fix your printer.

プリンタを修理するよう 午前三時には電話しないで下さい

(Laughter)

（笑）

I have two cell phones, so this going to be very odd, if it works.

私は携帯電話を二台持っています 両方が起動するならおかしなことになるでしょう

I should know not to do technology demos

聴衆の前でテクノロジーのデモをしないほうが

in front of an audience. It's just, like, absurd.

いいことは分かっています 馬鹿げていますよね

This one is going off. And -- oh, I have the ringer off. Tsh! Great.

こっちの電源を切ります あっ リンガーが切れてました

Anyway, this one is also going off. So they're both ringing at the same time.

もう一つも電源を切ります これでどちらも同じタイミングで鳴るでしょう

Excuse me one second.

ちょっと待ってください

Hello?

もしもし？

Oh. Where are you calling from?

どこからかけてますか？

No, no just kidding. There he is. Thank you very much for doing that.

冗談ですよ　彼はここにいます やってくれてありがとう

I didn't even know it was you -- I was looking at this guy.

私はあなただとは知りませんでした こちらの人を見てました

Oh great! Yeah. Yeah you can all stop calling now!

良かった！もう切ってもらっていいですよ

(Laughter)

（笑）

All right! We've made the point.

良かった！立証できました

All right. Ringer off. Everyone wants in on the action.

着信音を消して みんな参加したがってます

(Laughter)

（笑）

So this is Grand Central at work -- it's a --

これは「グランドセントラル」を使っていますね

oh, for gods sake!

冗談じゃないですよ！

(Laughter)

（笑）

I have your numbers now!

電話番号を知ってるぞ！

(Laughter)

（笑）

You will pay.

料金を払いなさい

Grand Central is this really brilliant idea

グランドセントラルは 新しい携帯番号を与え

where they give you a new phone number,

一つの番号に着信があると 持っている携帯電話すべてが同時に鳴る

and then at that point one phone number rings all your phones at once.

というすばらしいアイデアです

Your home phone, your work phone, your cell phone, your yacht phone

家庭電話、ビジネス電話、携帯電話、ヨット電話

(this is the EG crowd).

（EGの皆さんならではですね）

(Laughter)

（笑）

The beauty of that is you never miss a call.

着信を逃すことがないということが これのすばらしいところです

I know a lot of you are like,

「うーん いつも連絡がつく状態になるのはいやだな」

"Ooh, I don't want to be reached at any hour."

とほとんどの方は思うでしょう

But the beauty is it's all going through the internet,

でもこれのすばらしいところは すべてインターネットを介して行われるので

so you get all of these really cool features --

そのすばらしい利点を活かすことが出来ます

like you can say, I want these people to be able to call me only during these hours.

皆さんが言うように 決まった時間に電話がかかってくるようにしたいです

And I want these people to hear this greeting,

そこで上司にはこのメッセージを流します

"Hi boss, I'm out making us both some money. Leave a message."

「こんにちはボス ただいま外出中です　伝言をどうぞ」

And then your wife calls, and, "Hi honey, leave me a message."

もし妻がかけてきたら「もしもし 伝言をどうぞ」

Very, very customizable.

変幻自在です

Google bought it, and they've been working on it for a year.

Googleが購入し 一年間取り組んできました

They're supposed to come out with it very shortly in a public method.

近々publicメソッドで 市場に出ると考えられます

By the way, this is something that really bothers me.

ともかく これは私にとって悩みの種です

I don't know if you realize this. When you call 411 on your cell phone,

ご存知かもしれませんが　携帯で411に

they charge you two bucks.

かけたとき2ドル請求されます

Did you know that? It's an outrage.

ご存知でしたか？ひどいですね

I actually got a photograph of the Verizon employee right there.

実はベライゾンの社員の写真を手に入れました

I'm going to tell you how to avoid that now.

どうすれば課金されずに済むか お教えしましょう

What you're going to use is Google Cellular.

使うのはGoogleフォンです

It's totally free -- there's not even ads.

これは完全無料で 広告すらありません

If you know how to send a text message, you can get the same information for free.

テクストメッセージの送り方を知っていれば 同様の情報を無料で手に入れられます

I'm about to change your life. So here's me doing it.

皆さんの生活を変えてご覧に入れましょう ここで実演します

You send a text message to the word "Google,"

「Google」という文字をテクストメッセージで送るとき

which turns out to be 46645.

46645と押します

Leave off the last "e" for savings.

節約のため最後の「e」は打ちません

Anyway, so lets say you need a drugstore near Chicago.

例えばシカゴ付近のドラッグストアを捜すとき

You type "pharmacy Chicago," or the zip code.

「薬局 シカゴ」か郵便番号を打ち込みます

You hit send, and in five seconds,

文字を送って５秒以内に

they will send you back the two closest drugstores,

近くにあるドラッグストア2軒の名前、住所

complete with name address and phone number.

電話番号が返信されてきます

Here it comes.

こんな感じで

And it's already written down -- so, like, if you're driving,

そして記入済みなので 運転中に

you don't have to do one of these things, "Uh huh, uh huh, uh huh."

「えーと、えーと」なんてしなくてすみます

It works with weather, too.

天気も同様に調べられますよ

You can say "Weather," and the name of the city you're going to travel to.

「天気」そして出かけ先の都市の名前を打てば

And then in five seconds, they send you back

5秒以内に その都市の天気予報を

the complete weather forecast for that town.

返答してきます

Shortly I'll tell you why I was in Milan.

私がミラノにいた訳を手短にお話します

Here we go. And those are just the beginning.

これはほんの序の口です

These are all the different things that you can text to Google and they will --

これらはGoogleに送れる テクストメッセージで 返ってきます

yeah! You're all trying to write this down.

全部メモしてください

That's cute. I do have an email address. You can just ask me.

私のメールアドレスがあるので私にも聞けますよ

It's absolutely phenomenal. The only downside

これは本当にすごいことです　唯一の欠点は

is that it requires you to know how to text --

テクストメッセージの送り方を 知っている必要がある事です

send a text message. Nobody over 40 knows how to do that.

40歳以上の人は誰も知りません

So I'm going to teach you something even better.

そこで皆さんに さらにうまくやる方法をお教えします

This is called Google Info.

これはGoogleインフォと呼ばれています

They've just launched this voice-activated version of the same thing.

音声バージョンを立ち上げたんです

It's speech recognition like you've never heard before.

皆さんが聞いた事がないような音声認識です

So lets say I'm in Monterey,

私がモントレーにいるとして

and I want what?

何がほしいでしょうか？

I want to find what? Bagels. OK.

ベーグルにしましょう

Google: Say the business and the city and state.

Google：用件と都市、州を言って下さい

DP: Bagels, Monterey, California.

デイビッド：ベーグル、モントレー、カリフォルニア

I got the Chinese line.

中国の回線ですね

(Laughter)

（笑）

Google: Bagels, Monterey, California.

Google：ベーグル、モントレー、カリフォルニア

Top eight results: Number one,

主な8つの結果は：一つ目

Bagel Bakery on El Dorado Street.

エルドラドストリートのベーグルベーカリー

To select number one, you can press one or say "number one."

一つ目が良いなら １を押すか「一つ目」と言ってください

Number two: Bagel Bakery, commissary department.

二つ目：軍糧食部のベーグルベーカリー

Number Two. Number Two. Two.

2番目だ　2番目、2、 2

(Laughter)

（笑）

Why do I listen to people in the audience?

どうして私はみなさんに聞くんでしょうか？

Well anyway -- oh! Here we go!

ともかく・・・お！それ！

Google: ... commissary department on McClellan Avenue, Monterey.

Google：軍糧食部は モントレーのマクレラン通りにあります

I'll connect you, or say "details," or "go back."

つなぎますか 「詳細を」もしくは「もう一度」と言ってください

DP: He's connecting me! He doesn't even tell me the phone number.

デイビッド：つないでいます！ 電話番号すら教えてくれない

He's just connecting me directly. It's like having a personal valet.

直接繋げています 私的な従者を持ってるようなものです

Google: Hold on.

Google：お待ちください

(Laughter)

（笑）

DP: Hi, could I have 400 with a schmear?

デイビッド：クリームを塗ったベーグル400個 いただけないでしょうか？

No, no, no -- just kidding, no no.

違う違う　冗談だよ

So anyway, you never even find out the number.

電話番号を探し出すことすらしなくてすみました

It's just so amazing.

驚くべきことです

And it has incredible, incredible accuracy.

そして信じられないくらい正確です

This is even more amazing. Put this in your speed dial.

これはもっとすごいですよ これを短縮ダイヤルに設定してください

This you can ask by voice any question.

どんな質問も音声で出来ます

Who won the 1958 World Series?

1958年のワールドシリーズで勝ったのは？

What's the recipe for a certain cocktail?

あるカクテルの作り方は？

It's absolutely amazing -- and they text you back the answer.

とてもすごいことです 答えがテクスト形式で返ってきます

I tried this this morning just to make sure it's still alive.

今朝まだ使えるか試してみました

"Which actors have played James Bond?"

「ジェームズボンドを演じた俳優はだれ？」

They text me back this: "Sean Connery,

「ショーン・コネリー、ジョージ・レーゼンビー ロジャー・ムーア

George Lazenby, Roger Moore, Timothy Dalton, Pierce Brosnan, Daniel Craig."

ティモシー・ダルトン、ピアース・ブロスナン ダニエル・クレイグ」というテクストが返ってきます

Right! And then I was trying to pretend I was like a Valley girl.

次に私がバリーガールだったように装ってみましょう

I'm like, "What's the word that means you know, like,

（特徴的な言葉使いで）「太陽と月と地球がみんな

when the sun, the moon and the earth are, like, all in a line?"

一直線に並ぶときをあらわす言葉は何？」

Just to see how the recognition was.

どのように認識されたか見てみましょう

They texted me back, "It's called a syzygy."

テクストを返してきました。「朔望と呼ばれています」

Which I knew, because it's the word that won me the Ohio spelling bee in 1976.

1976年オハイオのスペリング大会で 私が優勝したときの言葉だから憶えてます

You know, there's a lot of people wondering, "How on earth are they going to

多くの人は「いったいどうやってこれで

make money doing this?" And the answer is: look at the last line.

収益を上げているんだ」と疑問に思うでしょう その答えは：最後の行を見ろ　です

They put this teeny-weeny little ad, about 10 characters long.

10文字くらいの小さな広告が載っています

And a lot of people also want to know, "How does it work?

「どうなっているの？ 何でそんなにうまくいくの？

How can it be so good? It's as though there is a human being

人間が向こうにいるんでしょ」

on the other end of the line."

という人も多いです

Because there is one!

人間がいるのです！

They have 10,000 people

答え一つにつき20セント支払われている人を

who are being paid 20 cents per answer.

1万人雇ってます

As you can imagine, it's college kids and old people.

ご想像のとおり 彼らは大学生と老人です

That's who can afford to do that.

ひまがありますしね

But it's a human being on the line. And it's gotten me out of so many

人間を使っているのです 私を「シカゴ発の最後の便は何時か？」のような

tough positions like, "When's the last flight out of Chicago?"

難しい問いから開放してくれます

You know. It's just absolutely amazing.

ご存知のとおり 驚くべきことです

Another thing that really bothers me about cell phones today --

あらゆるテクノロジーに感じる中で 一番大きい苛立ちですが

this is probably my biggest pet peeve in all of technology.

他に最近携帯電話に関して 私がとても困っていることは

When I call to leave you a message,

私が留守電を残そうとすると

I get 15 seconds of instructions

アンビエン（睡眠剤）について 小学校3年の先生から

from a third-grade teacher on Ambien!

説明を15秒聞かされるんです！

(Laughter)

（笑）

"To page this person ... "

「この人を呼び出すには・・・」

Page? What is this, 1975?

「呼び出す」って何？ 1975年っていうのは？

Nobody has pagers anymore.

ポケベルなんてもう誰も持っていません

"You may begin speaking at the tone.

「トーンが鳴ったら話し始めてください

When you have finished recording,

伝言が終わりましたら

you may hang up." No!

電話を切って下さい」　やめて！

(Laughter)

（笑）

And then it gets worse:

もっと悪くなります

when I call to retrieve my messages,

留守電を聞こうとすると

first of all: "You have 87 messages.

まず「87件の留守番電話があります

To listen to your messages ... "

伝言を聞くには・・・」

Why else am I calling?

他にどんな理由で 私が電話をかけてるっていうんだ？

(Laughter)

（笑）

Of course I want to listen to the messages!

もちろん伝言は聞きたいけどね！

(Laughter)

（笑）

Oh! You all have cell phones too.

ああ！皆さんも携帯電話を持ってますね

So last year I went to Milan, Italy,

去年イタリアのミラノに行き

and I got to speak to an audience

世界200カ国の携帯電話会社幹部を相手に

of cellular executives from 200 countries around the world.

講演をしました

And I said as a joke -- as a joke, I said,

そこで冗談で 言ったんですが

"I did the math. Verizon has 70 million customers.

「計算したところ ベライゾンには 7千万人の顧客がある

If you check your voicemail twice a day,

もし皆さんが留守電を一日２回チェックするなら

that's 100 million dollars a year.

一年で10億ドルになる

I bet you guys are doing this just to run up our airtime, aren't you?"

我々の通信時間を増やすためだけに やってるんじゃないですか？」

No chuckle. They're like this --

笑いはありませんでした

(Laughter)

（笑）

Where is the outrage, people? Rise up!

みんな激怒して 立ち上がれ！

(Laughter)

（笑）

Sorry. I'm not bitter.

ごめんなさい　私は毒舌ではありません

(Laughter)

（笑）

So now I'm going to tell you how to get out of that.

皆さんにこれから抜け出す方法を お教えしようと思います

There are these services that transcribe

留守電をテクスト形式に

your voicemail into text.

してくれるサービスがあるんです

And they send it either to your email

それをEメールかテクストメッセージで

or as text messages to your phone.

携帯電話に送ってくれます

It is a life-changer.

生活を一変させます

And by the way, they don't always get the words right,

ところで電話を使うので

because it's over the phone and all that.

完璧に変換されるとは限りません

So they attach the audio file at the bottom of the email

だからEメールの最後に 音声ファイルが添付されています

so you can listen to double-check.

二重チェックが出来るわけです

The services are called things like Spinvox,

このサービスはSpinvoxとか

Phonetag -- this is the one I use --

Phonetagと呼ばれています これは私が使っているもので

Callwave. A lot of people say, "How are they doing this?

Callwaveといいます 多くの人は「どういう仕組みなんだ？

I don't really want people listening in to my calls."

伝言を盗聴されるなんて絶対いやだ」といいますが

The executives at these companies told me,

こういう会社の幹部たちが 私に語ってくれたことによると

"Well we use a proprietary B-to-B, best-of-breed, peer-to-peer soluti -- " you know.

「我々は特許BtoBで最善のピアツーピア通信の ソリューションを使っています・・・」

I think basically it's like these guys in India with headsets, you know, listening in.

つまりヘッドセットを付けたインド人が 盗聴しているようなものだと思います

The reason I think that is that

このように考えるのは

on the first day I tried one of these services,

私がこういったサービスを初めて利用したとき

I got two voicemail messages. One was from a guy named Michael Stevenson,

二つの留守番電話メッセージを受けたからです 一つはマイケル・スティーブンソンという男性から

which shouldn't be that hard to transcribe, and it was misspelled.

難しいものではありませんが スペルミスがありました

The other was from my video producer at the Times, whose name is Vijaiy Singh,

もう一つはビジェイ・シンという タイムズのビデオ編集者からでしたが

with the silent 'h'. Nailed that one.

読まない「h」があるのですが 書かれてました

(Laughter)

（笑）

So you be the judge.

ご判断は皆さんにお任せします

(Laughter)

（笑）

Anyway, this service, Callwave, promises

ともかく このCallwaveというサービスは

that it's all software -- nobody is listening to your messages.

すべてソフトウェアでやっていて 誰も留守電を聞いていないと約束しています

And they also promise that they're going to transcribe only the gist

同様にあなたの留守電の要点だけ

of your messages.

テクスト化することも約束しています

(Laughter)

（笑）

So I thought I'd see how that goes.

だから わたしはそれがどう動いているのか 見たいと思いました

This is me testing it out.

これは私が試したものです

(Video): Hello, this is Michael.

(ビデオ）：もしもし マイケルだよ

Hope you're doing well. I'm fine here. Everything's good.

元気かな　私は変わりないよ

Hey, I was walking along the street and the sky was blue.

通りを散歩したんだけど 空が青かったよ

And your daughter broke her leg at soccer practice.

娘さんがサッカーの練習で足を骨折したよ

I'm going to have a sandwich for lunch.

私は昼食にサンドイッチを食べるつもりだ

She's in room -- emergency room 53W.

彼女は救急室53Wにいるよ

OK, talk to you later -- bye.

あとで話そう　じゃあね

(Laughter)

（笑）

I love my job.

自分の仕事が大好きです

(Laughter)

（笑）

So a couple minutes later, this I got by email.

数分後 Eメールが届きました

It's a very good transcription. But a couple minutes after that,

うまくテクスト化されています でもさらに数分後

I got the text message version. Now remember,

テクストメッセージも届きました 思い出してほしいのですが

a text message can only be 160 characters long.

テクストメッセージは160字以内に限られます

So it had better be the gist of the gist, right?

要点の要点であることが大切です

I'm not kidding you. The message said,

冗談ではありません メッセージには

"Was walking along the street" and "sky was blue" and "emergency"!

「通りを散歩した」「空が青かった」そして 「緊急！」とありました

(Laughter)

（笑）

What the f -- ?

ｆ・・・

(Laughter)

（笑）

Well I guess that was the gist.

たぶんそれが要点だったと思います

(Laughter)

（笑）

And lastly, I just have to talk about this one.

最後に これについて話さない訳にはいきません

This is my favorite of all time. It's called Popularitydialer.com.

私の一番のお気に入りで ポピュラリティーダイヤラー.comと呼ばれるものです

Basically, you're going to go on some

行きたくないデートや ひどいことになりそうな

iffy date, or a potentially bad meeting.

会議があるとします

So you go and you type in your phone number,

そのときはこのサイトに行って 自分の電話番号を打ち込めば

and at the exact minute where you want to be called --

電話をかけてほしいときにかけてくれます

(Laughter)

（笑）

And at that moment your phone will ring.

そしてその時刻に電話が鳴ります

And you're like, "I'm sorry. I've got to take this."

そうしたら「ごめんなさい 電話にでなきゃ」 と言えばいいのです

The really beautiful thing is,

これのすばらしいところは

you know how when somebody's sitting next to you, sometimes they can sort of

あなたの隣に座った人には

hear a little bit of the caller.

電話の相手などが聞こえることはご存知でしょう

So they give you a choice

なので電話の内容を

of what you want to hear on the other end.

選ぶことが出来ます

Here's the girlfriend.

ガールフレンドです

Phone: Hey you, what's going on?

電話：やあ、どうしたの？

DP: I'm kinda, like, giving a talk right now.

デイビッド：話をしてるんだ

Phone: Well, that's good.

電話：いいよ

DP: What are you doing?

デビット：何してたの？

Phone: I was just wondering what you were up to.

電話：あなたが何してるか考えてたところ

DP: Right, I can't really talk right now.

デイビッド：分かった　でもはいま話せないんだ

This is the -- I love this -- the boss call.

これは 私が大好きなのですが 上司からの電話です

Phone: Hey, this is Mr. Johnson calling from the office.

電話：やあ ジョンソンだ 会社からかけている

DP: Oh, hi, sir.

デイビッド：こんにちわ

Phone: Did you complete that thing about a month ago? That photocopier training?

電話：一ヶ月前に頼んだことは終わったかね？ コピー機の研修?

DP: Oh -- sorry I forgot.

デイビッド：すみません　忘れていました

Phone: Yeah, well so when was the last time you used the photocopier?

電話：わかった　じゃあ最後にコピー機を使ったのは いつだ？

DP: It was like three weeks ago.

デビット：3週間前です

Phone: Well, I don't know if you heard, you might have heard from Lenny, but --

電話：君が聞いたかどうか　 レニーから聞いているかもしれないが・・・

(Laughter)

（笑）

I think the biggest change when Internet met phone

インターネットと電話の融合のもっとも大きな変化は

was with the iPhone.

iPhoneとともにあると思います

Not my finest moment in New York Times journalism.

NYタイムズでの報道活動の中で 最高の瞬間ではありません

It was when in the fall of 2006,

2006年の秋に私は

I explained why Apple would never do a cell phone.

どうしてアップルが携帯事業に進出しないか 説明していました

(Laughter)

（笑）

I looked like a moron. However, my logic was good,

さぞ馬鹿に見えたことでしょう でも私の論理は正しいものでした

because -- I don't know if you realize this, but -- until the iPhone came along,

皆さんが気付いていたかは分かりませんが iPhoneが出てくるまで

the carriers -- Verizon, AT&T, Cingular --

ベライゾン、AT＆Ｔ、シンギュラーらの携帯会社は

held veto power over every aspect

携帯電話のデザインのあらゆる側面に

of every design of every phone.

対して拒否権を持っていたのです

I know the people who worked on the Treo.

私はTreoで働いていた人たちを知っています

They went around to these carriers and said,

彼らは携帯会社に出向き

"Look at these cool features." And Verizon is like, "Hmm, no.

「このすばらしい特徴を見てください」と言うと ベライゾンは「うーん　ダメだ

I don't think so."

私は良いと思わない」と言います

It was not very conducive to innovation.

このことはイノベーションの妨げとなっていました

What I didn't anticipate was that Steve Jobs

スティーブ・ジョブズが

went around and said, "Tell you what -- I'll give you a five-year exclusive

「おとなしくこの携帯電話の デザインをさせてくれたら

if you'll let me design this phone in peace --

五年間の独占使用権をあげるよ

and you won't even see it till it's done."

完成すら見なくて済むぞ」 と言って回ったのは予想外でした

Actually, even so, he was turned down by Verizon and others.

実際は べライゾンや他社に断られて

Finally Cingular said OK.

最終的にシンギュラーが許可しました

I'm going to talk about the effect of the iPhone.

iPhoneの影響についてお話します

Please don't corner me at the party tonight

今夜のパーティーで 私を問い詰めないでくださいね

and go, "What are you? An Apple fan boy?"

「あなたはアップル信者？」と思うでしょうが

- you know. I'm not.

もちろん私は違います

You can see what I said about it. It's a flawed masterpiece.

皆さんも私が言いたいことは分かるはずです iPhoneは欠陥のある傑作です

It's got bad things and good things. Lets all acknowledge that right now.

いい面も悪い面もあります 全て認めましょう

But it did change a few things. The first thing it changed

しかしiPhoneはいくつかの変化を起こしました

was that all those carriers saw

まず　携帯会社は年間1000万台

that they sold 10 million of these things in a year.

売れるのを目の当たりにしました

And they said, "Oh my gosh, maybe we've been doing it wrong.

彼らは「なんてことだ 我々は間違っていた

Maybe we should let phone designers design the phones."

携帯のデザインはデザイナーに任せるべきだった」 と言いました

(Applause)

（拍手）

Another thing was that it let 10 million people,

また 初めて1000万人が いつでも

for the first time, experience being online all the time.

オンラインでいる経験をしました

Not using these 60-dollar-a-month

ひと月60ドルするノートパソコン用の

cellular cards for their laptops.

無線通信カードを使わないでです

I don't understand why we're not there yet.

なぜ我々がまだその段階まで達してないか 理解できません

When I'm an old man, I'm going to tell my grandchildren,

年をとったら 私の孫たちに

"When I was your age, if I wanted to check my email,

「私が君らの年ごろには Eメールをチェックしたかったら

I used to drive around town looking for a coffee shop. I did!"

コーヒーショップを探して町中ドライブしたものだ」 って言いたいですね

(Laughter)

（笑）

"We had wireless base stations that could

「無線の基地局はだいたい45メートルの範囲に

broadcast -- yay, about 150 feet across."

電波を送信できたんだ」

(Laughter)

（笑）

It's absurd. We have power outlets

おかしいですよね　あらゆる建物の

in every room of every building. We have running water.

全部の部屋にコンセントがあります 水道も通っています

What's the problem?

何が問題なのでしょう？

Anyway -- but this teaches people what it's like.

ともかく このことは人に これがどんなことか教えてくれます

You have to go to YouTube

YouTubeにいって

and type in "iPhone Shuffle."

「iPhone シャッフル」と検索すると

This guy did a mock video of one

本物のiPod Shuffleのような2.5センチ四方の模型

that's one inch square, like the real iPod Shuffle.

の動画を見ることができます

It's like, "It only has one button.

「ボタンは一つしかありません

Touch it and it dials a number at random."

タッチするとランダムに電話をかけます」

(Laughter)

（笑）

"Who the hell is this?"

「いったい誰だ？」

(Laughter)

（笑）

But the other thing it did

他にもまた

is it opened up this idea of an app store.

Appストアというアイデアを実現しました

It downloads right to the phone.

iPhone に直接ダウンロードできます

And you can use the tilt sensor

このゲームでは傾きセンサーを

to steer this car using this game.

使って運転をします

These programs can use all the components

これはタッチスクリーンなどのiPhoneの

of the iPhone -- the touch screen.

すべての部品を使えます

This is the Etch-A-Sketch program -- the theme of EG 2008.

これはEG 2008のテーマでもある 描画プログラムです

You know how you erase it?

どうやって消すか知ってますか？

Of course. You shake it.

シェイクするんです

Right, of course. We shake it to erase, like this.

こんな感じで　シェイクすれば消えます

They have 10,000 of these programs.

このようなプログラムが１万もあります

This is the translator program. They have every language in the world.

これは翻訳プログラムです 世界のあらゆる言語が搭載されています

You type in what you want, and it gives you the translation.

翻訳したい語を入力すれば 翻訳されます

This is amazing. This is Midomi.

驚異的です これはミドミというもので

A song is running through your head --

頭の中に流れる

you sing it into the thing:

トゥトゥトゥ、タッタラタタッター、タン・・・

do do do do do, da da da da da da, da dum ...

のような曲を歌って

OK, you tap, "Done" and it will find out the song and play it for you.

「完了」を押すと 曲を見つけて流してくれます

I know. It's insane, right?

信じられませんよね？

This is Pandora. Free Internet radio. Not just free Internet radio --

これはパンドラという無料のインターネットラジオです でもただの無料インターネットラジオではなく

you type in a band or a song name.

バンド名や曲名を打ち込めば

It will immediately play you that song or that band.

その曲をすぐに流してくれます

It has a thumbs-up and a thumbs-down.

これには親指を立てたマーク 下げたマークがあって

You say if you like this song or not.

曲を気に入ったか気に入らないか示すことが出来ます

If you like it, it tries another song on you

もし気に入れば 同じ楽器類を使ったり 同じボーカル

from a different band, with the same instrumentation, vocals,

テーマ、テンポの別のバンドの曲を

theme and tempo.

薦めてきます

If you like that one, or don't like it,

もしそれを気に入るか もしくは気に入らなかったら

you do thumbs-up and thumbs-down. Over time it tailors the songs

親指の立ったマーク 下げたマークをクリックします 繰り返すうちに

so that it completely stops playing bad songs.

気に入らない曲がまったく流れなくなります

It eventually only plays songs you like.

あなたの気に入る曲だけが流れるようになるわけです

This is Urbanspoon. You're in a city. It knows from GPS where you're standing.

これはアーバンスプーンといって 街にいるときGPSであなたの現在地を特定します

You want to find a place to eat. You shake it.

もし飲食店を見つけたかったら シェイクします

It proposes a restaurant.

するとレストランが表示され

It gives you the price, and the location and ratings.

値段、場所、評価が出てきます

Video: I'm not going all the way to Flushing.

ビデオ：フラッシングまでは行きたくないな

Anyway, just amazing, amazing things.

とにかく 凄いものですよ

Of course, its not just about the iPhone.

もちろんiPhoneに限った話ではありませんが

The iPhone broke the dyke, the wall.

iPhoneが障害や壁を壊しました

But now it's everybody else. So Google has done their own Android operating system

でもいまや他のものもそうなってます Google は自前のアンドロイドOSを開発していて

that will soon be on handsets -- phones from 34 companies.

すぐに34社の携帯に搭載されるでしょう

Touch screen -- very, very nice.

タッチスクリーンはとても良いものです

Also with its own app store, where you can download programs.

アンドロイドにも アプリをダウンロードできるAppストアがあります

This is amazing. In the wake of all this,

すごいですよ これらの影響をうけて

Verizon, the most calcified, corporate,

携帯会社の中でも石灰化し、保守的で 一番融通が利かない

conservative carrier of all,

べライゾンが

said, "You can use any phone you want on our network."

「皆様はわが社のネットワークで お好きな携帯電話を使えます」と表明しました

I love the Wired headline:

私はワイアードの「あり得ない あのべライゾンが

Pigs Fly, Hell Freezes Over

自分の回線を解放した

and Verizon Opens Up Its Network -- No. Really.

いいえ 現実です」という見出しが大好きです

So everything is changing. We've entered

すべては変化しています 私たちは 携帯電話が

a new world of innovation, where the cell phone becomes your laptop,

ノートパソコンの代わりになり 自由にカスタマイズできるようになる

customized the way you want it.

新たなイノベーションの世界に達しているのです

Every cell phone is unique. There is software that you can add on.

携帯電話はみな独自で ソフトウェアを追加できます

Can I do one more one-minute song? Thank you.

もう一分ほど話していいですか？ありがとう

(Applause)

(拍手）

Just to round it up -- this is the new Apple Power Music Stand.

最後に　アップルの 新しいパワーミュージックスタンドです

It's only three pounds,

たった1.3 kgです

or 12 if you install Microsoft Office.

マイクロソフトオフィスをインストールすると 5.4 kgですがね

(Laughter)

（笑）

Sorry, that was mean.

ひどい冗談でした

This is a song I did for the New York Times website as a music video.

これはNYタイムズのウェブサイトに ミュージックビデオとして掲載した曲です

Ladies and gentlemen, for seven blissful hours

皆さんこれはなんと 7 時間にわたって

it was the number one video on YouTube.

Youtubeで一番でした 至福のひと時でした

(To the tune of "My Way")

（「マイウェイ」の曲に） いまや終わりが近づいている

And now the end is near.

I'm sick to death

古い携帯には

of this old cell phone.

うんざりだ

Bad sound, the signal's weak,

音質は悪いし 電波も弱い

the software stinks.

ソフトウェアは最低だ

A made-in-Hell phone.

地獄で作ったのかな

I've heard there's something new --

私の携帯より はるかに素晴らしい

a million times more rad than my phone.

新製品があるって聞いたぞ

I too will join the cult.

わたしもカルト入りだ

I want an iPhone.

iPhoneがほしい

Concerns -- I have a few. It's got some flaws;

すこし不安もある すこし欠点があるみたい

we may just face it.

それと向き合おう

No keys, no memory card,

キーボードもメモリーカードもない

the battery's sealed --

開けられないので

you can't replace it.

バッテリーも交換できない

But God, this thing is sweet.

でも神よ これはすばらしい

A multitouch, iPod, Wi-Fi phone.

マルチタッチ、iPod、Wi-Fi付き電話だ

You had me from, "Hello."

私をとりこにした

I want an iPhone.

iPhoneが欲しい

I want to touch its precious screen.

その貴重なスクリーンにタッチしたい

I want to wipe the smudges clean.

指紋をふき取りたい

I want my friends to look and drool.

友達に見せびらかしたい

I want to say, "Look -- now I'm cool"

「見ろよ カッコいいだろ」って言いたい

I stood in line and I'll get mine.

並んで手に入れたい

I want an iPhone.

iPhoneが欲しい

For what is a man?

なんのために男に生まれたんだ？

What has he got? If not iPhone,

iPhoneじゃなかったら あいつが手に入れたのは

then he's got squat.

クズか？

It's all the things a phone should be.

携帯の理想像そのものだ

Who cares if it's AT&T?

AT&Tだったら誰が気にしたろうか？

I took a stand, paid half a grand!

どうしてもと言って 500ドル払った！

And I got an iPhone!

そしてiPhoneを買った

(Applause)

(拍手）

Thank you. Thank you very much.

ありがとうございました

(Applause)

(拍手）