David Pogue: Cool new things you can do with your mobile

David Pogue présente des fonctionnalités téléphoniques sympas

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Timothée Parrique

I'm the weekly tech critic for the New York Times.

Je tiens une chronique hebdomadaire sur les nouvelles technologies dans le New York Times.

I review gadgets and stuff.

J'écris des articles sur des gadgets et autres produits high-tech.

And mostly what good dads should be doing this time of year

À cette époque de l'année, la plupart des bons pères devraient

is nestling with their kids and decorating the Christmas tree.

être confortablement chez eux en train de décorer le sapin de Noël avec leurs enfants.

What I'm mostly doing this year

Moi, cette année, je passe le plus clair de mon temps

is going on cable TV and answering the same question:

à répondre à la même question sur les chaînes câblées :

"What are the tech trends for next year?"

"Quelles seront les nouvelles tendances technologiques cette année?"

And I'm like, "Didn't we just go through this last year?"

Je répond " Mais, n'a-t-on pas déjà discuté de cela l'année dernière?

But I'm going to pick the one that interests me most, and that is the

Bon, je vais donc parler de la tendance qui m'intéresse le plus, à savoir

completed marriage of the cell phone and the Internet.

le mariage consommé entre le téléphone portable et Internet.

You know, I found that volcano on Google Images,

J'ai trouvé cette image de volcan sur Google Images,

not realizing how much it makes me look like the cover of Dianetics.

et je ne me suis pas rendu compte que ça me donnait l'air d'une couverture du livre "la Dianétique"

(Laughter)

(Rires)

Anyway, this all started a few years ago,

Donc, tout cela a commencé il y a quelques années,

when they started carrying your voice over the Internet rather than over a phone line,

lorsque les communications vocales ont commencé à utiliser Internet à la place des lignes téléphoniques.

and we've come a long way since that.

et depuis, nous avons parcouru un long chemin.

But that was interesting in itself. This is companies like Vonage.

Mais, c'était très intéressant en soi. Certaines sociétés comme Vonage.

Basically you take an ordinary telephone, you plug it into this little box

En gros, on branche un téléphone ordinaire à ce boîtier qu'ils vous fournissent

that they give you and the box plugs into your cable modem.

que l'on branche à son tour à un modem câble.

Now, it works just like a regular phone.

Ensuite, ça fonctionne comme un téléphone normal.

So you can pick up the phone, you hear a dial tone,

Lorsque l'on décroche le téléphone, on entend une tonalité,

but its just a fake-out. It's a WAV file of a dial tone,

qui, en réalité est factice : il s'agit d'un fichier WAV

just to reassure you that the world hasn't ended.

qui sert à vous rassurer que la fin du monde n'a pas eu lieu.

It could be anything. It could be salsa music

Cela pourrait être n'importe quoi, de la salsa

or a comedy routine -- it doesn't matter.

ou un sketch comique, cela n'a aucune importance.

The little box has your phone number.

Votre numéro de téléphone est stocké dans le boîtier.

So that's really cool -- you can take it to London or Siberia,

Donc c'est plutôt sympa : on peut l'emmener avec soi à Londres ou en Sibérie,

and your next door neighbor can dial your home number and your phone will ring,

et votre voisin pourra simplement composer le numéro de votre domicile et votre téléphone sonnera

because it's got everything in the box.

car tout est dans le boîtier.

They've got every feature known to man in there,

Il peut contenir toutes les fonctionnalités humainement connues,

because adding a new feature is just software.

puisque pour en ajouter il suffit juste d'utiliser un logiciel.

And as a result of Voice Over IP --

Ainsi, la voix sur IP,

I hate that term -- Voice Over Internet --

je hais cette expression -- la voix sur Internet --

land-line home-phone service has gone down 30 percent in the last three years.

les services de téléphonie par ligne terrestre ont diminué de 30 % ces trois dernières années.

I mean, no self-respecting college kid has home phone service anymore.

Désormais, aucun étudiant qui se respecte n'a de ligne téléphonique terrestre.

This is what college kids are more likely to have. It's the most popular

Ils utilisent plutôt ça. C'est le service VoIP le plus populaire

VOIP service in the world: It's Skype.

au monde : Skype.

It's a free program you download for your Mac or PC,

C'est un programme gratuit téléchargeable pour Mac et PC

and you make free phone calls anywhere in the world

qui permet de téléphoner partout dans le monde.

The downside is that you have to wear a headset like a nerd.

Le seul inconvénient est qu'il faut porter un casque, comme un accro de l'informatique.

It's not your phone -- it's your computer.

Et ça n'utilise pas le téléphone, mais l'ordinateur.

But nonetheless, if you're a college kid and you have no money,

Mais, si vous êtes étudiant et que vous n'avez pas d'argent,

believe me, this is better than trying to use your cell phone.

croyez-moi, il vaut mieux utiliser cela que votre téléphone portable.

It's really cute seeing middle-aged people

C'est vraiment amusant de voir les gens d'âge moyen,

like me, try out Skype for the first time,

comme moi, essayer Skype pour la première fois,

which is usually when their kid goes away for a semester abroad.

en général, lorsque leur enfant va étudier à l'étranger pendant un semestre.

They don't want to pay the international fees,

Ils ne veulent pas payer les tarifs internationaux,

so they're like, "Timmy! Is that you?"

et donc ils font comme ça, "Timmy! c'est toi, là?"

(Laughter)

(Rires)

It's really cute.

C'est vraiment drôle.

But I -- at least it was when I did it --

Mais au moins ça l'était quand je l'ai fait --

(Laughter)

(Rires)

I think where VOIP is really going to get interesting

je crois que la VoIP deviendra vraiment intéressante

is when they start putting it on cell phones.

lorsqu'elle sera sur les téléphones portables.

Imagine if you had an ordinary cell phone,

Imaginez vous avec votre téléphone portable normal,

and any time you were in a wireless hotspot --

et chaque fois que vous êtes à portée d'une borne wifi --

free calls anywhere in the world,

vous pouvez téléphoner gratuitement dans le monde entier,

never pay the cellular company a nickel.

sans payer le moindre sou à votre opérateur.

It'd be really, really cool -- and yet,

Ca serait vraiment sympa et pourtant,

even though the technology for this has been available

alors que la technologie est disponible

for five years, incredibly,

depuis cinq ans, incroyablement,

the number of standard cell phones

le nombre de téléphones portables standard

offered by US carriers with free VOIP

proposés aux Etats-Unis offrant des services gratuits de VoIP

is zero!

est nul !

I can't figure out why!

Je ne sais pas pourquoi !

(Laughter)

(Rires)

Actually, I need to update that. There's one now.

En fait, ce n'est pas tout à fait vrai. Il en existe un maintenant.

And it's so interesting that I thought I would tell you about it.

C'est une histoire vraiment intéressante et il faut que je vous raconte.

It comes from T-Mobile.

C'est une offre de T-Mobile.

And I am not paid by T-Mobile.

Je ne suis pas payé par T-Mobile.

I'm not plugging T-Mobile.

Je ne fais pas de pub pour T-Mobile.

The New York Times has very rigid policies about that.

Les politiques du New York Times en la matière sont très strictes.

Ever since that Jayson Blair jerk ruined it for all of us.

Et ce, depuis que cet idiot de Jayson Blaira tout gâché pour nous tous.

(Laughter)

(Rires.)

Basically, the reason you haven't heard about this program

En gros, la raison pour laquelle personne n'a entendu parler de ce projet

is because it was introduced last year

est qu'il a été présenté l'année dernière,

on June 29.

le 29 juin.

Does anyone remember what else happened on June 29 last year?

Quelqu'un se souvient-il de ce qui s'est passé le 29 juin de l'an dernier?

It was the iPhone. The iPhone came out that day.

C'est le jour où l'iPhone a été commercialisé.

I'm like, can you imagine being the

Vous vous imaginez à la place de

T-Mobile PR lady? You know?

la responsable des relations publiques de T-Mobile?

"Hi, we have an announcement to -- WAH!!!"

« Bonjour, nous avons une annonce à.... AAHHH !!!!! »

(Laughter)

(Rires)

But it's actually really, really cool. You have a choice of phones,

Mais en fait, il s'agit d'un projet vraiment sympa. On a le choix entre plusieurs téléphones

and we're not talking smartphones --

et ce ne sont pas des smartphones --

ordinary phones, including a Blackberry, that have Wi-Fi.

des téléphones ordinaires, dont un Blackberry, qui ont le wifi.

The deal is, any time you're in a Wi-Fi hotspot,

Donc, dès que vous êtes près d'une borne Wi-Fi,

all your calls are free.

tous vos appels sont gratuits.

And when you're out of the hotspot, you're on the regular cellular network.

Et lorsqu'il n'y a pas de borne Wi-Fi, vos appels passent par le réseau cellulaire normal.

You're thinking, "Well, how often am I in a hotspot?"

Vous vous dites, "comment savoir si je suis près d'une borne Wi-fi?

The answer is, "All the time!"

La réponse est," on l'est tout le temps!".

Because they give you

Car T-mobile vous donne

a regular wireless router that works with the phone,

un routeur sans fil normal qui fonctionne avec votre téléphone,

for your house.

et qui se branche dans votre maison.

Which is really ingenious, because we all know that

Là où c'est réellement ingénieux, parce que nous savons tous

T-Mobile is the most pathetic carrier.

que T-Mobile est loin d'être le meilleur des opérateurs :

They have coverage like the size of my thumbnail.

Leur couverture réseau fait la taille de mon pouce.

(Laughter)

(Rires)

But it's a hundred million dollars to put up one of those towers. Right?

Mais la construction d'une antenne-relais coûte près d'une centaine de millions de dollars, non?

They don't have that kind of money. Instead they give each of us

Or comme ils n'ont pas autant d'argent, ils remettent à chacun de leurs clients

a seven-dollar-and-95-cent box. They're like a stealth tower installation program.

une boîte d'une valeur de $7,95. Elle agit comme un programme d'installation d'antenne-relais furtif.

We're putting it in our homes for them!

C'est nous qui hébergeons leurs antennes-relais.

Anyway, they have Wi-Fi phones in Europe.

Enfin bref, en Europe, il existe des téléphones Wi-Fi.

But the thing that T-Mobile did that nobody's done before

Mais là où T-Mobile a innové,

is, when you're on a call an you move from Wi-Fi into cellular range,

c'est que lorsque vous êtes en communication et que vous sortez d'une zone Wi-Fi,

the call is handed off in mid-syllable,

la communication reste établie

seamlessly. I'll show you the advanced technologies

sans coupure. Je vais vous montrer la technologie de pointe

we use at the New York Times to test this gear.

que nous utilisons au New York Times, pour tester ça.

This is me with a camcorder on a phone

C'est moi avec un caméscope en train de filmer

going like this.

mon téléphone.

(Laughter)

(Rires)

As I walk out of the house from my Wi-Fi hotspot

Je suis en train de m'éloigner de la zone Wi-Fi

into the cellular network on a call with my wife --

et de pénétrer dans la zone du réseau cellulaire tout en parlant avec ma femme.

look at the upper left. That's the Wi-Fi signal.

Dans le coin, en haut, à gauche, on peut voir le signal Wi-Fi.

(Video): Jennifer Pogue: Hello?

(Vidéo) Jennifer Pogue : Allo ?

David Pogue: Hi babes, it's me.

David Pogue : Salut chérie, c'est moi.

JP: Oh, hi darling, how are you?

JP : Salut chéri, comment ça va ?

DP: You're on Wi-Fi. How does it sound?

DP : Je t'appelle avec le Wi-Fi. Comment est le son ?

JP: Oh, it sounds pretty good.

JP : Oh, c'est pas mal.

Now, I'm leaving the house. DP: I'm going for a walk -- do you mind?

DP : Maintenant, je sors de la maison, je vais marcher un peu. Ca ne te dérange pas ?

JP: No not at all. I'm having a great day with the kids.

JP : Non, pas du tout. Je passe une superbe journée avec les enfants.

DP: What are you guys doing?

DP : Qu'est-ce que vous faites ?

Right there!

Maintenant !

It just changed to the cellular tower in mid-call.

On vient juste de basculer sur la tour cellulaire en pleine communication.

I don't know why my wife says I never listen to her. I don't get that.

Je ne comprends pas pourquoi ma femme dit que je ne l'écoute jamais. Vraiment pas.

(Laughter)

(Rires)

The bottom line is that the boundaries,

En résumé, les limites

because of the Internet plus cell phone, are melting.

sont en train de disparaître à cause d'Internet et des téléphones portables.

The cool thing about the T-Mobile phones

Ce qu'il y a de bien avec les téléphones T-Mobile,

is that although switching technologies is very advanced,

c'est que malgré l'avancée des technologies en matière de commutation,

the billing technology has not caught up.

la technologie de facturation reste au même point.

So what I mean is that you can start a call

En effet, si vous commencez un appel

in your house in the Wi-Fi hotspot,

dans votre maison, dans la zone Wi-Fi,

you can get in your car and talk until the battery's dead --

que vous prenez votre voiture et parlez jusqu'à ce que votre téléphone n'ait plus de batterie,

which would be like 10 minutes --

ce qui prendrait environ 10 minutes,

(Laughter)

(Rires)

And the call will continue to be free.

l'appel restera gratuit.

Because they don't, they haven't --

En effet, ils n'ont pas,

well, no, wait! Not so fast.

non, attendez, pas si vite!

It also works the other way.

L'inverse est également vrai.

So if you start a call on your cellular network

Si vos commencez un appel dans le réseau cellulaire,

and you come home, you keep being billed.

et que vous rentrez dans votre maison, les minutes vous seront facturées.

Which is why most people with this service

C'est pourquoi la plupart des gens qui bénéficient de ce service

get into the habit of saying,

ont l'habitude de dire :

"Hey, I just got home. Can I call you right back?"

"Hé, je viens juste de rentrez chez moi, je te rappelle?"

Now you get it.

Maintenant, vous comprenez pourquoi.

It's also true that if you use one of these phones overseas,

Aussi, si vous utilisez un de ces téléphones à l'étranger,

it doesn't know what Internet hotspot you're in.

le service ne peut pas savoir à partir de quelle borne Wi-Fi vous appelez.

On the Internet nobody knows you're a dog,

Sur Internet, personne ne sait qui vous êtes.

right? Nobody knows you're in Pakistan.

Pas vrai ? Personne ne sait que vous êtes au Pakistan.

You can make free unlimited calls

Vous pouvez passer des appels illimités gratuitement

home to the US with these phones. So, very, very interesting.

vers les États-Unis avec ces téléphones, ce qui est très très intéressant.

This is another favorite of mine.

C'est une autre de mes fonctionnalités favorites.

Does anyone here have a working cell phone

Est-ce que quelqu'un a un téléphone portable

that's on, with coverage, who can make a call right now without a lot of fussing?

allumé et avec réseau avec lequel on peut passer un appel rapidement tout de suite?

OK. Would you call me please right now? [Phone number given.]

Ok. Pouvez-vous m'appeller maintenant?

And don't you all call me at three a.m. asking me to fix your printer.

Oh, ne m'appelez pas tous à 3 h du matin pour me demander de réparer votre imprimante!

(Laughter)

(Rires)

I have two cell phones, so this going to be very odd, if it works.

J'ai deux téléphones portables, donc si ça marche, ça va être bizarre.

I should know not to do technology demos

Je ne devrais pas faire de démonstrations technologiques

in front of an audience. It's just, like, absurd.

en public. C'est absurde.

This one is going off. And -- oh, I have the ringer off. Tsh! Great.

Celui-là sonne et, oh, il est sur vibreur. Pfff ! Super.

Anyway, this one is also going off. So they're both ringing at the same time.

Ah, celui-là aussi sonne. Bon, ils sonnent tous les deux.

Excuse me one second.

Excusez-moi une minute.

Hello?

Allo?

Oh. Where are you calling from?

Oh. D'où appelez-vous?

No, no just kidding. There he is. Thank you very much for doing that.

Non, je rigole. Ok, merci beaucoup.

I didn't even know it was you -- I was looking at this guy.

Je ne savais même pas que c'était vous. Je croyais que c'était lui.

Oh great! Yeah. Yeah you can all stop calling now!

Ah, super, Bon, vous pouvez arrêter d'appeler maintenant.

(Laughter)

(Rires)

All right! We've made the point.

Ok. Nous avons prouvé ce qu'il fallait.

All right. Ringer off. Everyone wants in on the action.

Ok. Je désactive la sonnerie. Tout le monde veut y participer.

(Laughter)

(Rires)

So this is Grand Central at work -- it's a --

Voici Grand central en action -- c'est --

oh, for gods sake!

oh, pour l'amour du ciel,

(Laughter)

(Rires)

I have your numbers now!

J'ai les numéros de tout le monde maintenant!

(Laughter)

(rires)

You will pay.

Vous me le paierez.

Grand Central is this really brilliant idea

Grand Central est une idée vraiment géniale :

where they give you a new phone number,

on vous donne un nouveau numéro de téléphone

and then at that point one phone number rings all your phones at once.

qui fonctionne avec tous vos téléphones, ce qui les fait sonner en même temps.

Your home phone, your work phone, your cell phone, your yacht phone

Votre téléphone portable, votre fixe, celui du travail, celui de votre bâteau.

(this is the EG crowd).

Ce sont les gars de l'EG.

(Laughter)

(rires)

The beauty of that is you never miss a call.

Le plus fort dans tout ça, ça permet de ne jamais manquer d'appel.

I know a lot of you are like,

Je sais que beaucoup d'entre vous pensent,

"Ooh, I don't want to be reached at any hour."

"Ooh je ne veux pas être joignable à tout moment".

But the beauty is it's all going through the internet,

Mais, ce qui est vraiment bien, c'est que ça passe par Internet.

so you get all of these really cool features --

alors on peut avoir accès à plein de super fonctionnalités,

like you can say, I want these people to be able to call me only during these hours.

comme définir la période à laquelle certaines personnes peuvent appeler,

And I want these people to hear this greeting,

définir des messages d'accueil personnalisés :

"Hi boss, I'm out making us both some money. Leave a message."

"Bonjour patron, je suis en déplacement en train de nous rapporter de l'argent à tout les deux. Laissez-moi un message."

And then your wife calls, and, "Hi honey, leave me a message."

Et pour votre femme : "Salut, chérie, laisse moi un message".

Very, very customizable.

C'est très personnalisable.

Google bought it, and they've been working on it for a year.

Google en a fait l'acquisition et travaille dessus depuis un an.

They're supposed to come out with it very shortly in a public method.

Ils devraient le lancer bientôt dans une version publique.

By the way, this is something that really bothers me.

Au fait, il y a quelque chose qui me dérange depuis un bout de temps.

I don't know if you realize this. When you call 411 on your cell phone,

Je ne sais pas si vous vous en êtes rendu compte, quand on appelle le 411

they charge you two bucks.

avec son téléphone portable, on vous fature $ 2 .

Did you know that? It's an outrage.

Le saviez-vous ? C'est inadmissible.

I actually got a photograph of the Verizon employee right there.

Voici une photo de l'employé de Verizon.

I'm going to tell you how to avoid that now.

Maintenant je vais vous dire comment éviter cela.

What you're going to use is Google Cellular.

Vous allez utiliser Google Cellular.

It's totally free -- there's not even ads.

C'est totalement gratuit. Il n'y a même pas de publicités.

If you know how to send a text message, you can get the same information for free.

Il suffit de savoir envoyer des sms pour obtenir la même information gratuitement.

I'm about to change your life. So here's me doing it.

Grâce à moi, votre vie va changer. Là, c'est moi en train de le faire.

You send a text message to the word "Google,"

Il suffit d'envoyer un sms à "Google" (le mot),

which turns out to be 46645.

c'est-à-dire en fait au 46645,

Leave off the last "e" for savings.

sans le "e".

Anyway, so lets say you need a drugstore near Chicago.

Imaginons que vous cherchiez une pharmacie dans la région de Chicago.

You type "pharmacy Chicago," or the zip code.

Vous tapez "pharmacy Chicago" ou le code postal.

You hit send, and in five seconds,

Vous appuyez sur "Envoyer" et 5 secondes plus tard,

they will send you back the two closest drugstores,

vous recevez les coordonnées des deux pharmacies les plus proches :

complete with name address and phone number.

avec noms, adresses et numéros de téléphone.

Here it comes.

Voilà.

And it's already written down -- so, like, if you're driving,

En plus, les informations sont déjà écrites, donc, si vous êtes au volant,

you don't have to do one of these things, "Uh huh, uh huh, uh huh."

vous n'avez pas besoin de faire comme ça : "Uh huh, uh huh, uh huh".

It works with weather, too.

Ca marche pour la météo aussi.

You can say "Weather," and the name of the city you're going to travel to.

Vous pouvez dire "Weather" et le nom de la ville concernée.

And then in five seconds, they send you back

Cinq secondes plus tard, vous recevez

the complete weather forecast for that town.

les prévisions météo pour la ville en question.

Shortly I'll tell you why I was in Milan.

Dans un instant, je vous dirai pourquoi j'étais à Milan.

Here we go. And those are just the beginning.

Voilà. Et ce n'est pas tout.

These are all the different things that you can text to Google and they will --

Voici toutes les fonctionnalités offertes par ce service Google...

yeah! You're all trying to write this down.

Oui! Vous essayez tous de noter cela par écrit.

That's cute. I do have an email address. You can just ask me.

C'est chou. J'ai une adresse email. Il vous suffit de me demander.

It's absolutely phenomenal. The only downside

C'est fantastique. Le seul point négatif

is that it requires you to know how to text --

est qu'il faut savoir envoyer un sms.

send a text message. Nobody over 40 knows how to do that.

Ce que les personnes de plus de 40 ans ne savent absolument pas faire.

So I'm going to teach you something even better.

C'est pourquoi je vais vous montrer quelque chose d'encore mieux.

This is called Google Info.

Ca s'appelle Google Info.

They've just launched this voice-activated version of the same thing.

Ils viennent de lancer la version vocale du même service.

It's speech recognition like you've never heard before.

Elle utise la reconnaissance vocale comme aucun service auparavant.

So lets say I'm in Monterey,

Imaginons que je sois à Monterey.

and I want what?

Qu'est-ce que je désire ?

I want to find what? Bagels. OK.

Qu'est-ce que je souhaite chercher ? Des bagels. Ok.

Google: Say the business and the city and state.

Google : Indiquez le commerce, la ville et l'état.

DP: Bagels, Monterey, California.

DP : Bagels, Monterey, California.

I got the Chinese line.

Je suis tombée sur la ligne pour les chinois.

(Laughter)

(Rires)

Google: Bagels, Monterey, California.

Google : Bagels, Monterey, California.

Top eight results: Number one,

Voici les huit meilleurs résultats.

Bagel Bakery on El Dorado Street.

Numéro 1 : boulangerie sur El Dorado Street.

To select number one, you can press one or say "number one."

Pour choisir le numéro 1, appuyez sur 1 ou dites "numéro 1".

Number two: Bagel Bakery, commissary department.

Numéro 2 : boulangerie , dépôt de ravitaillement.

Number Two. Number Two. Two.

Numéro 2. Numéro 2. Deux.

(Laughter)

(Rires)

Why do I listen to people in the audience?

Pourquoi j'écoute les gens dans le public ?

Well anyway -- oh! Here we go!

Bon, ça ne fait rien. Oh ! Ca marche.

Google: ... commissary department on McClellan Avenue, Monterey.

Google : ... dépôt de ravitaillement sur McClellan Avenue, Monterey.

I'll connect you, or say "details," or "go back."

Nous allons vous mettre en relation, ou dites "détails" ou "retour".

DP: He's connecting me! He doesn't even tell me the phone number.

DP : ils me mettent en relation ! Ils ne me disent même pas le numéro de téléphone.

He's just connecting me directly. It's like having a personal valet.

Ils me connectent directement. C'est comme avoir un valet à sa disposition.

Google: Hold on.

Google : Veuillez patienter.

(Laughter)

(Rires)

DP: Hi, could I have 400 with a schmear?

DP : Bonjour, pourrais-je avoir 400 bagel avec glaçage ?

No, no, no -- just kidding, no no.

Non, non, non. Je rigole. Non, non.

So anyway, you never even find out the number.

En tout cas, on ne vous donne jamais le numéro.

It's just so amazing.

C'est tellement extraordinaire.

And it has incredible, incredible accuracy.

Et c'est incroyablement précis.

This is even more amazing. Put this in your speed dial.

Et il y a plus extraordinaire. Enregistrez ça en tant que numéro abrégé.

This you can ask by voice any question.

Vous pouvez poser n'importe quelle question vocalement.

Who won the 1958 World Series?

Qui a gagné les "World Series" en 1958 ?

What's the recipe for a certain cocktail?

Quel est la recette de ce cocktail ?

It's absolutely amazing -- and they text you back the answer.

C'est tout simplement stupéfiant. et ils vous envoient la réponse par sms.

I tried this this morning just to make sure it's still alive.

J'ai essayé ce service ce matin pour voir si ça marchait toujours.

"Which actors have played James Bond?"

Quels acteurs ont joué le rôle de James Bond ?

They text me back this: "Sean Connery,

La réponse par sms : Sean Connery,

George Lazenby, Roger Moore, Timothy Dalton, Pierce Brosnan, Daniel Craig."

George Lazenby, Roger Moore, Timothy Dalton, Pierce Brosnan, Daniel Craig.

Right! And then I was trying to pretend I was like a Valley girl.

Ok ! Ensuite, je me suis mis dans la peau d'une fille un peu nunuche :

I'm like, "What's the word that means you know, like,

"Comment ça s'appelle quand, vous savez,

when the sun, the moon and the earth are, like, all in a line?"

le soleil, la lune et la terre sont, euh, parfaitement alignés ?

Just to see how the recognition was.

Juste pour tester la fonctionnalité de reconnaissance.

They texted me back, "It's called a syzygy."

La réponse : "cela s'appelle une syzygie".

Which I knew, because it's the word that won me the Ohio spelling bee in 1976.

Ce que je savais, car c'est grâce à ce mot que j'ai gagné le concours d'orthographe de l'Ohio en 1976.

You know, there's a lot of people wondering, "How on earth are they going to

Vous savez, beaucoup de gens se demandent "comment ils arrivent à

make money doing this?" And the answer is: look at the last line.

faire de l'argent avec cela?". La réponse se trouve dans la dernière ligne.

They put this teeny-weeny little ad, about 10 characters long.

Elle contient cette toute petite publicité de 10 caractères.

And a lot of people also want to know, "How does it work?

D'autres personnes se demandent : "comment ça marche?".

How can it be so good? It's as though there is a human being

"Pourquoi est-ce si génial? C'est comme s'il y avait quelqu'un

on the other end of the line."

à l'autre au bout du fil."

Because there is one!

Mais, c'est parce qu'il y a quelqu'un !

They have 10,000 people

Ils engagent 10 000 personnes,

who are being paid 20 cents per answer.

payées 20 cents par réponse.

As you can imagine, it's college kids and old people.

Comme vous pouvez l'imaginer, il s'agit d'étudiants et de retraités.

That's who can afford to do that.

Il n'y a qu'eux qui peuvent se le permettre.

But it's a human being on the line. And it's gotten me out of so many

Mais, il y a bien quelqu'un au bout du fil. Et ce service

tough positions like, "When's the last flight out of Chicago?"

m'a déjà tellement aidé : "quel est le dernier vol en partance de Chicago ?"

You know. It's just absolutely amazing.

C'est tout simplement épatant.

Another thing that really bothers me about cell phones today --

Une autre chose qui me dérange vraiment dans les téléphones portables,

this is probably my biggest pet peeve in all of technology.

c'est probablement ce qui m'énerve le plus dans le domaine de la technologie :

When I call to leave you a message,

Lorsque l'on souhaite laisser un message,

I get 15 seconds of instructions

on doit subir 15 secondes d'instructions

from a third-grade teacher on Ambien!

délivrées par un instituteur sous Stilnox !

(Laughter)

(Rires)

"To page this person ... "

"Pour biper cette personne..."

Page? What is this, 1975?

Biper ? On est toujours en 1975 ?

Nobody has pagers anymore.

De nos jours, plus personne n'a de "pager".

"You may begin speaking at the tone.

"Enregistrez votre message après le bip sonore.

When you have finished recording,

Une fois votre message enregistré,

you may hang up." No!

vous pouvez raccrocher". Non !

(Laughter)

(Rires)

And then it gets worse:

Et ce n'est pas le pire :

when I call to retrieve my messages,

lorsque j'appelle pour consulter mes messages :

first of all: "You have 87 messages.

"Vous avez 87 messages.

To listen to your messages ... "

Pour écouter vos messages..."

Why else am I calling?

Pour quelle autre raison appellerais-je ?

(Laughter)

(Rires)

Of course I want to listen to the messages!

Bien sûr que je veux écouter mes messages !

(Laughter)

(Rires)

Oh! You all have cell phones too.

Oh ! Vous avez un téléphone portable, vous aussi.

So last year I went to Milan, Italy,

L'année dernière, j'étais à Milan, en Italie.

and I got to speak to an audience

Je devais parler devant un public

of cellular executives from 200 countries around the world.

de dirigeants de l'industrie des téléphones venant de 200 pays.

And I said as a joke -- as a joke, I said,

Pour blaguer -- pour blaguer -- j'ai dit,

"I did the math. Verizon has 70 million customers.

"J'ai fait mes calculs, Verizon a 70 millions de clients.

If you check your voicemail twice a day,

Si chaque client consulte sa messagerie vocale deux fois par jour,

that's 100 million dollars a year.

cela fait 100 millions de dollars par an.

I bet you guys are doing this just to run up our airtime, aren't you?"

Je parie que vous le faites juste pour utiliser votre crédit, pas vrai ?

No chuckle. They're like this --

Aucun rire. Ils faisaient tous cette tête...

(Laughter)

(Rires)

Where is the outrage, people? Rise up!

N'est-ce pas scandaleux ? Il faut se rebeller !

(Laughter)

(Rires)

Sorry. I'm not bitter.

Désolé. Je ne suis pas violent.

(Laughter)

(Rires)

So now I'm going to tell you how to get out of that.

Maintenant, je vais vous montrer comment éviter cela.

There are these services that transcribe

Il existe des services qui transcrivent

your voicemail into text.

vos messages vocaux en message texte,

And they send it either to your email

puis vous les envoie par email

or as text messages to your phone.

ou sur votre téléphone en sms.

It is a life-changer.

Ca vous change la vie.

And by the way, they don't always get the words right,

Et comme ils peuvent faire des erreurs de compréhension,

because it's over the phone and all that.

à cause de la qualité des communications, etc.

So they attach the audio file at the bottom of the email

ils joignent le fichier audio à l'email

so you can listen to double-check.

afin que vous puissiez l'écouter et vérifier le message.

The services are called things like Spinvox,

Des services de ce type s'appellent Spinvox,

Phonetag -- this is the one I use --

Phonetag -- c'est celui que j'utilise --

Callwave. A lot of people say, "How are they doing this?

Callwave. beacoup de gens disent, " comment s'y prennent-ils ?

I don't really want people listening in to my calls."

Je n'ai pas vraiment envie qu'on écoute mes appels."

The executives at these companies told me,

Voici ce que les dirigeants de ces entreprises m'ont expliqué :

"Well we use a proprietary B-to-B, best-of-breed, peer-to-peer soluti -- " you know.

"On utilise une solution B-to-B, la plus performante, entre pairs..."

I think basically it's like these guys in India with headsets, you know, listening in.

Je crois que c'est comme ces personnes en Inde, équipées de casque, et qui écoutent.

The reason I think that is that

Pourquoi je pense ça ?

on the first day I tried one of these services,

Parce que le premier jour où j'ai essayé ces services,

I got two voicemail messages. One was from a guy named Michael Stevenson,

j'ai reçu deux messages. L'un venait d'un certain Micheal Stevenson,

which shouldn't be that hard to transcribe, and it was misspelled.

ce n'est pas difficile à transcrire, et pourtant, il avait été mal orthographié.

The other was from my video producer at the Times, whose name is Vijaiy Singh,

L'autre venait de mon producteur vidéo, au Times, dont le nom est Vijaiy,

with the silent 'h'. Nailed that one.

avec un "h" muet : il était bien orthographié.

(Laughter)

(Rires)

So you be the judge.

Jugez vous-mêmes.

(Laughter)

(Rires)

Anyway, this service, Callwave, promises

Ce service, Callwave, assure

that it's all software -- nobody is listening to your messages.

que tout n'est que logiciel -- personne n'écoute les messages.

And they also promise that they're going to transcribe only the gist

Ils assurent également que seul l'essentiel des messages

of your messages.

est transcrit.

(Laughter)

(rires)

So I thought I'd see how that goes.

Je me suis dit qu'il fallait que je voie à quoi cela ressemblait.

This is me testing it out.

Me voici en train de tester le service.

(Video): Hello, this is Michael.

(Vidéo) : Salut, c'est Micheal.

Hope you're doing well. I'm fine here. Everything's good.

J'espère que tout va bien. Moi, ça va. Tout va bien.

Hey, I was walking along the street and the sky was blue.

J'étais en train de marcher dans la rue et le ciel était bleu.

And your daughter broke her leg at soccer practice.

Et ta fille s'est cassée une jambe pendant l'entraînement de foot.

I'm going to have a sandwich for lunch.

Je vais manger un sandwich à midi.

She's in room -- emergency room 53W.

Elle se trouve dans la salle -- la salle d'urgence 53W.

OK, talk to you later -- bye.

Bon, je te rappelle plus tard. Salut.

(Laughter)

(rires)

I love my job.

J'adore mon travail.

(Laughter)

(Rires)

So a couple minutes later, this I got by email.

Quelques minutes plus tard, je reçois un email.

It's a very good transcription. But a couple minutes after that,

Il s'agit d'une très bonne transcription. Mais, quelques minutes après ça,

I got the text message version. Now remember,

j'ai reçu la version message sms. Rappelez-vous

a text message can only be 160 characters long.

qu'un sms ne peut contenir que 160 caractères.

So it had better be the gist of the gist, right?

Donc ce message ne devrait contenir que l'essentiel de l'essentiel, non ?

I'm not kidding you. The message said,

Eh bien, le message disait :

"Was walking along the street" and "sky was blue" and "emergency"!

"Marchais dans la rue", "ciel était bleu" et "urgence" !

(Laughter)

(rires)

What the f -- ?

Hein ?

(Laughter)

(rires)

Well I guess that was the gist.

Ca devait être ça l'essentiel !

(Laughter)

(rires)

And lastly, I just have to talk about this one.

Pour finir, j'aimerais vous parler du service suivant.

This is my favorite of all time. It's called Popularitydialer.com.

C'est mon service favori. Ca s'appelle Popularitydialer.com.

Basically, you're going to go on some

En gros, vous devez vous rendre à un rendez-vous

iffy date, or a potentially bad meeting.

mal barré ou à une réunion qui risque de tourner mal.

So you go and you type in your phone number,

Vous entrez votre numéro de téléphone sur ce site

and at the exact minute where you want to be called --

et l'heure à laquelle vous souhaitez être appelé.

(Laughter)

(rires)

And at that moment your phone will ring.

Votre téléphone sonnera à cet instant précis.

And you're like, "I'm sorry. I've got to take this."

Et vous : "Désolé, mais je dois prendre cet appel".

The really beautiful thing is,

Ce qui est bien avec ce service,

you know how when somebody's sitting next to you, sometimes they can sort of

c'est que parfois les gens qui sont à côté de vous

hear a little bit of the caller.

peuvent parfois entendre un peu votre interlocuteur.

So they give you a choice

Ce service permet de choisir

of what you want to hear on the other end.

ce que l'on veut que l'interlocuteur dise.

Here's the girlfriend.

Là, c'est la petite amie.

Phone: Hey you, what's going on?

Téléphone : Salut, qu'est-ce que tu fais ?

DP: I'm kinda, like, giving a talk right now.

DP : Je suis en plein milieu d'une conférence.

Phone: Well, that's good.

Téléphone : Ok, c'est bien.

DP: What are you doing?

DP : Et toi, qu'est-ce que tu fais ?

Phone: I was just wondering what you were up to.

Téléphone : Je me demandais ce que tu faisais.

DP: Right, I can't really talk right now.

DP : Je ne peux vraiment pas te parler maintenant.

This is the -- I love this -- the boss call.

Là, c'est l'appel du chef (j'adore).

Phone: Hey, this is Mr. Johnson calling from the office.

Téléphone : Bonjour, c'est M. Johnson, je vous appelle du bureau.

DP: Oh, hi, sir.

DP : Oh, bonjour Monsieur.

Phone: Did you complete that thing about a month ago? That photocopier training?

Téléphone : Avez-vous terminé la tâche qui vous avait été attribuée il y a un mois ? La formation sur le photocopieur ?

DP: Oh -- sorry I forgot.

DP : Ah, désolé. J'ai oublié.

Phone: Yeah, well so when was the last time you used the photocopier?

Téléphone : Ah bon. Quand avez-vous utilisé la photocopieuse pour la dernière fois ?

DP: It was like three weeks ago.

DP : c'était il y a trois semaines.

Phone: Well, I don't know if you heard, you might have heard from Lenny, but --

Téléphone : Bon, je ne sais pas si vous êtes au courant. Peut-être que Lenny vous en a parlé, mais

(Laughter)

(rires)

I think the biggest change when Internet met phone

Pour moi, la plus grande révolution relative à la rencontre entre le téléphone et Internet,

was with the iPhone.

c'est l'iPhone.

Not my finest moment in New York Times journalism.

Ce n'est pas mon plus grand moment en tant que journaliste au New York Times.

It was when in the fall of 2006,

C'était à l'automne 2006,

I explained why Apple would never do a cell phone.

j'expliquais pourquoi Apple ne développerait jamais de téléphone portable.

(Laughter)

(rires)

I looked like a moron. However, my logic was good,

J'ai eu l'air d'un parfait abruti. Pourtant mon raisonnement était bon.

because -- I don't know if you realize this, but -- until the iPhone came along,

Parce que je ne sais pas si vous avez remarqué, mais jusqu'à ce que l'iPhone sorte,

the carriers -- Verizon, AT&T, Cingular --

c'était les opérateurs (Verizon, AT&T, Cingular)

held veto power over every aspect

qui décidaient de tous les aspects

of every design of every phone.

relatifs à la conception des téléphones.

I know the people who worked on the Treo.

Je connais des gens qui ont travaillé sur le Treo.

They went around to these carriers and said,

Ils sont allés voir ces opérateurs en leur disant

"Look at these cool features." And Verizon is like, "Hmm, no.

"Regardez ces supers fonctionnalités". Et Verizon leur a répondu : "Hmmm, non.

I don't think so."

Nous n'en voulons pas".

It was not very conducive to innovation.

Ils n'encourageaient pas vraiment l'innovation.

What I didn't anticipate was that Steve Jobs

Ce que je n'avais pas prévu, c'est que Steve Jobs

went around and said, "Tell you what -- I'll give you a five-year exclusive

aille les voir et leur disent : "Je vous offre une exclusivité de cinq ans

if you'll let me design this phone in peace --

si vous me laisser créer un téléphone comme je veux --

and you won't even see it till it's done."

et vous n'en verrez rien jusqu'à ce qu'il soit fini."

Actually, even so, he was turned down by Verizon and others.

En réalité, son offre a été rejetée par Verizon et les autres.

Finally Cingular said OK.

Seul Cingular a finalement accepté.

I'm going to talk about the effect of the iPhone.

Je vais vous parler de l'effet de l'iPhone.

Please don't corner me at the party tonight

S'il vous plaît, ce soir, à la réception, ne m'agressez pas

and go, "What are you? An Apple fan boy?"

en me disant : "T'es un fan d'Apple ou quoi ?"

- you know. I'm not.

Vous savez, je n'en suis pas un.

You can see what I said about it. It's a flawed masterpiece.

Vous savez ce que j'en ai dit. C'est une œuvre ratée.

It's got bad things and good things. Lets all acknowledge that right now.

Il a du bon et du mauvais. Nous devons l'admettre à présent.

But it did change a few things. The first thing it changed

Mais cet appareil vraiment changer certaines choses.

was that all those carriers saw

La première, c'est que tous ces opérateurs ont vu

that they sold 10 million of these things in a year.

qu'ils en avaient vendu 10 millions en un an,

And they said, "Oh my gosh, maybe we've been doing it wrong.

Et ils se sont dit : "Oh mon dieu, on s'est peut-être trompé.

Maybe we should let phone designers design the phones."

Peut-être devrions-nous laisser les designers de téléphones concevoir les téléphones".

(Applause)

(Applaudissements)

Another thing was that it let 10 million people,

En outre, cela a permis à 10 millions de personnes,

for the first time, experience being online all the time.

d'être tous en ligne en même temps pour la première fois.

Not using these 60-dollar-a-month

Sans utiliser ces cartes cellulaires

cellular cards for their laptops.

à 60 dollars par mois pour leur ordinateur portable.

I don't understand why we're not there yet.

Je ne comprends pas pourquoi cette technologie n'est toujours pas disponible.

When I'm an old man, I'm going to tell my grandchildren,

Lorsque je serai vieux, je dirai à mes petits-enfants

"When I was your age, if I wanted to check my email,

"Quand j'avais votre âge, pour vérifier mes emails,

I used to drive around town looking for a coffee shop. I did!"

je me rendrais en voiture à l'autre bout de la ville dans un cybercafé. C'est vrai !"

(Laughter)

(rires)

"We had wireless base stations that could

"On avait des relais sans fil dont la portée

broadcast -- yay, about 150 feet across."

était d'environ... environ 45 mètres."

(Laughter)

(rires)

It's absurd. We have power outlets

C'est absurde. Chaque pièce dans un immeuble

in every room of every building. We have running water.

est équipée de prises électriques. Nous avons accès à l'eau courante.

What's the problem?

Quel est le problème?

Anyway -- but this teaches people what it's like.

En tout cas, cela permet aux gens de savoir comment c'est.

You have to go to YouTube

Allez sur YouTube

and type in "iPhone Shuffle."

et entrez "iPhone Shuffle".

This guy did a mock video of one

Ce gars a réalisé une fausse vidéo

that's one inch square, like the real iPod Shuffle.

de 4,5 cm2, comme l'iPod Shuffle.

It's like, "It only has one button.

"Cet appareil possède un seul bouton.

Touch it and it dials a number at random."

Quand on appuie dessus, il compose un numéro au hasard."

(Laughter)

(rires)

"Who the hell is this?"

"C'est qui?"

(Laughter)

(rires)

But the other thing it did

Mais il a également permis

is it opened up this idea of an app store.

de lancer l'idée d'un magasin d'applications.

It downloads right to the phone.

On télécharge directement sur le téléphone.

And you can use the tilt sensor

Et on peut utiliser le capteur d'inclinaison

to steer this car using this game.

pour diriger cette voiture quand vous jouez à ce jeu.

These programs can use all the components

Ces programmes peuvent utiliser tous les composants

of the iPhone -- the touch screen.

de l'iPhone -- l'écran tactile.

This is the Etch-A-Sketch program -- the theme of EG 2008.

Ca, c'est le programme "Télécran" (thème de l'EG 2008).

You know how you erase it?

Vous savez comment on efface ça ?

Of course. You shake it.

Bien sûr. Il suffit de secouer.

Right, of course. We shake it to erase, like this.

Ok. il faut secouer pour effacer le dessin.

They have 10,000 of these programs.

Il existe des dizaines de milliers de programmes comme cela.

This is the translator program. They have every language in the world.

Ca, c'est le programme de traduction. Il traduit dans toutes les langues du monde.

You type in what you want, and it gives you the translation.

Vous entrez un terme et il vous donne sa traduction.

This is amazing. This is Midomi.

C'est surprenant. Ça s'appelle Midomi.

A song is running through your head --

Vous avez une chanson en tête.

you sing it into the thing:

Vous la chantez dans l'appareil :

do do do do do, da da da da da da, da dum ...

do do do do do, da da da da da da da...

OK, you tap, "Done" and it will find out the song and play it for you.

Puis, vous tapez "Done", et le programme recherche la chanson et vous la joue.

I know. It's insane, right?

Je sais, c'est fou, pas vrai?

This is Pandora. Free Internet radio. Not just free Internet radio --

Ca, c'est Pandora, une radio Internet gratuite. Enfin, c'est un peu plus que cela...

you type in a band or a song name.

Vous entrez le nom d'un groupe ou d'une chanson.

It will immediately play you that song or that band.

Le programme joue immédiatement la chanson ou le groupe en question.

It has a thumbs-up and a thumbs-down.

Des pouces vers le haut et le bas sont disponibles,

You say if you like this song or not.

comme cela, vous pouvez indiquer si vous aimez la chanson ou pas.

If you like it, it tries another song on you

Si vous l'aimez, le programme vous joue une autre chanson

from a different band, with the same instrumentation, vocals,

d'un autre groupe, avec les mêmes types d'instruments, de voix,

theme and tempo.

thème et tempo.

If you like that one, or don't like it,

Vous pouvez indiquer que vous aimez cette chanson, ou pas,

you do thumbs-up and thumbs-down. Over time it tailors the songs

à l'aide des pouces. Au fil du temps, il affine les propositions

so that it completely stops playing bad songs.

afin d'arrêter de jouer de mauvaises chansons

It eventually only plays songs you like.

et de ne jouer que des chansons que vous aimez.

This is Urbanspoon. You're in a city. It knows from GPS where you're standing.

Ca, c'est Urbanspoon. Vous êtes dans une ville. Grâce au GPS, il sait où vous vous trouvez.

You want to find a place to eat. You shake it.

Vous cherchez un endroit où manger. Vous le secouez.

It proposes a restaurant.

Il propose un restaurant.

It gives you the price, and the location and ratings.

Il vous donne les tarifs, l'endroit et la côte.

Video: I'm not going all the way to Flushing.

(Vidéo) : pas question d'aller jusqu'à Flushing.

Anyway, just amazing, amazing things.

Oui, des trucs vraiment stupéfiants.

Of course, its not just about the iPhone.

Bien sûr, il ne s'agit pas que de l'iPhone.

The iPhone broke the dyke, the wall.

L'iPhone a brisé la digue, le mur.

But now it's everybody else. So Google has done their own Android operating system

Mais maintenant, ce sont tous les autres. Et Google leur a fait leur propre système Android

that will soon be on handsets -- phones from 34 companies.

qui sera bientôt sur les appareils -- les téléphones de 34 compagnies.

Touch screen -- very, very nice.

Ecran tactile -- très, très bien.

Also with its own app store, where you can download programs.

Avec aussi son propre App store, où on peut télécharger des applications

This is amazing. In the wake of all this,

C'est formidable. Et dans le sillage de tout ça,

Verizon, the most calcified, corporate,

Verizon, le plus calcifié, le plus corporatiste,

conservative carrier of all,

le plus conservateur de tous les opérateurs,

said, "You can use any phone you want on our network."

a dit, "Vous pouvez utiliser n'importe quel téléphone sur notre réseau."

I love the Wired headline:

J'adore le titre de Wired :

Pigs Fly, Hell Freezes Over

Les poules ont des dents, l'enfer gèle

and Verizon Opens Up Its Network -- No. Really.

et Verizon ouvre son réseau -- non. Vraiment.

So everything is changing. We've entered

Donc tout change. Nous sommes entrés

a new world of innovation, where the cell phone becomes your laptop,

dans un nouveau monde d'innovation, où le téléphone portable devient votre ordinateur portable,

customized the way you want it.

que vous adaptez à votre convenance.

Every cell phone is unique. There is software that you can add on.

Chaque téléphone portable est unique. Vous pouvez lui ajouter des logiciels.

Can I do one more one-minute song? Thank you.

Est-ce que je peut vous chanter une autre chanson d'une minute? merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Just to round it up -- this is the new Apple Power Music Stand.

Juste pour avoir la totale -- c'est le nouveau lutrin électrique d'Apple.

It's only three pounds,

Il ne pèse qu'1,5 kg,

or 12 if you install Microsoft Office.

ou 12 kg si vous installez Microsoft Office,

(Laughter)

(Rires)

Sorry, that was mean.

Pardon, c'était méchant.

This is a song I did for the New York Times website as a music video.

Voici une chanson que j'ai faite pour le site web du New York Times sous forme de vidéo musicale.

Ladies and gentlemen, for seven blissful hours

Mesdames et messieurs, pendant sept heures de bonheur

it was the number one video on YouTube.

ce fut la vidéo numéro 1 sur Youtube.

(To the tune of "My Way")

And now the end is near.

Et maintenant la fin est proche,

I'm sick to death

j'en ai marre

of this old cell phone.

de ce vieux portable

Bad sound, the signal's weak,

le son est mauvais, le signal faible,

the software stinks.

le logiciel est pourri.

A made-in-Hell phone.

Un téléphone du diable.

I've heard there's something new --

J'ai entendu qu'il y a du nouveau --

a million times more rad than my phone.

un million de fois mieux, mieux que mon portable.

I too will join the cult.

Moi, aussi, je veux rejoindre la secte.

I want an iPhone.

Je veux un iPhone.

Concerns -- I have a few. It's got some flaws;

Je suis un peu inquiet. Il a des défauts,

we may just face it.

nous devons l'admettre.

No keys, no memory card,

Pas de touches, pas de carte mémoire,

the battery's sealed --

la batterie est intégrée

you can't replace it.

(on ne peut pas la remplacer).

But God, this thing is sweet.

Mais bon sang, il est tellement génial.

A multitouch, iPod, Wi-Fi phone.

Un téléphone multitouch, iPod, wifi.

You had me from, "Hello."

Tu m'as séduit dès le départ.

I want an iPhone.

Je veux un iPhone.

I want to touch its precious screen.

Je veux toucher son précieux écran.

I want to wipe the smudges clean.

Je veux essuyer les traces de doigts.

I want my friends to look and drool.

Je veux que mes amis en bavent d'admiration.

I want to say, "Look -- now I'm cool"

Je veux pouvoir dire : "Regardez -- je suis cool maintenant".

I stood in line and I'll get mine.

J'ai fait la queue et j'ai eu le mien.

I want an iPhone.

Je veux un iPhone.

For what is a man?

Que vaut un homme?

What has he got? If not iPhone,

Que possède-t-il ? S'il n'a pas d'iPhone,

then he's got squat.

alors il n'a rien.

It's all the things a phone should be.

Il est tout ce qu'un téléphone devrait être.

Who cares if it's AT&T?

On s'en fiche si c'est AT&T !

I took a stand, paid half a grand!

Je me suis décidé et j'ai payé un demi millier de dollars !

And I got an iPhone!

J'ai eu mon iPhone.

(Applause)

(applaudissements)

Thank you. Thank you very much.

Merci. Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)