David Pogue: Cool new things you can do with your mobile

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

I'm the weekly tech critic for the New York Times.

Eu sou o crítico semanal de tecnologia do New York Times.

I review gadgets and stuff.

Analiso dispositivos e outras coisas.

And mostly what good dads should be doing this time of year

Uma coisa que a maioria dos pais devia fazer nesta época do ano

is nestling with their kids and decorating the Christmas tree.

era passar o tempo com os filhos a decorar a árvore de Natal.

What I'm mostly doing this year

O que eu tenho feito este ano

is going on cable TV and answering the same question:

é aparecer na TV cabo e responder sempre à mesma pergunta:

"What are the tech trends for next year?"

"Quais são as tendências tecnológicas para o ano que vem?"

And I'm like, "Didn't we just go through this last year?"

E eu: "Não passámos por isto no ano passado?"

But I'm going to pick the one that interests me most, and that is the

Mas vou escolher a que me interessa mais,

ou seja, o perfeito casamento do telemóvel com a Internet.

completed marriage of the cell phone and the Internet.

You know, I found that volcano on Google Images,

Encontrei este vulcão no Google Images,

not realizing how much it makes me look like the cover of Dianetics.

sem perceber quanto se parece com a capa da Dianetics.

(Laughter)

(Risos)

Anyway, this all started a few years ago,

De qualquer modo, tudo começou há uns anos,

when they started carrying your voice over the Internet rather than over a phone line,

quando começámos a transmitir a voz

pela Internet em vez de ser por uma linha telefónica

and we've come a long way since that.

e, desde então, percorremos um longo caminho.

But that was interesting in itself. This is companies like Vonage.

Mas isso foi interessante. São empresas como a Vonage.

Basically you take an ordinary telephone, you plug it into this little box

Pegamos num telefone vulgar, ligamo-lo a esta caixinha que nos dão

that they give you and the box plugs into your cable modem.

e ligamos a caixinha ao nosso modem por cabo.

Now, it works just like a regular phone.

Agora, funciona como um telefone normal.

So you can pick up the phone, you hear a dial tone,

Agarramos no telefone, ouvimos um toque de chamada

but its just a fake-out. It's a WAV file of a dial tone,

mas é só uma imitação, é um ficheiro WAV de toque de chamada

just to reassure you that the world hasn't ended.

só para confirmar que o mundo não acabou.

It could be anything. It could be salsa music

Podia ser qualquer coisa.

or a comedy routine -- it doesn't matter.

Podia ser uma música de salsa ou uma rotina cómica, é indiferente.

The little box has your phone number.

A caixinha tem o nosso número de telefone.

So that's really cool -- you can take it to London or Siberia,

O giro é que podemos levá-la para Londres ou para a Sibéria,

and your next door neighbor can dial your home number and your phone will ring,

o vizinho do lado disca o número da nossa casa e o telemóvel toca,

because it's got everything in the box.

porque está tudo na caixa.

They've got every feature known to man in there,

Ela contém todas as funções conhecidas do homem,

because adding a new feature is just software.

porque adicionar uma função nova é apenas "software".

And as a result of Voice Over IP --

E em resultado da Voz Sobre IP

I hate that term -- Voice Over Internet --

—odeio este termo — Voz Sobre a Internet, VSIP

land-line home-phone service has gone down 30 percent in the last three years.

o serviço de telefone fixo caiu uns 30% nos últimos três anos.

I mean, no self-respecting college kid has home phone service anymore.

Ou seja, nenhum aluno de faculdade que se dê ao respeito tem telefone fixo.

Isto é o que os jovens universitários preferem.

This is what college kids are more likely to have. It's the most popular

VOIP service in the world: It's Skype.

É o serviço mais popular de VSIP do mundo: é o Skype.

It's a free program you download for your Mac or PC,

É um programa gratuito que se instala num Mac ou num PC.

and you make free phone calls anywhere in the world

Fazemos ligações gratuitas para qualquer lugar do mundo.

The downside is that you have to wear a headset like a nerd.

O pior é que temos de usar uns auscultadores como um "nerd".

It's not your phone -- it's your computer.

Não é o nosso telefone, é o nosso computador.

But nonetheless, if you're a college kid and you have no money,

Apesar disso, para um universitário que não tenha dinheiro,

believe me, this is better than trying to use your cell phone.

isso é melhor do que tentar usar o telemóvel.

It's really cute seeing middle-aged people

É muito giro ver pessoas de meia idade, como eu,

like me, try out Skype for the first time,

usarem o Skype pela primeira vez,

which is usually when their kid goes away for a semester abroad.

o que acontece geralmente quando o filho vai para fora durante um semestre.

They don't want to pay the international fees,

Não querem pagar chamadas internacionais,

so they're like, "Timmy! Is that you?"

por isso ficam: "Timmy! És tu?"

(Laughter)

(Risos)

It's really cute.

É muito giro.

But I -- at least it was when I did it --

Pelo menos foi o que eu fiz.

(Laughter)

(Risos)

I think where VOIP is really going to get interesting

Acho que o VSIP vai ficar interessante,

is when they start putting it on cell phones.

quando começarem a colocá-lo nos telemóveis.

Imagine if you had an ordinary cell phone,

Imaginem que têm um telemóvel vulgar,

and any time you were in a wireless hotspot --

e sempre que estiverem num sítio com Wi-Fi,

free calls anywhere in the world,

têm chamadas grátis para qualquer parte do mundo,

never pay the cellular company a nickel.

sem pagar um só cêntimo à operadora.

It'd be really, really cool -- and yet,

Isso seria ótimo.

even though the technology for this has been available

Mas, apesar de esta tecnologia já estar disponível há cinco anos,

for five years, incredibly,

incrivelmente, o número de telemóveis vulgares,

the number of standard cell phones

offered by US carriers with free VOIP

oferecidos pelas operadoras norte-americanas, com VSIP grátis,

is zero!

é zero!

I can't figure out why!

Não consigo perceber porquê!

(Laughter)

(Risos)

Actually, I need to update that. There's one now.

Na realidade, preciso de corrigir isto. Agora já há um.

And it's so interesting that I thought I would tell you about it.

E é tão interessante que pensei falar-vos dele.

It comes from T-Mobile.

Vem da T-Mobile.

And I am not paid by T-Mobile.

Eu não sou pago pela T-Mobile.

I'm not plugging T-Mobile.

Não estou a fazer-lhe propaganda.

The New York Times has very rigid policies about that.

O New York Times tem políticas estritas quanto a isso,

Ever since that Jayson Blair jerk ruined it for all of us.

desde que o idiota do Jayson Blair nos arruinou a todos.

(Laughter)

(Risos)

Basically, the reason you haven't heard about this program

Basicamente, vocês nunca ouviram falar deste programa

is because it was introduced last year

porque ele foi apresentado no ano passado, no dia 29 de junho.

on June 29.

Does anyone remember what else happened on June 29 last year?

Alguém se lembra do que aconteceu no dia 29 de junho do ano passado?

It was the iPhone. The iPhone came out that day.

Foi o iPhone. O iPhone saiu nesse dia.

I'm like, can you imagine being the

Vocês conseguem imaginar

T-Mobile PR lady? You know?

ser a rapariga de relações públicas da T-Mobile?

"Hi, we have an announcement to -- WAH!!!"

"Olá, vamos fazer um anúncio... Uaaaaah!"

(Laughter)

But it's actually really, really cool. You have a choice of phones,

Na verdade, é muito giro.

Temos uma série de telefones — e não estou a falar de smartphones —

and we're not talking smartphones --

ordinary phones, including a Blackberry, that have Wi-Fi.

são telefones vulgares, incluindo um Blackberry, que têm Wi-Fi.

The deal is, any time you're in a Wi-Fi hotspot,

A questão é, sempre que estamos num local com Wi-Fi,

all your calls are free.

todas as chamadas são grátis.

And when you're out of the hotspot, you're on the regular cellular network.

Quando saímos do local de Wi-Fi, voltamos à rede normal de telemóveis.

You're thinking, "Well, how often am I in a hotspot?"

Devem pensar: "Quando é que estou num local com Wi-Fi?"

The answer is, "All the time!"

A resposta é "Sempre!"

Because they give you

Porque eles dão-nos um "router" vulgar

a regular wireless router that works with the phone,

de rede sem fios que funciona com o telemóvel, em toda a casa.

for your house.

Which is really ingenious, because we all know that

O que é engenhoso, porque todos sabemos

T-Mobile is the most pathetic carrier.

que a T-Mobile é a operadora mais patética.

They have coverage like the size of my thumbnail.

A cobertura deles é do tamanho da unha do meu dedo do pé!

(Laughter)

(Risos)

But it's a hundred million dollars to put up one of those towers. Right?

Mas aquelas torres custam cem milhões de dólares.

They don't have that kind of money. Instead they give each of us

Eles não têm tanto dinheiro.

Assim, dão-nos a todos uma caixa de 7,95 dólares.

a seven-dollar-and-95-cent box. They're like a stealth tower installation program.

É como um programa secreto de instalação duma torre.

We're putting it in our homes for them!

Nós colocamo-la na nossa casa, por conta deles!

Aliás, na Europa há telemóveis com Wi-Fi.

Anyway, they have Wi-Fi phones in Europe.

But the thing that T-Mobile did that nobody's done before

Mas a T-Mobile fez uma coisa que nunca ninguém tinha feito:

is, when you're on a call an you move from Wi-Fi into cellular range,

quando estamos a meio duma chamada

e mudamos de Wi-Fi para o modo de telemóvel

the call is handed off in mid-syllable,

a chamada continua, a meio duma palavra, sem se notar.

seamlessly. I'll show you the advanced technologies

Eu vou mostrar as tecnologias avançadas

we use at the New York Times to test this gear.

que usamos no New York Times para testar esses equipamentos.

This is me with a camcorder on a phone

Este sou eu com uma câmara num telemóvel, assim.

going like this.

(Risos)

(Laughter)

Quando saio de casa do meu local com Wi-Fi,

As I walk out of the house from my Wi-Fi hotspot

into the cellular network on a call with my wife --

e entro na rede de telemóvel numa chamada para a minha mulher

look at the upper left. That's the Wi-Fi signal.

— olhem para cima à esquerda. Aquilo é o sinal de Wi-Fi.

(Video): Jennifer Pogue: Hello?

Jennifer Pogue: Alô?

David Pogue: Hi babes, it's me.

David Pogue: Querida, sou eu.

JP: Oh, hi darling, how are you?

JP: Oh, querido. Como estás?

DP: Estás em Wi-Fi. Ouves bem?

DP: You're on Wi-Fi. How does it sound?

JP: Oh, it sounds pretty good.

JP: Oh, oiço muito bem.

Now, I'm leaving the house. DP: I'm going for a walk -- do you mind?

DP: Eu vou dar uma volta. Importas-te?

JP: No not at all. I'm having a great day with the kids.

JP: Não, nada. Estou a ter um ótimo dia com as crianças.

DP: What are you guys doing?

DP: O que é que estão a fazer?

Right there!

Vejam ali!

It just changed to the cellular tower in mid-call.

Acabou de mudar para a torre do telemóvel, no meio da chamada.

I don't know why my wife says I never listen to her. I don't get that.

Não percebo porque é que a minha mulher reclama que eu nunca a oiço.

(Laughter)

(Risos)

The bottom line is that the boundaries,

A conclusão é que as fronteiras,

because of the Internet plus cell phone, are melting.

por causa da Internet mais telemóvel, estão a desaparecer.

The cool thing about the T-Mobile phones

O curioso nos telemóveis da T-Mobile,

is that although switching technologies is very advanced,

é que, embora a tecnologia para mudar de rede esteja muito avançada,

the billing technology has not caught up.

a tecnologia para faturar não acompanha isso.

So what I mean is that you can start a call

Isso significa que começamos uma chamada

in your house in the Wi-Fi hotspot,

em casa num sítio com Wi-Fi,

you can get in your car and talk until the battery's dead --

entramos no carro e falamos até a bateria morrer

which would be like 10 minutes --

— o que seriam 10 minutos —

(Risos)

(Laughter)

And the call will continue to be free.

e a chamada continuará grátis.

Because they don't, they haven't --

Porque eles não têm...

well, no, wait! Not so fast.

Esperem! Tenham calma!

It also works the other way.

Também funciona ao contrário.

So if you start a call on your cellular network

Se começamos uma chamada na rede normal de telemóvel

and you come home, you keep being billed.

e entramos em casa, continuamos a pagar.

Which is why most people with this service

É por isso que as pessoas com esse serviço

get into the habit of saying,

adquiriram o hábito de dizer:

"Hey, I just got home. Can I call you right back?"

"Olha, cheguei a casa. Já te ligo."

Now you get it.

Já devem ter percebido.

It's also true that if you use one of these phones overseas,

Também é verdade que, se usarmos esse telemóvel no estrangeiro,

it doesn't know what Internet hotspot you're in.

ele não sabe de onde é o sinal da Internet.

On the Internet nobody knows you're a dog,

Na Internet ninguém sabe quem somos.

right? Nobody knows you're in Pakistan.

Ninguém sabe se estamos no Paquistão.

You can make free unlimited calls

Nos EUA podemos fazer chamadas gratuitas ilimitadas para casa

home to the US with these phones. So, very, very interesting.

com esses telemóveis. Isso é muito interessante.

This is another favorite of mine.

Esta é outra das minhas preferidas.

Does anyone here have a working cell phone

Alguém aqui tem um telemóvel que funcione, com sinal

that's on, with coverage, who can make a call right now without a lot of fussing?

que me possa ligar agora, sem problemas?

OK. Would you call me please right now? [Phone number given.]

Ok. Pode ligar-me agora, por favor?

[Número do telemóvel dado]

And don't you all call me at three a.m. asking me to fix your printer.

E não me liguem todos às 3 da manhã

a pedir-me para consertar a vossa impressora.

(Laughter)

I have two cell phones, so this going to be very odd, if it works.

(Risos)

Eu tenho dois telemóveis, vai ser esquisito, se funcionar.

I should know not to do technology demos

Eu devia saber que não devo fazer demonstrações tecnológicas

in front of an audience. It's just, like, absurd.

em frente de uma plateia, é absurdo.

This one is going off. And -- oh, I have the ringer off. Tsh! Great.

Este aqui está a ligar. Oh, tenho o som desligado. Bonito.

Adiante, este também está a ligar. Estão os dois a tocar ao mesmo tempo.

Anyway, this one is also going off. So they're both ringing at the same time.

Excuse me one second.

Desculpem, é só um segundo.

Hello?

Alô?

Oh. Where are you calling from?

Oh. De onde está a ligar?

No, no just kidding. There he is. Thank you very much for doing that.

Não, estou a brincar. Aqui está ele. Muito obrigado por fazer isto.

I didn't even know it was you -- I was looking at this guy.

Eu nem sabia que era você. Estava a olhar para este tipo.

Oh great! Yeah. Yeah you can all stop calling now!

Ótimo! Sim. Agora, podem todos deixar de ligar!

(Laughter)

(Risos)

All right! We've made the point.

Ok! Mostrei o que queria.

All right. Ringer off. Everyone wants in on the action.

Ok. Toque desligado. Toda a gente quer participar.

(Laughter)

(Risos)

So this is Grand Central at work -- it's a --

Isto é a Grande Central a funcionar.

oh, for gods sake!

Oh, por amor de Deus!

(Laughter)

(Risos)

I have your numbers now!

Agora, tenho os vossos números!

(Laughter)

(Risos)

You will pay.

Hão de pagá-las!

Grand Central is this really brilliant idea

A Grande Central é uma ideia brilhante.

where they give you a new phone number,

Eles dão-nos um novo número de telefone,

e esse número faz com que um número de telefone

and then at that point one phone number rings all your phones at once.

toque em todos os nossos telefones ao mesmo tempo.

Your home phone, your work phone, your cell phone, your yacht phone

O nosso telefone de casa, do trabalho, o nosso telemóvel, o telefone do iate.

(this is the EG crowd).

É a multidão EG.

(Laughter)

(Risos)

The beauty of that is you never miss a call.

A beleza disso é que nunca mais perdemos uma chamada.

I know a lot of you are like,

Eu sei o que vocês estão a pensar:

"Ooh, I don't want to be reached at any hour."

"Eu não quero ser encontrado a qualquer hora."

But the beauty is it's all going through the internet,

A beleza disto é que tudo passa pela Internet,

so you get all of these really cool features --

por isso temos recursos ótimos.

like you can say, I want these people to be able to call me only during these hours.

Podemos dizer que queremos que só nos liguem a certas horas.

And I want these people to hear this greeting,

E que quero que as pessoas oiçam esta saudação:

"Hi boss, I'm out making us both some money. Leave a message."

"Olá chefe, estou fora a ganhar dinheiro para nós dois. Deixe recado."

And then your wife calls, and, "Hi honey, leave me a message."

A nossa mulher liga e ouve: "Olá querida, deixa uma mensagem."

Very, very customizable.

Podemos personalizar.

Google bought it, and they've been working on it for a year.

O Google comprou isto e já estão a trabalhar nisso há um ano.

They're supposed to come out with it very shortly in a public method.

Devem mostrá-lo ao público muito em breve.

By the way, this is something that really bothers me.

Por falar nisso, há uma coisa que me preocupa.

I don't know if you realize this. When you call 411 on your cell phone,

Eu não sei se já se aperceberam mas, quando ligamos para o 411 no telemóvel,

they charge you two bucks.

eles cobram dois dólares.

Did you know that? It's an outrage.

Sabiam disso? É um escândalo.

I actually got a photograph of the Verizon employee right there.

Eu consegui uma foto do funcionário da Verizon.

I'm going to tell you how to avoid that now.

E vou dizer-vos como evitar isso.

What you're going to use is Google Cellular.

Passem a usar o Google Cellular.

It's totally free -- there's not even ads.

É totalmente gratuito, nem sequer tem anúncios.

If you know how to send a text message, you can get the same information for free.

Se sabem enviar um SMS, podem recebe a mesma informação de graça.

I'm about to change your life. So here's me doing it.

Eu estou prestes a mudar a vossa vida.

You send a text message to the word "Google,"

Mandem uma mensagem de texto

which turns out to be 46645.

para a palavra "Google", ou seja 46645,

Leave off the last "e" for savings.

mas deixem o último "e" de fora para economizar.

Anyway, so lets say you need a drugstore near Chicago.

Vamos imaginar que vocês precisam de uma farmácia perto de Chicago.

You type "pharmacy Chicago," or the zip code.

You hit send, and in five seconds,

Digitem "farmácia Chicago", ou o código postal.

Cliquem em "enviar" e, cinco segundos depois,

they will send you back the two closest drugstores,

eles informam-nos das duas farmácias mais próximas,

complete with name address and phone number.

com o nome completo, o endereço e o número de telefone.

Here it comes.

Cá vêm eles.

And it's already written down -- so, like, if you're driving,

E fica registado. Se estivermos a conduzir,

you don't have to do one of these things, "Uh huh, uh huh, uh huh."

não temos de ficar a fazer aqueles, "Uh huh, uh huh, uh huh."

It works with weather, too.

Também funciona para o tempo.

You can say "Weather," and the name of the city you're going to travel to.

Podemos dizer "Tempo", e o nome da cidade para onde vamos.

And then in five seconds, they send you back

Ao fim de cinco segundos, eles enviam

the complete weather forecast for that town.

a previsão completa do tempo para aquela cidade.

Shortly I'll tell you why I was in Milan.

Adiante hei de contar-vos porque é que estava em Milão.

Here we go. And those are just the beginning.

Cá vamos. Isto é apenas o começo.

These are all the different things that you can text to Google and they will --

Isto são todas as coisas diferentes que podemos enviar ao Google

yeah! You're all trying to write this down.

— oh, vocês estão todos a tomar nota!

That's cute. I do have an email address. You can just ask me.

É simpático. Eu tenho "email". Vocês podem perguntar-me.

É fenomenal! O único ponto negativo

It's absolutely phenomenal. The only downside

is that it requires you to know how to text --

é que é preciso saber como enviar um SMS.

send a text message. Nobody over 40 knows how to do that.

Ninguém com mais de 40 anos sabe fazer isso.

So I'm going to teach you something even better.

Agora vou ensinar-vos uma coisa ainda melhor.

This is called Google Info.

Isto chama-se Google Info.

They've just launched this voice-activated version of the same thing.

Acabam de lançar uma versão do mesmo, ativada por voz,

It's speech recognition like you've never heard before.

que reconhece a nossa voz de uma forma como nunca viram.

So lets say I'm in Monterey,

Digamos que estou em Monterey,

and I want what?

e quero o quê?

I want to find what? Bagels. OK.

Quero encontrar o quê? Rosquinhas? Ok.

Google: Say the business and the city and state.

Google: Diga o assunto, a cidade e o estado.

DP: Bagels, Monterey, California.

DP: Roscas, Monterey, Califórnia.

G: (em chinês)

I got the Chinese line.

Entrei na linha chinesa.

(Laughter)

(Risos)

Google: Bagels, Monterey, California.

G: Roscas, Monterey, Califórnia.

Top eight results: Number one,

Oito melhores resultados:

Número um: Bagel Bakery na Rua El Dorado.

Bagel Bakery on El Dorado Street.

To select number one, you can press one or say "number one."

Para selecionar o número 1, pode clicar em 1 ou dizer número 1.

Number two: Bagel Bakery, commissary department.

Número 2: Bagel Bakery, departamento comissário.

Number Two. Number Two. Two.

DP: Número dois.

G: Número três. Bagel...

DP: Número dois.

DP: Dois.

(Risos)

(Laughter)

Why do I listen to people in the audience?

Porque é que dei ouvidos às pessoas da plateia?

Well anyway -- oh! Here we go!

Oh! Cá vamos nós!

Google: ... commissary department on McClellan Avenue, Monterey.

G: Departamento comissário na Avenida MccClellan, Monterey.

I'll connect you, or say "details," or "go back."

Posso fazer a ligação, ou diga "detalhes" ou "volte atrás".

DP: He's connecting me! He doesn't even tell me the phone number.

DP: Ele está a fazer a ligação! Nem sequer me deu o número de telefone.

He's just connecting me directly. It's like having a personal valet.

Está a fazer a ligação diretamente. É como ter uma telefonista.

Google: Hold on.

G: Aguarde.

(Laughter)

(Risos)

DP: Hi, could I have 400 with a schmear?

DP: Olá, eu queria 400 com cobertura.

No, no, no -- just kidding, no no.

Não, não. Estou a brincar.

So anyway, you never even find out the number.

Nem sequer precisamos do número.

It's just so amazing.

É incrível!

And it has incredible, incredible accuracy.

E é incrivelmente preciso.

This is even more amazing. Put this in your speed dial.

Mas ainda é mais incrível. Coloquem isto na memória.

This you can ask by voice any question.

Podem fazer qualquer pergunta em alta voz.

Who won the 1958 World Series?

Quem ganhou a Série Mundial de 1958?

What's the recipe for a certain cocktail?

Qual é a receita de um certo "cocktail"?

It's absolutely amazing -- and they text you back the answer.

É espantoso! Recebemos a resposta num SMS.

I tried this this morning just to make sure it's still alive.

Esta manhã experimentei, para garantir que funciona.

"Which actors have played James Bond?"

"Que atores já interpretaram James Bond?"

They text me back this: "Sean Connery,

Eles enviaram: "Sean Connery, George Lazenby, Roger Moore,

George Lazenby, Roger Moore, Timothy Dalton, Pierce Brosnan, Daniel Craig."

"Timothy Dalton, Pierce Brosnan, Daniel Craig."

Right! And then I was trying to pretend I was like a Valley girl.

Certo! Depois, fingi que era uma rapariga do Vale e disse:

I'm like, "What's the word that means you know, like,

when the sun, the moon and the earth are, like, all in a line?"

"Qual é a palavra que se usa

"quando o sol, a lua e a Terra estão todos alinhados?"

Just to see how the recognition was.

Só para ver como estava o reconhecimento.

They texted me back, "It's called a syzygy."

Eles responderam: "Chama-se sizígia."

Which I knew, because it's the word that won me the Ohio spelling bee in 1976.

Eu sabia, foi a palavra com que ganhei o concurso de soletrar em Ohio em 1976.

You know, there's a lot of people wondering, "How on earth are they going to

Há muita gente que pergunta:

"Como é que eles vão ganhar dinheiro com isso?"

make money doing this?" And the answer is: look at the last line.

A resposta é: olhem para a última linha.

They put this teeny-weeny little ad, about 10 characters long.

Eles colocam mini propaganda, com 10 caracteres no máximo.

And a lot of people also want to know, "How does it work?

Outras pessoas também querem saber:

How can it be so good? It's as though there is a human being

"Como é que isso funciona? Como conseguem ser tão bons?

on the other end of the line."

"É como se houvesse uma pessoa do outro lado da linha."

Because there is one!

Mas há mesmo!

They have 10,000 people

Eles têm 10 000 pessoas

who are being paid 20 cents per answer.

que estão a ser pagas a 20 cêntimos por resposta.

As you can imagine, it's college kids and old people.

Como podem imaginar, são adolescentes e idosos.

That's who can afford to do that.

São quem pode fazer isso.

But it's a human being on the line. And it's gotten me out of so many

Mas há uma pessoa na linha.

E têm-me tirado de muitas situações difíceis, como:

tough positions like, "When's the last flight out of Chicago?"

"Qual é o último voo a sair de Chicago?"

You know. It's just absolutely amazing.

É simplesmente incrível.

Another thing that really bothers me about cell phones today --

Outra coisa que me irrita muito nos telemóveis de hoje

this is probably my biggest pet peeve in all of technology.

— é talvez a maior chatice de toda a tecnologia.

When I call to leave you a message,

Quando eu ligo para deixar uma mensagem,

I get 15 seconds of instructions

oiço 15 segundos de instruções

from a third-grade teacher on Ambien!

de uma professora do 3.º ano sobre o ambiente!

(Laughter)

(Risos)

"To page this person ... "

"Para 'page' essa pessoa..."

Page? What is this, 1975?

"Page"? O que é isto, estamos em 1975?

Nobody has pagers anymore.

Já ninguém usa "pagers"!

"You may begin speaking at the tone.

"Pode começar a falar depois do sinal.

When you have finished recording,

"Quando terminar de gravar, pode desligar."

you may hang up." No!

Não!

(Laughter)

(Risos)

And then it gets worse:

E ainda é pior.

when I call to retrieve my messages,

Quando ligo para ouvir as minhas mensagens,

first of all: "You have 87 messages.

em primeiro lugar: "Você tem 87 mensagens.

To listen to your messages ... "

"Para ouvir as suas mensagens..."

Why else am I calling?

Porque é que eu estou a ligar?

(Laughter)

(Risos)

Of course I want to listen to the messages!

É claro que eu quero ouvir as mensagens!

(Risos)

(Laughter)

Oh! You all have cell phones too.

Oh! Vocês todos também têm telemóveis.

So last year I went to Milan, Italy,

No ano passado, fui a Milão, na Itália,

and I got to speak to an audience

e tive de falar para uma plateia de executivos de telemóvel

of cellular executives from 200 countries around the world.

de 200 países do mundo inteiro.

And I said as a joke -- as a joke, I said,

E disse, como uma piada:

"I did the math. Verizon has 70 million customers.

"Eu fiz as contas. A Verizon tem 70 milhões de clientes.

If you check your voicemail twice a day,

"Se verificarem a vossa caixa postal duas vezes por dia,

that's 100 million dollars a year.

"isso representa 100 milhões de dólares por ano.

I bet you guys are doing this just to run up our airtime, aren't you?"

"Aposto que vocês estão a fazer isso só para aumentar o nosso consumo, não é?"

No chuckle. They're like this --

Ninguém se riu. Ficaram tipo...

(Laughter)

(Risos)

Where is the outrage, people? Rise up!

Não é um escândalo? Queixem-se!

(Laughter)

(Risos)

Sorry. I'm not bitter.

Desculpem. Eu não estou irritado.

(Laughter)

(Risos) (Aplausos)

So now I'm going to tell you how to get out of that.

Agora vou mostrar como se livram disso.

There are these services that transcribe

Há serviços que transcrevem a caixa postal para texto

your voicemail into text.

And they send it either to your email

e enviam-no para o nosso "e-mail"

or as text messages to your phone.

ou como um SMS para o nosso telemóvel.

It is a life-changer.

É uma coisa que muda a nossa vida.

And by the way, they don't always get the words right,

A propósito, nem sempre acertam nas palavras,

because it's over the phone and all that.

porque é via telefónica.

So they attach the audio file at the bottom of the email

Por isso, anexam ao "email" o ficheiro de áudio,

so you can listen to double-check.

para podermos ouvir e confirmar.

The services are called things like Spinvox,

Os serviços chamam-se coisas como Spinvox,

Phonetag -- this is the one I use --

Phonetag — este é o que eu uso — Callwave.

Callwave. A lot of people say, "How are they doing this?

Muitas pessoas dizem: "Como é que eles fazem isso?

I don't really want people listening in to my calls."

"Eu não quero pessoas a ouvir as minhas chamadas."

The executives at these companies told me,

Os executivos dessas empresas disseram-me:

"Well we use a proprietary B-to-B, best-of-breed, peer-to-peer soluti -- " you know.

"Nós usamos uma solução própria, empresa a empresa, a melhor..."

I think basically it's like these guys in India with headsets, you know, listening in.

Penso que há gente na Índia com auscultadores a ouvir.

The reason I think that is that

E penso que é assim

porque, no primeiro dia que usei esse serviço,

on the first day I tried one of these services,

I got two voicemail messages. One was from a guy named Michael Stevenson,

recebi duas mensagens de voz.

Uma de um tipo chamado Michael Stevenson,

which shouldn't be that hard to transcribe, and it was misspelled.

que não devia ser difícil de transcrever, mas tinha erros de ortografia.

The other was from my video producer at the Times, whose name is Vijaiy Singh,

E a outra do meu produtor de vídeo do Times, que chama Vijayv Singh,

with the silent 'h'. Nailed that one.

com um "h" mudo. Acertaram neste.

(Laughter)

(Risos)

So you be the judge.

Vocês que julguem.

(Laughter)

(Risos)

Anyway, this service, Callwave, promises

De qualquer modo, esse serviço, Callwave, garante

that it's all software -- nobody is listening to your messages.

que é tudo "software", ninguém ouve nada.

And they also promise that they're going to transcribe only the gist

Também garantem que só transcrevem

o essencial das nossas mensagens.

of your messages.

(Laughter)

(Risos)

So I thought I'd see how that goes.

Eu pensei ver como é que é.

This is me testing it out.

Este sou eu a fazer um teste.

(Video): Hello, this is Michael.

(Vídeo): Olá, sou o Michael

Hope you're doing well. I'm fine here. Everything's good.

"Espero que estejas bem. Eu estou bem. Está tudo bem.

Hey, I was walking along the street and the sky was blue.

"Eu ia pela rua e o céu estava azul.

And your daughter broke her leg at soccer practice.

"A tua filha partiu uma perna no treino de futebol.

I'm going to have a sandwich for lunch.

"Vou comer uma sanduíche ao almoço.

She's in room -- emergency room 53W.

"Ela está na sala de urgências 53W.

OK, talk to you later -- bye.

"Ok, falo contigo mais tarde. Tchau".

(Laughter)

(Risos)

I love my job.

Adoro o meu trabalho.

(Laughter)

(Risos)

So a couple minutes later, this I got by email.

Minutos mais tarde, recebi isto por "e-mail".

It's a very good transcription. But a couple minutes after that,

É uma transcrição muito boa.

Minutos depois, recebi a mensagem de texto.

I got the text message version. Now remember,

Reparem, um SMS só pode ter 160 caracteres.

a text message can only be 160 characters long.

So it had better be the gist of the gist, right?

Só pode ser o fundamental, não é?

I'm not kidding you. The message said,

Não estou a brincar. A mensagem dizia:

"Was walking along the street" and "sky was blue" and "emergency"!

"Eu ia pela rua" e "o céu estava azul" e "urgência"!

(Laughter)

(Risos)

What the f -- ?

Mas que p...?

(Laughter)

(Risos)

Well I guess that was the gist.

Talvez isso fosse o fundamental.

(Laughter)

(Risos)

And lastly, I just have to talk about this one.

Por último, tenho de falar deste.

This is my favorite of all time. It's called Popularitydialer.com.

Este é o meu favorito, Chama-se Popularitydialer.com.

Basically, you're going to go on some

Basicamente, se vamos a um encontro duvidoso,

iffy date, or a potentially bad meeting.

ou a uma reunião possivelmente má,

So you go and you type in your phone number,

digitamos o nosso número de telefone

and at the exact minute where you want to be called --

e no exato minuto que queremos que nos liguem...

(Laughter)

(Risos)

And at that moment your phone will ring.

no momento em que o telemóvel tocar, só dizemos:

And you're like, "I'm sorry. I've got to take this."

"Desculpa, preciso de atender."

The really beautiful thing is,

O maravilhoso é que,

you know how when somebody's sitting next to you, sometimes they can sort of

quando alguém está ao nosso lado, por vezes, pode ouvir

hear a little bit of the caller.

alguma coisa da chamada.

So they give you a choice

Por isso podemos escolher

of what you want to hear on the other end.

o que queremos ouvir do outro lado.

Here's the girlfriend.

Esta é a namorada.

Phone: Hey you, what's going on?

Telefone: Olá, o que se passa?

DP: I'm kinda, like, giving a talk right now.

DP: Eu estou a fazer uma palestra.

Phone: Well, that's good.

Telf: Bom, isso é ótimo.

DP: What are you doing?

DP: E tu, o que estás a fazer?

Phone: I was just wondering what you were up to.

Telf: Estava só a pensar o que é que estás a fazer.

DP: Right, I can't really talk right now.

DP: Eu agora não posso falar.

This is the -- I love this -- the boss call.

Isto é — adoro este — a chamada do chefe.

Phone: Hey, this is Mr. Johnson calling from the office.

Telf: Olá, fala Johnson, uma chamada do escritório.

DP: Oh, hi, sir.

DP: Oh, olá.

Phone: Did you complete that thing about a month ago? That photocopier training?

Telf: Já acabou aquilo do mês passado? A formação da fotocopiadora?

DP: Oh -- sorry I forgot.

DP: Oh, desculpe, esqueci-me.

Phone: Yeah, well so when was the last time you used the photocopier?

Telf: Quando foi a última vez que usou a fotocopiadora?

DP: It was like three weeks ago.

DP: Há umas três semanas.

Phone: Well, I don't know if you heard, you might have heard from Lenny, but --

Telf: Não sei se você sabe, o Lenny pode ter dito, mas...

(Laughter)

(Risos)

I think the biggest change when Internet met phone

Penso que a maior mudança quando a Internet se ligou ao telefone

was with the iPhone.

foi com o iPhone.

Not my finest moment in New York Times journalism.

Não foi o meu melhor momento no jornalismo do New York Times.

It was when in the fall of 2006,

Foi quando, no outono de 2006,

I explained why Apple would never do a cell phone.

eu expliquei porque é que a Apple nunca faria um telemóvel.

(Laughter)

(Risos)

I looked like a moron. However, my logic was good,

Fiz figura de idiota. De qualquer modo, a minha lógica era boa.

because -- I don't know if you realize this, but -- until the iPhone came along,

Não sei se vocês percebem isso mas enquanto o iPhone não apareceu,

the carriers -- Verizon, AT&T, Cingular --

as operadoras — a Verizon, a AT&T, a Cingular —

held veto power over every aspect

tinham poder de veto em todos os aspetos

of every design of every phone.

do "design" de todos os telemóveis.

I know the people who worked on the Treo.

Eu conheço as pessoas que trabalhavam no Treo.

They went around to these carriers and said,

Foram ter com essas operadoras e disseram:

"Look at these cool features." And Verizon is like, "Hmm, no.

"Olhem para todos estes recursos ótimos".

I don't think so."

E a Verizon disse: "Não. Não me parece".

It was not very conducive to innovation.

Não foram muito abertas à inovação.

What I didn't anticipate was that Steve Jobs

O que eu não previ foi que Steve Jobs disse:

went around and said, "Tell you what -- I'll give you a five-year exclusive

"Vou dizer uma coisa. Dou-vos exclusividade de cinco anos

if you'll let me design this phone in peace --

"se me deixarem fazer o "'design' do telemóvel em paz

and you won't even see it till it's done."

"e só o veem quando estiver pronto."

Actually, even so, he was turned down by Verizon and others.

Mesmo assim, a Verizon e outras recusaram.

Finally Cingular said OK.

Até que a Cingular disse ok.

I'm going to talk about the effect of the iPhone.

Vou falar sobre o efeito do iPhone.

Please don't corner me at the party tonight

Por favor, não me encurralem na festa hoje a noite a dizer:

and go, "What are you? An Apple fan boy?"

"O que é que você é? Um fã da Apple?"

- you know. I'm not.

Não sou.

You can see what I said about it. It's a flawed masterpiece.

Podem ver o que eu disse. É uma obra-prima defeituosa.

It's got bad things and good things. Lets all acknowledge that right now.

Tem pontos bons e maus. Reconheçamos isso agora.

But it did change a few things. The first thing it changed

Mas mudou algumas coisas.

A primeira foi que todas as operadoras viram

was that all those carriers saw

that they sold 10 million of these things in a year.

que eles venderam 10 milhões num ano.

And they said, "Oh my gosh, maybe we've been doing it wrong.

E disseram: "Bolas, talvez estivéssemos enganados.

Maybe we should let phone designers design the phones."

"Devíamos ter deixado os 'designers' fazerem o design' dos telefones".

(Applause)

(Aplausos)

Another thing was that it let 10 million people,

Outra coisa foi que 10 milhões de pessoas

for the first time, experience being online all the time.

experimentaram ficar "online" o tempo todo pela primeira vez.

Not using these 60-dollar-a-month

Sem usar aqueles cartões de telemóvel

cellular cards for their laptops.

para portáteis, de 60 dólares por mês.

I don't understand why we're not there yet.

Não percebo porque ainda não chegámos lá.

When I'm an old man, I'm going to tell my grandchildren,

Quando eu for velho, vou dizer aos meus netos:

"Quando eu tinha a tua idade, se quisesse ver o meu 'email'.

"When I was your age, if I wanted to check my email,

I used to drive around town looking for a coffee shop. I did!"

"tinha de procurar um café. É verdade!"

(Risos)

(Laughter)

"We had wireless base stations that could

"Tínhamos estações da Internet sem fios que conseguiam

broadcast -- yay, about 150 feet across."

"mandar sinal num raio de 45 metros."

(Laughter)

(Risos)

It's absurd. We have power outlets

É absurdo. Temos tomadas em todos os quartos de qualquer prédio.

in every room of every building. We have running water.

What's the problem?

Temos água corrente.

Qual é o problema?

Anyway -- but this teaches people what it's like.

Mas isso ensina às pessoas como é.

You have to go to YouTube

Temos de ir ao YouTube

and type in "iPhone Shuffle."

e digitar "iPhone Shuffle."

This guy did a mock video of one

Este tipo fez um vídeo a troçar de um telemóvel

that's one inch square, like the real iPod Shuffle.

que tem 1 polegada de lado, como o Ipod Shuffle.

It's like, "It only has one button.

É tipo: "Só tem um botão.

Touch it and it dials a number at random."

"Toque nele e ele disca um número ao acaso."

(Laughter)

(Risos)

"Who the hell is this?"

"Quem diabo está a falar?"

(Laughter)

(Risos)

But the other thing it did

Outra coisa que fez

is it opened up this idea of an app store.

foi lançar a ideia de uma loja de aplicativos.

It downloads right to the phone.

Carregam-se diretamente para o telemóvel.

And you can use the tilt sensor

Podemos usar o sensor de inclinação

to steer this car using this game.

para dirigir o carro neste jogo.

These programs can use all the components

Estes programas podem usar

of the iPhone -- the touch screen.

todos os componentes do Iphone — o ecrã táctil.

This is the Etch-A-Sketch program -- the theme of EG 2008.

Este é o programa Etch-A-Stetch, o tema da EG de 2008.

You know how you erase it?

Querem saber como o apagar?

Of course. You shake it.

Claro. Sacudindo-o.

Right, of course. We shake it to erase, like this.

Sacudimos para o apagar, assim.

They have 10,000 of these programs.

Têm 10 000 destes programas.

This is the translator program. They have every language in the world.

Este é o programa tradutor. Tem todas as línguas do mundo.

You type in what you want, and it gives you the translation.

Digitamos o que queremos e ele faz a tradução.

This is amazing. This is Midomi.

É incrível. Este é o Midomi.

A song is running through your head --

Se uma música está presa na nossa cabeça

you sing it into the thing:

cantamo-la para esta coisa:

do do do do do, da da da da da da, da dum ...

du du du du du du, da da da da, da dum...

OK, you tap, "Done" and it will find out the song and play it for you.

Ok, apertamos "Feito"e ele descobre qual é a música e toca-a.

(Música)

I know. It's insane, right?

Eu sei. É uma loucura.

This is Pandora. Free Internet radio. Not just free Internet radio --

Este é a Pandora, rádio de graça pela Internet.

Mas não é só isso, digitamos uma banda ou o nome duma música

you type in a band or a song name.

It will immediately play you that song or that band.

e imediatamente ele toca a música ou a banda.

It has a thumbs-up and a thumbs-down.

Também há polegares para cima e para baixo.

You say if you like this song or not.

Dizemos se gostámos daquela música ou não.

If you like it, it tries another song on you

Se gostámos, ele tenta outra música

from a different band, with the same instrumentation, vocals,

de uma banda diferente, com a mesma instrumentação,

theme and tempo.

os mesmos vocais, o mesmo tema e o mesmo ritmo.

If you like that one, or don't like it,

Se gostarmos daquela, ou não,

you do thumbs-up and thumbs-down. Over time it tailors the songs

clicamos nos polegares para cima, ou para baixo.

Com o tempo, ele escolhe as músicas e deixa de tocar músicas más.

so that it completely stops playing bad songs.

It eventually only plays songs you like.

Por fim, só tocará músicas de que gostamos.

This is Urbanspoon. You're in a city. It knows from GPS where you're standing.

Este é o Urbanspoon. Estamos numa cidade. Ele sabe pelo GPS onde estamos.

You want to find a place to eat. You shake it.

Queremos encontrar um lugar para comer. Sacudimos.

It proposes a restaurant.

Ele propõe um restaurante.

It gives you the price, and the location and ratings.

Dá-nos o preço, a localização e as avaliações.

Video: I'm not going all the way to Flushing.

Eu não vou ao Flushing.

Anyway, just amazing, amazing things.

É incrível, tem coisas incríveis.

Of course, its not just about the iPhone.

É claro, não é só o iPhone.

The iPhone broke the dyke, the wall.

O iPhone quebrou o dique, a parede.

But now it's everybody else. So Google has done their own Android operating system

Mas agora são todos.

O Google tem seu próprio sistema operacional Android.

that will soon be on handsets -- phones from 34 companies.

que em breve vai estar nos aparelhos móveis — telefones de 34 companhias

Touch screen -- very, very nice.

Ecrã táctil — muito bom.

Also with its own app store, where you can download programs.

E também com uma loja de aplicativos, onde podemos descarregar programas

This is amazing. In the wake of all this,

Isso é incrível.

Na sequência de tudo isso, a Verizon, a operadora mais sólida,

Verizon, the most calcified, corporate,

conservative carrier of all,

e mais conservadora de todas, disse:

said, "You can use any phone you want on our network."

"Vocês podem usar qualquer telemóvel que quiserem na nossa rede."

I love the Wired headline:

Eu adoro cabeçalho do Wired:

Pigs Fly, Hell Freezes Over

"Os Porcos Voam, o Inferno Congela e a Verizon Abre a Sua Rede".

and Verizon Opens Up Its Network -- No. Really.

Está tudo a mudar.

So everything is changing. We've entered

a new world of innovation, where the cell phone becomes your laptop,

Entrámos num novo mundo de inovação, onde o telemóvel se tornou num portátil,

customized the way you want it.

personalizado como quisermos.

Every cell phone is unique. There is software that you can add on.

Cada telemóvel é único. Há "softwares" que podemos adicionar.

Can I do one more one-minute song? Thank you.

Posso continuar mais um minuto? Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Just to round it up -- this is the new Apple Power Music Stand.

Só para finalizar — este é o novo Apple Power Music Stand.

It's only three pounds,

Só custa três libras,

or 12 if you install Microsoft Office.

ou 12, se instalarem o Microsoft Office.

(Laughter)

(Risos)

Sorry, that was mean.

Desculpem, isso foi mauzinho.

Esta é uma música que eu fiz para o "site" do New York Times como um videoclipe.

This is a song I did for the New York Times website as a music video.

Ladies and gentlemen, for seven blissful hours

Senhoras e senhores, durante sete deliciosas horas

it was the number one video on YouTube.

foi o vídeo número no YouTube.

(To the tune of "My Way")

And now the end is near.

(Música de "My Way")

♪ Agora o fim está próximo.

I'm sick to death

♪ Estou morto de cansaço

of this old cell phone.

♪ deste velho telemóvel.

♪ O som é mau, o sinal é fraco,

Bad sound, the signal's weak,

the software stinks.

♪ o "software" não presta.

A made-in-Hell phone.

♪ Um telemóvel feito no inferno,

I've heard there's something new --

♪ Ouvi dizer que há algo novo,

a million times more rad than my phone.

♪ um milhão de vezes mais impressionante que o meu telemóvel.

I too will join the cult.

♪ Eu também vou aderir ao culto.

I want an iPhone.

♪ Eu quero um iPhone.

Concerns -- I have a few. It's got some flaws;

♪ Preocupações, tenho algumas. ♪ Ele tem alguns defeitos.

we may just face it.

♪ Temos de reconhecer.

No keys, no memory card,

♪ Sem teclas, sem cartão de memória,

the battery's sealed --

♪ a bateria está selada,

you can't replace it.

♪ não podemos mudá-la.

But God, this thing is sweet.

♪ Mas, meu Deus, é uma coisa deliciosa.

A multitouch, iPod, Wi-Fi phone.

♪ Um telemóvel multitoque, ♪ um Ipod e com Wi-Fi.

You had me from, "Hello."

♪ Você me conquistou no "Olá."

I want an iPhone.

♪ Eu quero um iPhone.

I want to touch its precious screen.

♪ Quero tocar no seu precioso ecrã.

I want to wipe the smudges clean.

♪ Quero limpar as manchas.

I want my friends to look and drool.

♪ Quero que os meus amigos vejam e se babem.

I want to say, "Look -- now I'm cool"

♪ Quero dizer: "Olhem, agora sou fixe."

I stood in line and I'll get mine.

♪ Eu fiquei na fila e vou buscar o meu.

I want an iPhone.

♪ Eu quero um iPhone.

For what is a man?

♪ O que é um homem?

What has he got? If not iPhone,

♪ O que é que ele tem?

♪ Se não tiver um iPhone, não tem nada.

then he's got squat.

It's all the things a phone should be.

♪ É tudo o que um telefone deve ser.

Who cares if it's AT&T?

♪ Que importa se é um AT&T?

I took a stand, paid half a grand!

♪ Eu esperei de pé, paguei 500 dólares

And I got an iPhone!

♪ mas consegui o meu iPhone!

(Applause)

(Aplausos)

Thank you. Thank you very much.

Obrigado. Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)