David Pogue: Cool new things you can do with your mobile

מתרגם: Shay Shlomo Hazan מבקר: Ido Dekkers

I'm the weekly tech critic for the New York Times.

אני המבקר הטכנולוגי השבועי לניו-יורק טיימס.

I review gadgets and stuff.

אני מבקר אביזרים וכדומה.

And mostly what good dads should be doing this time of year

ובעיקר, מה שאבות טובים צריכים לעשות בתקופה זו של השנה

is nestling with their kids and decorating the Christmas tree.

זה להתרפק עם ילדיהם ולקשט את עץ חג המולד.

What I'm mostly doing this year

מה שאני, בעיקר, עושה השנה

is going on cable TV and answering the same question:

זה להופיע בטלוויזיה ולענות על אותן שאלות:

"What are the tech trends for next year?"

"מה הם הטרנדים הטכנולוגיים לשנה הבאה?"

And I'm like, "Didn't we just go through this last year?"

ואני כאילו, "לא רק עברנו על זה שנה שעברה?"

But I'm going to pick the one that interests me most, and that is the

אבל אני הולך לבחור את זה שהכי מעניין אותי וזה הוא

completed marriage of the cell phone and the Internet.

שידוך מושלם בין הטלפון הסלולארי והאינטרנט.

You know, I found that volcano on Google Images,

יודעים, מצאתי את הר הגעש הזה בגוגל-תמונות,

not realizing how much it makes me look like the cover of Dianetics.

בלי להבין כמה שזה גורם לי להיראות כמו הכריכה של 'דיאנטיקס'.

(Laughter)

(צחוק)

Anyway, this all started a few years ago,

בכל מקרה, כל זה התחיל לפני כמה שנים,

when they started carrying your voice over the Internet rather than over a phone line,

כשהתחילו להעביר את הקול שלך דרך האינטרנט, במקום דרך קו טלפון

and we've come a long way since that.

ועברנו הרבה מאז.

But that was interesting in itself. This is companies like Vonage.

אבל זה היה מעניין בשם עצמו. אלו חברות כמו וונאג'.

Basically you take an ordinary telephone, you plug it into this little box

בעיקרון, אתם לוקחים טלפון רגיל, מחברים אותו לקופסה הקטנה הזאת

that they give you and the box plugs into your cable modem.

שהם נותנים לכם והקופסה מתחברת למודם כבלים שלכם.

Now, it works just like a regular phone.

עכשיו זה עובד ממש כמו טלפון רגיל.

So you can pick up the phone, you hear a dial tone,

כך שאתה יכול להרים את הטלפון, אתה שומע צליל חיוג,

but its just a fake-out. It's a WAV file of a dial tone,

אבל זה רק זיוף. זה קובץ שמע של צלצול חיוג

just to reassure you that the world hasn't ended.

וזה רק כדי להרגיע אותך, שהעולם לא נגמר.

It could be anything. It could be salsa music

זה יכול להיות כל דבר. זה יכול להיות מוזיקת סלסה

or a comedy routine -- it doesn't matter.

או קטע קומי-- זה לא משנה באמת.

The little box has your phone number.

אז לקופסה הקטנה יש את מספר הטלפון שלך,

So that's really cool -- you can take it to London or Siberia,

אז זה באמת מגניב. אתה יכול לקחת אותה ללונדון או לסיביר

and your next door neighbor can dial your home number and your phone will ring,

והשכן שלך יכול להתקשר למספר הביתי שלך והטלפון שלך יצלצל,

because it's got everything in the box.

כי הכל בקופסה.

They've got every feature known to man in there,

יש להם, שם בפנים, כל אפשרות ידועה לאדם,

because adding a new feature is just software.

כי להוסיף עוד אפשרות, זה רק תוכנה.

And as a result of Voice Over IP --

וכתוצאה מ'קול דרך פ"א (פרוטוקול אינטרנטי)--

I hate that term -- Voice Over Internet --

אני שונא את המונח הזה --'קול דרך האינטרנט'--

land-line home-phone service has gone down 30 percent in the last three years.

שירות קווי טלפון ביתיים ירד בשלושים אחוזים בשלוש השנים האחרונות.

I mean, no self-respecting college kid has home phone service anymore.

אני מתכוון, אף ילד מכללה, שמכבד את עצמו, לא מחזיק שירות קו טלפון ביתי יותר.

This is what college kids are more likely to have. It's the most popular

זה מה שילדי מכללה יותר צפויים להחזיק. זה היישום הכי פופולארי

VOIP service in the world: It's Skype.

של שירות קדפ"א בעולם: זה סקייפ.

It's a free program you download for your Mac or PC,

זו תוכנה חינמית שאתה מוריד למאק או למחשב האישי שלך

and you make free phone calls anywhere in the world

ואתה מבצע שיחות חינמיות לכל מקום בעולם.

The downside is that you have to wear a headset like a nerd.

הבאסה היא שאתה צריך לחבוש אוזניות, כמו חנון.

It's not your phone -- it's your computer.

זה לא הטלפון שלך -- זה המחשב שלך.

But nonetheless, if you're a college kid and you have no money,

אבל, למרות הכל, אם אתה ילד מכללה ואין לך כסף,

believe me, this is better than trying to use your cell phone.

תאמין לי, זה יותר טוב מלנסות להשתמש בסלולארי שלך.

It's really cute seeing middle-aged people

זה באמת חמוד לראות אנשים בגיל העמידה,

like me, try out Skype for the first time,

כמוני, מנסים, בפעם הראשונה, את סקייפ.

which is usually when their kid goes away for a semester abroad.

שזה בד"כ מתי שהילד יוצא לסמסטר בחו"ל.

They don't want to pay the international fees,

הם לא רוצים לשלם את העמלות הבינלאומיות,

so they're like, "Timmy! Is that you?"

אז הם כאילו, "טימי! זה אתה?"

(Laughter)

(צחוק)

It's really cute.

זה באמת חמוד.

But I -- at least it was when I did it --

אבל אני-- לפחות זה היה ככה כשאני עשיתי את זה --

(Laughter)

(צחוק)

I think where VOIP is really going to get interesting

אני חושב, שאיפה שקדפ"א הולך להיות באמת מעניין

is when they start putting it on cell phones.

זה כשיתחילו לשים אותו בטלפונים סלולאריים.

Imagine if you had an ordinary cell phone,

דמיינו, אם היה לכם טלפון סלולארי

and any time you were in a wireless hotspot --

וכל פעם שהייתם בנקודת גישה לאינטרנט אלחוטי--

free calls anywhere in the world,

שיחות חינם לכל מקום בעולם,

never pay the cellular company a nickel.

לא משלמים לחברות הסלולאריות גרוש.

It'd be really, really cool -- and yet,

זה יהייה באמת, באמת מגניב -- ובכל זאת,

even though the technology for this has been available

אפילו שהטכנולוגיה לזה כבר הייתה זמינה

for five years, incredibly,

חמש שנים, למרבה הפלא,

the number of standard cell phones

מספר הטלפונים הסלולארים הסטנדרטיים

offered by US carriers with free VOIP

המוצעים ע"י ספקיות אמריקאיות עם תוכנית קדפ"א חינם

is zero!

הוא אפס!

I can't figure out why!

אני לא מצליח להבין למה!

(Laughter)

(צחוק)

Actually, I need to update that. There's one now.

למען האמת, אני צריך לעדכן את זה. יש אחת עכשיו.

And it's so interesting that I thought I would tell you about it.

וזה כל-כך מעניין שחשבתי שכדאי שאני אספר לכם עליה.

It comes from T-Mobile.

היא באה מבית טי-מובייל.

And I am not paid by T-Mobile.

ואני לא ממומן ע"י טי-מובייל,

I'm not plugging T-Mobile.

אני לא מחובר לטי-מובייל.

The New York Times has very rigid policies about that.

לניו-יורק טיימס יש נהלים מאוד נוקשים לגבי זה.

Ever since that Jayson Blair jerk ruined it for all of us.

הכל מאז הפעם שהג'ייסון בלייר המניאק הזה הרס לנו הכל.

(Laughter)

(צחוק)

Basically, the reason you haven't heard about this program

בעצם, הסיבה שלא שמעתם על התוכנית הזאת

is because it was introduced last year

היא בגלל שהיא הושקה שנה שעברה

on June 29.

בעשרים ותשע ליוני.

Does anyone remember what else happened on June 29 last year?

מישהו זוכר מה עוד קרה בעשרים ותשע ליוני, שנה שעברה?

It was the iPhone. The iPhone came out that day.

האייפון קרה. האייפון הושק ביום הזה.

I'm like, can you imagine being the

ואני כאילו, אתם יכולים לדמיין את עצמכם בתור

T-Mobile PR lady? You know?

היחצנית של טי-מובייל? אתם מבינים?

"Hi, we have an announcement to -- WAH!!!"

" היי, יש לנו הודעה ל-- ואאההה!!"

(Laughter)

(צחוק)

But it's actually really, really cool. You have a choice of phones,

אבל זה, בעצם, ממש, ממש מגניב. יש לכם מבחר טלפונים.

and we're not talking smartphones --

ואנחנו לא מדברים על סמארטפונים --

ordinary phones, including a Blackberry, that have Wi-Fi.

טלפונים רגילים, כולל הבלאקברי, שיש להם רשת אלחוטית.

The deal is, any time you're in a Wi-Fi hotspot,

העסקה היא, כל פעם שאתם בנקודת גישה לרשת אלחוטית.

all your calls are free.

כל השיחות חינם.

And when you're out of the hotspot, you're on the regular cellular network.

וכשיצאתם מהנקודה, אתם על רשת סלולארית רגילה.

You're thinking, "Well, how often am I in a hotspot?"

אתם חושבים, "טוב, כמה אני כבר בטווח של נקודת גישה?"

The answer is, "All the time!"

התשובה היא, "כל הזמן!"

Because they give you

בגלל שהם נותנים לכם

a regular wireless router that works with the phone,

נתב אלחוטי רגיל שעובד עם הטלפון

for your house.

לבית.

Which is really ingenious, because we all know that

שזה באמת גאוני, בגלל שכולנו יודעים,

T-Mobile is the most pathetic carrier.

שטי-מובייל היא הספקית הכי עלובה.

They have coverage like the size of my thumbnail.

יש להם שטח כיסוי בגודל הציפורן שלי.

(Laughter)

(צחוק)

But it's a hundred million dollars to put up one of those towers. Right?

אבל זה מאה מליון דולר להרים מגדל שידור כזה, נכון?

They don't have that kind of money. Instead they give each of us

אין להם כאלו סכומים. לכן, במקום, הם החלו לתת לכל אחד מאיתנו

a seven-dollar-and-95-cent box. They're like a stealth tower installation program.

קופסה-של-שבע-דולר-ותשעים-וחמש-סנט. הם כמו תוכנית חשאית להקמת מגדלים.

We're putting it in our homes for them!

אנחנו שמים את זה בביתינו בשבילם!

Anyway, they have Wi-Fi phones in Europe.

בכל מקרה, יש להם טלפוני Wi-Fi באירופה.

But the thing that T-Mobile did that nobody's done before

אבל הדבר שטי-מובייל עשתה, שאף אחד לא עשה בעבר

is, when you're on a call an you move from Wi-Fi into cellular range,

הוא, כשאתה בשיחה ואתה עובר מWi-Fi לרשת סלולארית,

the call is handed off in mid-syllable,

השיחה עוברת ביניהם באמצע הברה,

seamlessly. I'll show you the advanced technologies

ללא רבב. אני אראה לכם את הטכנולוגיות המתקדמות

we use at the New York Times to test this gear.

שאנחנו מפעילים בניו-יורק טיימס, לבדוק את הציוד הזה.

This is me with a camcorder on a phone

זה אני, עם המצלמה על הטלפון

going like this.

הולך ככה.

(Laughter)

(צחוק)

As I walk out of the house from my Wi-Fi hotspot

תוך כדי שאני יוצא מהבית מנקודת הWi-Fi שלי

into the cellular network on a call with my wife --

לרשת סלולארית, בזמן שיחה עם אשתי --

look at the upper left. That's the Wi-Fi signal.

הסתכלו על הפינה השמאלית העליונה. זה אות הWi-Fi.

(Video): Jennifer Pogue: Hello?

(וידאו) ג'ניפר פוג:"הלו?"

David Pogue: Hi babes, it's me.

דייויד פוג: "היי מאמי, זה אני."

JP: Oh, hi darling, how are you?

ג"פ: "או, היי מותק, מה שלומך?"

DP: You're on Wi-Fi. How does it sound?

ד"פ:" את על Wi-Fi. איך זה נשמע?"

JP: Oh, it sounds pretty good.

ג"פ:" או, זה נשמע די טוב."

Now, I'm leaving the house. DP: I'm going for a walk -- do you mind?

עכשיו, אני יוצא מהבית. ד"פ:" אני יוצא לטיול-- אכפת לך?"

JP: No not at all. I'm having a great day with the kids.

ג"פ:"לא, בכלל לא. יש לי יום נפלא עם הילדים."

DP: What are you guys doing?

ד"פ: "מה את עושים?"

Right there!

ג"פ: "טוב, החלטנו לב--" הנה!

It just changed to the cellular tower in mid-call.

זה בדיוק החליף למגדל סלולארי באמצע השיחה.

I don't know why my wife says I never listen to her. I don't get that.

אני לא יודע למה אשתי אומרת, שאני אף פעם לא מקשיב לה. אני לא קולט את זה.

(Laughter)

(צחוק)

The bottom line is that the boundaries,

השורה התחתונה היא, שהגבולות,

because of the Internet plus cell phone, are melting.

בגלל האינטרנט פלוס טלפון סלולארי, נמסים.

The cool thing about the T-Mobile phones

הדבר המגניב לגבי טלפוניי טי-מובייל

is that although switching technologies is very advanced,

זה, שלמרות שטכנולוגיית ההעברה היא מאוד מתקדמת,

the billing technology has not caught up.

טכנולוגיית החשבון עוד לא השוותה קו.

So what I mean is that you can start a call

אז מה שאני אומר, בעצם, זה שאתה יכול להתחיל שיחה

in your house in the Wi-Fi hotspot,

בבית שלך, בנקודת Wi-Fi,

you can get in your car and talk until the battery's dead --

אתה יכול להיכנס לרכב שלך ולדבר עד שהסוללה מתה--

which would be like 10 minutes --

שזה יהייה בערך עשר דקות--

(Laughter)

(צחוק)

And the call will continue to be free.

והשיחה תמשיך להיות בחינם.

Because they don't, they haven't --

בגלל שהם לא-- שאין להם--

well, no, wait! Not so fast.

טוב, לא, רגע! לא כל-כך מהר.

It also works the other way.

זה פועל ככה גם לכיוון השני.

So if you start a call on your cellular network

אז אם התחלת שיחת טלפון על הרשת הסלולארית שלך

and you come home, you keep being billed.

והגעת הביתה, אתה ממשיך לשלם.

Which is why most people with this service

שזה למה רוב האנשים עם השירות הזה

get into the habit of saying,

מתרגלים להגיד,

"Hey, I just got home. Can I call you right back?"

"היי, בדיוק הגעתי הביתה. אני יכול להתקשר חזרה עוד שנייה?"

Now you get it.

עכשיו אתם מבינים למה.

It's also true that if you use one of these phones overseas,

זה גם נכון שאם אתה משתמש בטלפונים האלו בחו"ל,

it doesn't know what Internet hotspot you're in.

זה לא יודע באיזו נקודת גישה אתה נמצא.

On the Internet nobody knows you're a dog,

באינטרנט, אף אחד לא יודע שאתה כלב,

right? Nobody knows you're in Pakistan.

נכון? אף אחד לא יודע שאתה בפקיסטאן.

You can make free unlimited calls

אתה יכול לעשות אינסוף שיחות חינמיות

home to the US with these phones. So, very, very interesting.

הביתה לארה"ב עם הטלפונים האלו. אז, מאוד, מאוד מעניין.

This is another favorite of mine.

יש עוד דבר שאני מחבב.

Does anyone here have a working cell phone

למישהו פה יש סלולארי עובד,

that's on, with coverage, who can make a call right now without a lot of fussing?

שדלוק, עם קליטה, שיכול להתקשר עכשיו, בלי הרבה התעסקות?

OK. Would you call me please right now? [Phone number given.]

אוקיי. תוכל להתקשר אליי, בבקשה, עכשיו? [מספר טלפון ניתן.]

And don't you all call me at three a.m. asking me to fix your printer.

ואל תתקשרו אליי כולם בשלוש בבוקר, לבקש ממני לתקן לכם את המדפסת.

(Laughter)

(צחוק)

I have two cell phones, so this going to be very odd, if it works.

יש לי שני סלולארים, אז זה הולך להיות מאוד מוזר, אם זה יעבוד.

I should know not to do technology demos

אני צריך להחכים שלא לעשות הדגמות טכנולוגיות

in front of an audience. It's just, like, absurd.

לפני קהל. זה פשוט, כאילו, מופרך.

This one is going off. And -- oh, I have the ringer off. Tsh! Great.

זה מצלצל. ו-- או, הצליל פה כבוי. פשש! גדול.

Anyway, this one is also going off. So they're both ringing at the same time.

בכל מקרה, גם זה מצלצל, אז שניהם מצלצלים באותו הזמן.

Excuse me one second.

סלחו לי לשנייה.

Hello?

הלו?

Oh. Where are you calling from?

או, מאיפה אתה מתקשר?

No, no just kidding. There he is. Thank you very much for doing that.

לא, לא, סתם צוחק. הנה הוא. תודה רבה שעשית את זה.

I didn't even know it was you -- I was looking at this guy.

לא ידעתי, אפילו, שזה היה אתה-- הסתכלתי על הבחור הזה.

Oh great! Yeah. Yeah you can all stop calling now!

או, מעולה! כן. כן, אתם יכולים להפסיק להתקשר אליי עכשיו!

(Laughter)

(צחוק)

All right! We've made the point.

(צלצול)בסדר! הבנו את הנקודה.

All right. Ringer off. Everyone wants in on the action.

בסדר. צלצול כבוי. כולם רוצים חלק מהאקשן.

(Laughter)

(צחוק)

So this is Grand Central at work -- it's a --

טוב, אז זו מלאכת המחשבת של גראנד סנטרל --(צלצול) זה--

oh, for gods sake!

(צלצול) או, לכל הרוחות!

(Laughter)

(צחוק)

I have your numbers now!

יש לי את המספרים שלכם עכשיו!

(Laughter)

(צחוק)

You will pay.

אתם עוד תשלמו.

Grand Central is this really brilliant idea

גראנד סנטרל הוא רעיון מבריק

where they give you a new phone number,

שבו נותנים לך מספר טלפון חדש

and then at that point one phone number rings all your phones at once.

ואז, בנקודה זאת, מספר טלפון אחד מצלצל לכל הטלפונים שלך ביחד.

Your home phone, your work phone, your cell phone, your yacht phone

הטלפון הביתי, הטלפון בעבודה, הסלולארי שלך, הטלפון ביאכטה--

(this is the EG crowd).

זה קהל האח"מים --

(Laughter)

(צחוק)

The beauty of that is you never miss a call.

היופי שבזה הוא שאף פעם לא מפספסים שיחה.

I know a lot of you are like,

אני יודע שהרבה מכם חושבים,

"Ooh, I don't want to be reached at any hour."

"אוו, אני לא רוצה להיות זמין בכל שעה."

But the beauty is it's all going through the internet,

אבל היופי הוא שהכל עובר דרך האינטרנט.

so you get all of these really cool features --

אז אתם מקבלים את כל האפשרויות המגניבות האלו--

like you can say, I want these people to be able to call me only during these hours.

כמו להגיד לדוגמה, אני רוצה שהאנשים האלו יוכלו להתקשר אליי רק במהלך השעות האלו.

And I want these people to hear this greeting,

ואני רוצה שאנשים האלו, ישמעו את הברכה הבאה,

"Hi boss, I'm out making us both some money. Leave a message."

"היי בוס, יצאתי לעשות קצת כסף לשנינו. השאר הודעה."

And then your wife calls, and, "Hi honey, leave me a message."

ואז אשתך מתקשרת ו- "היי מאמי, השאירי הודעה."

Very, very customizable.

מאוד מאוד גמיש.

Google bought it, and they've been working on it for a year.

גוגל קנתה את זה והם עובדים על זה כבר שנה.

They're supposed to come out with it very shortly in a public method.

הם אמורים לצאת עם זה, בקרוב, בשיטה ציבורית.

By the way, this is something that really bothers me.

דרך אגב, זה משהו שממש מציק לי.

I don't know if you realize this. When you call 411 on your cell phone,

אני לא יודע אם אתם מודעים לזה. כשאתם מתקשרים למרכזייה בסלולארי שלכם,

they charge you two bucks.

הם מחייבים אתכם שני דולר.

Did you know that? It's an outrage.

ידעתם את זה? זו שערוריה.

I actually got a photograph of the Verizon employee right there.

ויש לי, למעשה תמונה של העובד של וורייזון פה.

I'm going to tell you how to avoid that now.

ואני הולך לגלות לכם איך להתחמק מזה עכשיו.

What you're going to use is Google Cellular.

מה שאתם הולכים להפעיל זה גוגל סלולאר.

It's totally free -- there's not even ads.

זה לגמרי חינם -- אין אפילו פרסומות.

If you know how to send a text message, you can get the same information for free.

אם אתם יודעים איך לשלוח מסרון, אתם יכולים להשיג את אותו מידע בחינם.

I'm about to change your life. So here's me doing it.

אני עומד לשנות לכם את החיים. אז הנה אני עושה את זה.

You send a text message to the word "Google,"

אתם שולחים מסרון למילה "גוגל",

which turns out to be 46645.

שהופכת להיות ארבע שש שש ארבע חמש.

Leave off the last "e" for savings.

השאירו את ה-"אי" האחרונה לחיסכון.

Anyway, so lets say you need a drugstore near Chicago.

בכל מקרה, אז בוא נגיד שאתה צריך בית מרקחת ליד שיקגו.

You type "pharmacy Chicago," or the zip code.

אתה מקליד "בית מרקחת שיקגו" או את המיקוד.

You hit send, and in five seconds,

לוחץ "שלח" ותוך חמש שניות,

they will send you back the two closest drugstores,

הם ישלחו לך את שני בתי המרקחת הכי קרובים.

complete with name address and phone number.

הכל כולל שמות, כתובות ומספרי טלפון.

Here it comes.

הנה זה בא.

And it's already written down -- so, like, if you're driving,

וזה כבר רשום, אז אם אתה נוהג,

you don't have to do one of these things, "Uh huh, uh huh, uh huh."

אתה לא חייב לעשות את הדבר הבא: "אהא, אהא, אהא."

It works with weather, too.

זה עובד גם עם מזג אוויר.

You can say "Weather," and the name of the city you're going to travel to.

אתה יכול לומר "מזג אוויר" ושם העיר, אליה אתה נוסע

And then in five seconds, they send you back

ואז, תוך חמש שניות, הם שולחים לך בחזרה

the complete weather forecast for that town.

את התחזית המלאה לעיר הזאת.

Shortly I'll tell you why I was in Milan.

עוד מעט אני אספר לכם למה הייתי במילאנו.

Here we go. And those are just the beginning.

הנה אנחנו. וכל אלו הם רק ההתחלה.

These are all the different things that you can text to Google and they will --

אלו הם כל הדברים שאתם יכולים לסמס לגוגל והם--

yeah! You're all trying to write this down.

כן! כולכם מנסים לרשום את זה.

That's cute. I do have an email address. You can just ask me.

כמה חמוד. יש לי כתובת דוא"ל. אתם יכולים פשוט לבקש ממני.

It's absolutely phenomenal. The only downside

זה לגמרי מדהים. החיסרון היחיד

is that it requires you to know how to text --

הוא, שזה דורש ממך לדעת איך לסמס--

send a text message. Nobody over 40 knows how to do that.

לשלוח מסרון. אף אחד מעל גיל ארבעים לא יודע איך לעשות את זה.

So I'm going to teach you something even better.

אז אני הולך ללמד אותכם משהו אפילו יותר טוב.

This is called Google Info.

זה נקרא גוגל מידע.

They've just launched this voice-activated version of the same thing.

הם בדיוק השיקו את הגרסה המופעלת-קולית של אותו הדבר.

It's speech recognition like you've never heard before.

זה זיהוי קול כמו שלא שמעתם בעבר.

So lets say I'm in Monterey,

אז בואו נגיד שאני במונטריי

and I want what?

ומה אני רוצה?

I want to find what? Bagels. OK.

אני רוצה למצוא מה? בייגלה. אוקיי.

Google: Say the business and the city and state.

גוגל: אמור את שם העסק ואת שם העיר והמדינה.

DP: Bagels, Monterey, California.

ד"פ: בייגלה, מונטריי, קליפוניה.

I got the Chinese line.

קיבלתי את הקו הסיני.

(Laughter)

(צחוק)

Google: Bagels, Monterey, California.

גוגל: בייגלה, מונטריי, קליפוניה.

Top eight results: Number one,

שמונה תוצאות נבחרות: מספר אחד,

Bagel Bakery on El Dorado Street.

מאפיית בייגלה ברחוב אל-דוראדו.

To select number one, you can press one or say "number one."

לבחור במספר אחד, אנא לחצו אחד או אמרו "מספר אחד".

Number two: Bagel Bakery, commissary department.

מספר שתיים מאפיית בייגלה, מחלקת גבייה.

Number Two. Number Two. Two.

מספר שתיים.(גוגל ממשיך לדקלם ברקע) מספר שניים. שתיים.

(Laughter)

(צחוק)

Why do I listen to people in the audience?

למה אני מקשיב לאנשים מהקהל?

Well anyway -- oh! Here we go!

טוב, בכל מקרה -- או! הנה זה מתחיל!

Google: ... commissary department on McClellan Avenue, Monterey.

גוגל:... מחלקת גבייה בשדרת מקקלן, מונטריי.

I'll connect you, or say "details," or "go back."

אני אחבר אתכם, או אימרו "פרטים", או "חזור".

DP: He's connecting me! He doesn't even tell me the phone number.

ד"פ: הוא מחבר אותי! או אפילו לא אומר לי את הטלפון.

He's just connecting me directly. It's like having a personal valet.

הוא פשוט מחבר אותי ישירות. זה כמו להחזיק נהג פרטי.

Google: Hold on.

גוגל: אנא המתן.

(Laughter)

(צחוק)

DP: Hi, could I have 400 with a schmear?

ד"פ: היי, אפשר, בבקשה, 400 עם גבינה לבנה?

No, no, no -- just kidding, no no.

לא, לא,לא-- סתם צוחק, לא, לא.

So anyway, you never even find out the number.

אז, בכל מקרה, אתם אפילו לא מגלים מה היה המספר.

It's just so amazing.

זה פשוט כזה מדהים.

And it has incredible, incredible accuracy.

וזה ממש, ממש מדוייק.

This is even more amazing. Put this in your speed dial.

זה אפילו יותר מדהים. שימו את זה בחיוג מהיר.

This you can ask by voice any question.

אתם יכולים לשאול, בעזרת הקול, כל שאלה.

Who won the 1958 World Series?

מי זכה באלף תשע מאות חמישים ושמונה בגביע העולם?

What's the recipe for a certain cocktail?

מה הוא המתכון לקוקטייל למסויים?

It's absolutely amazing -- and they text you back the answer.

זה פשוט מדהים -- והם מסמסים לכם חזרה את התשובה.

I tried this this morning just to make sure it's still alive.

ניסיתי את זה הבוקר, רק כדי לוודא שזה עוד חי.

"Which actors have played James Bond?"

"אלו שחקנים שיחקו את ג'יימס בונד?"

They text me back this: "Sean Connery,

הם שולחים לי חזרה את זה:" שון קונרי,

George Lazenby, Roger Moore, Timothy Dalton, Pierce Brosnan, Daniel Craig."

ג'ורג' לזבני, רוג'ר מור, טימות'י דלטון, פירס ברוסנן, דניאל קרייג."

Right! And then I was trying to pretend I was like a Valley girl.

נכון! ואז ניסיתי לחקות צפונבונית.

I'm like, "What's the word that means you know, like,

אם, כאילו," מה זו המילה הזו שאומרת, אתה יודע, כאילו,

when the sun, the moon and the earth are, like, all in a line?"

כשהשמש, הירח וכדה"א הם, כאילו, כולם בקו?"

Just to see how the recognition was.

רק לראות איך ההבנה הייתה.

They texted me back, "It's called a syzygy."

הם סימסו לי חזרה, "קוראים לזה סיזיגיה."

Which I knew, because it's the word that won me the Ohio spelling bee in 1976.

שידעתי את זה, כי זו המילה שהביאה לי את הניצחון בתחרות איות באוהיו באלף תשע מאות שבעים ושש.

You know, there's a lot of people wondering, "How on earth are they going to

אתם יודעים, יש הרבה אנשים שתוהים, "איך, לכל הרוחות, הם הולכים

make money doing this?" And the answer is: look at the last line.

לעשות כסף מזה?" והתשובה היא: הסתכלו על השורה האחרונה.

They put this teeny-weeny little ad, about 10 characters long.

הם שמים את ההודעה הפצפונת הזאת, באורך 10 תוים.

And a lot of people also want to know, "How does it work?

והרבה אנשים גם רוצים לדעת, "איך זה עובד?

How can it be so good? It's as though there is a human being

איך זה יכול להיות כזה טוב? זה כאילו יש בנאדם אמיתי

on the other end of the line."

בצד השני של הקו."

Because there is one!

בגלל שיש אחד!

They have 10,000 people

יש להם 10,000 אנשים

who are being paid 20 cents per answer.

שמקבלים עשרים סנט לתשובה.

As you can imagine, it's college kids and old people.

כמו שאתם יכולים לדמיין, אלו ילדי מכללה וזקנים.

That's who can afford to do that.

זה מי שיכול להרשות לעצמו לעשות את זה.

But it's a human being on the line. And it's gotten me out of so many

אבל זה בנאדם על הקו, וזה חילץ אותי מכלכך הרבה

tough positions like, "When's the last flight out of Chicago?"

מצבים קשים כמו, "מתי הטיסה האחרונה יוצאת משיקגו?"

You know. It's just absolutely amazing.

אתם יודעים. זה פשוט מדהים.

Another thing that really bothers me about cell phones today --

דבר נוסף שבאמת מפריע לי לגבי טלפונים סלולארים היום --

this is probably my biggest pet peeve in all of technology.

וזה, כנראה, מה שהכי מורט לי את העצבים בכל עולם הטכנולוגיה.

When I call to leave you a message,

כשאני מתקשר להשאיר לך הודעה,

I get 15 seconds of instructions

אני מקבל 15 שנית של הדרכה

from a third-grade teacher on Ambien!

ממורה כיתה ג', שלקח ריטלין!

(Laughter)

(צחוק)

"To page this person ... "

"לשלוח ביפר לאיש זה..."

Page? What is this, 1975?

ביפר? מה זה פה, 1975?

Nobody has pagers anymore.

לאף אחד אין ביפרים יותר.

"You may begin speaking at the tone.

"אנא השאר הודעתך בהישמע הצלצול.

When you have finished recording,

כשסיימת להקליט

you may hang up." No!

אתה יכול לנתק." לא!

(Laughter)

(צחוק)

And then it gets worse:

ואז זה מחמיר:

when I call to retrieve my messages,

כשאני מתקשר לשמוע את ההודעות שלי,

first of all: "You have 87 messages.

קודם כל:" יש לך 87 הודעות.

To listen to your messages ... "

בכדי להקשיב להודעות..."

Why else am I calling?

למה עוד שאני אתקשר?!

(Laughter)

(צחוק)

Of course I want to listen to the messages!

ברור שאני רוצה לשמוע את ההודעות שלי!

(Laughter)

(צחוק)

Oh! You all have cell phones too.

או! לכולכם גם יש סלולארים.

So last year I went to Milan, Italy,

אז, שנה שעברה, הלכתי למילאנו, איטליה

and I got to speak to an audience

ויצא לי לדבר עם קהל

of cellular executives from 200 countries around the world.

של מנהלי חברות סלולאריות מ200 מדינות מסביב לעולם.

And I said as a joke -- as a joke, I said,

ואמרתי כבדיחה -- כבדיחה, אמרתי,

"I did the math. Verizon has 70 million customers.

" עשיתי את החשבון. לווריזון יש 70 מיליון לקוחות.

If you check your voicemail twice a day,

אם אתה בודק את הדואר הקולי שלך פעמיים ביום,

that's 100 million dollars a year.

זה מאה מיליון דולרים בשנה.

I bet you guys are doing this just to run up our airtime, aren't you?"

אני מתערב שאתם עושים לנו את זה רק כדי להאריך את זמן האוויר, נכון?"

No chuckle. They're like this --

אף גיחוך. כולם עושים ככה --

(Laughter)

(צחוק)

Where is the outrage, people? Rise up!

איפה הזעם, אנשים? קומו!

(Laughter)

(צחוק)

Sorry. I'm not bitter.

סליחה. אני לא ממורמר.

(Laughter)

(צחוק)

So now I'm going to tell you how to get out of that.

אז עכשיו אני הולך להגיד לכם איך לצאת מזה.

There are these services that transcribe

יש את השירותים האלו שמתמללים

your voicemail into text.

את הדואר הקולי שלכם לטקסט.

And they send it either to your email

והם שולחים את זה או לדוא"ל שלכם

or as text messages to your phone.

או בתור מסרון לטלפון שלכם.

It is a life-changer.

זה משנה חיים.

And by the way, they don't always get the words right,

ודרך אגב, הם לא תמיד קולעים במילים.

because it's over the phone and all that.

בגלל שזה בטלפון וכל זה.

So they attach the audio file at the bottom of the email

אז הם מצרפים קובץ שמע בתחתית הדוא"ל

so you can listen to double-check.

כדי שתשמעו, בכדי לוודא.

The services are called things like Spinvox,

השירותים נקראים בשמות כמו ספינווקס,

Phonetag -- this is the one I use --

פונטאג -- בזה אני משתמש --

Callwave. A lot of people say, "How are they doing this?

כאלוואייב. הרבה אנשים שואלים," איך הם עושים זאת?

I don't really want people listening in to my calls."

אני לא באמת רוצה שאנשים יקשיבו לי לשיחות."

The executives at these companies told me,

המנהלים של החברות האלו אמרו לי,

"Well we use a proprietary B-to-B, best-of-breed, peer-to-peer soluti -- " you know.

"טוב, אנחנו משתמשים בשיטת הטל"ס טוב-לסוג, פתרון חבר-לחב --" אתם יודעים.

I think basically it's like these guys in India with headsets, you know, listening in.

אני חושב, בעיקרון, שאלו החבר'ה האלו בהודו עם אוזניות, אתם יודעים, שמקשיבים.

The reason I think that is that

הסיבה שאני חושב כך היא

on the first day I tried one of these services,

שביום הראשון שניסיתי אחד מהשירותים האלו,

I got two voicemail messages. One was from a guy named Michael Stevenson,

קיבלתי שתי הודעות קוליות. אחת מבחור ששמו הוא מייקל סטיבנסון,

which shouldn't be that hard to transcribe, and it was misspelled.

שלא אמור להיות כזה קשה לתמלל, וזה היה עם שגיאות כתיב.

The other was from my video producer at the Times, whose name is Vijaiy Singh,

השנייה הייתה ממפיק הווידאו שלי בטיימס, ששמו ויג'אי סינגא,

with the silent 'h'. Nailed that one.

עם "א" חירשת בסוף. קלע בול בזה.

(Laughter)

(צחוק)

So you be the judge.

אז אתם תשפטו.

(Laughter)

(צחוק)

Anyway, this service, Callwave, promises

בכל מקרה, השירות הזה, כאלוואייב, מבטיח

that it's all software -- nobody is listening to your messages.

שזה הכל תוכנה -- אף אחד לא מקשיב לכם להודעות.

And they also promise that they're going to transcribe only the gist

והם גם מבטיחים שהם יתמללו רק את העיקר

of your messages.

של ההודעות שלכם.

(Laughter)

(צחוק)

So I thought I'd see how that goes.

אז חשבתי, אני אראה איך זה עובד.

This is me testing it out.

זה אני בודק את זה.

(Video): Hello, this is Michael.

(סרטון) "הלו, זה מייקל.

Hope you're doing well. I'm fine here. Everything's good.

מקווה שהכל בסדר אצלך אני בסדר פה. הכל טוב.

Hey, I was walking along the street and the sky was blue.

היי, אז הלכתי לי ברחוב והשמיים כחולים

And your daughter broke her leg at soccer practice.

והבת שלך שברה את הרגל באימון כדורגל.

I'm going to have a sandwich for lunch.

אני הולך לקנות כריך לארוחת צהריים.

She's in room -- emergency room 53W.

היא בחדר -- חדר רפואת חירום 53ד'.

OK, talk to you later -- bye.

אוקיי, נדבר אח"כ -- ביי."

(Laughter)

(צחוק)

I love my job.

אני אוהב את העבודה שלי.

(Laughter)

(צחוק)

So a couple minutes later, this I got by email.

אז, כמה דקות מאוחר יותר, זה הגיע בדוא"ל.

It's a very good transcription. But a couple minutes after that,

זה תמליל טוב מאוד. אבל כמה שניות אחרי זה,

I got the text message version. Now remember,

קיבלתי את גרסת המסרון. עכשיו זיכרו,

a text message can only be 160 characters long.

מסרון יכול להכיל רק 160 תוים.

So it had better be the gist of the gist, right?

אז כדי שזה יהייה רק עיקר העיקר, נכון?

I'm not kidding you. The message said,

אני לא צוחק איתכם. ההודעה אמרה,

"Was walking along the street" and "sky was blue" and "emergency"!

"הלך ברחוב" ו-"השמיים היו כחולים" ו-" חירום"!

(Laughter)

(צחוק)

What the f -- ?

מה לכ --?

(Laughter)

(צחוק)

Well I guess that was the gist.

טוב, אני משער שזה היה העיקר.

(Laughter)

(צחוק)

And lastly, I just have to talk about this one.

ואחרון, אני רק רוצה לדבר על זה.

This is my favorite of all time. It's called Popularitydialer.com.

זה החביב עליי בכל הזמנים. קוראים לזה פופולרדאיילר נקודה קום.

Basically, you're going to go on some

בעיקרון, אתה יוצא לך לאיזה

iffy date, or a potentially bad meeting.

דייט מעפן, או פגישה רעה אפשרית.

So you go and you type in your phone number,

אז את הולך ומקיש את מספר הטלפון שלך

and at the exact minute where you want to be called --

ובדיוק בדקה שבה רצית שיתקשרו אליך --

(Laughter)

(צחוק)

And at that moment your phone will ring.

ובדקה זו, הטלפון שלך יצלצל.

And you're like, "I'm sorry. I've got to take this."

ואתה כולך, "סליחה, אני חייב לענות לזה."

The really beautiful thing is,

הדבר הבאמת יפה הוא,

you know how when somebody's sitting next to you, sometimes they can sort of

אתם יודעים איך, שכשמישהו יושב ליידך, לפעמים הם יכולים, סוג של,

hear a little bit of the caller.

לשמוע טיפה את המתקשר.

So they give you a choice

אז הם נותנים לך בחירה

of what you want to hear on the other end.

של מה אתה רוצה לשמוע בצד השני.

Here's the girlfriend.

הנה החברה.

Phone: Hey you, what's going on?

טלפון: "היי, מאמי, איך הולך?"

DP: I'm kinda, like, giving a talk right now.

ד"פ: אני סוג של, כאילו, נותן הרצאה עכשיו.

Phone: Well, that's good.

טלפון: "טוב, זה סבבה."

DP: What are you doing?

ד"פ: מה את עושה?

Phone: I was just wondering what you were up to.

טלפון:" רק תהיתי מה אתה מעולל כבר."

DP: Right, I can't really talk right now.

ד"פ: טוב, אני לא יכול, באמת, לדבר עכשיו.

This is the -- I love this -- the boss call.

זה ה -- אני אוהב את זה -- השיחת בוס.

Phone: Hey, this is Mr. Johnson calling from the office.

טלפון:" שלום, זה מר ג'ונסון, מהמשרד."

DP: Oh, hi, sir.

ד"פ: או, היי, אדוני.

Phone: Did you complete that thing about a month ago? That photocopier training?

טלפון:" האם סיימת את הדבר הזה מלפני חודש? התרגול מכונת צילום?"

DP: Oh -- sorry I forgot.

ד"פ: או -- מצטער. שכחתי.

Phone: Yeah, well so when was the last time you used the photocopier?

טלפון:" כן? אז מה הפעם האחרונה שהשתמשת במכונת הצילום?"

DP: It was like three weeks ago.

ד"פ: זה היה, בערך, לפני שלוש שבועות.

Phone: Well, I don't know if you heard, you might have heard from Lenny, but --

טלפון:"טוב, אני לא יודע אם שמעת, יכול להיות ששמעת מלני, אבל-"

(Laughter)

(צחוק)

I think the biggest change when Internet met phone

אני חושב שהשינוי הכי גדול שקרה כשהאינטרנט פגש את הטלפון

was with the iPhone.

היה עם האייפון.

Not my finest moment in New York Times journalism.

זה לא הרגע הכי טוב שהיה בעברי ככתב לניו-יורק טיימס.

It was when in the fall of 2006,

זה היה בסתיו 2006,

I explained why Apple would never do a cell phone.

כשהסברתי למה אפל לעולם לא יעשו טלפון סלולארי.

(Laughter)

(צחוק)

I looked like a moron. However, my logic was good,

נראיתי כמו מטומטם. למרות זאת, ההיגיון שלי היה במקומו,

because -- I don't know if you realize this, but -- until the iPhone came along,

בגלל -- אני לא יודע אם את קולטים את זה, אבל -- עד שהאייפון יצא,

the carriers -- Verizon, AT&T, Cingular --

הספקיות -- וורייזון, AT&T סינגולר --

held veto power over every aspect

החזיקו ווטו על כל מובן

of every design of every phone.

של כל עיצוב של כל טלפון.

I know the people who worked on the Treo.

אני מכיר את האנשים שעבדו על הטראו.

They went around to these carriers and said,

הם הלכו בין חברה לחברה ואמרו,

"Look at these cool features." And Verizon is like, "Hmm, no.

"הסתכלו על כל האפשרויות המגניבות האלו." וורייזון היו כאילו, "הממ, לא.

I don't think so."

לא נראה לי."

It was not very conducive to innovation.

זה לא היה הכי מניב לחידוש.

What I didn't anticipate was that Steve Jobs

מה שלא ציפיתי לו, היה שסטיב ג'ובס

went around and said, "Tell you what -- I'll give you a five-year exclusive

ילך ויגיד," שמעו מה -- אני אתן לכם בלעדיות של חמש שנים

if you'll let me design this phone in peace --

ואתם תתנו לי לעצב את הטלפון בשקט --

and you won't even see it till it's done."

ואפילו לא תראו אותו עד שהכל יהיה מוכן."

Actually, even so, he was turned down by Verizon and others.

למעשה, למרות זאת, הוא סורב ע"י ורייזון ואחרים.

Finally Cingular said OK.

לבסוף, סינגולר הסכימה לו.

I'm going to talk about the effect of the iPhone.

אני הולך לדבר על האפקט של האייפון.

Please don't corner me at the party tonight

בבקשה אל תאגפו אותי במסיבה הליילה

and go, "What are you? An Apple fan boy?"

ותתחילו עם ה"מה אתה? מעריץ קטן של אפל?"

- you know. I'm not.

-אתם יודעים. אני לא.

You can see what I said about it. It's a flawed masterpiece.

אתם יכולים לראות מה כתבתי לגביו. זו יצירת אומנות פגומה.

It's got bad things and good things. Lets all acknowledge that right now.

יש לו דברים רעים ודברים טובים. בואו כולנו נודה בזה עכשיו.

But it did change a few things. The first thing it changed

אבל זה כן שינה כמה דברים. הדבר הראשון שזה שינה

was that all those carriers saw

הוא שכל הספקיות ראו

that they sold 10 million of these things in a year.

שהן מכרו 10 מיליון מאלו בשנה.

And they said, "Oh my gosh, maybe we've been doing it wrong.

והן אמרו, "אלוהים אדירים אולי עבדנו לא נכון עד עכשיו.

Maybe we should let phone designers design the phones."

אולי כדאי שניתן למעצבי טלפונים לעצב את הטלפונים."

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Another thing was that it let 10 million people,

דבר נוסף הוא, שזה נתן ל10 מיליון אנשים,

for the first time, experience being online all the time.

בפעם הראשונה, להיות מחוברים לאינטרנט כל הזמן.

Not using these 60-dollar-a-month

ללא שימוש בכרטיסים ב60-דולר-לחודש

cellular cards for their laptops.

למחשבים הניידים שלהם.

I don't understand why we're not there yet.

אני לא מבין למה אנחנו לא שם כבר עדיין.

When I'm an old man, I'm going to tell my grandchildren,

כשאהייה זקן, אני אומר לנכדים שלי,

"When I was your age, if I wanted to check my email,

"כשהייתי בגילכם, אם רציתי לבדוק את הדוא"ל שלי,

I used to drive around town looking for a coffee shop. I did!"

הייתי נוסע מסביב לשכונה למצוא בית קפה. הייתי!"

(Laughter)

(צחוק)

"We had wireless base stations that could

"היו לנו תחנות בסיס אלחוטיות שיכלו

broadcast -- yay, about 150 feet across."

לשדר -- איזה, בערך ארבעים מטר לאורך."

(Laughter)

(צחוק)

It's absurd. We have power outlets

זה מגוחך. יש לנו שקעי חשמל

in every room of every building. We have running water.

בכל חדר של כל בניין. יש לנו מים זורמים.

What's the problem?

מה הבעייה?

Anyway -- but this teaches people what it's like.

בכל מקרה -- אבל זה מלמד אנשים איך זה.

You have to go to YouTube

אתם צריכים ללכת ליו-טיוב

and type in "iPhone Shuffle."

ולהקליד "אייפון שאפל."

This guy did a mock video of one

הבחור הזה עשה סרטון סאטירי של אחד.

that's one inch square, like the real iPod Shuffle.

של אחד שהוא שלושה סנטימטרים רבועים, כמו האייפוד שאפל.

It's like, "It only has one button.

זה כאילו, "יש לזה רק כפתור אחד.

Touch it and it dials a number at random."

גע בו והוא יחייג מספר מקרי."

(Laughter)

(צחוק)

"Who the hell is this?"

"מי זה, לכל הרוחות?!"

(Laughter)

(צחוק)

But the other thing it did

אבל הדבר האחר שזה עשה

is it opened up this idea of an app store.

זה שזה פתח את הרעיון לחנות אפליקציות.

It downloads right to the phone.

זה יורד ישר לטלפון.

And you can use the tilt sensor

ואפשר להטות את המסך

to steer this car using this game.

כדי לנווט את המכונית הזאת באמצעות המשחק.

These programs can use all the components

תוכנות אלו יכולות להשתמש בכל המרכיבים

of the iPhone -- the touch screen.

של האייפון -- מסך המגע.

This is the Etch-A-Sketch program -- the theme of EG 2008.

זו תוכנת לוח שירבוט -- הנושא של אי.ג'. 2008.

You know how you erase it?

יודעים איך מוחקים את זה?

Of course. You shake it.

ברור. מנערים את זה.

Right, of course. We shake it to erase, like this.

נכון, ברור. מנערים כדי למחוק, ככה.

They have 10,000 of these programs.

יש להם 10,000 תוכנות כאלו.

This is the translator program. They have every language in the world.

זו תוכנת תרגום. יש להם כל שפה בעולם.

You type in what you want, and it gives you the translation.

אתה מקליד מה שאתה רוצה, וזה נותן לך את התרגום.

This is amazing. This is Midomi.

אוקיי, זה מדהים. זה מידומי.

A song is running through your head --

איזה שיר רץ לך בראש --

you sing it into the thing:

אתה שר אותו לתוך הדבר:

do do do do do, da da da da da da, da dum ...

דו דו דו דו דו, דה דה דה דה דה דה, דה דם...

OK, you tap, "Done" and it will find out the song and play it for you.

אוקיי, אתה מקיש "סיימתי" וזה ימצא את השיר וינגן אותו עבורך.

I know. It's insane, right?

אני יודע. זה מטורף, נכון?

This is Pandora. Free Internet radio. Not just free Internet radio --

זה פנדורה. אינטרנט רדיו חינמי. לא רק אינטרנט רדיו חינמי --

you type in a band or a song name.

אתה מקליד שם להקה או שיר

It will immediately play you that song or that band.

וזה מיד מנגן לך את השיר הזה או שיר של הלהקה.

It has a thumbs-up and a thumbs-down.

יש לו כפתורי "אהבתי" ו "לא אהבתי".

You say if you like this song or not.

אתה אומר אם אהבת את השיר או לא.

If you like it, it tries another song on you

אם אהבת, הוא ינסה למצוא שיר אחר בשבילך

from a different band, with the same instrumentation, vocals,

מלהקה אחרת, עם אותם כלים, קולות,

theme and tempo.

נושא וקצב.

If you like that one, or don't like it,

אם אהבת את זה, או לא אהבת את זה,

you do thumbs-up and thumbs-down. Over time it tailors the songs

אתה עושה "אהבתי" ו"לא אהבתי". עם הזמן הוא תופר את השירים

so that it completely stops playing bad songs.

במיוחד לך, כך שזה לגמרי מפסיק לנגן שירים רעים.

It eventually only plays songs you like.

לבסוף, זה מנגן רק שירים שאתה אוהב.

This is Urbanspoon. You're in a city. It knows from GPS where you're standing.

זה אורבנספון. אתה בעיר. זה יודע מהג'י.פי.אס. איפה אתה עומד.

You want to find a place to eat. You shake it.

אתה רוצה למצוא מקום לאכול. אתה מנער אותו.

It proposes a restaurant.

הוא מציע מסעדה.

It gives you the price, and the location and ratings.

זה נותן לך את המחיר, המיקום והדירוג.

Video: I'm not going all the way to Flushing.

סרטון: אני לא הולך עד לפלאשינג.

Anyway, just amazing, amazing things.

בכל מקרה, פשוט, פשוט דברים מדהימים.

Of course, its not just about the iPhone.

ברור שזה לא רק לגבי האייפון.

The iPhone broke the dyke, the wall.

האייפון שבר את הסכר, את החומה.

But now it's everybody else. So Google has done their own Android operating system

אבל עכשיו זה כל השאר. אז גוגל עשתה מערכת הפעלה משלה, את האנדרוייד,

that will soon be on handsets -- phones from 34 companies.

שבקרוב תצא לניידים -- טלפונים מ34 חברות.

Touch screen -- very, very nice.

מסך מגע -- מאוד, מאוד נחמד.

Also with its own app store, where you can download programs.

גם עם חנות אפליקציות משלה, איפה שתוכל להוריד תוכנות.

This is amazing. In the wake of all this,

זה דבר מדהים. בשחר קיום כל הדבר הזה,

Verizon, the most calcified, corporate,

ורייזון, העסק הכי נוקשה,

conservative carrier of all,

הכי שמרני מכולם,

said, "You can use any phone you want on our network."

אמר, "אתם יכולים להשתמש באיזה טלפון שתרצו על הרשת שלנו."

I love the Wired headline:

אני אוהב את הכותרת המוזרה:

Pigs Fly, Hell Freezes Over

חזירים עפים, גיהנום קופא

and Verizon Opens Up Its Network -- No. Really.

וורייזון פותחת את הרשת שלה --לא. ברצינות.

So everything is changing. We've entered

אז הכל משתנה. נכנסנו

a new world of innovation, where the cell phone becomes your laptop,

לתוך עולם חדש של חדשנות, איפה שהטלפון הופך למחשב הנייד שלך

customized the way you want it.

ומותאם כפי שתרצה.

Every cell phone is unique. There is software that you can add on.

כל טלפון סלולארי הוא ייחודי. יש תוכנה שאתה יכול להוסיף.

Can I do one more one-minute song? Thank you.

אפשר, בבקשה, לעשות עוד שיר אחד של דקה? תודה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Just to round it up -- this is the new Apple Power Music Stand.

רק בכדי לסכם את הכל -- זה המיוזיק סטנד של אפל.

It's only three pounds,

זה שוקל רק קילו אחד,

or 12 if you install Microsoft Office.

או ארבע, אם תתקינו את אופיס.

(Laughter)

(צחוק)

Sorry, that was mean.

סליחה, זה היה רשעי.

This is a song I did for the New York Times website as a music video.

זה שיר שעשיתי בשביל האתר של הניו-יורק טיימס כקליפ מוזיקה.

Ladies and gentlemen, for seven blissful hours

גבירותיי ורבותיי, למשך שבע שעות ברוכות,

it was the number one video on YouTube.

זה היה הסרטון מספר אחד ביו-טיוב.

(To the tune of "My Way")

And now the end is near.

עכשיו, הקץ קרב.

I'm sick to death

אני חולה, מת

of this old cell phone.

מהטלפון הישן הזה.

Bad sound, the signal's weak,

שמע רע, האות חלש,

the software stinks.

תוכנה גרועה.

A made-in-Hell phone.

זה גיהנום-פון.

I've heard there's something new --

שמעתי על חידוש --

a million times more rad than my phone.

מליון מונים יותר מגניב משלי.

I too will join the cult.

אני גם, אחבור לכת.

I want an iPhone.

אני רוצה אייפון.

Concerns -- I have a few. It's got some flaws;

דאגות -- יש לי כמה כמה. יש לו פגמים;

we may just face it.

עדיף להודות בכך.

No keys, no memory card,

אין מקשים או כרטיס זיכרון,

the battery's sealed --

הסוללה חתומה --

you can't replace it.

היא לא מוחלפת.

But God, this thing is sweet.

אך אלוהים, הדבר הזה מתוק.

A multitouch, iPod, Wi-Fi phone.

רב-נגיע, אייפוד, ר"א טלפון.

You had me from, "Hello."

קנית אותי ב,"שלום."

I want an iPhone.

אני רוצה אייפון.

I want to touch its precious screen.

אני רוצה לגעת במסכו היקר.

I want to wipe the smudges clean.

אני רוצה לנגב ממנו את הכתמים.

I want my friends to look and drool.

אני רוצה שחבריי יסתכלו ויזילו ריר.

I want to say, "Look -- now I'm cool"

אני רוצה להגיד." הסתכלו -- עכשיו אני מגניב"

I stood in line and I'll get mine.

עמדתי בתור ואקבל את שלי.

I want an iPhone.

אני רוצה אייפון.

For what is a man?

כי מה הוא אדם?

What has he got? If not iPhone,

מה יש לו? אם לא אייפון,

then he's got squat.

אז אין לו כלום.

It's all the things a phone should be.

זה כל הדברים שטלפון צריך להיות.

Who cares if it's AT&T?

למי אכפת שזה אייטיאנטי?

I took a stand, paid half a grand!

תפסתי עמדה, שלמתי חצי אלף!

And I got an iPhone!

וקיבלתי אייפון!

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Thank you. Thank you very much.

תודה. תודה רבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)