David Pogue: Cool new things you can do with your mobile

David Pogue muestra entretenidos trucos para los teléfonos

Traductor: Oscar Cortes Revisor: Carlo Dezerega

I'm the weekly tech critic for the New York Times.

Soy el crítico semanal de tecnología para el New York Times.

I review gadgets and stuff.

Escribo sobre dispositivos y otras cosas.

And mostly what good dads should be doing this time of year

Y lo que los buenos padres deberían estar haciendo en esta época del año

is nestling with their kids and decorating the Christmas tree.

es acurrucarse junto a sus hijos y decorar el árbol de navidad.

What I'm mostly doing this year

Lo que yo generalmente he tenido que hacer este año

is going on cable TV and answering the same question:

es ir a la TV por cable y responder la misma pregunta:

"What are the tech trends for next year?"

"¿Cuáles son las tendencias tecnológicas para el próximo año?"

And I'm like, "Didn't we just go through this last year?"

Y yo pienso, "¿No pasamos por esto mismo el año pasado?

But I'm going to pick the one that interests me most, and that is the

Pero voy a escoger la tendencia que más me interesa y esa es la

completed marriage of the cell phone and the Internet.

fusión total entre el teléfono celular e internet.

You know, I found that volcano on Google Images,

Saben, encontré ese volcán en las imágenes de Google

not realizing how much it makes me look like the cover of Dianetics.

sin darme cuenta cuanto lo hace parecer a la portada de Dianética.

(Laughter)

(Risas)

Anyway, this all started a few years ago,

De todos modos, todo esto empezó unos años atrás

when they started carrying your voice over the Internet rather than over a phone line,

cuando se empezó a transportar la voz sobre internet en vez de sobre una línea telefónica

and we've come a long way since that.

y desde entonces ha cambiado muchísimo.

But that was interesting in itself. This is companies like Vonage.

Eso, por si mismo, fue interesante. Eso es empresas como Vonage.

Basically you take an ordinary telephone, you plug it into this little box

Básicamente toman un teléfono normal y lo conectan a una pequeña caja

that they give you and the box plugs into your cable modem.

que les entregan y conectan la caja a su cable módem.

Now, it works just like a regular phone.

Y funciona tal como un teléfono normal:

So you can pick up the phone, you hear a dial tone,

levantan el teléfono y escuchan el tono de llamado

but its just a fake-out. It's a WAV file of a dial tone,

pero es sólo el sonido. Es un archivo WAV de un tono de marcado,

just to reassure you that the world hasn't ended.

que únicamente está para asegurarles que el mundo no se ha acabado.

It could be anything. It could be salsa music

Podría ser cualquier cosa. Podría ser salsa

or a comedy routine -- it doesn't matter.

o una rutina cómica; no importa.

The little box has your phone number.

La pequeña caja tiene su número de teléfono.

So that's really cool -- you can take it to London or Siberia,

Entonces eso está muy bueno: se lo pueden llevar a Londres o a Siberia

and your next door neighbor can dial your home number and your phone will ring,

y su vecino de al lado les puede llamar al teléfono de su casa y sonará

because it's got everything in the box.

porque tiene todo en la caja.

They've got every feature known to man in there,

Adentro le han metido todas las funciones conocidas

because adding a new feature is just software.

ya que agregar otra funcionalidad sólo involucra software.

And as a result of Voice Over IP --

Como resultado de Voz sobre IP

I hate that term -- Voice Over Internet --

-odio esa frase- Voz sobre Internet...

land-line home-phone service has gone down 30 percent in the last three years.

el servicio de líneas fijas se ha reducido un 30% en los últimos tres años.

I mean, no self-respecting college kid has home phone service anymore.

Es decir, ningún universitario que se respete aún tiene servicio de línea fija.

This is what college kids are more likely to have. It's the most popular

Esto es lo que los universitarios probablemente tienen.

VOIP service in the world: It's Skype.

Es el servicio más popular de VOIP en el mundo: es Skype.

It's a free program you download for your Mac or PC,

Es un programa gratuito que se instala en un Mac o PC

and you make free phone calls anywhere in the world

y puede llamar gratis a cualquier parte del mundo.

The downside is that you have to wear a headset like a nerd.

Lo malo es que tienen que ponerse audífonos y verse como un tonto.

It's not your phone -- it's your computer.

No es su teléfono; es su computadora.

But nonetheless, if you're a college kid and you have no money,

Pero aún así, si eres universitario y no tienes dinero,

believe me, this is better than trying to use your cell phone.

créanme, esto es mejor que tratar de usar el celular.

It's really cute seeing middle-aged people

Es muy tierno ver a la gente de edad mediana,

like me, try out Skype for the first time,

como yo, probar Skype por primera vez.

which is usually when their kid goes away for a semester abroad.

Lo que normalmente sucede cuando su hijo estudia un semestre en el extranjero.

They don't want to pay the international fees,

No quieren pagar tarifas internacionales

so they're like, "Timmy! Is that you?"

así que están como: "¡Timmy! ¿Ese eres tu?"

(Laughter)

(Risas)

It's really cute.

Es muy lindo.

But I -- at least it was when I did it --

Pero yo -al menos así fue cuando lo hice-

(Laughter)

(Risas)

I think where VOIP is really going to get interesting

creo que donde VOIP se pondrá de veras interesante

is when they start putting it on cell phones.

es cuando lo empiecen a poner en celulares.

Imagine if you had an ordinary cell phone,

Imagínense que tienen un celular normal

and any time you were in a wireless hotspot --

y que cuando estén en un lugar con recepción inalámbrica

free calls anywhere in the world,

puedan hacer llamadas gratis a cualquier parte del mundo

never pay the cellular company a nickel.

sin pagar un solo centavo a la compañía telefónica.

It'd be really, really cool -- and yet,

Seria muy, muy interesante y por cierto;

even though the technology for this has been available

aunque la tecnología para esto ha estado disponible

for five years, incredibly,

por cinco años, increíblemente

the number of standard cell phones

¡el número de celulares regulares

offered by US carriers with free VOIP

ofrecidos por las telefónicas de EE.UU. con VOIP gratis

is zero!

es cero!

I can't figure out why!

¡No me puedo imaginar por qué!

(Laughter)

(Risas)

Actually, I need to update that. There's one now.

En realidad, necesito actualizar eso. Hay uno ahora.

And it's so interesting that I thought I would tell you about it.

Y es tan interesante que pensé contarles acerca de él:

It comes from T-Mobile.

Viene de T-Mobile.

And I am not paid by T-Mobile.

T-Mobile no me paga nada.

I'm not plugging T-Mobile.

No le hago propaganda a T-Mobile.

The New York Times has very rigid policies about that.

El New York Times tiene políticas muy estrictas con respecto a eso.

Ever since that Jayson Blair jerk ruined it for all of us.

Desde que el idiota de Jayson Blair nos lo arruinó a todos nosotros.

(Laughter)

(Risas)

Basically, the reason you haven't heard about this program

Básicamente, la razón por la que no han escuchado de este programa

is because it was introduced last year

es porque fue presentado el día 29 de junio

on June 29.

del año pasado.

Does anyone remember what else happened on June 29 last year?

¿Alguien recuerda que otra cosa pasó el 29 de junio del año pasado?

It was the iPhone. The iPhone came out that day.

Fue el iPhone. El iPhone salió ese día.

I'm like, can you imagine being the

Quiero decir; ¿Se pueden imaginar a la

T-Mobile PR lady? You know?

encargada de relaciones públicas de T-Mobile?

"Hi, we have an announcement to -- WAH!!!"

"Hola, tenemos un anuncio que... ¡¡¡GUAAAAAAAAAAAAAAA!!!"

(Laughter)

(Risas)

But it's actually really, really cool. You have a choice of phones,

Pero de hecho esto es muy, muy interesante. Pueden elegir un teléfono

and we're not talking smartphones --

y no estoy hablando de teléfonos inteligentes...

ordinary phones, including a Blackberry, that have Wi-Fi.

teléfonos regulares, incluyendo un Blackberry, que tengan Wi-Fi.

The deal is, any time you're in a Wi-Fi hotspot,

Se trata de que cuando estén en un lugar con recepción inalámbrica

all your calls are free.

todas sus llamadas son gratuitas.

And when you're out of the hotspot, you're on the regular cellular network.

Y cuando estén fuera de ese lugar tienen acceso a la red celular normal.

You're thinking, "Well, how often am I in a hotspot?"

Están pensando: "Bueno, ¿qué tan a menudo estoy en uno de estos lugares?

The answer is, "All the time!"

Y la respuesta es, "¡Siempre!"

Because they give you

Porque les entregan

a regular wireless router that works with the phone,

un ruteador inalámbrico que funciona con el teléfono

for your house.

para su casa.

Which is really ingenious, because we all know that

Lo cual es muy ingenioso porque todos sabemos

T-Mobile is the most pathetic carrier.

cuan patética es T-Mobile como compañía celular.

They have coverage like the size of my thumbnail.

Su cobertura es como del tamaño de la uña de mi dedo.

(Laughter)

(Risas)

But it's a hundred million dollars to put up one of those towers. Right?

Pero vale cien millones de dólares poner una de esas torres, ¿cierto?

They don't have that kind of money. Instead they give each of us

No tienen esa cantidad de dinero. En vez de eso nos dan a cada uno

a seven-dollar-and-95-cent box. They're like a stealth tower installation program.

una caja de $7,95. Son como un programa secreto de instalación de torres.

We're putting it in our homes for them!

¡Estamos poniéndolas en nuestras casas para ellos!

Anyway, they have Wi-Fi phones in Europe.

Como sea, en Europa tienen teléfono con Wi-Fi.

But the thing that T-Mobile did that nobody's done before

Pero la cosa que T-Mobile hizo y que nadie había hecho antes

is, when you're on a call an you move from Wi-Fi into cellular range,

es que cuando están en una llamada y se mueven de la Wi-Fi al celular

the call is handed off in mid-syllable,

la llamada se transfiere sin notarlo en medio de una palabra a la red celular.

seamlessly. I'll show you the advanced technologies

Les mostraré la tecnología avanzada

we use at the New York Times to test this gear.

que usamos en el New York Times para probar estos equipos.

This is me with a camcorder on a phone

Este soy yo con una videocámara en el teléfono

going like this.

moviéndome así.

(Laughter)

(Risas)

As I walk out of the house from my Wi-Fi hotspot

Cuando salgo de la casa con la recepción inalámbrica

into the cellular network on a call with my wife --

a la red celular durante una llamada con mi esposa;

look at the upper left. That's the Wi-Fi signal.

miren arriba a la izquierda. Esa es la señal Wi-Fi.

(Video): Jennifer Pogue: Hello?

(Video) Jennifer Pogue: ¿Hola?

David Pogue: Hi babes, it's me.

David Pogue: Hola nena, soy yo.

JP: Oh, hi darling, how are you?

JP: Oh, hola cielo, ¿cómo estás?

DP: You're on Wi-Fi. How does it sound?

DP: Estas en Wi-Fi. ¿Cómo se escucha?

JP: Oh, it sounds pretty good.

JP: Oh, se escucha bastante bien.

Now, I'm leaving the house. DP: I'm going for a walk -- do you mind?

DP: Ahora estoy saliendo de la casa. Voy a ir de paseo, ¿te importa?

JP: No not at all. I'm having a great day with the kids.

JP: No, para nada. Estoy pasándolo estupendo con los niños.

DP: What are you guys doing?

DP: ¿Que están haciendo?

Right there!

¡Ahí lo tienen!

It just changed to the cellular tower in mid-call.

Acaba de cambiarse a la torre celular durante la llamada.

I don't know why my wife says I never listen to her. I don't get that.

No sé por qué mi esposa dice que nunca la escucho. No lo entiendo.

(Laughter)

(Risas)

The bottom line is that the boundaries,

El resultado es que las barreras,

because of the Internet plus cell phone, are melting.

dado lo del internet con el celular, están desapareciendo.

The cool thing about the T-Mobile phones

Lo entretenido de los teléfonos T-Mobile

is that although switching technologies is very advanced,

es que aunque la tecnología para cambiar de red está muy avanzada,

the billing technology has not caught up.

la tecnología para facturar no le ha seguido el paso.

So what I mean is that you can start a call

Lo que quiero decir es que pueden empezar una llamada

in your house in the Wi-Fi hotspot,

en su casa, en un lugar con Wi-Fi,

you can get in your car and talk until the battery's dead --

pueden subirse a su automóvil y hablar hasta que se acabe la batería

which would be like 10 minutes --

-lo que termina siendo como 10 minutos-

(Laughter)

(Risas)

And the call will continue to be free.

y la llamada continuará siendo gratuita.

Because they don't, they haven't --

Porque ellos no, no han...

well, no, wait! Not so fast.

bueno, no, ¡esperen! No tan rápido

It also works the other way.

ya que también funciona en sentido contrario.

So if you start a call on your cellular network

Si empiezan una llamada en una red celular

and you come home, you keep being billed.

y llegan a casa, se les sigue facturando.

Which is why most people with this service

Por lo que la mayoría de la gente con este servicio

get into the habit of saying,

adquiere el hábito de decir:

"Hey, I just got home. Can I call you right back?"

"Oye, acabo de llegar a la casa. ¿Te puedo llamar devuelta?

Now you get it.

Ahora entendieron por qué.

It's also true that if you use one of these phones overseas,

También es cierto que si usan uno de estos teléfonos en el extranjero

it doesn't know what Internet hotspot you're in.

este no sabrá de donde es la señal de internet.

On the Internet nobody knows you're a dog,

En internet nadie sabe si eres un perro.

right? Nobody knows you're in Pakistan.

¿Verdad? Nadie sabe que estás en Pakistán.

You can make free unlimited calls

Puedes hacer infinitas llamadas gratuitas

home to the US with these phones. So, very, very interesting.

a tu casa en EE.UU. con estos teléfonos. Muy, muy interesante.

This is another favorite of mine.

Este es otro de mis favoritos.

Does anyone here have a working cell phone

¿Alguien tiene aquí un celular que funcione?

that's on, with coverage, who can make a call right now without a lot of fussing?

¿Que esté prendido, con cobertura y que me pueda llamar ahora sin mucho problema?

OK. Would you call me please right now? [Phone number given.]

OK. ¿Me puedes llamar ahora mismo?

And don't you all call me at three a.m. asking me to fix your printer.

Después no me llamen todos a las 3 a.m. pidiéndome que les arregle la impresora.

(Laughter)

(Risas)

I have two cell phones, so this going to be very odd, if it works.

Tengo dos celulares así que si esto funciona va a ser muy extraño.

I should know not to do technology demos

Debería saber que no debo hacer

in front of an audience. It's just, like, absurd.

demostraciones tecnológicas en frente del público. Es totalmente absurdo.

This one is going off. And -- oh, I have the ringer off. Tsh! Great.

Este está sonando... oh, tengo el timbre apagado, ¡Pffft! Bien.

Anyway, this one is also going off. So they're both ringing at the same time.

Bueno, este también suena. Así que ambos están sonando al mismo tiempo.

Excuse me one second.

Discúlpenme un segundo.

Hello?

¿Hola?

Oh. Where are you calling from?

Oh, ¿de dónde llama?

No, no just kidding. There he is. Thank you very much for doing that.

No, no, sólo bromeo. Ahí esta él. Muchas gracias por ayudarme.

I didn't even know it was you -- I was looking at this guy.

Ni siquiera sabía que eras tú. Estaba mirando a este tipo.

Oh great! Yeah. Yeah you can all stop calling now!

¡Oh bien! Sí. ¡Sí, pueden parar de llamarme ahora!

(Laughter)

(Risas)

All right! We've made the point.

¡Muy bien! Hemos probado que funciona.

All right. Ringer off. Everyone wants in on the action.

Está bien. Apagado. Todos quieren participar en esto.

(Laughter)

(Risas)

So this is Grand Central at work -- it's a --

Esto es Grand Central funcionando; es un...

oh, for gods sake!

¡Oh, por Dios!

(Laughter)

(Risas)

I have your numbers now!

¡Ahora tengo sus números!

(Laughter)

(Risas)

You will pay.

Me las pagarán.

Grand Central is this really brilliant idea

Grand Central es esta idea verdaderamente brillante

where they give you a new phone number,

donde te entregan un nuevo número de teléfono

and then at that point one phone number rings all your phones at once.

y de ahí en adelante ese número llama a todos tus teléfonos al mismo tiempo.

Your home phone, your work phone, your cell phone, your yacht phone

El de la casa, trabajo, celular, el del yate.

(this is the EG crowd).

Este es el grupo EG.

(Laughter)

(Risas)

The beauty of that is you never miss a call.

Lo hermoso de esto es que nunca pierden una llamada.

I know a lot of you are like,

Sé que muchos de ustedes piensan algo como:

"Ooh, I don't want to be reached at any hour."

"Ooh, no quiero que me encuentren a toda hora."

But the beauty is it's all going through the internet,

Pero la belleza es que todo viaja a través de internet,

so you get all of these really cool features --

por lo cual obtienen todas estas cualidades buenísimas...

like you can say, I want these people to be able to call me only during these hours.

por ejemplo podrían decir quiero que estas personas me pueden llamar solo en este horario

And I want these people to hear this greeting,

y quiero que estas personas escuchen este saludo:

"Hi boss, I'm out making us both some money. Leave a message."

"Hola jefe, ando afuera ganando dinero para ambos. Déjeme un mensaje"

And then your wife calls, and, "Hi honey, leave me a message."

y cuando llama la esposa: "Hola amor, déjame un mensaje".

Very, very customizable.

Muy personalizable.

Google bought it, and they've been working on it for a year.

Google lo compró y ellos han estado trabajando en él por un año.

They're supposed to come out with it very shortly in a public method.

Se supone que lo mostrarán al público muy pronto.

By the way, this is something that really bothers me.

Por cierto, esto es algo que realmente me irrita.

I don't know if you realize this. When you call 411 on your cell phone,

No sé si se han dado cuenta. Cuando llaman al 411 en su celular

they charge you two bucks.

les cobran dos dólares.

Did you know that? It's an outrage.

¿Lo sabían? Es una estafa.

I actually got a photograph of the Verizon employee right there.

De hecho aquí mismo tengo una foto del empleado de Verizon.

I'm going to tell you how to avoid that now.

Les voy a contar como evitarlo.

What you're going to use is Google Cellular.

Lo que voy a usar es Google Cellular.

It's totally free -- there's not even ads.

Es totalmente gratuito; ni siquiera tiene anuncios.

If you know how to send a text message, you can get the same information for free.

Si saben cómo enviar un mensaje de texto

I'm about to change your life. So here's me doing it.

pueden obtener la misma información gratis. Estoy a punto de cambiar sus vidas.

You send a text message to the word "Google,"

Aquí estoy haciéndolo yo mismo. Envían un mensaje de texto con

which turns out to be 46645.

la palabra "Google" que resulta ser 46645.

Leave off the last "e" for savings.

Olvídense de la ultima "e".

Anyway, so lets say you need a drugstore near Chicago.

Bueno, digamos que necesitan una farmacia cerca de Chicago.

You type "pharmacy Chicago," or the zip code.

Digitan "farmacia Chicago" o el código postal.

You hit send, and in five seconds,

Presionan enviar y en cinco segundos

they will send you back the two closest drugstores,

les responden con las dos farmacias mas cercanas

complete with name address and phone number.

junto con su nombre, dirección y número de teléfono.

Here it comes.

Aquí viene y ya está escrito

And it's already written down -- so, like, if you're driving,

así que, por ejemplo, si están manejando

you don't have to do one of these things, "Uh huh, uh huh, uh huh."

no tienen que hacer ninguna de estas cosas, "Bravo, bravo".

It works with weather, too.

También funciona para obtener el clima.

You can say "Weather," and the name of the city you're going to travel to.

Pueden decir "Weather" (clima) y la ciudad a la que van a viajar

And then in five seconds, they send you back

y en cinco segundos les responden con

the complete weather forecast for that town.

el pronóstico completo del tiempo para esa ciudad.

Shortly I'll tell you why I was in Milan.

En un momento les diré por qué estuve en Milán.

Here we go. And those are just the beginning.

Aquí lo tienen. Y eso es sólo el principio.

These are all the different things that you can text to Google and they will --

Estas son todas las distintas cosas que pueden textear a Google y que ellos les...

yeah! You're all trying to write this down.

¡Sí! Están tratando de anotar todo esto.

That's cute. I do have an email address. You can just ask me.

Que tierno. Sí, tengo una dirección de correo electrónico. Simplemente pueden preguntármelo.

It's absolutely phenomenal. The only downside

Es absolutamente fenomenal. El único inconveniente

is that it requires you to know how to text --

es que requiere que sepan mandar texto,

send a text message. Nobody over 40 knows how to do that.

mandar un mensaje de texto. Nadie sobre 40 sabe cómo hacerlo.

So I'm going to teach you something even better.

Así que les voy a enseñar algo aún mejor.

This is called Google Info.

Se llama Google Info.

They've just launched this voice-activated version of the same thing.

Acaban de lanzar una versión activada por voz que hace lo mismo.

It's speech recognition like you've never heard before.

Es reconocimiento de voz como nunca antes lo han visto.

So lets say I'm in Monterey,

Digamos que estoy en Monterey

and I want what?

y quiero; ¿qué?

I want to find what? Bagels. OK.

Quiero encontrar, ¿qué? Rosquillas, OK.

Google: Say the business and the city and state.

Google: Diga el giro, la ciudad y estado.

DP: Bagels, Monterey, California.

DP: Rosquillas, Monterey, California.

I got the Chinese line.

Me dieron la línea en chino.

(Laughter)

(Risas)

Google: Bagels, Monterey, California.

Google: Rosquillas, Monterey, California.

Top eight results: Number one,

Ocho mejores resultados: Número uno,

Bagel Bakery on El Dorado Street.

Negocio de rosquillas en la calle El Dorado.

To select number one, you can press one or say "number one."

Para seleccionar número uno, puede presionar 1 o decir "número uno".

Number two: Bagel Bakery, commissary department.

Número dos: Negocio de rosquillas en comisariado del ejército.

Number Two. Number Two. Two.

Número dos. Número dos. Dos.

(Laughter)

(Risas)

Why do I listen to people in the audience?

¿Por qué le escucho al público?

Well anyway -- oh! Here we go!

Bueno; ¡Oh! ¡Aquí vamos!

Google: ... commissary department on McClellan Avenue, Monterey.

Google: ...comisariado está en McClellan Avenue, Monterey.

I'll connect you, or say "details," or "go back."

Lo conectaré, o diga "detalles" o "regresar."

DP: He's connecting me! He doesn't even tell me the phone number.

DP: ¡Me está conectando con ellos!

He's just connecting me directly. It's like having a personal valet.

Ni siquiera me dice el número de teléfono. Me acaba de conectar directamente. Es como tener un valet personal.

Google: Hold on.

Google: Espere.

(Laughter)

(Risas)

DP: Hi, could I have 400 with a schmear?

DP: Hola, ¿podría darme 400 con relleno?

No, no, no -- just kidding, no no.

No no no no... sólo bromeaba, no no no.

So anyway, you never even find out the number.

De todos modos, ni siquiera se enteran del número.

It's just so amazing.

Es increíble.

And it has incredible, incredible accuracy.

Y también tiene una increíble, increíble exactitud.

This is even more amazing. Put this in your speed dial.

Esto es aún más increíble. Póngalo en su marcado veloz.

This you can ask by voice any question.

En este ustedes pueden hacer la pregunta que quieran por voz.

Who won the 1958 World Series?

¿Quién ganó la serie mundial de 1958?

What's the recipe for a certain cocktail?

¿Cuál es la receta para un cóctel específico?

It's absolutely amazing -- and they text you back the answer.

Es absolutamente increíble y ellos responden con la respuesta en texto.

I tried this this morning just to make sure it's still alive.

Probé esto esta mañana sólo para asegurarme que todavía funciona.

"Which actors have played James Bond?"

¿Qué actores han interpretado el papel de James Bond?

They text me back this: "Sean Connery,

Me contestaron con el siguiente texto: Sean Connery,

George Lazenby, Roger Moore, Timothy Dalton, Pierce Brosnan, Daniel Craig."

George Lazenby, Roger Moore, Timothy Dalton, Pierce Brosnan, Daniel Craig.

Right! And then I was trying to pretend I was like a Valley girl.

¡Correcto! Y entonces, pretendí que era una de esas chicas vacías

I'm like, "What's the word that means you know, like,

y dije: "¿Cuál es la palabra que significa, sabes, cómo,

when the sun, the moon and the earth are, like, all in a line?"

cuando el sol, la luna y la tierra están, como, alineados?"

Just to see how the recognition was.

Solo para ver como funcionaba el reconocimiento.

They texted me back, "It's called a syzygy."

Y me escribieron: "Se llama conjunción planetaria (o 'syzgy' en inglés)".

Which I knew, because it's the word that won me the Ohio spelling bee in 1976.

Lo que sabia, porque fue la palabra con la que gané la competencia de deletrear en Ohio en 1976.

You know, there's a lot of people wondering, "How on earth are they going to

Saben, hay mucha gente preguntándose:

make money doing this?" And the answer is: look at the last line.

"¿Cómo diablos van a ganar dinero con esto? Y la respuesta es: miren la última línea.

They put this teeny-weeny little ad, about 10 characters long.

Le ponen este anuncio pequeñito, de como 10 caracteres de largo.

And a lot of people also want to know, "How does it work?

Y mucha gente también quiere saber: "¿Cómo funciona?

How can it be so good? It's as though there is a human being

¿Cómo puede ser tan bueno? Es como si estuviera un ser humano

on the other end of the line."

del otro lado de la línea".

Because there is one!

¡Y resulta que hay uno!

They have 10,000 people

Tienen 10 mil personas

who are being paid 20 cents per answer.

a las que les pagan 20 centavos por respuesta.

As you can imagine, it's college kids and old people.

Como podrán imaginar, son universitarios y gente mayor.

That's who can afford to do that.

Así es como se lo pueden permitir.

But it's a human being on the line. And it's gotten me out of so many

Pero hay un ser humano en la línea. Y me ha sacado de muchas

tough positions like, "When's the last flight out of Chicago?"

situaciones difíciles; tal como: "¿Cuál es el último vuelo que sale de Chicago?"

You know. It's just absolutely amazing.

Saben. Es absolutamente increíble.

Another thing that really bothers me about cell phones today --

Otra que cosa que realmente me molesta de los celulares de hoy...

this is probably my biggest pet peeve in all of technology.

esta es probablemente la piedra más grande en el zapato de la tecnología.

When I call to leave you a message,

Cuando llamo para dejar un mensaje,

I get 15 seconds of instructions

¡recibo 15 segundos de instrucciones

from a third-grade teacher on Ambien!

de una maestra de tercer grado que tomó Ambien!

(Laughter)

(Risas)

"To page this person ... "

"Para contactar por beeper a esta persona..."

Page? What is this, 1975?

¿Beeper? ¿Qué es esto, 1975?

Nobody has pagers anymore.

Nadie tiene beepers hoy en día.

"You may begin speaking at the tone.

"Puede empezar a hablar cuando escuche la señal.

When you have finished recording,

Cuando termine de grabar

you may hang up." No!

puede colgar." ¡¿No?!

(Laughter)

(Risas)

And then it gets worse:

Y después se pone peor:

when I call to retrieve my messages,

cuando llamo para escuchar mis mensajes;

first of all: "You have 87 messages.

primero que nada: "Usted tiene 87 mensajes.

To listen to your messages ... "

Para escuchar sus mensajes..."

Why else am I calling?

¿Para qué otra cosa llamaría?

(Laughter)

(Risas)

Of course I want to listen to the messages!

¡Por supuesto que quiero escuchar los mensajes!

(Laughter)

(Risas)

Oh! You all have cell phones too.

¡Oh! Todos ustedes también tienen celular.

So last year I went to Milan, Italy,

El año pasado fui a Milán, Italia

and I got to speak to an audience

y me tocó hablar ante un público

of cellular executives from 200 countries around the world.

de ejecutivos de celulares de 200 países de todo el mundo

And I said as a joke -- as a joke, I said,

y dije en broma; sólo como broma les dije:

"I did the math. Verizon has 70 million customers.

"Hice los cálculos. Verizon tiene 70 millones de clientes.

If you check your voicemail twice a day,

Si revisan su correo de voz dos veces al día

that's 100 million dollars a year.

son como 100 millones de dólares al año.

I bet you guys are doing this just to run up our airtime, aren't you?"

Les apuesto que ustedes están haciendo esto solo aumentar nuestro consumo, ¿no es cierto?"

No chuckle. They're like this --

Ni ruido. Estaban así...

(Laughter)

(Risas)

Where is the outrage, people? Rise up!

¿Dónde quedo la indignación gente? ¡Quéjense!

(Laughter)

(Risas)

Sorry. I'm not bitter.

Lo siento, no estoy amargado.

(Laughter)

(Risas)

So now I'm going to tell you how to get out of that.

Así que ahora les contaré como no caer en eso.

There are these services that transcribe

Existen estos servicios que transcriben

your voicemail into text.

su correo de voz a texto

And they send it either to your email

y lo envían a su correo electrónico

or as text messages to your phone.

o como mensaje de texto a su teléfono.

It is a life-changer.

Les cambia la vida.

And by the way, they don't always get the words right,

Y por cierto, no siempre le aciertan a las palabras

because it's over the phone and all that.

porque es por teléfono y esas cosas.

So they attach the audio file at the bottom of the email

Así que adjuntan el archivo de audio en el correo electrónico

so you can listen to double-check.

para que lo puedan escuchar si quieren.

The services are called things like Spinvox,

Estos servicios se llaman así como Spinvox,

Phonetag -- this is the one I use --

Phonetag -el que yo uso- o

Callwave. A lot of people say, "How are they doing this?

Callwave. Mucha gente dice, "¿Cómo lo están haciendo?

I don't really want people listening in to my calls."

Realmente no quiero que personas escuchen mis llamadas".

The executives at these companies told me,

Los ejecutivos de estas empresas me dijeron:

"Well we use a proprietary B-to-B, best-of-breed, peer-to-peer soluti -- " you know.

"Bueno, usamos una solución propietaria empresa-a-empresa, lo mejor...", ustedes saben.

I think basically it's like these guys in India with headsets, you know, listening in.

Creo que básicamente hay gente en India con audífonos, escuchando.

The reason I think that is that

La razón por lo que creo esto es que

on the first day I tried one of these services,

el primer día que probé estos servicios

I got two voicemail messages. One was from a guy named Michael Stevenson,

recibí dos correos de voz. Uno de un tipo llamado Michael Stevenson,

which shouldn't be that hard to transcribe, and it was misspelled.

el cual no debería ser difícil de transcribir, que estaba mal escrito.

The other was from my video producer at the Times, whose name is Vijaiy Singh,

El otro fue de mi productor de video en el Times cuyo nombre es Vijaiy Singh

with the silent 'h'. Nailed that one.

con la 'h' muda. Le acertaron a ese.

(Laughter)

(Risas)

So you be the judge.

Júzguenlo ustedes mismos.

(Laughter)

(Risas)

Anyway, this service, Callwave, promises

Pero en fin, este servicio, Callwave, promete

that it's all software -- nobody is listening to your messages.

que todo es software; que nadie está escuchando los mensajes.

And they also promise that they're going to transcribe only the gist

Y también prometen que sólo van a transcribir lo esencial

of your messages.

de sus mensajes.

(Laughter)

(Risas)

So I thought I'd see how that goes.

Pensé que probaría que tal funciona.

This is me testing it out.

Ahí estoy yo probándolo.

(Video): Hello, this is Michael.

(Video): Hola, este es Michael.

Hope you're doing well. I'm fine here. Everything's good.

Espero que estés bien. Yo lo estoy. Todo está bien.

Hey, I was walking along the street and the sky was blue.

Hola, estaba caminando por la calle y el cielo era azul.

And your daughter broke her leg at soccer practice.

Y tu hija se quebró la pierna en su práctica de fútbol.

I'm going to have a sandwich for lunch.

Voy a comerme un sándwich de almuerzo.

She's in room -- emergency room 53W.

Ella está en la habitación... la habitación de emergencia 53W.

OK, talk to you later -- bye.

OK, te hablo después... adiós.

(Laughter)

(Risas)

I love my job.

Amo mi trabajo.

(Laughter)

(Risas)

So a couple minutes later, this I got by email.

Un par de minutos después recibí este correo.

It's a very good transcription. But a couple minutes after that,

Es una buena transcripción. Pero un par de minutos después

I got the text message version. Now remember,

recibí la versión en mensaje de texto. Ahora recuerden

a text message can only be 160 characters long.

que un mensaje de texto solo puede tener 160 caracteres de largo.

So it had better be the gist of the gist, right?

Tenía que ser la esencia de la esencia. ¿Correcto?

I'm not kidding you. The message said,

No les estoy mintiendo. El mensaje decía:

"Was walking along the street" and "sky was blue" and "emergency"!

"Estaba caminando por la calle" y "cielo era azul" y "¡emergencia!"

(Laughter)

(Risas)

What the f -- ?

¿Qué diabl...?

(Laughter)

(Risas)

Well I guess that was the gist.

Supongo que esa fue la esencia.

(Laughter)

(Risas)

And lastly, I just have to talk about this one.

Finalmente, sólo debo contarles de este.

This is my favorite of all time. It's called Popularitydialer.com.

Es mi favorito de todos los tiempos. Se llama Popularitydialer.com.

Basically, you're going to go on some

Básicamente, van a ir a una

iffy date, or a potentially bad meeting.

cita romántica dudosa, o una reunión que puede estar mala.

So you go and you type in your phone number,

Entonces van e ingresan su número de teléfono

and at the exact minute where you want to be called --

y el minuto exacto en que quieren que los llamen.

(Laughter)

(Risas)

And at that moment your phone will ring.

En ese momento sonará su teléfono

And you're like, "I'm sorry. I've got to take this."

y ustedes harán como: "Lo siento, tengo que contestar esta."

The really beautiful thing is,

Lo verdaderamente hermoso es que,

you know how when somebody's sitting next to you, sometimes they can sort of

cuando alguien está sentado a su lado, como que algunas veces

hear a little bit of the caller.

escuchan un poquito a la persona que llama.

So they give you a choice

Entonces el servicio les da una opción

of what you want to hear on the other end.

de lo que quieren escuchar del otro lado.

Here's the girlfriend.

Esta es la amiga.

Phone: Hey you, what's going on?

Teléfono: Hola, ¿qué está pasando?

DP: I'm kinda, like, giving a talk right now.

DP: En este momento estoy dando una charla.

Phone: Well, that's good.

Teléfono: Que bueno eso.

DP: What are you doing?

DP: ¿Qué estas haciendo?

Phone: I was just wondering what you were up to.

Teléfono: Quería saber cuáles son tus planes.

DP: Right, I can't really talk right now.

DP: De verdad no puedo hablar en este momento.

This is the -- I love this -- the boss call.

Este es el -me encanta este- el llamado del jefe.

Phone: Hey, this is Mr. Johnson calling from the office.

Teléfono: Hola, este es el Sr. Johnson llamando de la oficina.

DP: Oh, hi, sir.

DP: Oh, hola jefe.

Phone: Did you complete that thing about a month ago? That photocopier training?

Teléfono: ¿Terminaste esa cosa que pedí hace un mes? ¿La capacitación de la copiadora?

DP: Oh -- sorry I forgot.

DP: Oh, lo siento, se me olvidó.

Phone: Yeah, well so when was the last time you used the photocopier?

Teléfono: Sí, bueno, ¿entonces cuando fue la ultima vez que usaste la copiadora?

DP: It was like three weeks ago.

DP: Fue como hace tres semanas.

Phone: Well, I don't know if you heard, you might have heard from Lenny, but --

Teléfono: Bueno, no sé si escuchaste. Puede que Lenny te haya dicho, pero...

(Laughter)

(Risas)

I think the biggest change when Internet met phone

Creo que el cambio más importante de la unión

was with the iPhone.

de internet con el teléfono fue el iPhone.

Not my finest moment in New York Times journalism.

No fue mi mejor momento periodístico en el New York Times.

It was when in the fall of 2006,

Fue en el otoño del 2006.

I explained why Apple would never do a cell phone.

Expliqué por qué Apple nunca haría un teléfono celular.

(Laughter)

(Risas)

I looked like a moron. However, my logic was good,

Quedé como un idiota. Sin embargo, mi lógica era buena.

because -- I don't know if you realize this, but -- until the iPhone came along,

Porque no sé si se han dado cuenta pero hasta que aparecio el iPhone,

the carriers -- Verizon, AT&T, Cingular --

las telefónicas (Verizon, AT&T y Cingular)

held veto power over every aspect

tenían el poder de veto sobre cada aspecto

of every design of every phone.

de cada diseño de cada teléfono.

I know the people who worked on the Treo.

Conozco la gente que trabajó en el Treo.

They went around to these carriers and said,

Fueron donde estas telefónicas y les dijeron:

"Look at these cool features." And Verizon is like, "Hmm, no.

"Miren estas buenísimas características." Y Verizon dijo: "Hmmm, no.

I don't think so."

No lo creo."

It was not very conducive to innovation.

No estaban abiertos a la innovación.

What I didn't anticipate was that Steve Jobs

Lo que no anticipé fue que Steve Jobs

went around and said, "Tell you what -- I'll give you a five-year exclusive

fue y les dijo, "Te diré que: Te daré la exclusividad por 5 años

if you'll let me design this phone in peace --

si me dejas diseñar este teléfono en paz

and you won't even see it till it's done."

y ni siquiera lo verás hasta que esté terminado."

Actually, even so, he was turned down by Verizon and others.

De hecho, aún así fue rechazado por Verizon y otros

Finally Cingular said OK.

hasta que Cingular finalmente dijo que sí.

I'm going to talk about the effect of the iPhone.

Voy a hablar del efecto del iPhone.

Please don't corner me at the party tonight

Por favor no me arrinconen en la fiesta de esta noche

and go, "What are you? An Apple fan boy?"

y digan, "¿Qué eres? ¿Un fanático de Apple?"

- you know. I'm not.

Saben que no lo soy.

You can see what I said about it. It's a flawed masterpiece.

Pueden ver lo que dije de él. Es una obra maestra con defectos.

It's got bad things and good things. Lets all acknowledge that right now.

Tiene cosas buenas y malas. Reconozcámoslo todos aquí mismo.

But it did change a few things. The first thing it changed

Pero sí cambió algunas cosas. La primera cosa que cambió

was that all those carriers saw

fue que todas las telefónicas vieron

that they sold 10 million of these things in a year.

que vendieron 10 millones de estas cosas en un año.

And they said, "Oh my gosh, maybe we've been doing it wrong.

Y dijeron, "Oh Dios Mío, quizás hemos estado haciéndolo mal.

Maybe we should let phone designers design the phones."

Tal vez deberíamos dejar a los diseñadores de teléfono diseñar los teléfonos."

(Applause)

(Aplausos)

Another thing was that it let 10 million people,

Otra cosa fue que le permitió a 10 millones de personas,

for the first time, experience being online all the time.

por primera vez, la experiencia de estar conectados todo el tiempo.

Not using these 60-dollar-a-month

Sin usar esas tarjetas celulares

cellular cards for their laptops.

de 60 dólares al mes para sus portátiles.

I don't understand why we're not there yet.

No entiendo por qué aún no estamos allí.

When I'm an old man, I'm going to tell my grandchildren,

Cuando sea viejo les voy a decir a mis nietos:

"When I was your age, if I wanted to check my email,

"Cuando tenía su edad, si quería leer mi correo

I used to drive around town looking for a coffee shop. I did!"

solía manejar por la ciudad buscando un café con internet. ¡De verás que sí!"

(Laughter)

(Risas)

"We had wireless base stations that could

"Teníamos estaciones inalámbricas que podían

broadcast -- yay, about 150 feet across."

transmitir, sí, como a 45 metros alrededor."

(Laughter)

(Risas)

It's absurd. We have power outlets

Es absurdo. Tenemos enchufes eléctricos

in every room of every building. We have running water.

en cada habitación de cada edificio. Tenemos agua potable.

What's the problem?

¿Cuál es el problema?

Anyway -- but this teaches people what it's like.

En fin; este le muestra a la gente como puede ser.

You have to go to YouTube

Tienen que ir a YouTube

and type in "iPhone Shuffle."

y buscar "iPhone Shuffle."

This guy did a mock video of one

Este tipo hizo una parodia de uno

that's one inch square, like the real iPod Shuffle.

que es de una pulgada cuadrada, como el iPod Shuffle verdadero.

It's like, "It only has one button.

Dice, "Sólo tiene un botón.

Touch it and it dials a number at random."

Lo presionas y marca un numero aleatorio."

(Laughter)

(Risas)

"Who the hell is this?"

"¿Quién diablos es?"

(Laughter)

(Risas)

But the other thing it did

Pero la otra cosa que hizo fue

is it opened up this idea of an app store.

generar esta idea de una tienda de aplicaciones

It downloads right to the phone.

en que se descarga directamente al teléfono.

And you can use the tilt sensor

Y pueden usar el sensor de inclinación

to steer this car using this game.

para manejar el automóvil en este juego.

These programs can use all the components

Estos programas pueden usar todos los componentes

of the iPhone -- the touch screen.

del iPhone; la pantalla de tacto.

This is the Etch-A-Sketch program -- the theme of EG 2008.

Este es el de la Pizarra Mágica (o Etch-A-Sketch): el tema de EG 2008.

You know how you erase it?

¿Saben como borrarlo?

Of course. You shake it.

Por supuesto. Lo sacuden.

Right, of course. We shake it to erase, like this.

Por supuesto. Lo sacuden para borrar, así.

They have 10,000 of these programs.

Tienen 10 mil de estos programas.

This is the translator program. They have every language in the world.

Este es el programa de traducción. Tienen todos los idiomas del mundo.

You type in what you want, and it gives you the translation.

Le ingresan lo que quieren y entrega la traducción.

This is amazing. This is Midomi.

Es increíble. Este es Midomi.

A song is running through your head --

Si tienen una canción dando vuelta por la cabeza...

you sing it into the thing:

se la cantan dentro del micrófono:

do do do do do, da da da da da da, da dum ...

du du du du du, da da da da da da da...

OK, you tap, "Done" and it will find out the song and play it for you.

Y le pulsan "Listo" y buscará que canción es y la tocará.

I know. It's insane, right?

Lo sé. Es una locura, ¿verdad?

This is Pandora. Free Internet radio. Not just free Internet radio --

Este es Pandora. Radio gratuita por internet. No es sólo eso;

you type in a band or a song name.

le ingresan el nombre de una banda o de una canción

It will immediately play you that song or that band.

y tocará la canción o la banda inmediatamente.

It has a thumbs-up and a thumbs-down.

Pueden marcar la canción como "Bien" o "Mal"

You say if you like this song or not.

para indicar si les gustó o no la canción.

If you like it, it tries another song on you

Si les gustó, les toca otra canción

from a different band, with the same instrumentation, vocals,

de una banda distinta pero con la misma instrumentación, voces,

theme and tempo.

tema y tiempo.

If you like that one, or don't like it,

Si les gusta esa la aprueban

you do thumbs-up and thumbs-down. Over time it tailors the songs

o si no la rechazan. Mientras pasa el tiempo adecua las canciones

so that it completely stops playing bad songs.

tal que ya no toca canciones malas.

It eventually only plays songs you like.

Eventualmente, sólo toca las canciones que les gustan.

This is Urbanspoon. You're in a city. It knows from GPS where you're standing.

Este es Urbanspoon. Llegan a una ciudad. Sabe donde están por el GPS.

You want to find a place to eat. You shake it.

Quieren encontrar un lugar donde comer. Lo sacuden.

It proposes a restaurant.

Sugiere un restaurante.

It gives you the price, and the location and ratings.

Les da el precio, la ubicación y su evaluación.

Video: I'm not going all the way to Flushing.

(Video): No voy a ir hasta Flushing.

Anyway, just amazing, amazing things.

Como sea; sólo cosas increíbles, increíbles.

Of course, its not just about the iPhone.

Por supuesto, no sólo es acerca del iPhone.

The iPhone broke the dyke, the wall.

El iPhone rompió el dique, la pared.

But now it's everybody else. So Google has done their own Android operating system

Pero ahora todos los demás le siguen. Google ha creado su propio sistema operativo Android

that will soon be on handsets -- phones from 34 companies.

que estará pronto en aparatos; en teléfonos de 34 empresas.

Touch screen -- very, very nice.

Pantalla táctil; muy, muy bien.

Also with its own app store, where you can download programs.

Y con su propia tienda de aplicaciones, donde pueden bajar programas.

This is amazing. In the wake of all this,

Esto es increíble. Como resultado de esto

Verizon, the most calcified, corporate,

Verizon -la telefónica más calcificada, corporativa

conservative carrier of all,

y conservadora de todas-

said, "You can use any phone you want on our network."

dijo: "Pueden usar cualquier teléfono que quieran en nuestra red."

I love the Wired headline:

Me encantó el encabezado de Wired:

Pigs Fly, Hell Freezes Over

"Los Cerdos Vuelan, El Infierno se Congela

and Verizon Opens Up Its Network -- No. Really.

y Verizon Abre su Red; De verdad. En Serio".

So everything is changing. We've entered

Así que todo esta cambiando. Hemos ingresado

a new world of innovation, where the cell phone becomes your laptop,

en un nuevo mundo de innovación donde el celular se convierte en el laptop

customized the way you want it.

con las características que ustedes deseen.

Every cell phone is unique. There is software that you can add on.

Cada celular es único. Hay software que le pueden agregar.

Can I do one more one-minute song? Thank you.

¿Puedo tocar una canción de un minuto? Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Just to round it up -- this is the new Apple Power Music Stand.

Para cerrar la charla; este el nuevo Apple Power Musica Stand.

It's only three pounds,

Pesa sólo kilo y medio

or 12 if you install Microsoft Office.

o 6 si instalan Microsoft Office.

(Laughter)

(Risas)

Sorry, that was mean.

Lo siento, eso fue cruel.

This is a song I did for the New York Times website as a music video.

Esta es una canción que hice para el sitio web del New York Times como video de música.

Ladies and gentlemen, for seven blissful hours

Damas y caballeros; por siete dichosas horas

it was the number one video on YouTube.

fue el video numero uno en YouTube.

(To the tune of "My Way")

And now the end is near.

♫ Y ahora tengo muy cerca el fin.

I'm sick to death

Estoy cansadísimo

of this old cell phone.

de este viejo celular.

Bad sound, the signal's weak,

El sonido es malo, la señal es débil,

the software stinks.

el software es terrible.

A made-in-Hell phone.

Un teléfono fabricado en el infierno.

I've heard there's something new --

Oí que hay algo nuevo:

a million times more rad than my phone.

un millón de veces más impresionante, más tremendo que mi teléfono.

I too will join the cult.

Yo también me uniré al culto.

I want an iPhone.

Quiero un iPhone.

Concerns -- I have a few. It's got some flaws;

Preocupaciones; tengo unas pocas. Tiene algunos defectos;

we may just face it.

hay que reconocerlo.

No keys, no memory card,

Sin teclas, sin tarjeta de memoria,

the battery's sealed --

la pila está sellada;

you can't replace it.

no se puede reemplazar.

But God, this thing is sweet.

Pero Dios, esta cosa es un encanto.

A multitouch, iPod, Wi-Fi phone.

Un teléfono Wi-Fi, multi-táctil y como iPod.

You had me from, "Hello."

Fui tuyo desde el "Hola."

I want an iPhone.

Quiero un iPhone.

I want to touch its precious screen.

Quiero tocar su preciosa pantalla.

I want to wipe the smudges clean.

Quiero limpiarle las manchas.

I want my friends to look and drool.

Quiero que mis amigos miren y babeen.

I want to say, "Look -- now I'm cool"

Quiero poder decir: "Miren; ahora estoy en la onda".

I stood in line and I'll get mine.

Me formé en la fila y tendré el mío.

I want an iPhone.

Quiero un iPhone.

For what is a man?

¿Qué es un hombre?

What has he got? If not iPhone,

¿Qué tiene? Si no tiene un iPhone,

then he's got squat.

entonces no tiene nada.

It's all the things a phone should be.

Es todo lo que un teléfono debe ser.

Who cares if it's AT&T?

¿A quién le importa si es AT&T?

I took a stand, paid half a grand!

¡Tomé una decisión, pagué 500!

And I got an iPhone!

¡Tengo un iPhone! ♫

(Applause)

(Aplausos)

Thank you. Thank you very much.

Gracias. Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)