David Pogue: Cool new things you can do with your mobile

Translator: Ellina Foutekova Reviewer: Mihail Stoychev

I'm the weekly tech critic for the New York Times.

Аз съм седмичният технологичен критик в New York Times.

I review gadgets and stuff.

Рецензирам джаджи и подобни.

And mostly what good dads should be doing this time of year

Това, което добрите бащи би трябвало да правят по това време на годината

is nestling with their kids and decorating the Christmas tree.

е да се гушкат с децата си и да украсяват елхата.

What I'm mostly doing this year

А аз най-вече

is going on cable TV and answering the same question:

съм в кабелната телевизия и отговарям на един въпрос:

"What are the tech trends for next year?"

"Какви са технологическите тенденции тази година?"

And I'm like, "Didn't we just go through this last year?"

И аз отговарям: "Това не го ли говорихме миналата година?"

But I'm going to pick the one that interests me most, and that is the

Ще избера това, което най-много ме интересува и това е

completed marriage of the cell phone and the Internet.

пълното сливане между мобилния телефон и Интернета.

You know, I found that volcano on Google Images,

Знаете ли, намерих този вулкан в Google Изображения, без да съобразявам

not realizing how much it makes me look like the cover of Dianetics.

колко това ме прави да приличам на корицата на Dianetics.

(Laughter)

(Смях)

Anyway, this all started a few years ago,

Всичко това започна преди няколко години,

when they started carrying your voice over the Internet rather than over a phone line,

когато започнаха да провеждат гласа ви чрез Интернет, а не чрез телефонната линия,

and we've come a long way since that.

и оттогава сме постигнали много.

But that was interesting in itself. This is companies like Vonage.

Това беше интересно само по себе си.

Basically you take an ordinary telephone, you plug it into this little box

Взимате обикновен телефон и го включвате

that they give you and the box plugs into your cable modem.

в тази малка кутия, която се включва в модема.

Now, it works just like a regular phone.

Работи като обикновен телефон.

So you can pick up the phone, you hear a dial tone,

Вдигате слушалката и

but its just a fake-out. It's a WAV file of a dial tone,

чувате нормалния тон, но той е фалшив. Музикален файл е на телефонен тон,

just to reassure you that the world hasn't ended.

само за да ви успокоят, че светът не е свършил.

It could be anything. It could be salsa music

Може да е салса мелодия

or a comedy routine -- it doesn't matter.

или комедиен епизод -- няма значение.

The little box has your phone number.

Малката кутия има телефонния ви номер.

So that's really cool -- you can take it to London or Siberia,

Можете да я вземете в Лондон или Сибир.

and your next door neighbor can dial your home number and your phone will ring,

Съседът ви може да избере домашния ви номер и телефонът ви ще звънне,

because it's got everything in the box.

защото всичко е в кутията.

They've got every feature known to man in there,

Вътре има всичко,

because adding a new feature is just software.

защото добавянето на нови възможности е само софтуер.

And as a result of Voice Over IP --

Заради VoIP --

I hate that term -- Voice Over Internet --

глас чрез Интернет --

land-line home-phone service has gone down 30 percent in the last three years.

услугите, доставящи домашни стационарни линии са се понижили с 30%.

I mean, no self-respecting college kid has home phone service anymore.

Никой себеуважаващ се студент няма домашен стационарен телефон.

This is what college kids are more likely to have. It's the most popular

Те най-вероятно имат най-популярната

VOIP service in the world: It's Skype.

VoIP услуга в света: Skype.

It's a free program you download for your Mac or PC,

Безплатна програма, с която

and you make free phone calls anywhere in the world

можете да се обаждате безплатно навсякъде по света.

The downside is that you have to wear a headset like a nerd.

Недостатъкът е, че ви трябват микрофон и слушалки.

It's not your phone -- it's your computer.

Не е телефон, а компютър.

But nonetheless, if you're a college kid and you have no money,

Но ако сте студент и нямате пари,

believe me, this is better than trying to use your cell phone.

това е по-добре отколкото да ползвате мобилния си.

It's really cute seeing middle-aged people

Много е сладко как хора на средна възраст,

like me, try out Skype for the first time,

като мен, пробват Skype за първи път,

which is usually when their kid goes away for a semester abroad.

което е обикновено, когато детето им отиде да учи извън страната.

They don't want to pay the international fees,

Не искат да плащат за международни разговори

so they're like, "Timmy! Is that you?"

и изглеждат така: "Тими! Ти ли си?"

(Laughter)

(Смях)

It's really cute.

Много е сладко.

But I -- at least it was when I did it --

Но аз, когато аз го правех -- шегувам се --

(Laughter)

(Смях)

I think where VOIP is really going to get interesting

Мисля, че VoIP ще стане особено интересно,

is when they start putting it on cell phones.

когато го интегрират в мобилните телефони.

Imagine if you had an ordinary cell phone,

Представете си, че имате обикновен телефон

and any time you were in a wireless hotspot --

и всеки път, когато сте в хотспот --

free calls anywhere in the world,

безплатни разговори с целия свят и

never pay the cellular company a nickel.

никога няма да плащате на мобилния оператор.

It'd be really, really cool -- and yet,

Би било много готино и,

even though the technology for this has been available

въпреки че технологията за това я има

for five years, incredibly,

вече пет години, невероятно, но броят

the number of standard cell phones

на стандартни мобилни телефони,

offered by US carriers with free VOIP

предлагани от американски

is zero!

оператори с безплатен VoIP е нула!

I can't figure out why!

Не разбирам защо!

(Laughter)

(Смях)

Actually, I need to update that. There's one now.

Трябва да обновя това. Сега има един.

And it's so interesting that I thought I would tell you about it.

И е толкова интересно, че реших да ви разкажа.

It comes from T-Mobile.

Идва от T-Mobile.

And I am not paid by T-Mobile.

Не ми плащат.

I'm not plugging T-Mobile.

Не рекламирам T-Mobile.

The New York Times has very rigid policies about that.

New York Times има много стриктна политика относно това.

Ever since that Jayson Blair jerk ruined it for all of us.

От както тази мижитурка Джейсън Блеър провали

(Laughter)

нещата за всички ни. (Смях)

Basically, the reason you haven't heard about this program

Причината да не сте чули за тази програма

is because it was introduced last year

е, че беше представена миналата

on June 29.

година на 29-и юни.

Does anyone remember what else happened on June 29 last year?

Някой друг помни ли какво се случи миналата година на 29-и юни?

It was the iPhone. The iPhone came out that day.

На този ден излезе телефонът iPhone.

I'm like, can you imagine being the

Можете ли да си представите

T-Mobile PR lady? You know?

да сте на мястото на жената от връзки с обществеността на T-Mobile?

"Hi, we have an announcement to -- WAH!!!"

"Здравейте, бихме искали да направим съобщение -- УАААА!!"

(Laughter)

(Смях)

But it's actually really, really cool. You have a choice of phones,

Много е готино. Имате избор от телефони,

and we're not talking smartphones --

като не говорим за смартфони,

ordinary phones, including a Blackberry, that have Wi-Fi.

а за обикновени телефони, включително Blackberry, които имат Wi-Fi.

The deal is, any time you're in a Wi-Fi hotspot,

Всеки път, когато сте в обхват на Wi-Fi,

all your calls are free.

разговорите ви са безплатни.

And when you're out of the hotspot, you're on the regular cellular network.

Когато сте извън Wi-Fi, сте свързън към обикновената клетъчна мрежа.

You're thinking, "Well, how often am I in a hotspot?"

Мислите си: "Колко често съм в Wi-Fi?"

The answer is, "All the time!"

Отговорът е: "Винаги!"

Because they give you

Защото ви дават

a regular wireless router that works with the phone,

обикновен рутър, който работи

for your house.

с телефона, във вашата къща.

Which is really ingenious, because we all know that

Това е находчиво, защото всички знаем,

T-Mobile is the most pathetic carrier.

че T-Mobile е най-жалкия оператор.

They have coverage like the size of my thumbnail.

Имат обхват колкото моя нокът на палеца.

(Laughter)

(Смях)

But it's a hundred million dollars to put up one of those towers. Right?

Струва сто милиона долара да се постави една от онези предавателни кули нали?

They don't have that kind of money. Instead they give each of us

Нямат толкова пари. Вместо това дават на всеки от нас

a seven-dollar-and-95-cent box. They're like a stealth tower installation program.

кутия за $7.95. Те крадешком инсталират предавателни кули.

We're putting it in our homes for them!

Слагаме ги по домовете си вместо тях!

Anyway, they have Wi-Fi phones in Europe.

В Европа има телефони с Wi-Fi.

But the thing that T-Mobile did that nobody's done before

Но T-Mobile за първи път направиха възможно

is, when you're on a call an you move from Wi-Fi into cellular range,

да продължиш разговор, започнат в Wi-Fi мрежата, когато минеш в обхвата на клетъчната мрежа.

the call is handed off in mid-syllable,

Разговорът е прехвърлен неусетно.

seamlessly. I'll show you the advanced technologies

Ще ви покажа висшите технологии, които ползваме в New York Times,

we use at the New York Times to test this gear.

за да изпробваме този механизъм.

This is me with a camcorder on a phone

Това съм аз с камера на телефон

going like this.

и правя така.

(Laughter)

(Смях)

As I walk out of the house from my Wi-Fi hotspot

Излизам от вкъщи, където има Wi-Fi, и минавам

into the cellular network on a call with my wife --

в обхвата на клетъчната мрежа, докато говоря с жена ми --

look at the upper left. That's the Wi-Fi signal.

вижте горния ляв ъгъл. Това е Wi-Fi сигнала.

(Video): Jennifer Pogue: Hello?

Ало?

David Pogue: Hi babes, it's me.

Здрасти бебчо, аз съм.

JP: Oh, hi darling, how are you?

Здравей мили, как си?

DP: You're on Wi-Fi. How does it sound?

На Wi-Fi си. Как звучи?

JP: Oh, it sounds pretty good.

Доста добре.

Now, I'm leaving the house. DP: I'm going for a walk -- do you mind?

Излизам от къщата и отивам на разходка, имаш ли против?

JP: No not at all. I'm having a great day with the kids.

Съвсем не. С децата прекарваме чудесен ден.

DP: What are you guys doing?

Какво правите?

Right there!

Точно тук!

It just changed to the cellular tower in mid-call.

Смени се на предавателната кула по време на разговора.

I don't know why my wife says I never listen to her. I don't get that.

Не знам защо жена ми казва, че не я слушам.

(Laughter)

(Смях)

The bottom line is that the boundaries,

В крайна сметка границите,

because of the Internet plus cell phone, are melting.

заради Интернет + мобилен телефон, се топят.

The cool thing about the T-Mobile phones

Готиното нещо на телефоните от T-Mobile е,

is that although switching technologies is very advanced,

че технологията за прехвърляне на разговорите е

the billing technology has not caught up.

много напреднала, а технологията на таксуване не е наваксала.

So what I mean is that you can start a call

Ако започнете разговор

in your house in the Wi-Fi hotspot,

вкъщи през Wi-Fi мрежата,

you can get in your car and talk until the battery's dead --

можете да излезете и да говорите докато батерията ви падне --

which would be like 10 minutes --

което би отнело около 10 минути --

(Laughter)

(Смях)

And the call will continue to be free.

И разговорът ще е безплатен.

Because they don't, they haven't --

Защото те не са --

well, no, wait! Not so fast.

не, почакайте!

It also works the other way.

Обратното също важи.

So if you start a call on your cellular network

Ако започнете разговор в клетъчната мрежа

and you come home, you keep being billed.

и се приберете у дома, продължават да ви таксуват.

Which is why most people with this service

За това повечето хора, ползващи тази услуга,

get into the habit of saying,

имат навика да казват:

"Hey, I just got home. Can I call you right back?"

"Тъкмо се прибрах. Може ли да ти звънна ей сега?"

Now you get it.

Сега разбирате.

It's also true that if you use one of these phones overseas,

Ако използвате някой от тези телефони извън страната,

it doesn't know what Internet hotspot you're in.

не се знае кой Интернет хотспот ползвате.

On the Internet nobody knows you're a dog,

В Интернет никой не знае, че си куче.

right? Nobody knows you're in Pakistan.

Нали? Никой не знае, че си в Пакистан.

You can make free unlimited calls

Можете да звъните безплатно

home to the US with these phones. So, very, very interesting.

до Щатите с тези телефони. Много интересно.

This is another favorite of mine.

Това ми е друго любимо нещо.

Does anyone here have a working cell phone

Има ли някой тук работещ мобилен телефон,

that's on, with coverage, who can make a call right now without a lot of fussing?

включен и с обхват, който би могъл да ми звънне сега?

OK. Would you call me please right now? [Phone number given.]

Бихте ли ми звъннал сега?

And don't you all call me at three a.m. asking me to fix your printer.

И не ми звънете в 3 през нощта да ме молите за помощ.

(Laughter)

(Смях)

I have two cell phones, so this going to be very odd, if it works.

Имам два мобилни телефона и ще е особено, ако проработи.

I should know not to do technology demos

Трябва да знам да не правя технологични демонстрации

in front of an audience. It's just, like, absurd.

пред публика. Абсурдно е.

This one is going off. And -- oh, I have the ringer off. Tsh! Great.

Този звъни. И -- изключил съм звука. Пффт! Чудесно. Този също звъни.

Anyway, this one is also going off. So they're both ringing at the same time.

И двата звънят едновременно.

Excuse me one second.

Извинете ме за секунда.

Hello?

Ало?

Oh. Where are you calling from?

От къде се обаждате?

No, no just kidding. There he is. Thank you very much for doing that.

Шегувам се. Ето го. Благодаря ви.

I didn't even know it was you -- I was looking at this guy.

Не знаех, че сте вие. Гледах онзи човек.

Oh great! Yeah. Yeah you can all stop calling now!

О чудесно! Можете да спрете да ми звъните!

(Laughter)

(Смях)

All right! We've made the point.

Добре! Показахме каквото трябва.

All right. Ringer off. Everyone wants in on the action.

Добре. Изключвам звука. Всеки иска да се включи.

(Laughter)

(Смях)

So this is Grand Central at work -- it's a --

Ето как работи Grand Central -- това е --

oh, for gods sake!

о, за Бога!

(Laughter)

(Смях)

I have your numbers now!

Имам ви номерата!

(Laughter)

(Смях)

You will pay.

Ще платите!

Grand Central is this really brilliant idea

Grand Central е брилянтна идея.

where they give you a new phone number,

Дават ти нов номер

and then at that point one phone number rings all your phones at once.

и един номер звъни всичките ви телефони едновременно.

Your home phone, your work phone, your cell phone, your yacht phone

Домашен, работен, мобилен, на яхтата.

(this is the EG crowd).

Това са хората от конференцията.

(Laughter)

(Смях)

The beauty of that is you never miss a call.

Никога не изпускаш разговор.

I know a lot of you are like,

Много от вас ще кажат:

"Ooh, I don't want to be reached at any hour."

"Не искам винаги да ме намират."

But the beauty is it's all going through the internet,

Всичко минава през Интернет,

so you get all of these really cool features --

така че има много готини възможности --

like you can say, I want these people to be able to call me only during these hours.

можете да кажете, искам тези хора да могат да ми звънят по това време.

And I want these people to hear this greeting,

Искам тези хора да чуят това съобщение:

"Hi boss, I'm out making us both some money. Leave a message."

"Здрасти шефе, навън съм и правя пари. Остави съобщение."

And then your wife calls, and, "Hi honey, leave me a message."

И после жена ви звъни и: "Здравей мила, остави съобщение."

Very, very customizable.

Можете да го нагласите по ваш вкус.

Google bought it, and they've been working on it for a year.

Google го купиха и работят над него вече година.

They're supposed to come out with it very shortly in a public method.

Скоро ще го обявят публично.

By the way, this is something that really bothers me.

Между другото, има нещо, което ме дразни.

I don't know if you realize this. When you call 411 on your cell phone,

Когато се обадиш на 411 от мобилния,

they charge you two bucks.

те таксуват $2.

Did you know that? It's an outrage.

Знаехте ли? Това е престъпление.

I actually got a photograph of the Verizon employee right there.

Имам снимка на служителя на Verizon.

I'm going to tell you how to avoid that now.

Ще ви кажа как да избегнете това.

What you're going to use is Google Cellular.

Ползвайте Google Cellular.

It's totally free -- there's not even ads.

Абсолютно безплатно е, няма даже и реклами.

If you know how to send a text message, you can get the same information for free.

Ако знаете как да пратите SMS, можете

I'm about to change your life. So here's me doing it.

да получите информацията безплатно. Ще променя живота ви.

You send a text message to the word "Google,"

Пращате SMS на думата "Google",

which turns out to be 46645.

което е 46645.

Leave off the last "e" for savings.

Спестяваме си последното "е".

Anyway, so lets say you need a drugstore near Chicago.

Да кажем, че търсите аптека

You type "pharmacy Chicago," or the zip code.

близо до Чикаго. Пишете: "Аптека Чикаго"

You hit send, and in five seconds,

или пощенския код. Изпращате и след 5 секунди

they will send you back the two closest drugstores,

ще ви пратят информация за двете най-близки аптеки.

complete with name address and phone number.

Име, адрес и телефонен номер.

Here it comes.

Ето пристигна.

And it's already written down -- so, like, if you're driving,

Вече е написано, така че ако шофирате,

you don't have to do one of these things, "Uh huh, uh huh, uh huh."

няма нужда да правите: "Ъх хъх, ъх хъх, ъх хъх".

It works with weather, too.

Работи с времето.

You can say "Weather," and the name of the city you're going to travel to.

Можете да напишете "Време" и името на града.

And then in five seconds, they send you back

И след 5 секунди ви пращат

the complete weather forecast for that town.

пълната прогноза за този град.

Shortly I'll tell you why I was in Milan.

След малко ще ви кажа защо бях в Милано.

Here we go. And those are just the beginning.

Ето. И тези са само началото.

These are all the different things that you can text to Google and they will --

Това са различни неща, които можете да пратите на Google и те ще --

yeah! You're all trying to write this down.

да! Всички се опитвате да ги запишете.

That's cute. I do have an email address. You can just ask me.

Сладко. Имам имейл адрес. Може просто да ме попитате.

It's absolutely phenomenal. The only downside

Феноменално е. Но е

is that it requires you to know how to text --

нужно да знаете как да пращате SMS.

send a text message. Nobody over 40 knows how to do that.

Никой над 40 не знае как да го направи.

So I'm going to teach you something even better.

Ще ви науча нещо още по-добро.

This is called Google Info.

Нарича се Google информация.

They've just launched this voice-activated version of the same thing.

Току-що са пуснали и гласова версия на същото нещо.

It's speech recognition like you've never heard before.

Разпознаване на речта за каквото не сте чували.

So lets say I'm in Monterey,

Да речем, че съм в Монтерей

and I want what?

и искам какво?

I want to find what? Bagels. OK.

Искам да намеря какво? Кифлички. Добре.

Google: Say the business and the city and state.

Google: Кажете бизнеса и града и щата.

DP: Bagels, Monterey, California.

ДП: Кифлички, Монтерей, Калифорния.

I got the Chinese line.

Сложиха ме на китайската линия.

(Laughter)

(Смях)

Google: Bagels, Monterey, California.

Google: Кифлички, Монтерей, Калифорния.

Top eight results: Number one,

Първи осем резултата: Номер едно,

Bagel Bakery on El Dorado Street.

Пекарна Bagel на Ел Дорадо Стрийт.

To select number one, you can press one or say "number one."

За да изберете номер едно, натиснете 1 или кажете "номер едно".

Number two: Bagel Bakery, commissary department.

Номер две: Пекарна Bagel, помощник отдел.

Number Two. Number Two. Two.

Номер две. Номер две. Две.

(Laughter)

(Смях)

Why do I listen to people in the audience?

Защо слушам публиката?

Well anyway -- oh! Here we go!

Ето!

Google: ... commissary department on McClellan Avenue, Monterey.

Google: ... помощник отдел на МакКлийн Авеню, Монтерей.

I'll connect you, or say "details," or "go back."

Ще ви свържа или кажете "детайли" или "обратно".

DP: He's connecting me! He doesn't even tell me the phone number.

ДП: Той ме свързва! Даже не ми казва номера.

He's just connecting me directly. It's like having a personal valet.

Направо ме свързва. Все едно да имаш личен слуга.

Google: Hold on.

Google: Изчакайте.

(Laughter)

(Смях)

DP: Hi, could I have 400 with a schmear?

ДП: Здравейте, може ли 400 с крема сирене?

No, no, no -- just kidding, no no.

Не не не не, шегувам се, не не не.

So anyway, you never even find out the number.

Никога даже не узнавате номера.

It's just so amazing.

Удивително е.

And it has incredible, incredible accuracy.

И има забележителна точност.

This is even more amazing. Put this in your speed dial.

Това е още по-невероятно.

This you can ask by voice any question.

Можете да зададете всякакви въпроси.

Who won the 1958 World Series?

Кой спечели световните серии през 1958-а година?

What's the recipe for a certain cocktail?

Каква е рецептата на някой коктейл?

It's absolutely amazing -- and they text you back the answer.

Удивително е. Пращат ти отговора чрез SMS.

I tried this this morning just to make sure it's still alive.

Пробвах го тази сутрин, за да се убедя че още работи.

"Which actors have played James Bond?"

Кои актьори са играли Джеймс Бонд?

They text me back this: "Sean Connery,

Пратиха ми това: Шон Конъри,

George Lazenby, Roger Moore, Timothy Dalton, Pierce Brosnan, Daniel Craig."

Джордж Лейзънби, Роджър Муур, Тимоти Далтън, Пиърс Броснан, Даниел Крейг.

Right! And then I was trying to pretend I was like a Valley girl.

След това се престорих на момиче от Долината.

I'm like, "What's the word that means you know, like,

"Каква е думата която значи, нали знаеш,

when the sun, the moon and the earth are, like, all in a line?"

когато слънцето, луната и земята са, нали, в една линия?"

Just to see how the recognition was.

Само за да проверя как е разпознаването.

They texted me back, "It's called a syzygy."

Те ми пратиха: "Нарича се сизигия."

Which I knew, because it's the word that won me the Ohio spelling bee in 1976.

Което знаех, защото през 1976-а съм печелил състезание с тази дума.

You know, there's a lot of people wondering, "How on earth are they going to

Много хора се чудят: "Как ще правят

make money doing this?" And the answer is: look at the last line.

пари с това?" Отговорът е: погледнете последния ред.

They put this teeny-weeny little ad, about 10 characters long.

Слагат мънички реклами, дълги около 10 знака.

And a lot of people also want to know, "How does it work?

Много хора също питат: "Как работи?

How can it be so good? It's as though there is a human being

Как може да е толкова добро? Все едно има човек

on the other end of the line."

от другата страна."

Because there is one!

Защото има!

They have 10,000 people

Имат 10 хиляди човека,

who are being paid 20 cents per answer.

на които им плащат 20 цента на отговор.

As you can imagine, it's college kids and old people.

Можете да си представите, че това са студенти и стари хора.

That's who can afford to do that.

Те могат да си го позволят.

But it's a human being on the line. And it's gotten me out of so many

Но има човек на линията. Много пъти ме е спасявал

tough positions like, "When's the last flight out of Chicago?"

от трудни ситуации: "Кога е последният полет от Чикаго?"

You know. It's just absolutely amazing.

Удивително е.

Another thing that really bothers me about cell phones today --

Друго нещо, което ме дразни в мобилните телефони днес --

this is probably my biggest pet peeve in all of technology.

вероятно това най-много ме дразни от всички технологии.

When I call to leave you a message,

Когато ви се обадя и искам да ви оставя съобщение,

I get 15 seconds of instructions

15 секунди слушам инструкции

from a third-grade teacher on Ambien!

от учител на третокласници на приспивателни.

(Laughter)

(Смях)

"To page this person ... "

"За да оставите съобщение на пейджъра..."

Page? What is this, 1975?

Пейджър? Да не сме 1975-а?

Nobody has pagers anymore.

Никой не ползва пейджъри вече.

"You may begin speaking at the tone.

"Можете да започнете да говорите след сигнала.

When you have finished recording,

Когато приключите записа,

you may hang up." No!

можете да затворите." Не!

(Laughter)

(Смях)

And then it gets worse:

Става и по-зле.

when I call to retrieve my messages,

Когато се обадя да прослушам съобщенията си,

first of all: "You have 87 messages.

първо: "Имате 87 съобщения.

To listen to your messages ... "

За да ги чуете..."

Why else am I calling?

Иначе защо се обаждам?

(Laughter)

(Смях)

Of course I want to listen to the messages!

Разбира се, че искам да си чуя съобщенията!

(Laughter)

(Смях)

Oh! You all have cell phones too.

О, и вие имате мобилни телефони.

So last year I went to Milan, Italy,

Миналата година бях в Милано, Италия

and I got to speak to an audience

и говорих на публика

of cellular executives from 200 countries around the world.

от изпълнители в сферата на мобилните комуникации от 200 страни.

And I said as a joke -- as a joke, I said,

И на шега казах:

"I did the math. Verizon has 70 million customers.

"Направих сметките. Verizon има 70 милиона клиенти.

If you check your voicemail twice a day,

Ако си проверявате пощата два пъти на ден,

that's 100 million dollars a year.

това са 100 милиона долара на година.

I bet you guys are doing this just to run up our airtime, aren't you?"

На бас, че правите това за да ни хабите минутите, нали?"

No chuckle. They're like this --

Няма смях. Те са така --

(Laughter)

(Смях)

Where is the outrage, people? Rise up!

Къде е негодуванието, хора? Въстанете!

(Laughter)

(Смях)

Sorry. I'm not bitter.

Извинете. Не съм хаплив.

(Laughter)

(Смях)

So now I'm going to tell you how to get out of that.

Сега ще ви кажа как да се измъкнете от това.

There are these services that transcribe

Това са услуги, който транскрибират

your voicemail into text.

гласовата ви поща на текст.

And they send it either to your email

После я пращат или на имейла ви,

or as text messages to your phone.

или като SMS.

It is a life-changer.

Променя живота.

And by the way, they don't always get the words right,

Не винаги обаче пишат верните думи,

because it's over the phone and all that.

защото е по телефона.

So they attach the audio file at the bottom of the email

За това пращат и аудио файл с имейла,

so you can listen to double-check.

за да може да проверите.

The services are called things like Spinvox,

Услугите се казват Spinvox,

Phonetag -- this is the one I use --

Phonetag -- аз го ползвам --

Callwave. A lot of people say, "How are they doing this?

Callwave. Много хора питат: "Как го правят?

I don't really want people listening in to my calls."

Не искам хора да ми слушат обажданията."

The executives at these companies told me,

Изпълнителите на тези компании ми казаха:

"Well we use a proprietary B-to-B, best-of-breed, peer-to-peer soluti -- " you know.

"Използваме патентовано бизнез-към-бизнес, най-доброто в бранша, човек-към-човек решение.. " нали знаете,

I think basically it's like these guys in India with headsets, you know, listening in.

но аз мисля, че има хора в Индия със слушалки, които слушат.

The reason I think that is that

Причината да мисля така е,

on the first day I tried one of these services,

че на първия ден, когато пробвах услугата,

I got two voicemail messages. One was from a guy named Michael Stevenson,

поучих две съобщения. Едното от човек на име Микъл Стивънсън,

which shouldn't be that hard to transcribe, and it was misspelled.

което не би трябвало да е трудно за транскрибиране, и беше сгрешено.

The other was from my video producer at the Times, whose name is Vijaiy Singh,

Другото беше от видео продуцент в Times, на име Виджай,

with the silent 'h'. Nailed that one.

с беззвучно "х". Това беше вярно.

(Laughter)

(Смях)

So you be the judge.

Вие преценете.

(Laughter)

(Смях)

Anyway, this service, Callwave, promises

Услугата Callwave обещава, че е изцяло софтуер и

that it's all software -- nobody is listening to your messages.

никой не слуша съобщенията ви.

And they also promise that they're going to transcribe only the gist

Също обещават да транскрибират само същината

of your messages.

на съобщенията ви.

(Laughter)

(Смях)

So I thought I'd see how that goes.

Реших да пробвам.

This is me testing it out.

Тук изпробвам.

(Video): Hello, this is Michael.

Ало, Майкъл е.

Hope you're doing well. I'm fine here. Everything's good.

Надявам се си добре. Аз съм добре тук. Всичко е наред.

Hey, I was walking along the street and the sky was blue.

Вървях си по улицата и небето е синьо.

And your daughter broke her leg at soccer practice.

Дъщеря ти си счупи крака на тренировката по футбол.

I'm going to have a sandwich for lunch.

На обяд ще хапна сандвич.

She's in room -- emergency room 53W.

Тя е в спешното отделение в стая 53W.

OK, talk to you later -- bye.

До скоро. Чао.

(Laughter)

(Смях)

I love my job.

Обичам работата си.

(Laughter)

(Смях)

So a couple minutes later, this I got by email.

След малко получих имейл.

It's a very good transcription. But a couple minutes after that,

Много добро транскрибиране.

I got the text message version. Now remember,

Получих и SMS версията.

a text message can only be 160 characters long.

Един SMS може

So it had better be the gist of the gist, right?

да има само 160 знака. Най-добре да има същината на същината, нали?

I'm not kidding you. The message said,

Не се шегувам.

"Was walking along the street" and "sky was blue" and "emergency"!

Съобщението гласеше: "Разхождах се по улицата" и "небето беше синьо" и "спешно"!

(Laughter)

(Смях)

What the f -- ?

Какво по д -- ?

(Laughter)

(Смях)

Well I guess that was the gist.

Май това беше същината.

(Laughter)

(Смях)

And lastly, I just have to talk about this one.

И накрая

This is my favorite of all time. It's called Popularitydialer.com.

моята най-любима услуга: Popularitydialer.com.

Basically, you're going to go on some

Отивате на някоя неопределена

iffy date, or a potentially bad meeting.

или неприятна среща.

So you go and you type in your phone number,

Давате си телефонния номер

and at the exact minute where you want to be called --

и точното време, по което искате да ви се обадят.

(Laughter)

(Смях)

And at that moment your phone will ring.

И в този момент телефонът ви ще звънне.

And you're like, "I'm sorry. I've got to take this."

И вие казвате: "Извинете. Трябва да се обадя."

The really beautiful thing is,

Нали знаете как

you know how when somebody's sitting next to you, sometimes they can sort of

понякога хората до вас могат да чуят

hear a little bit of the caller.

гласа на този, който ви се е обадил.

So they give you a choice

Така че ви дават избор

of what you want to hear on the other end.

на гласа на този, който ви се обажда.

Here's the girlfriend.

Това е гаджето.

Phone: Hey you, what's going on?

Телефон: Здравей, как си?

DP: I'm kinda, like, giving a talk right now.

ДП: В момента изнасям една лекция.

Phone: Well, that's good.

Телефон: Това е добре.

DP: What are you doing?

ДП: Ти какво правиш?

Phone: I was just wondering what you were up to.

Телефон: Чудех се ти какво правиш.

DP: Right, I can't really talk right now.

ДП: В момента не мога да говоря.

This is the -- I love this -- the boss call.

А това -- обичам го -- е обаждане на шефа.

Phone: Hey, this is Mr. Johnson calling from the office.

Телефон: Обажда се Г-н Джонсън от офиса.

DP: Oh, hi, sir.

ДП: Здравейте, господине.

Phone: Did you complete that thing about a month ago? That photocopier training?

Телефон: Дали завърши обучението за фотокопиране от преди месец?

DP: Oh -- sorry I forgot.

ДП: О, извинете, забравих.

Phone: Yeah, well so when was the last time you used the photocopier?

Телефон: Кога за последен път ползва копирната машина?

DP: It was like three weeks ago.

ДП: Преди около три седмици.

Phone: Well, I don't know if you heard, you might have heard from Lenny, but --

Телефон: Не знам дали си чул, може би от Лени, но --

(Laughter)

(Смях)

I think the biggest change when Internet met phone

Най-голямата промяна, когато Интернета

was with the iPhone.

срещна телефона, беше iPhone.

Not my finest moment in New York Times journalism.

Не най-добрия ми момент като журналист в New York Times.

It was when in the fall of 2006,

Беше през есента на 2006-а.

I explained why Apple would never do a cell phone.

Обясних защо Apple никога няма да произведе телефон.

(Laughter)

(Смях)

I looked like a moron. However, my logic was good,

Изглеждах като слабоумен, но логиката ми беше добра.

because -- I don't know if you realize this, but -- until the iPhone came along,

Не знам дали сте осъзнали, но преди iPhone,

the carriers -- Verizon, AT&T, Cingular --

операторите -- Verizon, AT&T, Cingular --

held veto power over every aspect

имаха силата на вето относно всеки аспект

of every design of every phone.

на всеки дизайн на всеки телефон.

I know the people who worked on the Treo.

Познавам хората, които работиха на Treo.

They went around to these carriers and said,

Срещнаха се с тези оператори и казаха:

"Look at these cool features." And Verizon is like, "Hmm, no.

"Вижте тези готини възможности." и Verizon каза: "Хм, не.

I don't think so."

Не мисля така."

It was not very conducive to innovation.

Не подпомагаше новостите.

What I didn't anticipate was that Steve Jobs

Не очаквах това, че Стийв Джобс

went around and said, "Tell you what -- I'll give you a five-year exclusive

отиде и каза: "Ще ви дам пет години екслузивни права,

if you'll let me design this phone in peace --

ако ме оставите да направя телефона.

and you won't even see it till it's done."

И няма да го видите, докато не е готов."

Actually, even so, he was turned down by Verizon and others.

Беше отхвърлен от Verizon и други.

Finally Cingular said OK.

Cingular се съгласиха.

I'm going to talk about the effect of the iPhone.

Ще поговоря за ефекта на iPhone.

Please don't corner me at the party tonight

Не ме притискайте на партито довечера

and go, "What are you? An Apple fan boy?"

с думите: "Да не си фен на Apple?"

- you know. I'm not.

Не съм.

You can see what I said about it. It's a flawed masterpiece.

Виждате какво ми беше мнението: дефектен шедьовър.

It's got bad things and good things. Lets all acknowledge that right now.

Има и добри и лоши неща. Нека го признаем.

But it did change a few things. The first thing it changed

Но промени някои неща. Първо,

was that all those carriers saw

всички онези оператори видяха,

that they sold 10 million of these things in a year.

че продават по 10 милиона от тези неща на година.

And they said, "Oh my gosh, maybe we've been doing it wrong.

И си казаха: "Боже мой, май сме грешали.

Maybe we should let phone designers design the phones."

Може би трябва да оставим дизайнерите да правят дизайна на телефоните."

(Applause)

(Аплодисменти)

Another thing was that it let 10 million people,

Освен това, позволи на 10 милиона души

for the first time, experience being online all the time.

за първи път да са в Интернет през цялото време,

Not using these 60-dollar-a-month

без да използват безжични карти

cellular cards for their laptops.

за лаптоп от по $60 на месец.

I don't understand why we're not there yet.

Не разбирам защо още не сме достигнали там.

When I'm an old man, I'm going to tell my grandchildren,

Когато остарея, ще казвам на внуците си:

"When I was your age, if I wanted to check my email,

"Когато бях на вашата възраст,

I used to drive around town looking for a coffee shop. I did!"

за да си проверя имейла, трябваше да търся Интернет кафене. Наистина!"

(Laughter)

(Смях)

"We had wireless base stations that could

Имахме предаватели, които можеха

broadcast -- yay, about 150 feet across."

да предават на 45 метра."

(Laughter)

(Смях)

It's absurd. We have power outlets

Абсурдно е.

in every room of every building. We have running water.

Навсякъде има контакти, течаща вода.

What's the problem?

Какъв е проблемът?

Anyway -- but this teaches people what it's like.

Това дава урок на хората.

You have to go to YouTube

Идете в YouTube

and type in "iPhone Shuffle."

и напишете "iPhone Shuffle".

This guy did a mock video of one

Един човек е направил пародия

that's one inch square, like the real iPod Shuffle.

на iPhone, оприличавайки го на iPod Shuffle.

It's like, "It only has one button.

"Има само един бутон.

Touch it and it dials a number at random."

Натиснете го и ще позвъните на случаен приятел."

(Laughter)

(Смях)

"Who the hell is this?"

"Кой по дяволите се обажда?"

(Laughter)

(Смях)

But the other thing it did

Освен това се създаде

is it opened up this idea of an app store.

възможността за пазар на приложения.

It downloads right to the phone.

Изтегля се директно на телефона.

And you can use the tilt sensor

Можете да използвате сензора за наклон,

to steer this car using this game.

за да управлявате колата в тази игра.

These programs can use all the components

Програмите могат да използват всички компоненти

of the iPhone -- the touch screen.

на iPhone -- тъч скрийна.

This is the Etch-A-Sketch program -- the theme of EG 2008.

Това е програмата Etch-A-Sketch -- темата на конференцията през 2008-а.

You know how you erase it?

Знаете ли как да го изтриете?

Of course. You shake it.

Разбира се. Разклащате го.

Right, of course. We shake it to erase, like this.

Разбира се. Разклащаме, за да изтрием, ето така.

They have 10,000 of these programs.

Има 10 хиляди такива програми.

This is the translator program. They have every language in the world.

Това е програма-преводач. Имат всеки език на света.

You type in what you want, and it gives you the translation.

Пишете желаната дума и ви дава превода.

This is amazing. This is Midomi.

Невероятно е. Това е Midomi.

A song is running through your head --

В главата ви звучи песен --

you sing it into the thing:

запявате я:

do do do do do, da da da da da da, da dum ...

ду ду ду ду, да да да да да да да ...

OK, you tap, "Done" and it will find out the song and play it for you.

Натискате "Done" и ще намери тази песен и ще я пусне.

I know. It's insane, right?

Знам, щуро е, нали? Това е Pandora.

This is Pandora. Free Internet radio. Not just free Internet radio --

Безплатно Интернет радио. Но не само това.

you type in a band or a song name.

Пишете името на група или песен.

It will immediately play you that song or that band.

Веднага зазвучава тази песен или група.

It has a thumbs-up and a thumbs-down.

Има бутон за одобрение или неодобрение.

You say if you like this song or not.

Казвате дали ви харесва песента или не.

If you like it, it tries another song on you

Ако ви харесва, зазвучава друга песен

from a different band, with the same instrumentation, vocals,

на друга група, но със същите инструментали, вокали,

theme and tempo.

тема и темпо.

If you like that one, or don't like it,

Пак одобрявате или неодобрявате

you do thumbs-up and thumbs-down. Over time it tailors the songs

песента чрез бутоните. С времето приспособява

so that it completely stops playing bad songs.

песните, така че напълно спират да звучат песни, които не харесвате.

It eventually only plays songs you like.

Звучат само песните, които харесвате.

This is Urbanspoon. You're in a city. It knows from GPS where you're standing.

Това е Urbanspoon. В някой град сте и знае къде сте чрез GPS.

You want to find a place to eat. You shake it.

Искате да намерите място за хапване. Разклащате го.

It proposes a restaurant.

Предлага ви ресторант.

It gives you the price, and the location and ratings.

Показва ви цента, мястото и рейтингите.

Video: I'm not going all the way to Flushing.

Няма да ходя чак до Флъшинг.

Anyway, just amazing, amazing things.

Страхотни, страхотни неща.

Of course, its not just about the iPhone.

Разбира се, не само за iPhone.

The iPhone broke the dyke, the wall.

iPhone разруши преградата, стената.

But now it's everybody else. So Google has done their own Android operating system

Но сега са всички други. Google са направили собствена операционна система,

that will soon be on handsets -- phones from 34 companies.

която скоро ще е на телефони от 34 компании.

Touch screen -- very, very nice.

Тъч скрийн -- много много хубаво.

Also with its own app store, where you can download programs.

Също има магазин за приложения, от където можете да теглите програми.

This is amazing. In the wake of all this,

Страхотно е. В зората на всичко това,

Verizon, the most calcified, corporate,

Verizon, най-консервативният

conservative carrier of all,

оператор от всички,

said, "You can use any phone you want on our network."

каза: "Можете да използвате всеки телефон в нашата мрежа."

I love the Wired headline:

Харесва ми заглавието на Wired:

Pigs Fly, Hell Freezes Over

Прасетата летят, адът замръзва и

and Verizon Opens Up Its Network -- No. Really.

Verizon отварят мрежата си -- Не. Наистина.

So everything is changing. We've entered

Всичко се променя.

a new world of innovation, where the cell phone becomes your laptop,

Навлязохме в свят на нововъведения, където мобилният ти телефон става лаптоп,

customized the way you want it.

пригоден както ти искаш.

Every cell phone is unique. There is software that you can add on.

Всеки мобилен телефон е уникален. Можеш да му добавяш софтуер.

Can I do one more one-minute song? Thank you.

Мога ли да изпея още една едноминутна песен? Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)

Just to round it up -- this is the new Apple Power Music Stand.

За да завършим -- това е новия Apple Power Music Stand.

It's only three pounds,

Струва само 3 лири,

or 12 if you install Microsoft Office.

или 12 ако инсталирате Microsoft Office.

(Laughter)

(Смях)

Sorry, that was mean.

Извинете, това беше гадно.

This is a song I did for the New York Times website as a music video.

Направих тази песен за New York Times като музикален клип.

Ladies and gentlemen, for seven blissful hours

Дами и господа, за седем блажени часа

it was the number one video on YouTube.

беше номер едно на YouTube.

(To the tune of "My Way")

And now the end is near.

♪ И сега краят наближава. ♪

I'm sick to death

♪ Омръзна ми ♪

of this old cell phone.

♪ тоз стар телефон. ♪

Bad sound, the signal's weak,

♪ Лош звук, сигналът е слаб, ♪

the software stinks.

♪ софтуерът е противен. ♪

A made-in-Hell phone.

♪ Телефон, произведен в ада. ♪

I've heard there's something new --

♪ Чух, че има нещо ново. ♪

a million times more rad than my phone.

♪ Нещо милион пъти по-страхотно от моя телефон. ♪

I too will join the cult.

♪ И аз ще се присъединя към култа. ♪

I want an iPhone.

♪ Искам iPhone. ♪

Concerns -- I have a few. It's got some flaws;

♪ Притеснения -- имам няколко. Има няколко дефекта. ♪

we may just face it.

♪ Нека ги приемем. ♪

No keys, no memory card,

♪ Без бутони, без допълнителна памет, ♪

the battery's sealed --

♪ батерията е запечатана, ♪

you can't replace it.

♪ не можеш да я смениш. ♪

But God, this thing is sweet.

♪ Но Боже, това нещо е сладко. ♪

A multitouch, iPod, Wi-Fi phone.

♪ Телефон с мултитъч, Wi-Fi, -Pod. ♪

You had me from, "Hello."

♪ Спечелихте ме от "Здравей". ♪

I want an iPhone.

♪ Искам iPhone. ♪

I want to touch its precious screen.

♪ Искам да докосвам прекрасния екран. ♪

I want to wipe the smudges clean.

♪ Искам да почиствам петната. ♪

I want my friends to look and drool.

♪ Искам приятелите ми да гледат със зяпнала уста. ♪

I want to say, "Look -- now I'm cool"

♪ Искам да кажа: "Вижте, аз съм готин!" ♪

I stood in line and I'll get mine.

♪ Наредих се на опашка и ще си го взема. ♪

I want an iPhone.

♪ Искам iPhone. ♪

For what is a man?

♪ Какво е мъжа? ♪

What has he got? If not iPhone,

♪ Какво има? Ако няма iPhone, ♪

then he's got squat.

♪ нищо няма. ♪

It's all the things a phone should be.

♪ Той е всичко, което един телефон трябва да бъде. ♪

Who cares if it's AT&T?

♪ На кой му пука ако е от AT&T? ♪

I took a stand, paid half a grand!

♪ Взех решение, платих половин хилядарка! ♪

And I got an iPhone!

♪ Взех си iPhone! ♪

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you. Thank you very much.

Благодаря ви много.

(Applause)

(Аплодисменти)