David Pogue: Cool new things you can do with your mobile

Translator: Diệu Vân Trần Reviewer: Lam Hoang Quan

I'm the weekly tech critic for the New York Times.

Làm việc với New York Times, tôi nhận xét

I review gadgets and stuff.

rất nhiều các tiện ích của công nghệ

And mostly what good dads should be doing this time of year

Và phần lớn những gì mà các ông bố tốt nên làm vào thời gian này

is nestling with their kids and decorating the Christmas tree.

là ngồi lại với bọn trẻ và trang trí cây thông Noel

What I'm mostly doing this year

Việc tôi chủ yếu làm trong thời gian này

is going on cable TV and answering the same question:

lại là lên truyền hình và trả lời cho câu hỏi lặp lại mỗi năm:

"What are the tech trends for next year?"

"Đâu là xu hướng công nghê cho năm tới ?"

And I'm like, "Didn't we just go through this last year?"

và tự nhủ, "Chẳng phải chúng ta đã trả lời năm ngoái rồi sao?"

But I'm going to pick the one that interests me most, and that is the

Nhưng tôi sẽ chọn điều làm cho tôi hứng thú nhất, đó là

completed marriage of the cell phone and the Internet.

sự liên kết chặt chẽ giữa điện thoại di động và internet.

You know, I found that volcano on Google Images,

Bạn biết đó, tôi đã tìm thấy ngọn núi lửa đó trên Google hình ảnh,

not realizing how much it makes me look like the cover of Dianetics.

mà không để ý rằng nó làm tôi thấy khá giống bìa của tờ Dianetics

(Laughter)

(Tiếng cười)

Anyway, this all started a few years ago,

Dù sao thì việc này bắt đầu vài năm trước

when they started carrying your voice over the Internet rather than over a phone line,

khi giọng nói của ta có ở trên internet mà không cần tới đường truyền điện thoại

and we've come a long way since that.

và chúng ta đã có bước tiến dài kể từ đó

But that was interesting in itself. This is companies like Vonage.

Bản thân điều đó đã rất thú vị, với những công ty như Vonage

Basically you take an ordinary telephone, you plug it into this little box

Về cơ bản, cắm điện thoại vào hộp nhỏ này

that they give you and the box plugs into your cable modem.

mà họ đưa cho bạn và cắm chiếc hộp vào cáp modem

Now, it works just like a regular phone.

nó sẽ vận hành như điện thoại bình thường

So you can pick up the phone, you hear a dial tone,

Và khi nhấc lên ta có nghe tiếng quay số

but its just a fake-out. It's a WAV file of a dial tone,

nhưng nó chỉ là giả thôi vì trong đó là một tập tin WAV có chứa tiếng quay số,

just to reassure you that the world hasn't ended.

chỉ để trấn an bạn rằng tận thế chưa đến mà thôi.

It could be anything. It could be salsa music

Nó có thể là bất cứ tiếng gì, nhạc salsa

or a comedy routine -- it doesn't matter.

hoặc là một đoạn hài kịch -- điều đó không quan trọng

The little box has your phone number.

Và cái hộp nhỏ có số điện thoại của bạn.

So that's really cool -- you can take it to London or Siberia,

Nên sẽ thật tuyệt -- bạn có thể đem nó tới London hay Siberia,

and your next door neighbor can dial your home number and your phone will ring,

và hàng xóm có thể gọi vào số điện thoại nhà của bạn và nó sẽ rung.

because it's got everything in the box.

Bởi vì tất cả mọi thứ đã ở trong chiếc hộp

They've got every feature known to man in there,

Bạn đã có đủ mọi tính năng cần có trong đó

because adding a new feature is just software.

bởi vì việc thêm vào một tính năng mới nào chỉ cần dùng phần mềm

And as a result of Voice Over IP --

và kết quả của Giọng nói qua IP là --

I hate that term -- Voice Over Internet --

tôi ghét cụm từ đó -- phải là qua Internet

land-line home-phone service has gone down 30 percent in the last three years.

-- dịch vụ viễn thông mặt đất tại nhà đã giảm 30% trong 3 năm vừa qua

I mean, no self-respecting college kid has home phone service anymore.

Ý tôi là, không còn sinh viên đầy lòng tự trọng dùng dịch vụ điện thoại tại nhà nữa

This is what college kids are more likely to have. It's the most popular

Đó lại là thứ mà họ muốn. Nó phổ biến nhất

VOIP service in the world: It's Skype.

Và Skype là một dịch vụ VOIP trên thế giới

It's a free program you download for your Mac or PC,

Đây là chương trình miễn phí dành cho Mac hay PC,

and you make free phone calls anywhere in the world

và bạn có thể gọi điện miễn phí ở bất cứ đâu trên thế giới

The downside is that you have to wear a headset like a nerd.

Nhược điểm là bạn phải đeo tai nghe như một thằng ngốc

It's not your phone -- it's your computer.

Đó không phải là điện thoại của bạn - mà là máy tính của bạn

But nonetheless, if you're a college kid and you have no money,

Nhưng dù sao nếu bạn là sinh viên rỗng túi

believe me, this is better than trying to use your cell phone.

tin tôi đi, sẽ tốt hơn nhiều so với dùng điện thoại di động

It's really cute seeing middle-aged people

Thật sự rất dễ thương khi thấy những người trung niên

like me, try out Skype for the first time,

giống tôi, thử dùng Skype lần đầu,

which is usually when their kid goes away for a semester abroad.

thường khi những đứa con của họ đi du học

They don't want to pay the international fees,

Họ không muốn trả những khoản phí quốc tế

so they're like, "Timmy! Is that you?"

vì vậy họ giống kiểu như: "Timmy! Phải con đó không?"

(Laughter)

(Tiếng cười)

It's really cute.

Điều đó thực sự thú vị

But I -- at least it was when I did it --

Nhưng tôi thì -- Ít nhất là khi tôi làm --

(Laughter)

(Tiếng cười)

I think where VOIP is really going to get interesting

nghĩ điều thực sự thú vị mà VOIP đem tới

is when they start putting it on cell phones.

là khi nó bắt đầu có trên di động

Imagine if you had an ordinary cell phone,

Tưởng tượng nếu bạn có di động bình thường

and any time you were in a wireless hotspot --

và khi bạn ở trong vùng phủ sóng wifi --

free calls anywhere in the world,

bạn có thể gọi miễn phí tới bất cứ đâu trên thế giới

never pay the cellular company a nickel.

mà không bao giờ phải trả cho nhà mạng một cắc nào,

It'd be really, really cool -- and yet,

Điều đó thực sự rất tuyệt -- tuy nhiên,

even though the technology for this has been available

mặc dù công nghệ này đã xuất hiện cách đây

for five years, incredibly,

5 năm, nhưng thật khó tin,

the number of standard cell phones

số lượng điện thoại di động chuẩn

offered by US carriers with free VOIP

cung cấp bởi các nhà mạng Mỹ với VOIP miễn phí

is zero!

là con số 0!

I can't figure out why!

Tôi không thể tìm ra lý do tại sao cả!

(Laughter)

(Tiếng cười)

Actually, I need to update that. There's one now.

Thực ra, tôi nên biết điều đó. Có một điều khá thú vị

And it's so interesting that I thought I would tell you about it.

mà tôi sẽ nói cho các bạn ngay bây giờ

It comes from T-Mobile.

Nó đến từ T-Mobile

And I am not paid by T-Mobile.

Tôi không hề được tài trợ bởi T-Mobile đâu

I'm not plugging T-Mobile.

Tôi cũng không dùng T-Moblie

The New York Times has very rigid policies about that.

New York Times có những quy định rất khắt khe về điều này,

Ever since that Jayson Blair jerk ruined it for all of us.

kể từ khi Jason Blair để lại nó cho chúng ta

(Laughter)

(Tiếng cười)

Basically, the reason you haven't heard about this program

Về cơ bản, bạn chưa nghe chương trình này

is because it was introduced last year

là vì nó đã được giới thiệu vào năm ngoái

on June 29.

vào ngày 29/6

Does anyone remember what else happened on June 29 last year?

Có ai nhớ có chuyện gì cũng xảy ra vào 29/6 năm ngoái không?

It was the iPhone. The iPhone came out that day.

Đó là iPhone. iPhone đã ra mắt vào ngày đó

I'm like, can you imagine being the

Kiểu như, bạn có thể tưởng tượng

T-Mobile PR lady? You know?

mình là một quý cô PR cho T-Mobile? Bạn biết chứ?

"Hi, we have an announcement to -- WAH!!!"

"Xin chào, chúng tôi có một thông báo đến -- WAH"

(Laughter)

(Tiếng cười)

But it's actually really, really cool. You have a choice of phones,

Nhưng thực sự rất tuyệt khi có sự lựa chọn

and we're not talking smartphones --

tôi không nói đến điện thoại thông minh --

ordinary phones, including a Blackberry, that have Wi-Fi.

mà là điện thoại thường , kể cả chiếc Blackberry, mà có Wi-Fi.

The deal is, any time you're in a Wi-Fi hotspot,

Bất cứ khi nào bạn ở trong vùng có Wifi

all your calls are free.

tất cả cuộc gọi của bạn sẽ đều miễn phí

And when you're out of the hotspot, you're on the regular cellular network.

Khi không có, bạn sẽ trở lại với mạng viễn thông bình thường.

You're thinking, "Well, how often am I in a hotspot?"

Vậy bạn có luôn ở nơi có Wi-Fi không?

The answer is, "All the time!"

Câu trả lời là "Luôn luôn là vậy!"

Because they give you

Bởi vì họ sẽ đưa cho bạn một đầu phát wifi

a regular wireless router that works with the phone,

phổ thông mà hoạt động với điện thoại

for your house.

trong ngôi nhà của bạn.

Which is really ingenious, because we all know that

Thật khôn khéo vì tất cả chúng ta đều biết

T-Mobile is the most pathetic carrier.

T-Mobile là hãng truyền thông nhỏ mọn nhất

They have coverage like the size of my thumbnail.

Họ có phạm vi phủ sóng nhỏ bằng kích thước móng tay cái của tôi

(Laughter)

(Tiếng cười)

But it's a hundred million dollars to put up one of those towers. Right?

Nhưng tốn hàng trăm tỉ dollar để dựng một cái tháp mà đúng không?

They don't have that kind of money. Instead they give each of us

Họ không có nhiều tiền như thế. Thay vào đó họ đưa mỗi chúng ta

a seven-dollar-and-95-cent box. They're like a stealth tower installation program.

một cái hộp đáng giá bảy dollar 95 cent mà có giá trị bằng dự án xây tháp lén lút đó

We're putting it in our homes for them!

mà chúng ta đang bỏ nó ở nhà!

Anyway, they have Wi-Fi phones in Europe.

Dù sao đi nữa, họ có điện thoại có kết nối Wifi ở Châu Âu

But the thing that T-Mobile did that nobody's done before

Nhưng vấn đề là chưa ai làm như T-Mobile,

is, when you're on a call an you move from Wi-Fi into cellular range,

nếu bạn đang trong vùng có Wifi rồi lại tới vùng không có

the call is handed off in mid-syllable,

thì cuộc gọi của bạn sẽ bị tắt giữa chừng

seamlessly. I'll show you the advanced technologies

để cho liên tục, tôi sẽ cho các bạn thấy một thứ công nghệ tiên tiến

we use at the New York Times to test this gear.

được áp dụng ở New York Times để kiểm tra loại thiết bị này

This is me with a camcorder on a phone

Tôi với máy ghi hình của điện thoại

going like this.

sẽ đi như thế này

(Laughter)

(Tiếng cười)

As I walk out of the house from my Wi-Fi hotspot

Khi tôi đi ra khỏi nơi có wifi trong nhà

into the cellular network on a call with my wife --

và đi vào mạng lưới di động để nói chuyện điện thoại với vợ tôi

look at the upper left. That's the Wi-Fi signal.

hãy nhìn lên phía trên bên trái. Đó là tín hiệu Wi-fi

(Video): Jennifer Pogue: Hello?

Jennifer Pogue: Alo?

David Pogue: Hi babes, it's me.

David Pogue: Em yêu à, anh đây.

JP: Oh, hi darling, how are you?

JP: Ồ, anh à, anh thế nào rồi?

DP: You're on Wi-Fi. How does it sound?

DP: Chỗ em có Wi-fi vậy nghe nó thế nào?

JP: Oh, it sounds pretty good.

JP: Ồ, nghe cũng được lắm anh à

Now, I'm leaving the house. DP: I'm going for a walk -- do you mind?

Anh đang chuẩn bị đi dạo một lúc đây, em không phiền chứ?

JP: No not at all. I'm having a great day with the kids.

JP: Không, không hề. Em đang có một ngày rất tuyệt với bọn trẻ

DP: What are you guys doing?

DP: Em và chúng đã làm gì thế?

Right there!

Và ngay đây!

It just changed to the cellular tower in mid-call.

Nó đã chuyển sang cột di động ngay giữa cuộc gọi

I don't know why my wife says I never listen to her. I don't get that.

Tôi không hiểu sao vợ tôi cứ nói tôi không bao giờ nghe cô ấy

(Laughter)

(Tiếng cười)

The bottom line is that the boundaries,

Tóm lại đó là do đường ranh giới,

because of the Internet plus cell phone, are melting.

vì internet của di động đang yếu dần

The cool thing about the T-Mobile phones

Một điều tuyệt vời về điện thoại T-Mobile

is that although switching technologies is very advanced,

là mặc dù công nghệ chuyển mạch tự động rất tiên tiến

the billing technology has not caught up.

công nghệ thanh toán tiền vẫn chưa bắt theo kịp

So what I mean is that you can start a call

Ý tôi muốn nói là bạn có thể gọi

in your house in the Wi-Fi hotspot,

ở nơi có Wi-fi trong nhà

you can get in your car and talk until the battery's dead --

và có thể nói chuyện trong xe cho tới khi hết pin --

which would be like 10 minutes --

mà thường kéo dài khoảng 10 phút --

(Laughter)

(Tiếng cười)

And the call will continue to be free.

Và cuộc gọi vẫn sẽ tiếp tục được miễn phí

Because they don't, they haven't --

Bởi vì nó không và chưa từng tốn phí

well, no, wait! Not so fast.

nhưng khoan! Đừng vội mừng.

It also works the other way.

Nó cũng hoạt động theo cách khác đó

So if you start a call on your cellular network

Vậy nếu bạn gọi trong mạng di động

and you come home, you keep being billed.

và bạn về nhà, bạn vẫn sẽ bị tính phí

Which is why most people with this service

Đó là lí do tại sao phần lớn người dùng

get into the habit of saying,

có thói quen nói,

"Hey, I just got home. Can I call you right back?"

"Tôi về nhà rồi. Tôi sẽ gọi lại sau nhé?"

Now you get it.

Giờ thì bạn hiểu được rồi đó

It's also true that if you use one of these phones overseas,

Nó cũng sẽ xảy ra tương tự nếu bạn dùng chúng ở nước ngoài

it doesn't know what Internet hotspot you're in.

Họ không cần biết điểm phát Internet của bạn ở đâu

On the Internet nobody knows you're a dog,

Trên Internet, không ai biết bên kia là

right? Nobody knows you're in Pakistan.

một chú cún, hay bạn có phải là người Parkistan hay không

You can make free unlimited calls

Bạn có thể gọi miễn phí một cách vô tận

home to the US with these phones. So, very, very interesting.

từ nhà tới bất cứ đâu ở Mỹ với điện thoại này. Thật thú vị

This is another favorite of mine.

Đây lại là một điều khác tôi yêu thích

Does anyone here have a working cell phone

Có ai ở đây có điện thoại đang để chế độ hoạt động sẵn

that's on, with coverage, who can make a call right now without a lot of fussing?

và có thể thực hiện một cuộc gọi ngay bây giờ mà không gặp rắc rối gì không?

OK. Would you call me please right now? [Phone number given.]

OK. Anh có thể vui lòng gọi tôi không? [Đưa số điện thoại]

And don't you all call me at three a.m. asking me to fix your printer.

Các bạn đừng gọi vào ba giờ sáng để nhờ tôi sửa máy in đấy nhé

(Laughter)

(Tiếng cười)

I have two cell phones, so this going to be very odd, if it works.

Tôi có hai cái di động vậy nên sẽ hơi lạ nếu bạn gọi được

I should know not to do technology demos

Tôi nghĩ là không nên làm trò công nghệ

in front of an audience. It's just, like, absurd.

tầm thường trước mặt khán giá. Nó có vẻ hơi ngớ ngẩn

This one is going off. And -- oh, I have the ringer off. Tsh! Great.

Cái này đang rung -- ồ, tôi đang để chế độ rung. Tsh! Tuyệt làm sao

Anyway, this one is also going off. So they're both ringing at the same time.

Và cái này cũng đang rung. Vậy chúng rung cùng một lúc

Excuse me one second.

Xin lỗi, cho tôi một giây

Hello?

Alo?

Oh. Where are you calling from?

Ồ, anh gọi từ đâu đấy? Không tôi đùa thôi

No, no just kidding. There he is. Thank you very much for doing that.

Anh ta kia kìa. Cám ơn anh rất nhiều

I didn't even know it was you -- I was looking at this guy.

Tôi không hề biết là anh đấy -- tôi đang nhìn anh chàng kia

Oh great! Yeah. Yeah you can all stop calling now!

Tuyệt! Được rồi, các bạn có thể ngừng gọi cho tôi được rồi đó!

(Laughter)

(Tiếng cười)

All right! We've made the point.

Được rồi! Chúng ta đã làm nó sáng tỏ

All right. Ringer off. Everyone wants in on the action.

Tắt chế độ nhạc chuông thôi. Mọi người đều muốn gọi cho tôi mà

(Laughter)

(Tiếng cười)

So this is Grand Central at work -- it's a --

Và đây là cách Grand Central làm việc đấy -- Nó là ---

oh, for gods sake!

ồ, trời ơi!

(Laughter)

(Tiếng cười)

I have your numbers now!

Bây giờ tôi đã có số của các bạn rồi đó!

(Laughter)

(Tiếng cưới)

You will pay.

Các bạn sẽ phải chịu hậu quả đấy nhé

Grand Central is this really brilliant idea

Grand Central quả là một ý tưởng tuyệt vời

where they give you a new phone number,

họ sẽ đưa cho bạn một số điện thoại mới

and then at that point one phone number rings all your phones at once.

và sau đó khi một số gọi tới, tất cả điện thoại của bạn sẽ rung cùng một lúc

Your home phone, your work phone, your cell phone, your yacht phone

ĐIện thoại nhà, văn phòng, di động, điện thoại của du thuyền

(this is the EG crowd).

(Đầy là một vài ví dụ)

(Laughter)

(Tiếng cười)

The beauty of that is you never miss a call.

Lợi là sẽ không bao giờ bỏ lỡ cuộc gọi nào

I know a lot of you are like,

Tôi biết rất nhiều các bạn ngồi đây kiểu

"Ooh, I don't want to be reached at any hour."

"Ooh, tôi không muốn lúc nào cũng bị gọi."

But the beauty is it's all going through the internet,

Nhưng cái hay là chúng diễn ra trên mạng

so you get all of these really cool features --

nên bạn có thể cài tính năng thú vị này --

like you can say, I want these people to be able to call me only during these hours.

như là tôi chỉ muốn tất cả họ gọi cho tôi chỉ vào những giờ này

And I want these people to hear this greeting,

Và tôi muốn họ nghe lời chào như thế này

"Hi boss, I'm out making us both some money. Leave a message."

"Chào sếp, tôi đang bận giúp hai ta ra tiền. Để lại nhắn nhé"

And then your wife calls, and, "Hi honey, leave me a message."

và nếu vợ bạn gọi thì sẽ "Chào em yêu, để lại lời nhắn nhé"

Very, very customizable.

rất chiều theo từng người gọi đấy chứ

Google bought it, and they've been working on it for a year.

Google đã mua nó và nghiên cứu về nó trong một năm qua

They're supposed to come out with it very shortly in a public method.

Họ định sẽ ra mắt nó với công chúng không lâu nữa

By the way, this is something that really bothers me.

Nhân tiện, có một điều khiến tôi rất bực mình

I don't know if you realize this. When you call 411 on your cell phone,

Tôi không biết các bạn có biết điều này không. Khi gọi 411 bằng di động

they charge you two bucks.

bạn sẽ tốn hai bucks

Did you know that? It's an outrage.

Bạn biết điều đó chứ? Thật phẫn nộ.

I actually got a photograph of the Verizon employee right there.

Thật ra tôi có một bức hình của một nhân viên Verizon đây

I'm going to tell you how to avoid that now.

Tôi sẽ chỉ cho các bạn cách tránh việc này

What you're going to use is Google Cellular.

Bạn cần dùng tới Google Cellular

It's totally free -- there's not even ads.

Nó hoàn toàn miễn phí -- và cũng không hề có quảng cáo

If you know how to send a text message, you can get the same information for free.

Nếu biết gửi tin, bạn sẽ có nó miễn phí

I'm about to change your life. So here's me doing it.

Tôi chuẩn bị làm thay đổi cuộc đời bạn đó. Đây tôi sẽ chỉ cho.

You send a text message to the word "Google,"

Hãy gửi một tin nhắn tới chữ "Google,"

which turns out to be 46645.

nói cách khác nó là 46645

Leave off the last "e" for savings.

Bỏ từ "e" ở cuối đi để tiết kiệm chỗ

Anyway, so lets say you need a drugstore near Chicago.

Giả sử bạn cần một hiệu thuốc gần Chicago

You type "pharmacy Chicago," or the zip code.

hãy đánh "hiệu thuốc Chicago" hoặc mã vùng

You hit send, and in five seconds,

Rồi bấm gửi, và trong năm giây,

they will send you back the two closest drugstores,

họ sẽ gửi tới bạn hai hiệu thuốc gần nhà nhất

complete with name address and phone number.

cộng với địa chỉ và số điện thoại

Here it comes.

Đây nó đây

And it's already written down -- so, like, if you're driving,

Và nó đã được lưu lại--nên nếu đang lái xe

you don't have to do one of these things, "Uh huh, uh huh, uh huh."

bạn không cần phải nói những thứ như, " Uh huh, uh huh, uh huh"

It works with weather, too.

Nó cũng hoạt động với thời tiết đó

You can say "Weather," and the name of the city you're going to travel to.

Gõ "Thời tiết" và tên thành phố bạn sẽ tới

And then in five seconds, they send you back

Và trong năm giây, họ sẽ nhắn cho bạn

the complete weather forecast for that town.

dự báo thời tiết đầy đủ của thành phố đó

Shortly I'll tell you why I was in Milan.

Tôi sẽ kể cho các bạn ngắn gọn tại sao tôi lại ở Milan

Here we go. And those are just the beginning.

Bắt đầu nào và đó mới chỉ là khởi đầu

These are all the different things that you can text to Google and they will --

Đây là tất cả bạn có thể nhắn tới Google và họ sẽ đáp lại --

yeah! You're all trying to write this down.

yeah! Các bạn đang cố gắng ghi chép lại

That's cute. I do have an email address. You can just ask me.

Thật là dễ mến. Tôi có email đấy. Các bạn có thể hỏi tôi nếu cần

It's absolutely phenomenal. The only downside

Điều này thật kỳ diệu. Nhược đIểm duy nhất

is that it requires you to know how to text --

là nó yêu cầu bạn phải biết cách gõ chữ --

send a text message. Nobody over 40 knows how to do that.

gửi tin nhắn. Không có ai trên 40 biết cách làm những thứ đó cả

So I'm going to teach you something even better.

Vậy nên tôi sẽ chỉ các bạn cái còn tuyệt hơn

This is called Google Info.

Nó được gọi là Google Info

They've just launched this voice-activated version of the same thing.

Họ có phiên bản tương tự và được kích hoạt

It's speech recognition like you've never heard before.

bằng giọng nói. Bạn chắc chắn chưa hề biết về nó

So lets say I'm in Monterey,

Giả sử tôi đang ở Monterey

and I want what?

và tôi muốn gì?

I want to find what? Bagels. OK.

Tôi muốn tìm gì nhỉ? Bánh mì tròn. OK

Google: Say the business and the city and state.

Google: hãy nói tên cửa tiệm, tên thành phố và tên bang

DP: Bagels, Monterey, California.

DP: Cửa tiệm bánh mì tròn, Monterey, California

I got the Chinese line.

Tôi dùng dây điện thoại Trung Quốc rồi

(Laughter)

(Tiếng cười)

Google: Bagels, Monterey, California.

Google: Bánh mì tròn, Monterey, California

Top eight results: Number one,

Đầy là tám kết quả đứng đầu: Thứ nhất,

Bagel Bakery on El Dorado Street.

Cửa hàng bánh mì tròn trên đường El Dorado

To select number one, you can press one or say "number one."

Để chọn địa điểm đầu này, bạn cần bấm số một hoặc nói "số một"

Number two: Bagel Bakery, commissary department.

Thứ hai: Cửa hàng bánh mì tròn thuộc bộ quân đội

Number Two. Number Two. Two.

Số hai. Số hai. Hai

(Laughter)

(Tiếng cười)

Why do I listen to people in the audience?

Tại sao tôi lại nghe lời khán giả nhỉ?

Well anyway -- oh! Here we go!

Dù sao đi nữa -- Ồ! Tiếp tục nhé!

Google: ... commissary department on McClellan Avenue, Monterey.

Google: ...bộ quân đội trên đại lộ McClellan, Monterey

I'll connect you, or say "details," or "go back."

Tôi sẽ kết nối với bạn, hoặc hãy nói "chi tiết" hay "quay lại"

DP: He's connecting me! He doesn't even tell me the phone number.

DP: Họ nói sẽ kết nối mà chưa cho tôi số

He's just connecting me directly. It's like having a personal valet.

Anh ta đang cố gắng kết nối trực tiếp. Tôi cứ như có một tên đầy tớ riêng vậy

Google: Hold on.

Google: Xin chờ trong giây lát

(Laughter)

(Tiếng cười)

DP: Hi, could I have 400 with a schmear?

DP: Tôi lấy 400 cái có kem phô mai nhé

No, no, no -- just kidding, no no.

Không, không -- chỉ đùa cho vui thôi

So anyway, you never even find out the number.

Dù sao đi nữa chúng ta sẽ không tìm được số của họ

It's just so amazing.

Nhưng nó rất đáng kinh ngạc đấy chứ

And it has incredible, incredible accuracy.

Độ chính xác cũng cao lạ thường nữa

This is even more amazing. Put this in your speed dial.

Và hãy ghi lại thứ này còn tuyệt hơn nữa

This you can ask by voice any question.

Bằng giọng nói bạn có thể hỏi bất cứ thứ gì

Who won the 1958 World Series?

Ai là người thắng giải 1958 World Series?

What's the recipe for a certain cocktail?

Công thức làm một loại cocktail là gì?

It's absolutely amazing -- and they text you back the answer.

Nó thật sự rất thú vị -- và họ sẽ nhắn câu trả lời lại cho bạn

I tried this this morning just to make sure it's still alive.

Tôi đã thử sáng nay để chắc ăn nó vẫn chạy

"Which actors have played James Bond?"

"Diễn viên nào đóng trong James Bond?"

They text me back this: "Sean Connery,

Họ nhắn lại: "Sean Connery, George Lazenby

George Lazenby, Roger Moore, Timothy Dalton, Pierce Brosnan, Daniel Craig."

Roger Moore, Timothy Dalton, Pierce Brosnan và Daniel Craig."

Right! And then I was trying to pretend I was like a Valley girl.

Đúng rồi! Tôi cũng giả làm cô gái Valley

I'm like, "What's the word that means you know, like,

Tôi nói, "Anh biết đấy từ gì có nghĩa là,"

when the sun, the moon and the earth are, like, all in a line?"

khi mà Mặt trời, Mặt trăng với Trái đất thành một đường thẳng?"

Just to see how the recognition was.

để coi phản ứng của họ ra sao

They texted me back, "It's called a syzygy."

Họ đã nhắn lại tôi, "Nó được gọi là ngày sóc vọng."

Which I knew, because it's the word that won me the Ohio spelling bee in 1976.

Và từ đó đã giúp tôi thắng cuộc thi đánh vần của Ohio năm 1976

You know, there's a lot of people wondering, "How on earth are they going to

Có rất nhiều người tự hỏi, "Làm sao họ có

make money doing this?" And the answer is: look at the last line.

thể kiếm tiền được?" Câu trả lời nằm ở dòng cuối

They put this teeny-weeny little ad, about 10 characters long.

Họ đã để quảng cáo rất nhỏ ở đó và chỉ vỏn vẹn 10 chữ cái

And a lot of people also want to know, "How does it work?

Nhiều người rất muốn biết hoạt động của nó

How can it be so good? It's as though there is a human being

Làm cách nào nó tuyệt đến vậy? Như là có một người đang

on the other end of the line."

ở phía bên kia đường dây vậy

Because there is one!

Nhưng thực sự nó có đấy!

They have 10,000 people

Họ có 10,000 người

who are being paid 20 cents per answer.

và được trả 20 cent cho mỗi câu hỏi

As you can imagine, it's college kids and old people.

Như bạn có thể tưởng tượng, họ là sinh viên và người già

That's who can afford to do that.

những người có khả năng để làm điều đó

But it's a human being on the line. And it's gotten me out of so many

Nhưng thực sự có con người đằng sau đường dây, và họ đã giúp tôi rất nhiều với những

tough positions like, "When's the last flight out of Chicago?"

tình thế khó như, " Chuyến bay cuối tới Chicago là mấy giờ?"

You know. It's just absolutely amazing.

Bạn biết đó, nó thật sự rất tuyệt

Another thing that really bothers me about cell phones today --

Một thứ khác về di động dạo này đang làm tôi lo lắng --

this is probably my biggest pet peeve in all of technology.

đó có lẽ là bài học lớn nhất về công nghệ của tôi

When I call to leave you a message,

Khi tôi gọi và để lại tin nhắn cho bạn

I get 15 seconds of instructions

Tôi được hướng dẫn trong 15 giây

from a third-grade teacher on Ambien!

từ một giáo viên cấp ba về Ambien!

(Laughter)

(Tiếng cười)

"To page this person ... "

"Để gọi tên người này ..."

Page? What is this, 1975?

Gọi tên sao? Như vậy nghĩa là gì, giờ là năm 1975 sao?

Nobody has pagers anymore.

Bây giờ không ai còn dùng máy gọi tên nữa

"You may begin speaking at the tone.

"Bạn có thể bắt đầu nói

When you have finished recording,

khi đã ghi âm xong

you may hang up." No!

bạn có thể kết thúc cuộc gọi." Không đời nào!

(Laughter)

(Tiếng cười)

And then it gets worse:

Và còn có thứ tệ hơn nữa:

when I call to retrieve my messages,

khi tôi gọi để khôi phục lại tin nhắn

first of all: "You have 87 messages.

đầu tiên sẽ là: "Bạn có 87 tin nhắn

To listen to your messages ... "

Để nghe các tin nhắn của bạn ..."

Why else am I calling?

Tại sao tôi lại gọi nhỉ?

(Laughter)

(Tiếng cười)

Of course I want to listen to the messages!

Tất nhiên là tôi muốn nghe các tin nhắn rồi!

(Laughter)

(Tiếng cười)

Oh! You all have cell phones too.

Ồ! Các bạn đều có di động cả mà

So last year I went to Milan, Italy,

Năm ngoái tôi tới Milan, Ý

and I got to speak to an audience

và có một cuộc nói chuyện với khán giả

of cellular executives from 200 countries around the world.

thuộc ban quản trị di động từ 200 nước trên thế giới

And I said as a joke -- as a joke, I said,

Và tôi đã nói như làm trò cười cho thiên hạ vậy, tôi nói

"I did the math. Verizon has 70 million customers.

"Tôi đã làm phép toán rằng Verizon có 70 triệu khách hàng

If you check your voicemail twice a day,

Nếu bạn kiểm tra hộp thư thoại hai lần một ngày

that's 100 million dollars a year.

nó sẽ mang lại 100 triệu dollar một năm

I bet you guys are doing this just to run up our airtime, aren't you?"

Tôi cá là các bạn đang làm điều này chỉ để chờ tới giờ phát sóng"

No chuckle. They're like this --

Vậy mà họ không hề nhúc nhích, ngồi như thế này đây

(Laughter)

(Tiếng cười)

Where is the outrage, people? Rise up!

Cảm giác bị xúc phạm đâu hết rồi? Hãy vùng lên đi chứ!

(Laughter)

(Tiếng cười)

Sorry. I'm not bitter.

Xin lỗi, tôi không buồn vì chuyện đó đâu

(Laughter)

(Tiếng cười)

So now I'm going to tell you how to get out of that.

Giờ tôi sẽ chỉ làm cách nào để tránh nó

There are these services that transcribe

Có những dịch vụ mà sẽ ghi lại

your voicemail into text.

giọng nói của bạn thành dạng văn bản

And they send it either to your email

Và nó sẽ được gửi tới thư điện tử của bạn

or as text messages to your phone.

hoặc qua tin nhắn điện thoại

It is a life-changer.

Nó thật sự thay đổi cuộc sống của bạn đấy

And by the way, they don't always get the words right,

Nhân tiện, không phải lúc nào từ cũng đúng

because it's over the phone and all that.

vì nó qua điện thoại

So they attach the audio file at the bottom of the email

Vậy nên họ kèm theo một tập tin âm thanh ở cuối thư

so you can listen to double-check.

để bạn có thể nghe và kiểm tra lại

The services are called things like Spinvox,

Dịch vụ này được gọi là Spinvox

Phonetag -- this is the one I use --

Phonetag -- đây là tên tôi dùng --

Callwave. A lot of people say, "How are they doing this?

Callwave. Nhiều người hỏi họ làm thế nào

I don't really want people listening in to my calls."

rằng họ không muốn người khác nghe cuộc nói chuyện của họ

The executives at these companies told me,

Ban quản trị của những công ty nói với tôi

"Well we use a proprietary B-to-B, best-of-breed, peer-to-peer soluti -- " you know.

rằng họ dùng giải pháp tốt ưu nhất về quyền sở hữu, mặt-đối-mặt, bạn biết rồi đó

I think basically it's like these guys in India with headsets, you know, listening in.

Tôi nghĩ về cơ bản những anh chàng Ấn với tai nghe đang nghe cuộc hội thoại vậy

The reason I think that is that

Lí do tôi nghĩ vậy vì

on the first day I tried one of these services,

vào ngày đầu thử các dịch vụ này, tôi

I got two voicemail messages. One was from a guy named Michael Stevenson,

có hai tin nhắn thư thoại. Một từ người tên Michael Stevenson

which shouldn't be that hard to transcribe, and it was misspelled.

mà nó không hề khó để phiên âm nhưng lại bị viết sai chính tả

The other was from my video producer at the Times, whose name is Vijaiy Singh,

Tin khác từ nhà sản xuất video cho tôi, làm cho tờ Times, tên Vijaiy Singh

with the silent 'h'. Nailed that one.

với âm câm 'h'. Để ý từ đó nhé.

(Laughter)

(Tiếng cười)

So you be the judge.

Bây giờ các bạn sẽ làm giám khảo

(Laughter)

(Tiếng cười)

Anyway, this service, Callwave, promises

Dù gì đi nữa, dịch vụ này, Callwave, hứa tất cả là phần mềm

that it's all software -- nobody is listening to your messages.

-- không ai nghe lời nhắn của bạn cả

And they also promise that they're going to transcribe only the gist

Và họ cũng hứa chỉ phiên âm nội dung chính

of your messages.

tin nhắn của bạn

(Laughter)

(Tiếng cười)

So I thought I'd see how that goes.

Nên tôi nghĩ thử coi họ nói có đúng không

This is me testing it out.

Đây là tôi đang kiểm tra

(Video): Hello, this is Michael.

(Video): Alo, tôi Michael đây

Hope you're doing well. I'm fine here. Everything's good.

Anh vẫn khoẻ chứ. Tôi vẫn khoẻ. Mọi thứ đều tốt

Hey, I was walking along the street and the sky was blue.

Này tôi đang đi dạo phố và trời rất xanh

And your daughter broke her leg at soccer practice.

Con gái anh vừa bị gãy chân khi đang luyện đá banh đấy

I'm going to have a sandwich for lunch.

Tôi đang chuẩn bị ăn sandwich cho bữa trưa

She's in room -- emergency room 53W.

Cô ấy thì đang ở phòng cấp cứu 53W

OK, talk to you later -- bye.

OK, nói chuyện với anh sau nhé - tạm biệt

(Laughter)

(Tiếng cười)

I love my job.

Tôi rất yêu công việc của tôi

(Laughter)

(Tiếng cười)

So a couple minutes later, this I got by email.

Và vài phút sau, tôi có thư

It's a very good transcription. But a couple minutes after that,

Nó được phiên âm rất tốt. Nhưng vài phút sau đó

I got the text message version. Now remember,

tôi nhận được bản dịch tin nhắn. Giờ hãy

a text message can only be 160 characters long.

nhớ một tin nhắn chỉ được dài 160 kí tự

So it had better be the gist of the gist, right?

Vậy nếu nó là ý chính của ý chính thì tốt hơn hết đúng không nào?

I'm not kidding you. The message said,

Tôi không đùa đâu. Tin nhắn ghi là

"Was walking along the street" and "sky was blue" and "emergency"!

"đang đi dạo phố" và "bầu trời thì xanh" và "khẩn cấp"!

(Laughter)

(Tiếng cười)

What the f -- ?

Gì thế này?

(Laughter)

(Tiếng cười)

Well I guess that was the gist.

Vâng tôi đoán nó là ý chính đấy

(Laughter)

(Tiếng cười)

And lastly, I just have to talk about this one.

Và sau cùng, tôi phải nói điều này nữa

This is my favorite of all time. It's called Popularitydialer.com.

Đây là thứ tôi thích nhất. Nó được gọi là Popularitydialer.com

Basically, you're going to go on some

Về cơ bản, bạn đang chuẩn bị tới một buổi hẹn không

iffy date, or a potentially bad meeting.

chắc chắn hay có khả năng chuyển xấu

So you go and you type in your phone number,

Vậy nên bạn vừa đi vừa gõ trên điện thoại của mình,

and at the exact minute where you want to be called --

và ở một thời điểm nhất định mà bạn muốn được gọi --

(Laughter)

(Tiếng cười)

And at that moment your phone will ring.

Và đúng lúc đó điện thoại của bạn rung

And you're like, "I'm sorry. I've got to take this."

Bạn như, "Tôi xin lỗi, tôi đang bận chút."

The really beautiful thing is,

Điều hay ở chỗ là

you know how when somebody's sitting next to you, sometimes they can sort of

khi một ai đó ngồi cạnh bạn, đôi khi họ

hear a little bit of the caller.

có thể nghe một chút ít tiếng của người gọi

So they give you a choice

Vậy nên họ cho bạn sự lựa chọn

of what you want to hear on the other end.

về những gì bạn muốn nghe ở đầu bên kia

Here's the girlfriend.

Và đây là tiếng của bạn gái

Phone: Hey you, what's going on?

Điện thoại: Này anh, mọi thứ sao rồi?

DP: I'm kinda, like, giving a talk right now.

DP: Anh muốn nói chuyện với em bây giờ

Phone: Well, that's good.

Điện thoại: Thế thì tuyệt quá còn gì

DP: What are you doing?

DP: Em đang làm gì?

Phone: I was just wondering what you were up to.

Điện thoại: Em đang tự hỏi anh muốn gì đó

DP: Right, I can't really talk right now.

DP: Phải rồi, anh không thể nói chuyện lúc này

This is the -- I love this -- the boss call.

Và đây -- thứ tôi thích -- cuộc gọi từ sếp

Phone: Hey, this is Mr. Johnson calling from the office.

Điện thoại: Này, tôi là Johnson đang gọi từ cơ quan đây

DP: Oh, hi, sir.

DP: Ồ, chào ngài

Phone: Did you complete that thing about a month ago? That photocopier training?

Điện thoại:Anh đã hoàn tất tập huấn photo tháng trước phải không

DP: Oh -- sorry I forgot.

DP: Ồ -- xin lỗi tôi quên mất rồi

Phone: Yeah, well so when was the last time you used the photocopier?

Điện thoại: vậy lần cuối anh sử dụng máy photo là bao giờ nhỉ?

DP: It was like three weeks ago.

DP: Nó khoảng ba tuần trước thưa sếp

Phone: Well, I don't know if you heard, you might have heard from Lenny, but --

ĐIện thoại: Tôi không biết anh biết chưa, anh có thể đã nghe từ cô Lenny, nhưng --

(Laughter)

(Tiếng cười)

I think the biggest change when Internet met phone

Tôi nghĩ thay đổi lớn nhất khi điện thoại

was with the iPhone.

có mạng là với chiếc iPhone

Not my finest moment in New York Times journalism.

Không phải lúc viết báo với New York Times

It was when in the fall of 2006,

mà là vào mùa thu năm 2006

I explained why Apple would never do a cell phone.

tôi đã giải thích tại sao Apple sẽ không bao giờ làm điện thoại di động

(Laughter)

(Tiếng cười)

I looked like a moron. However, my logic was good,

Tôi lúc đó như một đứa khờ vậy. Tuy nhiên, suy đoán thì vẫn tốt

because -- I don't know if you realize this, but -- until the iPhone came along,

bởi--không biết bạn có nhận ra không-- cho tới khi iPhone ra mắt

the carriers -- Verizon, AT&T, Cingular --

các nhà mạng -- Verizon, AT&T, Cingular --

held veto power over every aspect

có quyền phủ quyết trên mọi khía cạnh

of every design of every phone.

của việc thiết kế mọi chiếc điện thoại

I know the people who worked on the Treo.

Tôi biết những ai đã làm cho Treo

They went around to these carriers and said,

Họ tới chỗ những nhà mạng đó và bảo,

"Look at these cool features." And Verizon is like, "Hmm, no.

"Hãy nhìn những nét đặc trưng tuyệt vời kia." Và Verizon như,

I don't think so."

"Hmm, không, tôi không nghĩ vậy."

It was not very conducive to innovation.

Nó không dễ để một phát minh ra đời

What I didn't anticipate was that Steve Jobs

Điều tôi không hề đoán trước là Steve Jobs

went around and said, "Tell you what -- I'll give you a five-year exclusive

đi quanh và nói, "Cho anh biết -- tôi sẽ cho anh độc quyền trong năm năm

if you'll let me design this phone in peace --

nếu anh để tôi thiết kế điện thoại này

and you won't even see it till it's done."

và không được xem xét tới khi nó hoàn tất

Actually, even so, he was turned down by Verizon and others.

Thực ra, ngay cả như vậy, anh ta vẫn bị họ từ chối

Finally Cingular said OK.

Cuối cùng, Cingular là hãng đã đồng ý

I'm going to talk about the effect of the iPhone.

Tôi sẽ nói các bạn về hiệu lực của iPhone

Please don't corner me at the party tonight

Xin đừng dồn tôi vào góc buổi tiệc tối nay

and go, "What are you? An Apple fan boy?"

và nói, "Anh là ai chứ? Một gã hâm mộ Apple à?"

- you know. I'm not.

-- bạn biết đó, tôi không phải

You can see what I said about it. It's a flawed masterpiece.

Bạn biết những gì tôi nói về nó mà, một kiệt tác không hoàn mỹ

It's got bad things and good things. Lets all acknowledge that right now.

Nó có mặt tốt và xấu. Chúng ta đều nên thừa nhận chúng

But it did change a few things. The first thing it changed

Nhưng nó đã thay đổi một số thứ. Đầu tiên

was that all those carriers saw

nó khiến tất cả nhà mạng phải nghĩ về

that they sold 10 million of these things in a year.

việc 10 triệu sản phẩm được bán ra trong một năm

And they said, "Oh my gosh, maybe we've been doing it wrong.

Và họ nhận ra có lẽ đã làm sai chỗ nào đó

Maybe we should let phone designers design the phones."

"Có lẽ chúng ta nên để những nhà thiết kế điện thoại làm phần việc của họ."

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

Another thing was that it let 10 million people,

Một điều khác là nó cho phép 10 triệu người

for the first time, experience being online all the time.

lần đầu được trải nghiệm online mọi thời điểm

Not using these 60-dollar-a-month

mà không phải sử dụng tấm card di động

cellular cards for their laptops.

dành cho laptop có giá 60 dollar một tháng nữa. Tôi không hiểu

I don't understand why we're not there yet.

sao điều đó vẫn chưa được thực thi

When I'm an old man, I'm going to tell my grandchildren,

Khi già, tôi sẽ kể cho cháu của tôi thế này, "Khi ở tuổi

"When I was your age, if I wanted to check my email,

các cháu, nếu ông muốn kiểm tra thư điện tử

I used to drive around town looking for a coffee shop. I did!"

ông vẫn thường lái xe vòng quanh để tìm một quán coffee đấy."

(Laughter)

(Tiếng cười)

"We had wireless base stations that could

"Họ có các đài chính vô tuyến điện có thể

broadcast -- yay, about 150 feet across."

phát sóng -- ừ, khoảng 150 feet trở đi."

(Laughter)

(Tiếng cười)

It's absurd. We have power outlets

Thật là buồn cười. Chúng ta có ổ cắm điện

in every room of every building. We have running water.

ở mỗi phòng mỗi toà nhà và nguồn cung nước

What's the problem?

Vậy vấn đề ở đây là gì?

Anyway -- but this teaches people what it's like.

Dù sao đi nữa -- chúng ta biết được nó trông như thế nào

You have to go to YouTube

Bạn phải vào Youtube

and type in "iPhone Shuffle."

và gõ "iPhone Shuffle."

This guy did a mock video of one

Ở đây một người đã làm video bắt chước

that's one inch square, like the real iPod Shuffle.

chiếc iPod Shuffle có kích thước một inch vuông

It's like, "It only has one button.

"Nó chỉ có một nút bấm

Touch it and it dials a number at random."

bấm nhẹ và nó sẽ quay số một cách ngẫu nhiên."

(Laughter)

(Tiếng cười)

"Who the hell is this?"

"Ai đang nói đấy?"

(Laughter)

(Tiếng cười)

But the other thing it did

Nhưng điều khác mà nó mang lại là đã bày

is it opened up this idea of an app store.

ra ý tưởng này cho các cửa hàng ứng dụng

It downloads right to the phone.

Nó được tải ngay vào điện thoại

And you can use the tilt sensor

Và bạn có thể dùng bộ phận cảm biến độ nghiêng

to steer this car using this game.

để lái xe mà đang chơi nó

These programs can use all the components

Những chương trình này có thể dùng cho tất cả bộ phận

of the iPhone -- the touch screen.

của iPhone -- màn hình cảm ứng

This is the Etch-A-Sketch program -- the theme of EG 2008.

Đây là Etch-A-Sketch--chủ đề của EG 2008

You know how you erase it?

Bạn biết cách xoá chúng chứ?

Of course. You shake it.

Tất nhiên rồi. Chỉ cần lắc nó

Right, of course. We shake it to erase, like this.

Đúng rồi, chúng ta lắc nó như thế này để xoá

They have 10,000 of these programs.

Có tới 10,000 những ứng dụng như thế này

This is the translator program. They have every language in the world.

Đây là ứng dụng dịch ngôn ngữ. Họ có mọi ngôn ngữ trên thế giới

You type in what you want, and it gives you the translation.

Bạn gõ vào từ mà bạn muốn và nó sẽ dịch cho bạn

This is amazing. This is Midomi.

Thật là tuyệt. Đây là Midomi

A song is running through your head --

Một bài hát chợt vang lên trong đầu bạn --

you sing it into the thing:

hát vào ứng dụng này:

do do do do do, da da da da da da, da dum ...

do do do do do, da da da da da da, da dum ...

OK, you tap, "Done" and it will find out the song and play it for you.

OK, bạn bấm "Xong", nó sẽ tìm bài hát và chơi nó cho bạn nghe

I know. It's insane, right?

Tôi biết, nó nghe thật điên rồ phải không?

This is Pandora. Free Internet radio. Not just free Internet radio --

Đây là Pandora, radio có internet miễn phí. Không chỉ là vậy --

you type in a band or a song name.

nếu gõ tên ban nhạc và tên bài hát vào

It will immediately play you that song or that band.

nó sẽ chơi bài nhạc hay bài của ban nhạc đó ngay tức thì

It has a thumbs-up and a thumbs-down.

Nó có ngón tay cái đưa lên và xuống

You say if you like this song or not.

để bạn chọn có thích bài nhạc này hay không

If you like it, it tries another song on you

Nếu bạn thích nó, nó sẽ thử với bài khác

from a different band, with the same instrumentation, vocals,

từ ban nhạc khác, với cùng nhạc khí, thanh âm

theme and tempo.

cùng chủ đề cũng như độ nhanh

If you like that one, or don't like it,

Nếu bạn thích, hay không thích nó

you do thumbs-up and thumbs-down. Over time it tailors the songs

thì bấm ngón cái chỉ lên hay xuống. Nó chơi nhiều bài khác nhau

so that it completely stops playing bad songs.

nên sẽ tránh được việc chơi chỉ toàn bài dở

It eventually only plays songs you like.

Cuối cùng nó sẽ chơi toàn bài bạn thích

This is Urbanspoon. You're in a city. It knows from GPS where you're standing.

Đây là Urbanspoon. Bạn đang ở thành phố Nó biết bạn đang đứng ở đâu nhờ vào GPS

You want to find a place to eat. You shake it.

Nếu muốn tìm nơi để ăn, bạn chỉ cần lắc nó

It proposes a restaurant.

Nó sẽ đề xuất một nhà hàng,

It gives you the price, and the location and ratings.

đưa ra giá, địa điểm và xếp hạng của nhà hàng đó

Video: I'm not going all the way to Flushing.

Video: Tôi sẽ không đi tới Flushing

Anyway, just amazing, amazing things.

Dù sao đi nữa, quả là những thứ rất tuyệt

Of course, its not just about the iPhone.

Tất nhiên, không chỉ về iPhone

The iPhone broke the dyke, the wall.

iPhone đã vượt qua rất nhiều rào cản

But now it's everybody else. So Google has done their own Android operating system

Nhưng giờ không chỉ có iPhone nên Google đã tự tạo ra hệ điều hành Android

that will soon be on handsets -- phones from 34 companies.

mà tới đây sẽ có trên thiết bị cầm tay-- điện thoại ở 34 nước

Touch screen -- very, very nice.

Có cả màn hình cảm ứng -- rất, rất tuyệt

Also with its own app store, where you can download programs.

Với cửa hàng tiện ích riêng của họ, bạn có thể tải các ứng dụng

This is amazing. In the wake of all this,

Nó thật sự rất đáng kinh ngạc, thức tỉnh từ những điều này,

Verizon, the most calcified, corporate,

Verizon, nhà mạng thuộc đoàn thể cứng rắn

conservative carrier of all,

và bảo thủ nhất trong tất cả, đã nói

said, "You can use any phone you want on our network."

"Bạn có thể dùng điện thoại bạn muốn trong mạng của chúng tôi."

I love the Wired headline:

Tôi thích dòng đầu của trang báo Wired này

Pigs Fly, Hell Freezes Over

Sự bất khả thi của một sự kiện sắp diễn ra

and Verizon Opens Up Its Network -- No. Really.

trong thời gian dài, Verizon mở rộng mạng lưới -- Thực ra không

So everything is changing. We've entered

Vậy nên mọi thứ đang thay đổi. Chúng ta đã

a new world of innovation, where the cell phone becomes your laptop,

bước vào thế giới mới của những sáng kiến, nơi mà di động đã trở thành laptop của bạn

customized the way you want it.

và được đặc chế theo ý thích của bạn

Every cell phone is unique. There is software that you can add on.

Mỗi chiếc di động là độc nhất. Có nhiều ứng dụng để bạn thêm

Can I do one more one-minute song? Thank you.

Tôi có thể hát thêm một phút nữa được chứ? Xin cám ơn

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

Just to round it up -- this is the new Apple Power Music Stand.

Để chốt lại -- đây là giá để nhạc cụ Apple Power

It's only three pounds,

Nó chỉ nặng ba pounds

or 12 if you install Microsoft Office.

hoặc nặng 12 pounds nếu bạn cài Microsoft Office

(Laughter)

(Tiếng cười)

Sorry, that was mean.

Xin lỗi, câu nói đó thật không tử tế

This is a song I did for the New York Times website as a music video.

Bài hát ra đời khi tôi làm video âm nhạc cho tờ New York Times

Ladies and gentlemen, for seven blissful hours

Thưa quý bà và quý ông, vì bảy giờ hạnh phúc

it was the number one video on YouTube.

đây là video số một trên Youtube

(To the tune of "My Way")

(Vào giai điệu của "My Way")

And now the end is near.

Và giờ đây, giây phút cuối đã đến gần

I'm sick to death

Tôi phát điên

of this old cell phone.

vì chiếc di động cũ này

Bad sound, the signal's weak,

Âm thanh thì tồi, tín hiệu thì yếu,

the software stinks.

các ứng dụng thì yếu kém

A made-in-Hell phone.

Một chiếc di động dở tệ

I've heard there's something new --

Tôi nghe nói có thứ gì đó mới ra mắt --

a million times more rad than my phone.

mà được khen ngợi gấp triệu lần so với điện thoại của tôi

I too will join the cult.

Tôi cũng sẽ gia nhập trào lưu này

I want an iPhone.

Tôi muốn có một chiếc iPhone

Concerns -- I have a few. It's got some flaws;

Mối quan ngại -- tôi có vài đây. Nó có vài lỗi

we may just face it.

mà chúng ta nên nêu ra ở đây

No keys, no memory card,

Không có bàn phím, không có thẻ nhớ

the battery's sealed --

pin đã được bọc kín --

you can't replace it.

bạn không thể thay thế nó

But God, this thing is sweet.

Nhưng Chúa ơi, điều này tuyệt đây

A multitouch, iPod, Wi-Fi phone.

Một điện thoại mà có chức năng đa cảm ứng, iPod, có kết nối Wi-fi

You had me from, "Hello."

Tôi đã thích nó như vậy đấy

I want an iPhone.

Tôi muốn một chiếc iPhone

I want to touch its precious screen.

Tôi muốn chạm vào màn hình kỳ diệu của nó

I want to wipe the smudges clean.

Tôi muốn lau vết mờ của màn hình sạch

I want my friends to look and drool.

Tôi muốn đám bạn của tôi phải ngước nhìn và nhỏ dãi

I want to say, "Look -- now I'm cool"

Tôi muốn nói, "Nhìn này -- giờ đây tôi nhìn rất ngầu đấy"

I stood in line and I'll get mine.

Tôi đã đứng vào hàng và sẽ mua một chiếc cho mình

I want an iPhone.

Tôi muốn một chiếc iPhone

For what is a man?

Vậy điều gì làm nên một người đàn ông?

What has he got? If not iPhone,

Anh ta có những gì? Nếu không có iPhone,

then he's got squat.

thì anh ta đã có những người bạn

It's all the things a phone should be.

Đó là tất cả những gì mà một chiếc điện thoại nên có

Who cares if it's AT&T?

Ai quan tâm nếu nó là AT&T chứ?

I took a stand, paid half a grand!

Tôi đứng vào hàng, và trả một nửa nghìn dolla!

And I got an iPhone!

Và tôi đã có một chiếc iPhone!

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

Thank you. Thank you very much.

Cám ơn. Xin cám ơn rất nhiều

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)