A letter to all who have lost in this era | Anand Giridharadas

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Peter van de Ven

June 29, 2016.

29 juni 2016.

My dear fellow citizen:

Mijn beste medeburger,

I write to you today,

ik schrijf jou vandaag,

to you who have lost in this era.

jij die hebt verloren in deze tijd.

At this moment in our common life,

Op dit moment in ons gemeenschappelijke leven,

when the world is full of breaking

in een wereld vol van ontwrichting

and spite

en wrok

and fear,

en angst,

I address this letter

richt ik deze brief

simply to you,

eenvoudig tot jou,

even though we both know

hoewel we allebei weten

there are many of you behind this "you,"

dat er velen zoals jij achter deze 'jou' schuilgaan,

and many of me behind this "I."

net zo goed als velen zoals ik achter deze 'ik'.

I write to you because at present,

Ik schrijf je, want op dit moment

this quaking world we share scares me.

maakt deze schokkende wereld die wij delen me bang.

I gather it scares you, too.

Ik vermoed dat hij jou ook bang maakt.

Some of what we fear, I suspect,

Sommige dingen die we vrezen,

zijn, vermoed ik, dezelfde.

we fear in common.

But much of what we fear seems to be each other.

Maar veel van wat we vrezen, lijkt elkaar te zijn.

You fear the world I want to live in,

Jij bent bang van de wereld waar ik in wil leven

and I fear your visions in turn.

en ik vrees op mijn beurt jouw visie.

Do you know that feeling you get when you know it's going to storm

Ken je dat gevoel dat je krijgt als je weet dat het gaat stormen,

before it storms?

voordat het stormt?

Do you also feel that now,

Heb je dat gevoel dat nu ook,

fellow citizen?

medeburger?

That malaise and worry

Die malaise en zorgen

that some who know

die sommigen die het kennen,

feel reminds them of the 1930s?

herinnert aan de jaren 30?

Perhaps you don't,

Misschien wel niet,

because our fears of each other

omdat onze angsten voor elkaar

are not in sync.

niet synchroon lopen.

In this round, I sense that your fears of me,

In deze ronde voel ik dat je angsten voor mij

of the world that I have insisted is right for us both,

en voor de wereld waarvan ik zeker was dat hij goed was voor ons beiden,

has gathered over a generation.

zich in de loop van een generatie hebben opgestapeld.

It took time for your fears to trigger my fears,

Het kostte tijd om jouw angsten de mijne te laten activeren,

not least because at first,

niet in het minst omdat ik in het begin

I never thought I needed to fear you.

nooit had gedacht dat ik jou moest vrezen.

I heard you

Ik hoorde je,

but did not listen,

maar luisterde niet,

all these years when you said that this amazing new world

al die jaren toen je zei dat deze geweldige nieuwe wereld

wasn't amazing for you,

voor jou niet zo geweldig was,

for many of you,

voor velen van jullie

across the industrialized world;

in heel de geïndustrialiseerde wereld;

that the open, liquid world I relished,

dat de open, vloeiende wereld waar ik van genoot,

of people and goods and technologies flowing freely,

van vrij vloeiende mensen en goederen en technologieën,

going where they pleased, globally,

vrij om te gaan waar ze wilden, wereldwijd,

was not, for you, an emancipation.

voor jou geen emancipatie betekende.

I have walked through your towns

Ik liep door jouw steden

and, while looking, failed to see.

en was ziende blind.

I did notice in Stephenville, Texas,

Ik merkte wil dat in Stephenville, Texas,

that the town square was dominated

het stadsplein werd gedomineerd

by one lawyer's office after another,

door het ene advocatenbureau na de andere,

because of all the people rotating in and out of the prison.

door alle mensen die de gevangenis in en uit gingen.

I did notice the barren shops in Wagner, South Dakota,

Ik zag de kale winkels in Wagner, South Dakota,

and the VFW gathering hall

en het oudstrijderslokaal,

that stood in mockery

een aanfluiting

of a community's dream to endure.

van de droom van een gemeenschap om het vol te houden.

I did notice

Ik merkte wel,

at the Lancaster, Pennsylvania Wal-Mart,

bij Wal-Mart in Lancaster, Pennsylvania,

that far too many people in their 20s and 30s

dat veel te veel twintigers en dertigers eruitzagen

looked a decade or two from death,

alsof ze slechts een paar decennia van hun dood verwijderd waren,

with patchy, flared-up skin

met een vlekkerige, ontstoken huid,

and thinning, stringy hair

dunnende, vezelige haren,

and browning, ground-down teeth

bruine, afgesleten tanden

and a lostness in their eyes.

en een verlorenheid in hun ogen.

I did notice that the young people I encountered in Paris,

Ik merkte wel dat de jonge mensen die ik tegenkwam in Parijs,

in Florence, in Barcelona,

in Florence, in Barcelona

had degrees but no place to take them,

doelloze diploma's hadden,

living on internships well into their 30s,

levend van stages tot ver na de 30,

their lives prevented from launching,

hun levens aan de grond gehouden

because of an economy that creates wealth --

door een economie die rijkdom creëert --

just not jobs.

maar geen banen.

I did notice the news about those parts of London becoming ghost quarters,

Ik las het nieuws wel

over delen van Londen die in spookwijken veranderden

where the global super-rich turn fishy money into empty apartments

waar mondiale superrijken

hun verdachte geld in lege appartementen belegden

and price lifelong residents of a city, young couples starting out,

en levenslange inwoners van een stad, jonge beginnende koppels,

out of their own home.

uit hun eigen huis wegjoegen.

And I heard that the fabric of your life

En ik hoorde dat het weefsel van je leven

was tearing.

begon te scheuren.

You used to be able to count on work,

Je was het gewoon om zeker te zijn van werk,

and now you couldn't.

en dat kon niet meer.

You used to be able to nourish your children,

Je was het gewoon om je kinderen te voeden

and guarantee that they would climb

en te garanderen dat ze het in het leven

a little bit further in life than you had,

een beetje verder zouden schoppen dan jij

and now you couldn't.

en dat kon niet meer.

You used to be made to feel dignity in your work, and now you didn't.

Je was het gewoon om waardigheid te putten uit je werk

en nu kon dat niet meer.

It used to be normal for people like you to own a home,

Het was voor mensen zoals jij

de gewoonste zaak om een eigen huis te hebben,

and now it wasn't.

en nu niet meer.

I cannot say

Ik kan niet zeggen

I didn't know these things,

dat ik deze dingen niet wist,

but I was distracted

maar ik werd afgeleid

creating a future in which we could live on Mars,

door het creëren van een toekomst waarin we op Mars konden leven,

even as you struggled down here on Earth.

terwijl jij het zelfs hier op aarde al zo moeilijk had.

I was distracted

Ik werd afgeleid

innovating immortality,

door onsterfelijkheid te zoeken,

even as many of you began to live shorter lives than your parents had.

terwijl zo velen van jullie korter begonnen te leven dan jullie ouders.

I heard all of these things, but I didn't listen.

Ik hoorde al deze dingen, maar ik luisterde niet.

I looked

Ik keek,

but didn't see.

maar ik zag niet.

I read, didn't understand.

Ik las, maar begreep het niet.

I paid attention

Ik gaf pas aandacht

only when you began to vote and shout,

toen jullie begonnen te stemmen en te schreeuwen,

and when your voting and shouting, when the substance of it,

en toen jullie stemmen en schreeuwen, de inhoud ervan,

began to threaten me.

mij begon te bedreigen.

I listened only when you moved toward shattering continental unions

Ik luisterde pas toen jullie continentale bonden gingen vernielen

and electing vulgar demagogues.

en voor vulgaire demagogen gingen stemmen.

Only then did your pain become of interest

Pas toen kon jullie pijn me iets schelen.

to me.

I know that feeling hurt

Ik weet dat pijn ervaren

is often prologue to dealing hurt.

vaak voorafgaat aan pijn veroorzaken.

I wonder now

Ik vraag me nu af

if you would be less eager to deal it

of jullie minder geneigd zouden zijn geweest om te kwetsen

if I had stood with you

als ik naast je had gestaan

when you merely felt it.

toen je het nauwelijks voelde.

I ask myself

Ik vraag mezelf af

why I didn't stand with you then.

waarom ik toen niet naast je stond.

One reason is that I became entranced

Eén reden is dat ik in trance werd gebracht

by the gurus of change,

door de goeroes van verandering,

became a worshiper of the religion of the new for novelty's sake,

een aanbidder werd van de religie van het nieuwe

omwille van de nieuwigheid zelf

and of globalization and open borders

en van de mondialisering en de open grenzen

and kaleidoscopic diversity.

en de caleidoscopische diversiteit.

Once change became my totalizing faith,

Zodra verandering mijn totaliserende geloof werd,

I could be blind.

kon ik blind zijn.

I could fail to see change's consequences.

Ik kon de gevolgen van verandering niet zien.

I could overlook the importance

Ik kon het belang over het hoofd zien

of roots, traditions, rituals, stability --

van wortels, tradities, rituelen, stabiliteit --

and belonging.

en verbondenheid.

And the more fundamentalist I became

En hoe fundamentalistischer ik werd

in my worship of change and openness,

in mijn aanbidding van verandering en openheid,

the more I drove you towards the other polarity,

hoe meer ik jou naar de andere polariteit dreef,

to cling,

van behoudendheid,

to freeze,

onwrikbaarheid,

to close,

van geslotenheid

to belong.

en saamhorigheid.

I now see as I didn't before

Ik zie nu als nooit tevoren

that not having the right skin or right organ

dat het niet hebben van de juiste huid of het juiste geslachtsorgaan

is not the only varietal of disadvantage.

niet de enige handicap is.

There is a subtler, quieter disadvantage

Er is een subtieler, stiller nadeel

in having those privileged traits

in het hebben van die bevoorrechte trekken

and yet feeling history to be moving away from you;

en toch voelen dat de geschiedenis zich van jou verwijdert;

that while the past was hospitable to people like you,

dat terwijl het verleden gastvrij was voor mensen zoals jij,

the future will be more hospitable

de toekomst meer gastvrij

to others;

voor anderen zal zijn;

that the world is growing less familiar,

dat de wereld steeds minder vertrouwd

less yours day by day.

en van dag tot dag minder de jouwe zal zijn.

I will not concede for a moment that old privileges should not dwindle.

Ik zal nooit zeggen dat de oude privileges niet mogen verdwijnen.

They cannot dwindle fast enough.

Ze kunnen niet snel genoeg verdwijnen.

It is for you to learn to live in a new century in which

Jij moet leren leven in een nieuwe eeuw

there are no bonuses for showing up with the right skin and right organs.

waarin er geen bonussen meer zijn voor het louter aanwezig zijn

met de juiste huid en de juiste organen.

If and when your anger turns to hate,

Als en wanneer je woede aanwakkert tot haat,

please know that there is no space for that in our shared home.

weet dan dat daar geen ruimte voor is in ons gezamenlijke huis.

But I will admit, fellow citizen,

Maar ik moet toegeven, beste medeburger,

that I have discounted the burden of coping with the loss of status.

dat ik de last van het omgaan met het verlies aan status heb onderschat.

I have forgotten

Ik ben vergeten

that what is socially necessary can also be personally gruelling.

dat wat sociaal noodzakelijk is op persoonlijk vlak pijn kan doen.

A similar thing happened

Iets dergelijks gebeurde

with the economy that you and I share.

met de economie die jij en ik delen.

Just as I cannot and don't wish

Net zoals ik de klok niet kan en wil terugdraaien

to turn back to the clock on equality and diversity,

voor gelijkheid en diversiteit,

and yet must understand

en toch moet begrijpen

the sense of loss they can inspire,

tot welk gevoel van verlies ze kunnen inspireren,

so, too, I refuse and could not if I wished

zo weiger ik ook, als ik dat al zou kunnen,

turn back the clock on an ever more closely knit, interdependent world,

de klok terug te draaien van een steeds hechtere, onderling afhankelijke wereld,

and on inventions that won't stop being invented.

en van uitvindingen die niet zullen ophouden

met te worden uitgevonden.

And yet I must understand your experience of these things.

En toch moet ik jouw ervaring van deze dingen begrijpen.

You have for years been telling me that your experience of these things

Je hebt me al jaren verteld dat jouw ervaring van deze dingen

is not as good as my theories forecast.

niet zo goed is als mijn theorieën voorspelden.

Yet before you could finish a complaining sentence

Maar voordat jij een klagende zin kon afmaken

about the difficulty of living with erratic hours, volatile pay,

over de moeilijkheid van het leven met onregelmatige uren, onzeker loon,

vanishing opportunities,

verdwijnende kansen,

about the pain of dropping your children off at 24-hour day care

over de pijn van het achterlaten van je kinderen bij de 24-uurs opvang

to make your 3am shift,

om om 3 uur 's nachts te gaan werken,

I shot back at you -- before you could finish your sentence --

riposteerde ik -- voordat je je zin kon afmaken --

my dogma,

met mijn dogma,

about how what you are actually experiencing was flexibility

over hoe wat je eigenlijk ervoer

flexibiliteit

and freedom.

en vrijheid was.

Language is one of the only things that we truly share,

Taal is een van de weinige dingen die we echt delen,

and I sometimes used this joint inheritance

en soms gebruikte ik deze gezamenlijke erfenis

to obfuscate

om te verduisteren,

and deflect

af te weren

and justify myself;

en mezelf te rechtvaardigen;

to re-brand what was good for me

om wat goed was voor mij

as something appearing good for us both,

voor te stellen als iets waar we beiden beter van werden,

when I threw around terms like "the sharing economy,"

toen ik termen rondstrooide als 'de deeleconomie'

and "disruption"

en 'verstoring'

and "global resourcing."

en 'global resourcing'.

I see now that what I was really doing,

Ik zie nu dat wat ik echt deed,

at times,

soms,

was buying your pain on the cheap,

was jouw pijn goedkoop afkopen,

sprucing it up

ze verfraaien

and trying to sell it back to you

en ze proberen terug aan jou te verkopen

as freedom.

als vrijheid.

I have wanted to believe and wanted you to believe

Ik wilde geloven en wilde dat jij zou geloven

that the system that has been good to me,

dat het systeem dat goed was voor mij,

that has made my life ever more seamless,

dat mijn leven steeds naadlozer maakte,

is also the best system for you.

ook het beste systeem voor jou is.

I have condescended to you

Ik deed laatdunkend over jou

with the idea that you are voting against your economic interests --

vanuit de gedachte dat jij tegen jouw economische belangen stemde --

voting against your interests,

stemde tegen jouw belangen,

as if I know your interests.

alsof ik wist wat jouw belangen waren.

That is just my dogmatic economism talking.

Dat is gewoon mijn dogmatische 'economisme'-retoriek.

I have a weakness

Ik heb er een zwak voor

for treating people's economic interests as their only interest,

mensen hun economische belangen te behandelen als hun enige belang,

ignoring things like belonging and pride

en voor het negeren van dingen als saamhorigheid en trots

and the desire to send a message to those who ignore you.

en het verlangen om een ​​signaal te geven aan hen die je negeren.

So here we are,

Daar staan we dan,

in a scary but not inexplicable moment

op een eng maar niet onverklaarbaar moment

of demagoguery, fracture,

van demagogie, breuk,

xenophobia, resentment and fear.

vreemdelingenhaat, wrok en angst.

And I worry for us both if we continue down this road,

En ik maak me zorgen voor ons beiden als we doorgaan op deze weg,

me not listening,

ik ​​niet luisterend,

you feeling unheard,

jij je ongehoord voelend,

you shouting to get me to listen.

jij naar mij schreeuwend om te luisteren.

I worry when each of us is seduced by visions of the future

Ik maak me zorgen wanneer ieder van ons

wordt verleid door visioenen van een toekomst

that have no place for the other.

waar er geen plaats is voor de ander.

If this goes on,

Als dit zo doorgaat,

if this goes on,

als dit blijft doorgaan,

there may be blood.

kan er bloed vloeien.

There are already hints of this blood

Er zijn al hints van dit bloed

in newspapers every day.

in de kranten elke dag.

There may be roundups, raids,

Er kunnen razzia's, raids,

deportations, camps, secessions.

deportaties, kampen, afscheidingen komen.

And no, I do not think that I exaggerate.

En nee, ik denk niet dat ik overdrijf.

There may be even talk of war

Er kan zelfs sprake zijn van oorlog

in places that were certain they were done with it.

op plaatsen waar ze er zeker van waren dat ze ervan af waren.

There is always the hope of redemption.

Er is altijd de hoop op verlossing.

But it will not be a cheap, shallow redemption

Maar het zal geen goedkope, simpele verlossing zijn

that comes through blather about us all being in it together.

op basis van 'we zitten toch allemaal in hetzelfde schuitje.'

This will take more.

Hier is meer voor nodig.

It will take accepting that we both made choices to be here.

We zullen moeten realiseren dat we er allebei zelf voor gekozen hebben

om hier te zijn.

We create our "others."

We creëren onze 'anderen'.

As parents, as neighbors, as citizens,

Als ouders, als buren, als burgers,

we witness and sometimes ignore each other

brengen we door elkaar te zien, en soms door elkaar te negeren,

into being.

elkaar tot bestaan.

You were not born vengeful.

Je werd niet wraakzuchtig geboren.

I have some role

Ik heb een rol

in whatever thirst you now feel for revenge,

in welke eventuele dorst voor wraak je nu voelt,

and that thirst now tempts me

en die dorst verleidt me nu

to plot ever more elaborate escapes

om steeds meer ingewikkelde ontsnappingen

uit ons gemeenschappelijke leven te zoeken,

from our common life,

from the schools and neighborhoods

van de scholen en buurten

and airports and amusement parks

en luchthavens en pretparken

that we used to share.

die we gewoon waren samen te delen.

We face, then,

Wij worden niet geconfronteerd

a problem not of these large, impersonal forces.

met een probleem van grote, onpersoonlijke krachten.

We face a problem of your and my relations.

Wij worden geconfronteerd met een probleem van jouw en mijn relaties.

We chose ways of relating to each other

We kozen manieren om met elkaar om te gaan

that got us here.

die ons tot hier brachten.

We can choose ways of relating

We kunnen voor omgangsvormen kiezen

that get us out.

die ons hier uit krijgen.

But there are things we might have to let go of,

Maar er zijn dingen die we misschien los moeten laten,

fellow citizen,

medeburger,

starting with our own cherished versions of reality.

te beginnen met onze eigen gekoesterde versies van de werkelijkheid.

Imagine if you let go of fantasies

Stel je voor dat je afscheid neemt van je fantasieën

of a society purged of these or those people.

van een samenleving gezuiverd van deze of gene mensen.

Imagine if I let go of my habit

Stel je voor dat ik mijn gewoonte los zou laten

of saving the world behind your back,

om de wereld achter jouw rug te willen redden,

of deliberating on the future

van het beslissen over de toekomst

of your work,

van jouw werk,

your food,

jouw voedsel,

your schools,

jouw scholen,

in places where you couldn't get past security.

op plaatsen waar jij niet voorbij de beveiliging mocht.

We can do this only if we first accept

We kunnen dit alleen doen als we eerst accepteren

that we have neglected each other.

dat we elkaar hebben verwaarloosd.

If there is hope to summon

Als er hoop op te roepen is

in this ominous hour,

op dit onheilspellende uur,

it is this.

is het deze.

We have, for too long,

We hebben te lang

chased various shimmering dreams

onze verschillende schitterende dromen nagejaagd

at the cost of attention to the foundational dream of each other,

ten koste van aandacht voor de fundamentele droom van elkaar,

the dream of tending to each other,

de droom van voor elkaar zorgen,

of unleashing each other's wonders,

van het vrijmaken van elkaars wonderen,

of moving through history together.

van samen geschiedenis schrijven.

We could dare to commit to the dream of each other

We zouden kunnen durven ons te wijden aan de droom van elkaar,

as the thing that matters before every neon thing.

als dat wat belangrijker is dan elk klatergoud.

Let us dare.

Laat ons durven.

Sincerely yours,

Hoogachtend,

a fellow citizen.

een medeburger.

(Applause)

(Applaus)