A letter to all who have lost in this era | Anand Giridharadas

Kääntäjä: Matias Kaijala Oikolukija: Ulla Vainio

June 29, 2016.

29. kesäkuuta 2016.

Arvon kansalainen:

My dear fellow citizen:

I write to you today,

kirjoitan sinulle tänä päivänä,

sinulle, joka olet häviäjä tässä aikakaudessa.

to you who have lost in this era.

At this moment in our common life,

Tämänlaisena hetkenä, arkisessa elämässämme,

when the world is full of breaking

kun maailma on täynnä tuhoa,

and spite

vihaa

and fear,

ja pelkoa.

I address this letter

Kohdistan tämän kirjeen sinulle,

simply to you,

vaikka me tiedämmekin,

even though we both know

että "sinä" tarkoittaa montaa ihmistä

there are many of you behind this "you,"

aivan samalla tavalla kuin "minä".

and many of me behind this "I."

I write to you because at present,

Kirjoitan sinulle, sillä tällä hetkellä

this quaking world we share scares me.

epätasapainoinen maailma, jossa elämme, pelottaa minua.

I gather it scares you, too.

Uskon, että se pelottaa myös sinua.

Some of what we fear, I suspect,

Kuitenkin osa pelkäämistämme asioista

ovat yhteisiä pelkoja,

we fear in common.

vaikka tuntuu, että suurimmaksi osaksi pelkäämme toisiamme.

But much of what we fear seems to be each other.

You fear the world I want to live in,

Sinä pelkäät maailmaa, jossa minä haluaisin asua --

and I fear your visions in turn.

minä vastaavasti pelkään sinun näkemyksiäsi.

Do you know that feeling you get when you know it's going to storm

Tiedätkö sen tunteen, kun aavistat myrskyn

before it storms?

ennen sen alkua?

Tunnetko samanlaisen tunteen tällä hetkellä?

Do you also feel that now,

fellow citizen?

That malaise and worry

Se epämukavuuden tunne ja huolestuneisuus,

joka on heillä,

that some who know

feel reminds them of the 1930s?

jotka muistelevat 1930-luvun tapahtumia.

Perhaps you don't,

Ehkä et tunne sitä.

because our fears of each other

Sillä meidän pelot

are not in sync.

eivät ole samoja.

In this round, I sense that your fears of me,

Havaitsen kuitenkin, että sinun pelkosi minua kohtaan --

of the world that I have insisted is right for us both,

maailmasta, jonka väitin olevan meille oikeanlainen,

has gathered over a generation.

on kasaantunut sukupolven aikana.

Siinä kului hetki ennen kuin sinun pelkosi laukaisi minun pelkoni,

It took time for your fears to trigger my fears,

not least because at first,

joka ei ollut vähäistä, sillä aluksi

I never thought I needed to fear you.

en edes ajatellut että minun tulisi pelätä sinua.

I heard you

Olin tietoinen --

but did not listen,

mutta en kuunnellut.

all these years when you said that this amazing new world

Kaikki nämä vuodet kun sanoit, että tämä mahtava uusi maailma

ei ollutkaan niin mahtava sinulle,

wasn't amazing for you,

for many of you,

eikä monelle muullekaan

across the industrialized world;

tässä teollistuneessa maailmassa.

that the open, liquid world I relished,

Tämä avoin, kirkas maailma, jota nautiskelin;

of people and goods and technologies flowing freely,

ihmisistä, hyödykkeistä ja vapaasta teknologiasta,

vapaasta kansainvälisestä kehityksestä,

going where they pleased, globally,

ei ollut sinulle vapauttava.

was not, for you, an emancipation.

I have walked through your towns

Olen kävellyt kaupungeissanne

and, while looking, failed to see.

katsoen ympärilleni ymmärtämättä tilanteita.

I did notice in Stephenville, Texas,

Huomasin Stephenvillessä, Texasissa,

that the town square was dominated

että kaupungin keskusta oli täynnä

by one lawyer's office after another,

asianajajien toimistoja yksi toisensa jälkeen,

because of all the people rotating in and out of the prison.

sillä ihmiset vuorottelivat vankeuden ja vapauden välillä.

Huomasin karut kaupat Wagnerissa, South Dakotassa,

I did notice the barren shops in Wagner, South Dakota,

and the VFW gathering hall

ja sotaveteraanien kokoontumishallin,

that stood in mockery

joka oli vain pilkan kohteena

of a community's dream to endure.

yhteisössä joka yritti selviytyä.

I did notice

Huomasin

Pennsylvaniassa Lancasterin Wal-Martissa

at the Lancaster, Pennsylvania Wal-Mart,

that far too many people in their 20s and 30s

kuinka liian moni 20-30-vuotias

looked a decade or two from death,

näytti vuosikymmenen tai kaksi vajaalta kuolemastaan

with patchy, flared-up skin

hajanaisilla, epätasaisilla ihoillaan

and thinning, stringy hair

ja harvoilla, nauhamaisilla hiuksillaan;

ruskehtavilla, hioutuneilla hampaillaan,

and browning, ground-down teeth

and a lostness in their eyes.

epätoivo silmissään.

I did notice that the young people I encountered in Paris,

Huomasin, että nuoret, joita kohtasin Pariisissa,

in Florence, in Barcelona,

Florencessa ja Barcelonassa,

had degrees but no place to take them,

omasivat tutkintoja, mutta eivät voineet hyödyntää niitä,

living on internships well into their 30s,

eläen työharjoittelijoina ainakin 30-vuotiaiksi

their lives prevented from launching,

estettynä elämän mahdollisuuksilta,

because of an economy that creates wealth --

tässä taloudellisessa tilassa, joka luo vaurautta --

just not jobs.

ei työpaikkoja.

I did notice the news about those parts of London becoming ghost quarters,

Huomasin uutiset Lontoon haamukortteleista,

joissa erittäin rikkaat ostavat epäilyttävillä rahoillaan tyhjiä asuntoja

where the global super-rich turn fishy money into empty apartments

and price lifelong residents of a city, young couples starting out,

rahastaen kaupungin asukkaita,

nuoria pareja -- heidän uudesta kodistaan.

out of their own home.

Kuulin myös, että elämäsi rakenne

And I heard that the fabric of your life

oli repeytymäisillään.

was tearing.

You used to be able to count on work,

Ennen pystyit turvautumaan työpaikkaasi --

and now you couldn't.

toisin kuin nyt.

You used to be able to nourish your children,

Pystyit ennen ruokkia lapsesi

ja luvata että he pystyisivät saavuttamaan

and guarantee that they would climb

hieman enemmän kuin mitä itse olit,

a little bit further in life than you had,

toisin kuin nyt.

and now you couldn't.

You used to be made to feel dignity in your work, and now you didn't.

Teit ennen töitä, josta sait arvostusta,

toisin kuin nyt.

It used to be normal for people like you to own a home,

Oli normaalia, että kuka tahansa sinun tapainen omistaisi kodin,

and now it wasn't.

mutta ei enää.

En voi sanoa, että en tiennyt näistä asioista,

I cannot say

I didn't know these things,

but I was distracted

mutta kiinnitin huomiotani

creating a future in which we could live on Mars,

tulevaisuuden rakentamiseen, jossa eläisimme Marsissa,

vaikkakin sinä kärsit tällä maapallolla.

even as you struggled down here on Earth.

Kiinnitin huomiotani

I was distracted

innovating immortality,

kuolemattomuuden kehittämiseen,

even as many of you began to live shorter lives than your parents had.

vaikkakin monet teistä alkoi elämään lyhyempää elämää kuin vanhempanne.

I heard all of these things, but I didn't listen.

Kuulin kaikki nämä asiat, mutta en kuunnellut.

I looked

Katsoin,

but didn't see.

mutta en nähnyt.

Luin, mutta en ymmärtänyt.

I read, didn't understand.

I paid attention

Kiinnitin huomiota

only when you began to vote and shout,

vasta silloin, kun aloit äänestämään ja huutamaan.

and when your voting and shouting, when the substance of it,

Kun äänestit ja huusit, sisältö alkoi uhkaamaan minua.

began to threaten me.

Kuuntelin vasta silloin, kun aloit hajottamaan mannerten välisiä liittoja

I listened only when you moved toward shattering continental unions

ja valitsemaan päättäjiksi rahvaita kansankiihottajia.

and electing vulgar demagogues.

Only then did your pain become of interest

Vasta tämän tapahduttua sinun tuskasi tuli osaksi minun kiinnostusta.

to me.

I know that feeling hurt

Tiedän, että loukkaantuneisuus

on useimmiten vasta alkua mielipahan käsittelyssä.

is often prologue to dealing hurt.

I wonder now

Pohdinkin nyt,

if you would be less eager to deal it

olisitko vähemmän innokkaampi käsittelemään sitä,

if I had stood with you

jos olisin ollut kanssasi,

when you merely felt it.

kun vasta tunsit niin.

Kyselen itseltäni,

I ask myself

miksi en ollut sinun kanssasi silloin.

why I didn't stand with you then.

One reason is that I became entranced

Yksi syistä oli se, että lumouduin

by the gurus of change,

muutoksen gurujen mukana.

Minusta tuli uusien asioiden uskonnon palvoja,

became a worshiper of the religion of the new for novelty's sake,

and of globalization and open borders

globalisaation ja avoimien rajojen

and kaleidoscopic diversity.

sekä kaleidoskooppisen monipuolisuuden.

Once change became my totalizing faith,

Kun muutos oli kaikki mihin uskoin,

I could be blind.

pystyin olemaan sokea.

En tiedostanut muutoksen seurauksia.

I could fail to see change's consequences.

I could overlook the importance

Pystyin sivuttamaan asioiden tärkeyden, kuten

of roots, traditions, rituals, stability --

sukujuurien, perinteiden, rituaalien, vakauden --

and belonging.

ja kuulumisen.

And the more fundamentalist I became

Ja mitä enemmän kiihkoilin

in my worship of change and openness,

muutoksen ja avoimuuden palvonnassa,

sitä enemmän vein sinua toiseen suuntaan,

the more I drove you towards the other polarity,

takertuneeseen,

to cling,

to freeze,

pysähtyneeseen,

suljettuun olemassaoloon.

to close,

to belong.

Näen nyt paremmin kuin aikaisemmin,

I now see as I didn't before

that not having the right skin or right organ

että oikeanlaisen ihon tai elimen puuttuminen

is not the only varietal of disadvantage.

ei olekaan ainoa haittatyyppi.

There is a subtler, quieter disadvantage

On myös olemassa hienostuneemmat, vaietut haittapuolet

in having those privileged traits

etuoikeutetuissa ominaisuuksissa,

and yet feeling history to be moving away from you;

ja silti tunsit ajan kulkevan sinusta poispäin;

menneisyys oli suotuisa sinun kaltaisille ihmisille,

that while the past was hospitable to people like you,

the future will be more hospitable

tulevaisuus tulee olemaan suotuisampi muille;

to others;

niin että maailma muuttuu vähemmän tutuksi,

that the world is growing less familiar,

less yours day by day.

vähemmän omaksesi päivä toisensa jälkeen.

I will not concede for a moment that old privileges should not dwindle.

En tosiaan myönnä etteikö vanhojen etuoikeuksien pitäisi vähentyä.

Ne eivät kuitenkaan vähene tarpeeksi nopeasti.

They cannot dwindle fast enough.

It is for you to learn to live in a new century in which

Sinun tulee itse pystyä sopeutumaan uuteen vuosisataan,

jossa ei ole etuja tietynlaisille ihmisille.

there are no bonuses for showing up with the right skin and right organs.

Jos ja kun vihasi muuttuu inhoksi,

If and when your anger turns to hate,

please know that there is no space for that in our shared home.

pidä mielessäsi, että sellaiselle ei ole tilaa meidän yhteiselossamme.

But I will admit, fellow citizen,

Mutta minä myönnän sinulle,

että olen jättänyt pois taakan, jota kannetaan statuksen menetyksen jälkeen.

that I have discounted the burden of coping with the loss of status.

olen unohtanut,

I have forgotten

that what is socially necessary can also be personally gruelling.

että sosiaalisesti tärkeät asiat voivat olla myös henkilökohtaisesti uuvuttavia.

A similar thing happened

Samankaltainen asia tapahtui

jaetun taloutemme kanssa.

with the economy that you and I share.

Samalla kun en halunnut tehdä niin,

Just as I cannot and don't wish

että tasa-arvo ja erilaisuus lähtisi kehittymään takaisin huonompaan suuntaan,

to turn back to the clock on equality and diversity,

ja silti ymmärtää

and yet must understand

the sense of loss they can inspire,

sen menetyksen tunteen, jonka ne voivat luoda.

Minä myös kieltäydyn, pystymättä, vaikka toivoisinkin,

so, too, I refuse and could not if I wished

turn back the clock on an ever more closely knit, interdependent world,

muuttamaan ajan kulun tässä entistä enemmän yhdistyneessä,

toisista riippuvaisesta maailmasta ja keksinnöistä,

and on inventions that won't stop being invented.

jotka eivät pysy keksimättöminä.

And yet I must understand your experience of these things.

Silti minun tulee ymmärtää sinun kokemuksesi näistä asioista.

Olet jo vuosia kertonut minulle, että kokemuksesi näistä asioista

You have for years been telling me that your experience of these things

is not as good as my theories forecast.

eivät ollutkaan yhtä hyviä kuin teorioitteni ennakkoarvio.

Yet before you could finish a complaining sentence

Ennen kuin pystyit kuitenkaan valittamaan kokonaisella lauseella

elämän hankaluudesta epäsäännöllisillä työtunneilla, epävakaalla palkalla,

about the difficulty of living with erratic hours, volatile pay,

vanishing opportunities,

haihtuvilla mahdollisuuksilla,

tuskasta, kun viet lapsesi ympärivuorokautiseen päiväkotiin

about the pain of dropping your children off at 24-hour day care

to make your 3am shift,

päästäksesi työvuorollesi, kello kolme aamuyöstä.

Keskeytin sinut -- ennen kuin pystyit sanomaan sanottavaasi loppuun --

I shot back at you -- before you could finish your sentence --

minun oppini --

my dogma,

about how what you are actually experiencing was flexibility

se, mitä oikeasti koitkin oli joustavuutta

and freedom.

sekä vapautta.

Language is one of the only things that we truly share,

Kieli on yksi ainoista asioista, joka todella yhdistää meitä

and I sometimes used this joint inheritance

ja silti käytin sen yhdistävää perintötekijää

peittämään,

to obfuscate

and deflect

vääristämään

and justify myself;

ja oikeuttamaan itseäni;

to re-brand what was good for me

markkinoimalla sitä, mikä oli hyväksi minulle,

as something appearing good for us both,

hyvältä vaikuttavaksi meille molemmille,

kun heittelin ilmoille termejä kuten "jakamistalous",

when I threw around terms like "the sharing economy,"

"sekasorto"

and "disruption"

and "global resourcing."

ja "globaali resurssien jakaminen".

Huomaan kuitenkin, että mitä oikeasti tein,

I see now that what I was really doing,

ajoittain,

at times,

was buying your pain on the cheap,

olikin, että lunastin sinun tuskasi halvalla.

sprucing it up

Tyylittelin sitä

and trying to sell it back to you

ja yritin palauttaa sen sinulle takaisin

vapautena.

as freedom.

I have wanted to believe and wanted you to believe

Halusin uskoa ja että sinä uskoisit,

that the system that has been good to me,

että järjestelmä, joka on ollut hyvä minulle,

that has made my life ever more seamless,

joka oli tehnyt elämästäni entistä saumattomamman,

on myös sinulle paras mahdollinen järjestelmä.

is also the best system for you.

I have condescended to you

Olen ollut sinulle alentava

with the idea that you are voting against your economic interests --

kertoessani että äänestät omaa taloudellista etuasi vastaan --

äänestäessä kiinnostustasi vastaan,

voting against your interests,

as if I know your interests.

aivan kuten tietäisin edes mitä ne ovat.

Se on vain joustamaton ekonomismini äänessä.

That is just my dogmatic economism talking.

I have a weakness

Minulla on heikkous,

for treating people's economic interests as their only interest,

että pidän ihmisten taloudellisia etuja heidän ainoina etuinaan,

ignoring things like belonging and pride

välittämättä asioista kuten olemassaolo ja ylpeys

and the desire to send a message to those who ignore you.

ja halu tehdä vaikutus heihin, jotka eivät huomioi sinua.

So here we are,

Tässä sitä ollaan,

pelottavassa, mutta ei kuitenkaan selittämättömässä tilanteessa

in a scary but not inexplicable moment

of demagoguery, fracture,

keskellä kansankiihkoa, murtuneisuutta,

xenophobia, resentment and fear.

muukalaisvastaisuutta, mielipahaa ja pelkoa.

And I worry for us both if we continue down this road,

Ja pelkään meidän molempien puolesta jos jatkamme tätä rataa,

me not listening,

minä kuuntelematta,

you feeling unheard,

sinä kuulematta,

you shouting to get me to listen.

että joudut huutamaan, että saat minut kuuntelemaan.

I worry when each of us is seduced by visions of the future

Minua huolestuttaa, että olemme lumoutuneina tulevaisuuksistamme

that have no place for the other.

jossa ei ole paikkaa toiselle.

If this goes on,

Jos tämä jatkuu,

if this goes on,

jos tämä todellakin jatkuu,

lopputulos voi olla verinen.

there may be blood.

Siitä on jo näkynyt häivähdyksiä

There are already hints of this blood

in newspapers every day.

lehdissä päivittäin.

There may be roundups, raids,

Tästä voi seurata kerääntymisiä, hyökkäyksiä,

deportations, camps, secessions.

karkotuksia, leirejä, eriytymistä.

And no, I do not think that I exaggerate.

Enkä todellakaan usko että liioittelen.

Voi myös nousta puheita sodasta

There may be even talk of war

paikoissa, joissa oltiin jo varmoja että ne olivat ohi.

in places that were certain they were done with it.

There is always the hope of redemption.

Aina on kuitenkin olemassa toivoa pelastukselle,

But it will not be a cheap, shallow redemption

mutta se ei tule olemaan huono, pinnallinen pelastus,

joka tulee jaarittelun lopputuloksena, että aiheutimme tämän yhdessä.

that comes through blather about us all being in it together.

Tämä tulee vaatimaan enemmän.

This will take more.

It will take accepting that we both made choices to be here.

Se tulee vaatimaan hyväksyntää, että me teimme päätöksiä ollaksemme täällä.

We create our "others."

Me luomme ympärillemme "kaikki muut".

As parents, as neighbors, as citizens,

Vanhempina, naapureina, kansalaisina,

we witness and sometimes ignore each other

me joskus elävöitämme ja joskus välttelemme toistemme olemassaoloa.

into being.

Sinä et syntynyt kostonhimoiseksi.

You were not born vengeful.

Minulla on osani

I have some role

in whatever thirst you now feel for revenge,

himossasi, jonka nyt tunnet kostona,

and that thirst now tempts me

ja se himo houkuttelee minua

to plot ever more elaborate escapes

suunnittelemaan vielä taidokkaampia välttelyitä

from our common life,

arkisesta elämästämme;

kouluista, naapuripiireistä,

from the schools and neighborhoods

lentokentistä ja huvipuistoista,

and airports and amusement parks

that we used to share.

jotka olivat ennen meidän yhteisiä.

We face, then,

Kohtaamme siten

a problem not of these large, impersonal forces.

ongelman joka ei johdu näistä suurista, etäisistä voimista.

We face a problem of your and my relations.

Kohtaamme ongelman meidän kahden välillä.

We chose ways of relating to each other

Me valitsimme tavat, jolla vaikutimme toisiimme,

ja ne saivat meidät tähän tilanteeseen.

that got us here.

We can choose ways of relating

Voimme toisaalta valita tavat vaikuttaa,

that get us out.

jotka saavat meidät pois tästä tilanteesta.

Mutta on myös asioita, joista meidän pitää ehkä luopua,

But there are things we might have to let go of,

fellow citizen,

starting with our own cherished versions of reality.

aloittamalla meidän rakastetuista todellisuuden versioista.

Kuvittele, jos luopuisit haaveistasi

Imagine if you let go of fantasies

of a society purged of these or those people.

yhteiskunnasta, josta olisi poistettu tietynlaiset henkilöt.

Imagine if I let go of my habit

Kuvittele, jos minä lopettaisin tapani

of saving the world behind your back,

pelastaa maailmaa selkäsi takana,

of deliberating on the future

tekemällä tulevaisuudesta tarkoituksellisen;

of your work,

työsi,

ruokasi,

your food,

your schools,

koulusi kannalta

paikoissa, jossa et itse päässyt turvatoimien läpi.

in places where you couldn't get past security.

We can do this only if we first accept

Voimme tehdä tämän vain, jos ensiksi hyväksymme,

that we have neglected each other.

että olemme laiminlyöneet toisiamme.

If there is hope to summon

Jos on olemassa yhtään toivoa,

in this ominous hour,

tänä pahaenteisenä hetkenä,

sen aika on nyt.

it is this.

We have, for too long,

Olemme jo liian kauan,

chased various shimmering dreams

jahdanneet erilaisia loistavia unelmia,

at the cost of attention to the foundational dream of each other,

sen hinnalla, ettemme huomioineet toistemme haaveita,

haavetta, jossa huolehdimme toisistamme,

the dream of tending to each other,

of unleashing each other's wonders,

niin, ettei toisen ideat pääsisi valloilleen,

of moving through history together.

että pystyimme etenemään ajassa yhdessä.

Pystyisimme rohkeina sitoutumaan toistemme unelmaan

We could dare to commit to the dream of each other

ainoana asiana, jolla on merkitystä yli kaiken muun.

as the thing that matters before every neon thing.

Let us dare.

Olkaamme siis rohkeita.

Sincerely yours,

Vilpittömästi sinun,

tavallinen kansalainen.

a fellow citizen.

(Applause)

(Aplodit)