A letter to all who have lost in this era | Anand Giridharadas

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Sebastian Betti

June 29, 2016.

29 de junio de 2016.

My dear fellow citizen:

Mi querido ciudadano:

I write to you today,

Te escribo hoy

to you who have lost in this era.

a ti que has perdido en esta época.

At this moment in our common life,

En este momento de nuestra vida en común,

when the world is full of breaking

cuando el mundo está lleno de fracturas,

and spite

pesares

and fear,

y miedo.

I address this letter

Te dirijo esta carta

simply to you,

simplemente para que,

even though we both know

a pesar de que los dos sabemos

there are many of you behind this "you,"

hay muchos "tús" detrás de este "tú"

and many of me behind this "I."

y muchos "yoes" detrás de este "yo".

I write to you because at present,

Te escribo porque en la actualidad,

this quaking world we share scares me.

este mundo estremecedor que compartimos, me asusta.

I gather it scares you, too.

Tengo entendido que también a ti te asusta.

Some of what we fear, I suspect,

Algo a lo que tememos, sospecho,

we fear in common.

que es común.

But much of what we fear seems to be each other.

Pero gran parte de lo que tememos parece que es uno del otro.

You fear the world I want to live in,

Temes el mundo en el que quiero vivir,

and I fear your visions in turn.

y a su vez temo tu perspectiva.

Do you know that feeling you get when you know it's going to storm

¿Conoces la sensación que se tiene al saber que va a estallar la tormenta

before it storms?

antes de la propia tormenta?

Do you also feel that now,

¿También lo sientes ahora,

fellow citizen?

conciudadano?

That malaise and worry

Ese malestar y preocupación

that some who know

que algunos conocen

feel reminds them of the 1930s?

recuerda a la década de 1930.

Perhaps you don't,

O tal vez no,

because our fears of each other

porque nuestros miedos

are not in sync.

no están sincronizados.

In this round, I sense that your fears of me,

En esta ronda, tengo la sensación de que tu temor a mí,

of the world that I have insisted is right for us both,

y al mundo que he insistido que es el adecuado para ambos,

has gathered over a generation.

nos ha reunido a más de una generación.

It took time for your fears to trigger my fears,

Llevó tiempo a tus miedos desencadenar los míos,

not least because at first,

entre otras cosas porque en un primer momento,

I never thought I needed to fear you.

nunca pensé que tenía que temerte.

I heard you

Te oí

but did not listen,

pero no escuché,

all these years when you said that this amazing new world

todos estos años cuando dijiste que este increíble nuevo mundo

wasn't amazing for you,

no era alucinante para ti,

for many of you,

para muchos de Uds.

across the industrialized world;

en el mundo industrializado;

that the open, liquid world I relished,

el mundo abierto y líquido que yo disfrutaba,

of people and goods and technologies flowing freely,

de personas y bienes y tecnologías que fluían libremente,

going where they pleased, globally,

yendo a donde quisieran, en todo el mundo,

was not, for you, an emancipation.

no era, para ti una emancipación.

I have walked through your towns

He caminado a través de tus ciudades

and, while looking, failed to see.

y, mientras miraba, dejé de ver.

I did notice in Stephenville, Texas,

Me di cuenta en Stephenville, Texas,

that the town square was dominated

de que la plaza de la ciudad estaba dominada

by one lawyer's office after another,

por la oficina de un abogado tras otro,

because of all the people rotating in and out of the prison.

debido a las personas dentro y fuera de la prisión.

I did notice the barren shops in Wagner, South Dakota,

Me di cuenta de las tiendas estériles en Wagner, Dakota del Sur,

and the VFW gathering hall

y de que el salón del VFW

that stood in mockery

era el escarnio

of a community's dream to endure.

del sueño de una comunidad que padecía.

I did notice

Me di cuenta

at the Lancaster, Pennsylvania Wal-Mart,

en Wal-Mart Lancaster, Pennsylvania,

that far too many people in their 20s and 30s

que demasiadas personas en sus 20s y 30s

looked a decade or two from death,

miraban una o dos décadas de la muerte,

with patchy, flared-up skin

con manchas en la piel,

and thinning, stringy hair

y con pelo fibroso y delgado

and browning, ground-down teeth

y los dientes de coloración marrón,

and a lostness in their eyes.

y un estado de pérdida en los ojos.

I did notice that the young people I encountered in Paris,

Me di cuenta de que los jóvenes con los que me encontré en París,

in Florence, in Barcelona,

en Florencia, en Barcelona,

had degrees but no place to take them,

tenían títulos, pero no un lugar adonde llevarlos,

living on internships well into their 30s,

viviendo en prácticas hasta bien entrados los 30,

their lives prevented from launching,

sus vidas impidieron el lanzamiento,

because of an economy that creates wealth --

debido a una economía que crea riqueza,

just not jobs.

pero no puestos de trabajo.

I did notice the news about those parts of London becoming ghost quarters,

Me di cuenta de noticias sobre partes de Londres convertidas en fantasmas,

where the global super-rich turn fishy money into empty apartments

donde los súper ricos convirtieron el dinero corrupto en apartamentos vacíos

and price lifelong residents of a city, young couples starting out,

y los precios de los residentes de toda la vida, las parejas jóvenes que empiezan,

out of their own home.

estaban fuera de su propia casa.

And I heard that the fabric of your life

Y oí que el tejido de su vida

was tearing.

fue rasgado.

You used to be able to count on work,

Tú solías contar con trabajo,

and now you couldn't.

y ahora ya no.

You used to be able to nourish your children,

Tú podías alimentar a tus hijos,

and guarantee that they would climb

y garantizar que mejorarían

a little bit further in life than you had,

un poco más la vida que tenían,

and now you couldn't.

y ahora ya no.

You used to be made to feel dignity in your work, and now you didn't.

Tú podías sentir la dignidad en tu trabajo, y ahora ya no.

It used to be normal for people like you to own a home,

Lo que solía ser normal para la gente como tú, ser propietario de una casa,

and now it wasn't.

ahora ya no lo era.

I cannot say

No puedo decir

I didn't know these things,

que no supiera estas cosas,

but I was distracted

pero yo estaba distraído

creating a future in which we could live on Mars,

creando un futuro donde poder vivir en Marte,

even as you struggled down here on Earth.

incluso mientras tú luchabas aquí en la Tierra.

I was distracted

Estaba distraído

innovating immortality,

innovando la inmortalidad,

even as many of you began to live shorter lives than your parents had.

incluso cuando muchos comenzaron a vivir vidas más cortas que las de sus padres.

I heard all of these things, but I didn't listen.

Oí todo esto, pero no hice caso.

I looked

Miré,

but didn't see.

pero no vi.

I read, didn't understand.

Leí, pero no entendí.

I paid attention

Presté atención

only when you began to vote and shout,

solo cuando empezaste a votar y gritar,

and when your voting and shouting, when the substance of it,

y cuando tu voto y tus gritos, la sustancia de eso,

began to threaten me.

comenzaron a amenazarme.

I listened only when you moved toward shattering continental unions

Escuché solo cuando empezaron a romperse las uniones continentales

and electing vulgar demagogues.

y votaron a demagogos vulgares.

Only then did your pain become of interest

Solo entonces tu dolor empezó a interesarme.

to me.

I know that feeling hurt

Yo sé que el sentimiento herido

is often prologue to dealing hurt.

a menudo es el prólogo para tratar el dolor.

I wonder now

Me pregunto ahora

if you would be less eager to deal it

si estarías menos dispuesto a bregar por esto

if I had stood with you

si yo hubiera estado contigo

when you merely felt it.

cuando simplemente lo sentías.

I ask myself

Me pregunto

why I didn't stand with you then.

por qué no estuve contigo entonces.

One reason is that I became entranced

Una de las razones es que estaba en trance

by the gurus of change,

por los gurús del cambio,

became a worshiper of the religion of the new for novelty's sake,

me convertí en un devoto de la religión de lo intrascendente,

and of globalization and open borders

de las fronteras abiertas, de la globalización

and kaleidoscopic diversity.

y de la diversidad caleidoscópica.

Once change became my totalizing faith,

Una vez que el cambio se convirtió en mi fe totalizadora,

I could be blind.

me cegué.

I could fail to see change's consequences.

Dejé de ver las consecuencias del cambio.

I could overlook the importance

Pasé por alto la importancia

of roots, traditions, rituals, stability --

de las raíces, las tradiciones, los rituales, la estabilidad,

and belonging.

y la pertenencia.

And the more fundamentalist I became

Y cuanto más fundamentalista me hice

in my worship of change and openness,

en mi culto al cambio y la apertura,

the more I drove you towards the other polarity,

más me conduje hacia la polaridad,

to cling,

para adherirme,

to freeze,

para detenerme,

to close,

para cerrar,

to belong.

para pertenecer.

I now see as I didn't before

Ahora veo, como nunca antes,

that not having the right skin or right organ

que el no tener la piel u órgano adecuado

is not the only varietal of disadvantage.

no es la única variable para la desventaja.

There is a subtler, quieter disadvantage

Hay una, la desventaja más callada y sutil

in having those privileged traits

de tener esos rasgos privilegiados

and yet feeling history to be moving away from you;

y, sin embargo, sentir que la historia se está alejando de ti,

that while the past was hospitable to people like you,

que, si bien el pasado era hospitalario para personas como tú,

the future will be more hospitable

el futuro será más hospitalario

to others;

para otros;

that the world is growing less familiar,

que el mundo se vuelve menos familiar,

less yours day by day.

menos tuyo cada día.

I will not concede for a moment that old privileges should not dwindle.

No voy a admitir por un momento que los viejos privilegios no deben disminuir.

They cannot dwindle fast enough.

No pueden disminuir lo suficientemente rápido.

It is for you to learn to live in a new century in which

Debes aprender a vivir en un nuevo siglo en el que

there are no bonuses for showing up with the right skin and right organs.

no hay primas por tener la piel y los órganos adecuados.

If and when your anger turns to hate,

Si tu ira se convierte en odio,

please know that there is no space for that in our shared home.

por favor debes saber que no hay espacio para eso en nuestro hogar compartido.

But I will admit, fellow citizen,

Pero tengo que admitir, conciudadano,

that I have discounted the burden of coping with the loss of status.

que he descontado la carga de enfrentarte a la pérdida de tus privilegios.

I have forgotten

He olvidado

that what is socially necessary can also be personally gruelling.

que lo que es socialmente necesario también puede ser personalmente agotador.

A similar thing happened

Algo similar sucedió

with the economy that you and I share.

con la economía que tú y yo compartimos.

Just as I cannot and don't wish

Del mismo modo que no puedo y no deseo

to turn back to the clock on equality and diversity,

dar marcha atrás al reloj en la igualdad y la diversidad,

and yet must understand

y, sin embargo, hay que entender

the sense of loss they can inspire,

la sensación de pérdida que pueden inspirar.

so, too, I refuse and could not if I wished

Así, también, me niego y no puedo, si quisiera retroceder el reloj

turn back the clock on an ever more closely knit, interdependent world,

en un mundo interdependiente y cada vez más estrechamente unido,

and on inventions that won't stop being invented.

y sobre inventos que no dejen de ser inventados.

And yet I must understand your experience of these things.

Y, sin embargo, debo entender tus experiencia con ellos.

You have for years been telling me that your experience of these things

Durante años me has dicho que tus experiencias con ellos

is not as good as my theories forecast.

no son tan buenas como pronostican mis teorías.

Yet before you could finish a complaining sentence

Sin embargo, antes de poder terminar una frase de queja

about the difficulty of living with erratic hours, volatile pay,

sobre la dificultad de vivir con horarios erráticos, pagas volátiles,

vanishing opportunities,

oportunidades evanescentes,

about the pain of dropping your children off at 24-hour day care

sobre el dolor de abandonar a tus hijos en la guardería 24 horas

to make your 3am shift,

para hacer tu jornada a las 3 am,

I shot back at you -- before you could finish your sentence --

dirijo a ti, antes de que puedas terminar tu frase,

my dogma,

mi dogma,

about how what you are actually experiencing was flexibility

de cómo lo que estás pasando en realidad era flexibilidad

and freedom.

y libertad.

Language is one of the only things that we truly share,

El lenguaje es una de las únicas cosas que realmente compartimos,

and I sometimes used this joint inheritance

y a veces usé esta herencia conjunta

to obfuscate

para confundir,

and deflect

desviar

and justify myself;

y justificarme;

to re-brand what was good for me

volver a la marca de lo que era bueno para mí

as something appearing good for us both,

como algo que es bueno para los dos,

when I threw around terms like "the sharing economy,"

cuando me aboco a términos como "economía compartida",

and "disruption"

"ruptura"

and "global resourcing."

y "gestión mundial de recursos globales".

I see now that what I was really doing,

Ahora veo que lo que hacía, en realidad,

at times,

a veces,

was buying your pain on the cheap,

era comprar tu dolor barato,

sprucing it up

arreglarlo

and trying to sell it back to you

e intentar vendértelo de nuevo

as freedom.

como libertad.

I have wanted to believe and wanted you to believe

He querido creer y quería creer

that the system that has been good to me,

que el sistema que ha sido bueno para mí,

that has made my life ever more seamless,

que ha hecho mi vida cada vez más transparente,

is also the best system for you.

también es el mejor sistema para ti.

I have condescended to you

He sido condescendiente contigo

with the idea that you are voting against your economic interests --

con la idea de que votabas en contra de tus intereses económicos,

voting against your interests,

votando en contra de tus intereses,

as if I know your interests.

como si yo conociera tus intereses.

That is just my dogmatic economism talking.

Esto es solo mi discurso dogmático y economicista.

I have a weakness

Tengo una debilidad

for treating people's economic interests as their only interest,

al tratar los intereses económicos de las personas como su único interés,

ignoring things like belonging and pride

ignorando cosas como pertenencia y orgullo

and the desire to send a message to those who ignore you.

y el deseo de enviar un mensaje a los que te ignoran.

So here we are,

Aquí estamos,

in a scary but not inexplicable moment

en un momento de miedo, pero no un momento inexplicable

of demagoguery, fracture,

de demagogia, de fractura,

xenophobia, resentment and fear.

de xenofobia, de resentimiento y de miedo.

And I worry for us both if we continue down this road,

Y me preocupa por ambos, si seguimos por este camino,

me not listening,

yo al no escuchar,

you feeling unheard,

y tú sintiéndote no escuchado,

you shouting to get me to listen.

tú gritando para que te escuche.

I worry when each of us is seduced by visions of the future

Me preocupa cuando todos estamos seducidos por las visiones del futuro

that have no place for the other.

que no ofrecen lugar para el otro.

If this goes on,

Si esto sigue así,

if this goes on,

si esto sigue así,

there may be blood.

puede haber sangre.

There are already hints of this blood

Ya hay indicios de esta sangre

in newspapers every day.

en los periódicos todos los días.

There may be roundups, raids,

Es posible que haya redadas, allanamientos,

deportations, camps, secessions.

deportaciones, campos, secesiones.

And no, I do not think that I exaggerate.

Y no, no creo exagerar.

There may be even talk of war

Puede incluso que se hable de guerra

in places that were certain they were done with it.

en lugares donde seguro se había terminado.

There is always the hope of redemption.

Siempre existe la esperanza de la redención.

But it will not be a cheap, shallow redemption

Pero no va a ser una redención barata, poco profunda,

that comes through blather about us all being in it together.

proveniente de tonterías sobre estar juntos nosotros.

This will take more.

Esto implicará algo más.

It will take accepting that we both made choices to be here.

Supondrá aceptar que ambos abracemos la opción de estar aquí.

We create our "others."

De crear nuestros "otros".

As parents, as neighbors, as citizens,

Como padres, como vecinos, como ciudadanos,

we witness and sometimes ignore each other

somos testigos y, a veces ignoramos mutuamente

into being.

la existencia.

You were not born vengeful.

No naciste vengativo.

I have some role

Desempeño un papel

in whatever thirst you now feel for revenge,

en cualquier sed de venganza que sientes ahora,

and that thirst now tempts me

y esa sed ahora me tienta

to plot ever more elaborate escapes

para escapar cada vez más

from our common life,

de nuestra vida en común,

from the schools and neighborhoods

de las escuelas y los barrios,

and airports and amusement parks

los aeropuertos y parques de atracciones

that we used to share.

que solíamos compartir.

We face, then,

Nos enfrentamos, pues,

a problem not of these large, impersonal forces.

a un problema no de estas fuerzas grandes e impersonales.

We face a problem of your and my relations.

Nos enfrentamos a un problema de tus y mis relaciones.

We chose ways of relating to each other

Elegimos formas de relacionarnos

que nos trajeron hasta aquí.

that got us here.

We can choose ways of relating

Podemos elegir formas de relacionarnos

that get us out.

que nos incluyan.

But there are things we might have to let go of,

Pero hay cosas que deberíamos dejar de lado,

fellow citizen,

conciudadano,

starting with our own cherished versions of reality.

empezando por nuestras propias versiones preciadas de la realidad.

Imagine if you let go of fantasies

Imagínate si dejas las fantasías

of a society purged of these or those people.

de una sociedad depurada de unas u otras personas.

Imagine if I let go of my habit

Imagino que si me dejo llevar por mi costumbre

of saving the world behind your back,

de salvar al mundo detrás de tu espalda,

of deliberating on the future

de deliberar sobre el futuro

of your work,

de tu trabajo,

your food,

tu comida,

your schools,

tus escuelas,

in places where you couldn't get past security.

en lugares donde no hay seguridad.

We can do this only if we first accept

Podemos hacer esto solo si aceptamos primero

that we have neglected each other.

que nos hemos ignorando mutuamente.

If there is hope to summon

Si existe la esperanza de hacer una llamada

in this ominous hour,

en esta hora siniestra,

it is this.

es esto.

We have, for too long,

Mucho tiempo hemos

chased various shimmering dreams

perseguido varios sueños brillantes

at the cost of attention to the foundational dream of each other,

a costa de atender los sueños fundamentales del otro,

the dream of tending to each other,

el sueño de cuidar el uno al otro,

of unleashing each other's wonders,

de desatar maravillas de cada uno,

of moving through history together.

de movernos juntos a través de la historia.

We could dare to commit to the dream of each other

Podríamos atrevernos a comprometernos con el sueño de cada uno

as the thing that matters before every neon thing.

como lo importante sobre todo lo demás.

Let us dare.

Osemos.

Sincerely yours,

Sinceramente tuyo,

a fellow citizen.

un conciudadano.

(Applause)

(Aplausos)