A letter to all who have lost in this era | Anand Giridharadas

Traduttore: Elisa Lubrini Revisore: Jacqueline Molho

June 29, 2016.

29 giugno 2016.

My dear fellow citizen:

Mio caro concittadino,

I write to you today,

ti scrivo oggi,

to you who have lost in this era.

a te che hai perso in questa epoca,

At this moment in our common life,

in questo momento nella nostra vita comune,

when the world is full of breaking

in cui il mondo è pieno di fratture

and spite

e rancore

and fear,

e paura,

I address this letter

mi rivolgo, in questa lettera

simply to you,

semplicemente a te,

even though we both know

anche se entrambi sappiamo

che ci sono molti te, dietro a questo ''tu''

there are many of you behind this "you,"

and many of me behind this "I."

e molti me dietro a questo ''io''.

Ti scrivo perchè al momento,

I write to you because at present,

this quaking world we share scares me.

questo mondo tremante che condividiamo mi spaventa

I gather it scares you, too.

Deduco che spaventi anche te.

Some of what we fear, I suspect,

Alcune cose di cui abbiamo paura, sospetto,

we fear in common.

le temiamo in comune.

But much of what we fear seems to be each other.

Ma gran parte di ciò che temiamo sembra essere reciproco.

You fear the world I want to live in,

Tu temi il mondo in cui io voglio vivere,

and I fear your visions in turn.

e io temo a mia volta le tue visioni.

Do you know that feeling you get when you know it's going to storm

Hai presente la sensazione che provi quando sai che sta arrivando la tempesta

before it storms?

ancora prima che arrivi?

Do you also feel that now,

Anche tu lo senti adesso,

fellow citizen?

concittadino?

That malaise and worry

che malessere e preoccupazione

that some who know

che alcuni che sanno

feel reminds them of the 1930s?

la sensazione gli ricorda degli anni trenta?

Perhaps you don't,

Forse tu no,

because our fears of each other

perchè le nostre paure reciproche

are not in sync.

non sono sincronizzate.

In this round, I sense that your fears of me,

In questo round, percepisco che hai paura di me

of the world that I have insisted is right for us both,

del mondo che ho insistito essere giusto per entrambi,

has gathered over a generation.

ha raccolto più di una generazione.

It took time for your fears to trigger my fears,

Ci è voluto tempo affinchè le tue paure innescassero le mie,

not least because at first,

anche perchè in un primo momento,

I never thought I needed to fear you.

non ho mai pensato di poter aver paura di te.

I heard you

Ti ho sentito,

but did not listen,

ma non ascoltato,

all these years when you said that this amazing new world

per tutti questi anni in cui dicevi che questo mondo stupefacente

wasn't amazing for you,

non era strepitoso per te,

for many of you,

per molti di voi,

across the industrialized world;

attraverso il mondo industrializzato;

that the open, liquid world I relished,

che il mondo aperto, liquido, che ho assaporato

of people and goods and technologies flowing freely,

di gente e merci e tecnologia che scorrono liberi

andando dove vogliono, a livello globale,

going where they pleased, globally,

was not, for you, an emancipation.

non era, per te, un'emancipazione.

I have walked through your towns

Ho camminato attraverso i tuoi paesi

and, while looking, failed to see.

e, mentre guardavo, non sono riuscito a vedere.

I did notice in Stephenville, Texas,

Non ho notato a Stephenville, Texas,

that the town square was dominated

che la piazza del paese era dominata

da un ufficio di avvocati all'altro,

by one lawyer's office after another,

because of all the people rotating in and out of the prison.

dovuti alla rotazione di persone che vanno e vengono dalla prigione.

I did notice the barren shops in Wagner, South Dakota,

Non ho notato i negozi sterili in Wagner, Dakota Sud,

and the VFW gathering hall

e la sala riunioni dei veterani di guerra

that stood in mockery

che sorgeva in beffa

of a community's dream to endure.

per prolungare il sogno comune

I did notice

Non ho notato

al Lancaster, Wal-Mart Pennsylvania,

at the Lancaster, Pennsylvania Wal-Mart,

that far too many people in their 20s and 30s

che troppe persone tra i 20 e i 30 anni

looked a decade or two from death,

sembravano una o due decine di anni lontane dalla morte,

with patchy, flared-up skin

con pelle a chiazze e divampata

and thinning, stringy hair

e capelli assottigliati e filanti

e denti irregolari e marrognoli

and browning, ground-down teeth

and a lostness in their eyes.

e perdizione nei loro occhi.

I did notice that the young people I encountered in Paris,

Ho notato che la gente giovane che ho incontrato a Parigi,

in Florence, in Barcelona,

a Firenze, a Barcellona,

had degrees but no place to take them,

ha lauree ma non ha posto dove portarle,

living on internships well into their 30s,

vivendo bene in stage fino ai 30 anni,

their lives prevented from launching,

le loro vite impedite di spiccare,

because of an economy that creates wealth --

per colpa di un'economia, che crea benessere...

just not jobs.

ma non lavori.

I did notice the news about those parts of London becoming ghost quarters,

Ho notato le notizie riguardo quelle parti di Londra che diventano quartieri fantasma.

dove i super ricchi del mondo trasformano il denaro sporco in appartamenti vuoti

where the global super-rich turn fishy money into empty apartments

and price lifelong residents of a city, young couples starting out,

e il prezzo permanente dei residenti di una città, coppie giovani che iniziano,

fuori dalle proprie case.

out of their own home.

And I heard that the fabric of your life

E ho sentito dire che il tessuto della tua vita

was tearing.

si stava lacerando.

You used to be able to count on work,

Eri solito essere capace di contare su lavoro,

and now you couldn't.

e ora non hai potuto.

You used to be able to nourish your children,

Eri solito essere in grado di nutrire i tuoi figli,

e garantire che loro possano scalare

and guarantee that they would climb

un po' più lontano nella vita di quanto tu abbia fatto,

a little bit further in life than you had,

and now you couldn't.

e adesso non hai potuto.

You used to be made to feel dignity in your work, and now you didn't.

Eri solito essere fatto per sentirti degno del tuo lavoro, e ora non l'hai fatto.

It used to be normal for people like you to own a home,

Soleva essere normale per la gente come te avere una casa,

and now it wasn't.

e ora non lo è.

Non posso dire

I cannot say

di non aver saputo queste cose,

I didn't know these things,

but I was distracted

ma ero distratto

creating a future in which we could live on Mars,

creando un futuro in cui avremmo potuto vivere su Marte,

even as you struggled down here on Earth.

anche se tu lotti qui su questa Terra.

I was distracted

Ero distratto

innovating immortality,

innovando immortalità,

even as many of you began to live shorter lives than your parents had.

anche se molti di voi hanno iniziato a vivere meno a lungo dei vostri genitori.

Ho sentito tutte queste cose, ma non ho ascoltato.

I heard all of these things, but I didn't listen.

I looked

Ho guardato,

ma non ho visto.

but didn't see.

I read, didn't understand.

Ho letto, non ho capito.

I paid attention

Ho prestato attenzione

solamente quando hai iniziato a votare e gridare

only when you began to vote and shout,

and when your voting and shouting, when the substance of it,

e quando il tuo voto e le tue grida, quando la loro sostanza,

hanno iniziato a minacciarmi.

began to threaten me.

I listened only when you moved toward shattering continental unions

Ho ascoltato solo quando ti sei mosso verso unioni continentali disatrose

and electing vulgar demagogues.

ed eletto demagoghi volgari.

Only then did your pain become of interest

Solamente allora il tuo dolore diventò un interesse

to me.

per me.

I know that feeling hurt

So che sentirsi ferito

is often prologue to dealing hurt.

è spesso un prologo per trattare male.

I wonder now

Mi chiedo ora

se tu possa essere meno desideroso di farlo

if you would be less eager to deal it

if I had stood with you

se fossi stato con te

when you merely felt it.

quando lo sentivi soltanto.

I ask myself

Mi chiedo

why I didn't stand with you then.

perchè non sono stato con te allora.

One reason is that I became entranced

Una ragione è che sono diventato estasiato

by the gurus of change,

dai guru del cambiamento,

became a worshiper of the religion of the new for novelty's sake,

sono diventato un adoratore della religione per il nuovo amore per la novità,

and of globalization and open borders

e della globalizzazione e barriere aperte

and kaleidoscopic diversity.

e diversità caleidoscopiche.

Once change became my totalizing faith,

Una volta che il cambiamento diventò la mia fede totalizzante,

potevo essere cieco.

I could be blind.

I could fail to see change's consequences.

Potevo non riuscire a vedere le conseguenze del cambiamento.

I could overlook the importance

Potevo trascurare l'importanza

of roots, traditions, rituals, stability --

delle radici, delle tradizioni, dei rituali, della stabilità...

and belonging.

e dell'appartenenza.

And the more fundamentalist I became

E più diventavo fondamentalista

in my worship of change and openness,

nel mio culto del cambiamento e apertura,

più mi avvicinavo all'altra polarità.

the more I drove you towards the other polarity,

to cling,

per aggrapparmi,

to freeze,

per congelare,

to close,

per chiudere,

to belong.

per appartenere.

I now see as I didn't before

Adesso vedo come non vedevo prima

that not having the right skin or right organ

che non avere la pelle corretta o l'organo corretto

is not the only varietal of disadvantage.

non è l'unica varietà di svantaggio.

There is a subtler, quieter disadvantage

C'è uno svantaggio più sottile, più quieto

in having those privileged traits

nell'avere quei tratti privilegiati

and yet feeling history to be moving away from you;

e tuttavia sentire la storia muoversi lontano da te;

that while the past was hospitable to people like you,

che mentre il passato era ospitabile per persone come te,

the future will be more hospitable

il futuro sarà più ospitabile

to others;

per altri;

that the world is growing less familiar,

che il mondo sta crescendo meno familiare.

less yours day by day.

meno tuo, giorno dopo giorno.

I will not concede for a moment that old privileges should not dwindle.

Non concederò per un momento che i vecchi privilegi non debbano diminuire.

Non possono diminuire abbastanza velocemente.

They cannot dwindle fast enough.

It is for you to learn to live in a new century in which

Sei tu a dover imparare a vivere in un secolo in cui

there are no bonuses for showing up with the right skin and right organs.

non ci sono bonus per mostrarsi con la pelle corretta o gli organi corretti.

If and when your anger turns to hate,

Se e quando la tua rabbia si trasforma in odio,

please know that there is no space for that in our shared home.

per piacere sappi che non c'è spazio per quello nella nostra casa condivisa.

But I will admit, fellow citizen,

Ma ammetterò, concittadino,

che ho scontato l'onere di affrontare la perdita di status.

that I have discounted the burden of coping with the loss of status.

I have forgotten

Ho dimenticato

that what is socially necessary can also be personally gruelling.

che ciò che è socialmente necessario può essere anche personalmente faticoso.

A similar thing happened

Una cosa simile accadde

con l'economia che tu e io condividiamo.

with the economy that you and I share.

Così come io non posso e non desidero

Just as I cannot and don't wish

to turn back to the clock on equality and diversity,

portare indietro l'orologio a equalità e diversità,

and yet must understand

e ancora devo capire

the sense of loss they can inspire,

il senso di perdita che ispirano,

so, too, I refuse and could not if I wished

così, anche, rifiuto e non potrei se volessi

turn back the clock on an ever more closely knit, interdependent world,

portare indietro l'orologio ad un mondo affiatato, interdipendente,

and on inventions that won't stop being invented.

e a invenzioni che non cesseranno di essere inventate.

And yet I must understand your experience of these things.

E ancora devo capire la tua esperienza di queste cose.

You have for years been telling me that your experience of these things

Mi hai detto per anni che la tua esperienza su queste cose

is not as good as my theories forecast.

non è buona come le mie teorie previste.

Yet before you could finish a complaining sentence

Ancora prima che tu potessi finire una lamentela

about the difficulty of living with erratic hours, volatile pay,

riguardo la difficoltà di vivere con orari irregolari, paghe volatili,

vanishing opportunities,

opportunità di fuga,

about the pain of dropping your children off at 24-hour day care

riguardo il dolore di lasciare i tuoi figli in un asilo di 24 ore

to make your 3am shift,

per fare il tuo turno delle 3 di mattina,

I shot back at you -- before you could finish your sentence --

Ti ho sparato dietro, prima che potessi finire la tua frase,

my dogma,

il mio dogma,

about how what you are actually experiencing was flexibility

riguardo come ciò che realmente stavi sperimentando era la flessibilità

and freedom.

e la libertà.

Language is one of the only things that we truly share,

Il linguaggio è una della uniche cose che noi condividiamo davvero,

and I sometimes used this joint inheritance

e io a volte ho usato questa eredità in comune

per offuscare

to obfuscate

and deflect

per deviare

and justify myself;

e per giustificarmi;

to re-brand what was good for me

per ri-creare ciò che era giusto per me

as something appearing good for us both,

come qualcosa che sembrasse buono per entrambi,

when I threw around terms like "the sharing economy,"

quando ho buttato giù termini come "l'economia condivisa",

and "disruption"

e "rottura"

and "global resourcing."

e "risorse globali".

Vedo ora che ciò che stavo realmente facendo,

I see now that what I was really doing,

al tempo,

at times,

was buying your pain on the cheap,

era comprare il tuo dolore a basso costo,

sprucing it up

sistemarlo,

and trying to sell it back to you

e provare a rivendertelo

come libertà.

as freedom.

I have wanted to believe and wanted you to believe

Volevo credere e volevo farti credere

that the system that has been good to me,

che il sistema che era buono per me,

that has made my life ever more seamless,

che ha reso la mia vita sempre più regolare,

is also the best system for you.

fosse anche il sistema migliore per te.

I have condescended to you

Ti avevo degnato

with the idea that you are voting against your economic interests --

dell'idea che stessi votando contro i tuoi interessi economici,

voting against your interests,

votando contro i tuoi interessi,

as if I know your interests.

come se io li conoscessi i tuoi interesti.

That is just my dogmatic economism talking.

Che è solo il mio economicismo dogmatico a parlare.

I have a weakness

Ho una debolezza

for treating people's economic interests as their only interest,

di trattare gli interessi economici della gente come i loro unici interessi,

ignoring things like belonging and pride

ignorando cose come appartenenza e orgoglio

and the desire to send a message to those who ignore you.

e il desiderio di inviare un messaggio a quelli che ti ignorano.

So here we are,

Così eccoci qua,

in a scary but not inexplicable moment

in un momento spaventoso ma non inspiegabile

of demagoguery, fracture,

di demagogia, frattura,

xenophobia, resentment and fear.

xenofobia, risentimento e paura.

And I worry for us both if we continue down this road,

E mi preoccupo per entrambi se proseguiamo per questa strada,

me not listening,

io non ascoltando,

you feeling unheard,

tu non sentendoti ascoltato,

you shouting to get me to listen.

tu gridandomi di ascoltare.

I worry when each of us is seduced by visions of the future

Mi preoccupo di quando ognuno di noi è sedotto dalle visioni del futuro

that have no place for the other.

che non ha spazio per l'altro.

If this goes on,

Se ciò continua,

if this goes on,

se ciò continua,

ci potrebbe essere sangue.

there may be blood.

There are already hints of this blood

Ci sono già alcuni segni di questo sangue

in newspapers every day.

nei giornali tutti i giorni.

There may be roundups, raids,

Ci potrebbero essere riunioni, incursioni,

deportations, camps, secessions.

deportazioni, campi, seccessioni.

And no, I do not think that I exaggerate.

E no, non penso di esagerare.

Si potrebbe persino parlare di guerra

There may be even talk of war

in places that were certain they were done with it.

in luoghi in cui si era certi fosse finita.

There is always the hope of redemption.

C'è sempre la speranza di redenzione.

But it will not be a cheap, shallow redemption

Ma non sarà una redenzione a basso prezzo, superficiale

that comes through blather about us all being in it together.

che viene dal blaterare di noi essendoci dentro tutti insieme.

This will take more.

Ci vorrà di più.

It will take accepting that we both made choices to be here.

Richiederà accettare che entrambi abbiamo scelto di essere qui.

We create our "others."

Noi creiamo i nostri "altri".

As parents, as neighbors, as citizens,

Come parenti, come vicini, come cittadini,

we witness and sometimes ignore each other

testimoniamo e talvolta ignoriamo

into being.

la nostra esistenza.

You were not born vengeful.

Non sei nato vendicativo.

I have some role

Ho un ruolo

in whatever thirst you now feel for revenge,

in qualsiasi sete che hai adesso di vendetta,

and that thirst now tempts me

e quella sete mi tenta adesso

to plot ever more elaborate escapes

per tracciare scappatoie ancora più elaborate

from our common life,

dalle nostre vite comuni,

dalle scuole e dai vicini,

from the schools and neighborhoods

e aeroporti e parchi di divertimento

and airports and amusement parks

that we used to share.

che eravamo soliti condividere.

We face, then,

Affrontiamo, quindi,

a problem not of these large, impersonal forces.

un problema non di questa larghezza, forze impersonali.

We face a problem of your and my relations.

Affrontiamo un problema delle tue e delle mie relazioni.

We chose ways of relating to each other

Abbiamo scelto modi di relazionarci gli uni con gli altri

che ci han portato qui.

that got us here.

We can choose ways of relating

Possiamo scegliere modi di relazionarci

that get us out.

che ci portino fuori.

But there are things we might have to let go of,

Ma ci sono cose che potremmo dover lasciar andare,

fellow citizen,

concittadino,

starting with our own cherished versions of reality.

a partire dalle nostre proprie care versioni della realtà.

Imagine if you let go of fantasies

Immagina se lasciassi andare le fantasie

of a society purged of these or those people.

di una società purgata di queste o quelle persone.

Imagine if I let go of my habit

Immagina se io abbandonassi la mia abitudine

of saving the world behind your back,

di salvare il mondo alle tue spalle,

of deliberating on the future

di deliberare sul futuro,

of your work,

sul tuo lavoro,

your food,

il tuo cibo,

your schools,

le tue scuole,

in posti dove non potresti avere la sicurezza passata.

in places where you couldn't get past security.

We can do this only if we first accept

Possiamo fare ciò solo se prima accettiamo

che ci siamo trascurati reciprocamente.

that we have neglected each other.

If there is hope to summon

Se c'è speranza di citare a giudizio

in this ominous hour,

in quest'ora sinistra,

è questa.

it is this.

We have, for too long,

Abbiamo, per troppo tempo,

chased various shimmering dreams

perseguito sogni scintillanti

at the cost of attention to the foundational dream of each other,

al costo dell'attenzione al sogno fondamentale di ciascuno,

the dream of tending to each other,

il sogno di tendere a vicenda,

of unleashing each other's wonders,

di scaturire gli stupori di ciascuno,

of moving through history together.

di proseguire la storia insieme.

Potremmo osare di impegnarci per i sogni di ciascuno

We could dare to commit to the dream of each other

come la cosa che conta prima di ogni neon.

as the thing that matters before every neon thing.

Let us dare.

Lasciaci osare.

Sincerely yours,

Con affetto,

a fellow citizen.

un concittadino.

(Applause)

(applausi)