A letter to all who have lost in this era | Anand Giridharadas

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: Elise LECAMP

June 29, 2016.

Le 29 juin 2016.

My dear fellow citizen:

Mon cher concitoyen :

I write to you today,

Je t'écris aujourd'hui,

to you who have lost in this era.

à toi qui a perdu dans cette ère.

At this moment in our common life,

En cet instant, dans notre vie commune,

when the world is full of breaking

où le monde est plein de fracture

and spite

de rancune,

and fear,

et de peur,

I address this letter

je t'envoie cette lettre

simply to you,

even though we both know

bien que nous sachions tous les deux

there are many of you behind this "you,"

qu'il y en a d'autres comme toi derrière ce « toi »,

and many of me behind this "I."

et d'autres comme moi derrière ce « je ».

I write to you because at present,

Je t'écris car maintenant

this quaking world we share scares me.

ce monde tremblant, que nous partageons, me fait peur.

I gather it scares you, too.

Je suppose qu'il te fait peur également.

Some of what we fear, I suspect,

Ce dont nous avons peur, je suppose,

we fear in common.

nous le partageons.

But much of what we fear seems to be each other.

Mais ce dont nous avons le plus peur semble être l'autre.

You fear the world I want to live in,

Tu as peur du monde dans lequel je veux vivre,

and I fear your visions in turn.

et j'ai peur de tes idées, en retour.

Do you know that feeling you get when you know it's going to storm

Connais-tu ce sentiment, lorsqu'on sait que ça va être la tempête

before it storms?

avant qu'elle n'arrive ?

Do you also feel that now,

Ressens-tu cela également maintenant,

fellow citizen?

cher concitoyen ?

That malaise and worry

Ce malaise et cette inquiétude

that some who know

que certains connaissent,

feel reminds them of the 1930s?

ce sentiment leur rappelle les années 30 ?

Perhaps you don't,

Peut-être ne ressens-tu rien,

because our fears of each other

car nos peurs de l'autre

are not in sync.

ne sont pas en phase.

In this round, I sense that your fears of me,

Dans cette salle, je ressens que la peur que je provoque en toi,

of the world that I have insisted is right for us both,

la peur du monde que je pense être bon pour nous deux,

has gathered over a generation.

prospère depuis plus d'une génération.

It took time for your fears to trigger my fears,

Il a fallu du temps avant que tes peurs ne déclenchent les miennes,

not least because at first,

essentiellement parce qu'au début,

I never thought I needed to fear you.

je ne pensais pas que je devais te craindre.

I heard you

Je t'entendais

but did not listen,

mais n'écoutais pas,

all these years when you said that this amazing new world

toutes ces années où tu disais que ce nouveau monde incroyable

wasn't amazing for you,

n'était pas incroyable pour toi,

for many of you,

pour la plupart des tiens,

across the industrialized world;

à travers le monde industrialisé ;

that the open, liquid world I relished,

que ce monde ouvert, fluide dont je me délecte,

of people and goods and technologies flowing freely,

fait d'hommes, de biens et de technologies qui circulent librement,

going where they pleased, globally,

allant où ils le souhaitent, mondialement,

was not, for you, an emancipation.

n'était pas, pour toi, une émancipation.

I have walked through your towns

J'ai parcouru vos villes,

and, while looking, failed to see.

et, en regardant, je n'ai pas réussi à voir.

I did notice in Stephenville, Texas,

J'ai remarqué qu'à Stephenville, au Texas,

that the town square was dominated

que la place centrale était surplombée

by one lawyer's office after another,

par des cabinets d'avocats, l'un après l'autre,

because of all the people rotating in and out of the prison.

à cause de toutes ces personnes rentrant et sortant de prison.

I did notice the barren shops in Wagner, South Dakota,

J'ai remarqué ces boutiques vides à Wagner, dans le Dakota du Sud,

and the VFW gathering hall

et le lieu de rassemblement des vétérans de l'armée,

that stood in mockery

parodie du rêve de survie d'une communauté.

of a community's dream to endure.

I did notice

J'ai remarqué dans un Walmart,

at the Lancaster, Pennsylvania Wal-Mart,

à Lancaster, en Pennsylvanie,

that far too many people in their 20s and 30s

que beaucoup trop de personnes âgées entre 20 et 40 ans

looked a decade or two from death,

semblaient être à une décennie ou deux de la mort,

with patchy, flared-up skin

avec des plaques sur la peau, dilatée,

and thinning, stringy hair

des cheveux filasses, clairsemés

and browning, ground-down teeth

des dents marrons, érodées,

and a lostness in their eyes.

et la perdition dans leurs yeux.

I did notice that the young people I encountered in Paris,

J'ai remarqué que les jeunes gens que j'ai rencontrés à Paris,

in Florence, in Barcelona,

à Florence, à Barcelone,

had degrees but no place to take them,

avaient des diplômes, mais pas de travail,

living on internships well into their 30s,

vivant de stages encore après 30 ans,

their lives prevented from launching,

ne pouvant démarrer leur vie,

because of an economy that creates wealth --

à cause d'une économie qui crée de la richesse —

just not jobs.

mais pas de travail.

I did notice the news about those parts of London becoming ghost quarters,

J'ai vu les actualités sur les quartiers de Londres devenus des quartiers fantômes,

where the global super-rich turn fishy money into empty apartments

où les super-riches mondiaux transforment leur argent douteux en appartements vides,

and price lifelong residents of a city, young couples starting out,

aux loyers qui poussent les résidents de toujours, des jeunes couples,

out of their own home.

à quitter leur propre maison.

And I heard that the fabric of your life

Et j'ai entendu que le tissu de ta vie

was tearing.

se déchirait.

You used to be able to count on work,

Tu pouvais compter sur le travail,

and now you couldn't.

mais à présent, tu ne peux plus.

You used to be able to nourish your children,

Tu pouvais nourrir tes enfants,

and guarantee that they would climb

et garantir qu'ils puissent aller

a little bit further in life than you had,

un peu plus loin dans la vie que toi-même,

and now you couldn't.

mais maintenant tu ne peux plus.

You used to be made to feel dignity in your work, and now you didn't.

Tu pouvais ressentir la dignité dans votre travail,

mais à présent, tu ne peux plus.

It used to be normal for people like you to own a home,

C'était normal pour les gens comme toi de posséder une maison,

and now it wasn't.

mais ce n'est plus le cas.

I cannot say

Je ne peux pas dire

I didn't know these things,

que j'ignorais toutes ces choses.

but I was distracted

Mais j'étais distrait

creating a future in which we could live on Mars,

par la création d'un futur dans lequel on pourrait vivre sur Mars,

even as you struggled down here on Earth.

même si tu luttais ici même sur Terre.

I was distracted

J'étais distrait

innovating immortality,

par l'innovation de l'immortalité,

even as many of you began to live shorter lives than your parents had.

même si beaucoup d'entre vous commençaient à vivre moins longtemps que vos parents.

I heard all of these things, but I didn't listen.

J'ai entendu toutes ces choses, mais je ne les ai pas écoutées.

I looked

J'ai regardé

but didn't see.

mais je n'ai pas vu.

I read, didn't understand.

J'ai lu mais je n'ai pas compris.

I paid attention

J'ai prêté attention

only when you began to vote and shout,

uniquement quand tu as commencé à voter et à crier,

and when your voting and shouting, when the substance of it,

et lorsque ton vote et tes cris, lorsque leur essence,

began to threaten me.

ont commencé à me menacer.

I listened only when you moved toward shattering continental unions

J'ai commencé à écouter

quand tu t'es dirigé vers la destruction des unions continentales

and electing vulgar demagogues.

et l'élection de vulgaires démagogues.

Only then did your pain become of interest

A partir de ce moment, ta douleur est devenue intéressante

to me.

pour moi.

I know that feeling hurt

Je sais que ressentir de la douleur

is often prologue to dealing hurt.

est souvent le prologue de l'affrontement de la douleur.

I wonder now

Je me demande à présent,

if you would be less eager to deal it

si tu serais moins décidé de l'affronter

if I had stood with you

si j'avais été à tes cotés

when you merely felt it.

quand tu la ressentais.

I ask myself

Je me suis posé la question :

why I didn't stand with you then.

pourquoi n'avais-je pas été à vos côtés ?

One reason is that I became entranced

Une des raisons est que je suis follement tombé amoureux

by the gurus of change,

du gourou du changement,

became a worshiper of the religion of the new for novelty's sake,

que je suis devenu un pratiquant de la religion du neuf pour le neuf,

and of globalization and open borders

de la mondialisation, de l'ouverture des frontières

and kaleidoscopic diversity.

et d'une diversité en kaléidoscope.

Once change became my totalizing faith,

Mû par une foi totalisante,

I could be blind.

je pouvais être aveugle.

I could fail to see change's consequences.

J'étais capable d'ignorer les conséquences du changement.

I could overlook the importance

J'étais capable de négliger l'importance

of roots, traditions, rituals, stability --

des racines, des traditions, des rites, de la stabilité

and belonging.

et de l'appartenance.

And the more fundamentalist I became

Plus je m'enfonçais dans mon fondamentalisme

in my worship of change and openness,

de l'adoration du changement et de l'ouverture,

the more I drove you towards the other polarity,

plus je te poussais vers l'autre pôle,

to cling,

pour t'y accrocher,

to freeze,

t'y tétaniser,

to close,

t'y refermer,

to belong.

y appartenir.

I now see as I didn't before

Je vois aujourd'hui ce que je ne pouvais voir alors,

that not having the right skin or right organ

le fait de ne pas avoir la bonne couleur, ou le bon organe,

is not the only varietal of disadvantage.

n'est pas la seule variété d'inconvénients.

There is a subtler, quieter disadvantage

Il y a un inconvénient plus subtil, plus latent,

in having those privileged traits

qui est de posséder des traits privilégiés,

and yet feeling history to be moving away from you;

et néanmoins sentir l'histoire s'éloigner de soi.

that while the past was hospitable to people like you,

Alors que le passé t'étais favorable,

the future will be more hospitable

tu voyais l'avenir sourire à d'autres.

to others;

that the world is growing less familiar,

Le monde t'est de moins en moins familier,

less yours day by day.

de moins en moins le tien, jour après jour.

I will not concede for a moment that old privileges should not dwindle.

Je n'admettrais pas un seul instant

que les anciens privilèges ne puissent pas se tarir.

They cannot dwindle fast enough.

Leur extinction n'est pas suffisamment rapide.

It is for you to learn to live in a new century in which

C'est à toi d'apprendre à vivre dans un nouveau siècle,

there are no bonuses for showing up with the right skin and right organs.

où il n'y a pas de bonus pour ceux qui ont la bonne couleur, le bon organe.

If and when your anger turns to hate,

Si et quand ta colère se transformera en haine,

please know that there is no space for that in our shared home.

sache qu'il n'y a pas de place pour ça dans nos foyers.

But I will admit, fellow citizen,

J'admettrais cependant, cher concitoyen,

that I have discounted the burden of coping with the loss of status.

que j'ai sous-estimé le poids de la perte de statut.

I have forgotten

J'ai oublié

that what is socially necessary can also be personally gruelling.

que ce qui est socialement nécessaire, peut être éprouvant personnellement.

A similar thing happened

Une chose similaire est survenue

with the economy that you and I share.

à l'économie que toi et moi partageons.

Just as I cannot and don't wish

Tout comme je ne peux pas, ni ne veux,

to turn back to the clock on equality and diversity,

tourner le dos à l'égalité et à la diversité,

and yet must understand

j'ai pourtant le devoir de comprendre

the sense of loss they can inspire,

le sentiment de perte qu'elles inspirent.

so, too, I refuse and could not if I wished

Je ne puis non plus tourner le dos, tant bien je l'eus souhaité,

turn back the clock on an ever more closely knit, interdependent world,

à un monde davantage interconnecté, et inter-dépendant,

and on inventions that won't stop being invented.

aux inventions que l'on ne peut pas empêcher d'avoir été inventées.

And yet I must understand your experience of these things.

Cela fait des années que tu déclares que ta propre expérience

You have for years been telling me that your experience of these things

n'est pas aussi bonne que les prévisions de mes théories.

is not as good as my theories forecast.

Yet before you could finish a complaining sentence

Mais avant que tu n'aies achevé ton cri de souffrance,

about the difficulty of living with erratic hours, volatile pay,

sur ta peine à vivre avec des horaires chaotiques, un salaire élusif,

vanishing opportunities,

des opportunités évaporées,

about the pain of dropping your children off at 24-hour day care

sur ta souffrance de devoir confier ton enfant dans une crèche, la nuit,

to make your 3am shift,

pour prendre ton service à 3 heures du matin,

I shot back at you -- before you could finish your sentence --

je vous ai interrompu vivement,

my dogma,

et lancé au visage mon dogme

about how what you are actually experiencing was flexibility

sur le fait que ton expérience est en fait la flexibilité et la liberté.

and freedom.

Language is one of the only things that we truly share,

Nous partageons notre langue,

une des rares choses que nous ayons vraiment en commun.

and I sometimes used this joint inheritance

J'ai parfois utilisé cet héritage commun

to obfuscate

pour occulter,

and deflect

parer,

and justify myself;

et me justifier ;

to re-brand what was good for me

pour maquiller ce qui était bon pour moi,

as something appearing good for us both,

en un avenir aux apparences bonnes pour nous deux,

when I threw around terms like "the sharing economy,"

en balançant à la ronde des « économies partagées »,

and "disruption"

de « disruption »,

and "global resourcing."

et « d'approvisionnements mondiaux ».

I see now that what I was really doing,

Je réalise maintenant que mes actes consistaient,

at times,

parfois,

was buying your pain on the cheap,

à acheter à rabais ta souffrance,

sprucing it up

à lui offrir un lifting,

and trying to sell it back to you

et à tenter de te la revendre

as freedom.

sous les oripeaux de liberté.

I have wanted to believe and wanted you to believe

Je voulais croire, et te convaincre de croire,

that the system that has been good to me,

que ce système, qui m'est si doux,

that has made my life ever more seamless,

qui a rendu ma vie plus harmonieuse,

is also the best system for you.

est aussi le meilleur système pour toi.

I have condescended to you

Te méprisant,

with the idea that you are voting against your economic interests --

je pensais que tu votais contre ton propre intérêt économique,

voting against your interests,

contre ton propre intérêt.

as if I know your interests.

Qui suis-je donc pour savoir ce qui est bien pour vous ?

That is just my dogmatic economism talking.

Tel était mon économisme dogmatique à l'œuvre.

I have a weakness

Ma faiblesse consiste

for treating people's economic interests as their only interest,

à consider que les intérêts économiques d'autrui

sont leur unique intérêt,

ignoring things like belonging and pride

faisant fi de l'appartenance, de la fierté,

and the desire to send a message to those who ignore you.

du désir d'envoyer un message à ceux qui t'ignorent.

So here we are,

Nous voici donc,

in a scary but not inexplicable moment

au sein d'un moment effrayant certes, mais pas incompréhensible,

of demagoguery, fracture,

de démagogie, de fracture,

xenophobia, resentment and fear.

de xénophobie, de rancœur et de peur.

And I worry for us both if we continue down this road,

Je crains pour nous deux, si nous persévérons sur cette voie,

me not listening,

moi qui n'écoute pas,

you feeling unheard,

toi, ne te sentant pas entendu,

you shouting to get me to listen.

toi, hurlant pour que je t'écoute.

I worry when each of us is seduced by visions of the future

Je crains le moment où nous deux serons séduits

that have no place for the other.

par des visions d'avenir mutuellement exclusives.

If this goes on,

Si cette situation se perpétue,

if this goes on,

si cette situation se perpétue,

there may be blood.

il y aura du sang.

There are already hints of this blood

Les premières traces de sang sont déjà visibles,

in newspapers every day.

chaque jour, dans les journaux :

There may be roundups, raids,

des rafles, des raids,

deportations, camps, secessions.

des déportations, des camps, des sécessions.

And no, I do not think that I exaggerate.

Non, je ne pense pas noircir le tableau.

There may be even talk of war

Il y aura même des guerres,

in places that were certain they were done with it.

dans des lieux où on pensait s'en être débarrassé.

There is always the hope of redemption.

Il y a toujours un espoir de rédemption.

But it will not be a cheap, shallow redemption

Mais ce ne sera pas une rédemption bon marché et superficielle

that comes through blather about us all being in it together.

à travers des platitudes sur le fait que nous sommes sur le même bateau.

This will take more.

Il en faudra davantage.

It will take accepting that we both made choices to be here.

Il nous faudra accepter que nous avons, tous les deux, fait des choix

qui ont fait de nous ce que que nous sommes devenus.

We create our "others."

Nous avons créé notre « autre ».

As parents, as neighbors, as citizens,

En tant que parents, voisins, citoyens,

we witness and sometimes ignore each other

nous sommes nos propres témoins, mais parfois nous nous ignorons,

into being.

en tant qu'êtres humains.

You were not born vengeful.

Ta soif de vengeance n'est pas innée.

I have some role

Je suis une des causes

in whatever thirst you now feel for revenge,

de cette soif que tu veux étancher.

and that thirst now tempts me

Cette soif me pousse

to plot ever more elaborate escapes

à élaborer des plans encore plus alambiqués

from our common life,

pour m'évader de la vie habituelle,

from the schools and neighborhoods

des écoles et du voisinage,

and airports and amusement parks

des aéroports et des parcs d'amusement,

that we used to share.

que nous partagions autrefois.

We face, then,

Nous sommes confrontés dès lors

a problem not of these large, impersonal forces.

à un autre problème qu'un rapport de forces impersonnelles.

We face a problem of your and my relations.

Notre problème est celui de nos relations.

We chose ways of relating to each other

Nous avons opté pour certaines relations entre nous.

that got us here.

Et nous en sommes là.

We can choose ways of relating

Nous pouvons faire le choix de relations

that get us out.

qui nous permettront d'en sortir.

But there are things we might have to let go of,

Mais nous devrons peut-être lâcher certaines choses,

fellow citizen,

ami citoyen,

starting with our own cherished versions of reality.

à commencer par notre propre version favorite de la réalité.

Imagine if you let go of fantasies

Imaginez abandonner tes fantasmes

of a society purged of these or those people.

d'une société purgée de tel ou tel peuple.

Imagine if I let go of my habit

Imaginez que j'abandonne mon habitude

of saving the world behind your back,

de vouloir sauver le monde à ton insu,

of deliberating on the future

de délibérer sur l'avenir

of your work,

de ton travail,

your food,

de ton alimentation,

your schools,

de tes écoles,

in places where you couldn't get past security.

depuis des lieux dont l'accès te serait interdit par la sécurité.

We can do this only if we first accept

Nous pouvons y réussir seulement si nous commençons par accepter

that we have neglected each other.

que nous nous sommes négligés l'un l'autre.

If there is hope to summon

S'il y a un espoir à soulever

in this ominous hour,

dans ces heures funestes,

it is this.

c'est celui-ci.

We have, for too long,

Trop longtemps, nous avons

chased various shimmering dreams

poursuivi des rêves chatoyants,

at the cost of attention to the foundational dream of each other,

aux dépens de l'attention au rêve fondateur de l'autre,

the dream of tending to each other,

du rêve de nous cultiver l'un l'autre,

of unleashing each other's wonders,

de décupler la force créative de l'autre,

of moving through history together.

d'avancer ensemble dans l'histoire.

We could dare to commit to the dream of each other

Nous pourrions oser nous engager pour le rêve de l'autre,

as the thing that matters before every neon thing.

un rêve qui importerait plus que toute autre chose.

Let us dare.

Laissons-nous oser !

Sincerely yours,

Bien à toi.

a fellow citizen.

Un concitoyen.

(Applause)

(Applaudissements)