A letter to all who have lost in this era | Anand Giridharadas

Μετάφραση: Miriela Patrikiadou Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

June 29, 2016.

29 Ιουνίου, 2016.

My dear fellow citizen:

Αγαπητέ μου συμπολίτη.

I write to you today,

Γράφω σήμερα σε σένα,

to you who have lost in this era.

σε σένα που είχες απώλειες αυτή την εποχή.

At this moment in our common life,

Αυτή τη στιγμή της κοινής μας ζωής,

when the world is full of breaking

που ο κόσμος είναι γεμάτος με χαλάσματα,

and spite

εχθρότητα,

and fear,

και φόβο,

I address this letter

απευθύνω αυτή την επιστολή

simply to you,

απλά σε σένα,

even though we both know

παρ' όλο που και οι δύο ξέρουμε

πως υπάρχουν πολλοί πίσω από σένα

there are many of you behind this "you,"

and many of me behind this "I."

και πολλοί πίσω από μένα.

I write to you because at present,

Σου γράφω επειδή στην εποχή μας,

this quaking world we share scares me.

αυτός ο τρεμάμενος κόσμος που μοιραζόμαστε,

με τρομάζει.

I gather it scares you, too.

Φαντάζομαι πως τρομάζει κι εσένα.

Some of what we fear, I suspect,

Υποψιάζομαι πως έχουμε κάποιους κοινούς φόβους.

we fear in common.

But much of what we fear seems to be each other.

Όμως μεγάλο μέρος του φόβου μας

φαίνεται να 'ναι ο φόβος που έχουμε ο ένας για τον άλλον.

You fear the world I want to live in,

Εσύ φοβάσαι τον κόσμο στον οποίο θέλω να ζήσω,

and I fear your visions in turn.

και εγώ με τη σειρά μου, φοβάμαι το δικό σου όραμα.

Do you know that feeling you get when you know it's going to storm

Ξέρεις αυτό το αίσθημα που έχεις όταν ξέρεις ότι θα ξεσπάσει καταιγίδα

before it storms?

προτού αυτή ξεσπάσει;

Do you also feel that now,

Το αισθάνεσαι και εσύ τώρα,

fellow citizen?

αγαπητέ συμπολίτη μου;

That malaise and worry

Αυτή τη δυσφορία και την ανησυχία

that some who know

που κάποιοι που γνωρίζουν

feel reminds them of the 1930s?

αισθάνονται πως τους θυμίζουν τη δεκαετία του 1930;

Perhaps you don't,

Ίσως να μην την αισθάνεσαι,

because our fears of each other

επειδή αυτά που φοβόμαστε ο ένας για τον άλλο

are not in sync.

δεν είναι συγχρονισμένα.

In this round, I sense that your fears of me,

Σε αυτόν τον γύρο αισθάνομαι ότι οι φόβοι σου για μένα,

of the world that I have insisted is right for us both,

για τον κόσμο που επέμενα ότι ήταν σωστός και για τους δυο μας,

has gathered over a generation.

χρειάστηκαν μια γενιά για να δημιουργηθούν.

Χρειάστηκε χρόνος για να πυροδοτήσει ο φόβος σου τον δικό μου φόβο.

It took time for your fears to trigger my fears,

not least because at first,

Όχι τόσο

επειδή στην αρχή δεν είχα σκεφτεί ποτέ ότι θα έπρεπε να σε φοβάμαι.

I never thought I needed to fear you.

I heard you

Σε άκουγα,

but did not listen,

αλλά δεν σε πρόσεχα,

all these years when you said that this amazing new world

όλα αυτά τα χρόνια

που έλεγες πως αυτός ο φανταστικός νέος κόσμος

wasn't amazing for you,

δεν ήταν φανταστικός για σένα,

for many of you,

για πολλούς από εσάς,

across the industrialized world;

σε όλο τον βιομηχανοποιημένο κόσμο.

that the open, liquid world I relished,

Ότι ο ανοιχτός, ρευστός κόσμος που απολάμβανα,

of people and goods and technologies flowing freely,

ανθρώπων, αγαθών και τεχνολογίας, που κινούνταν ελεύθερα,

που πήγαιναν όπου ήθελαν ανά τον κόσμο,

going where they pleased, globally,

δεν αποτέλεσαν χειραφέτηση για σένα.

was not, for you, an emancipation.

I have walked through your towns

Έχω περπατήσει στις πόλεις σου

κι ενώ κοιτούσα, δεν κατάφερα να δω.

and, while looking, failed to see.

I did notice in Stephenville, Texas,

Πρόσεξα στο Στίβενβιλ του Τέξας,

that the town square was dominated

ότι η πλατεία της πόλης είχε καταληφθεί

by one lawyer's office after another,

από μια μακρά σειρά δικηγορικών γραφείων,

because of all the people rotating in and out of the prison.

επειδή τόσοι πολλοί άνθρωποι μπαινόβγαιναν στις φυλακές.

I did notice the barren shops in Wagner, South Dakota,

Πρόσεξα τα άδεια μαγαζιά στο Βάγκνερ της Νότιας Ντακότα,

and the VFW gathering hall

και την αίθουσα για τους βετεράνους πολέμου

που έστεκαν σα να χλεύαζαν

that stood in mockery

of a community's dream to endure.

το όνειρο μιας κοινότητας να αντέξει.

I did notice

Πρόσεξα έξω από ένα κατάστημα,

at the Lancaster, Pennsylvania Wal-Mart,

στο Λάνκαστερ της Πενσιλβανίας,

that far too many people in their 20s and 30s

ότι πάρα πολλοί εικοσάρηδες και τριαντάρηδες,

looked a decade or two from death,

έμοιαζαν ν' απέχουν μόνο μια-δυο δεκαετίες από το θάνατο,

with patchy, flared-up skin

με το δέρμα τους σημαδεμένο και πληγιασμένο,

and thinning, stringy hair

με αδυνατισμένα, λεπτά μαλλιά,

και μαύρα, χαλασμένα δόντια,

and browning, ground-down teeth

and a lostness in their eyes.

κι ένα χαμένο βλέμμα στα μάτια τους.

I did notice that the young people I encountered in Paris,

Πρόσεξα ότι τα νεαρά άτομα που συνάντησα στο Παρίσι,

in Florence, in Barcelona,

στη Φλωρεντία, στη Βαρκελώνη,

had degrees but no place to take them,

είχαν πτυχία που δεν τους οδηγούσαν πουθενά.

living on internships well into their 30s,

Είχαν περάσει τα τριάντα και ζούσαν με προχειροδουλειές,

their lives prevented from launching,

χωρίς να μπορούν να ξεκινήσουν τη ζωή τους,

because of an economy that creates wealth --

εξαιτίας μιας οικονομίας που παράγει πλούτο,

just not jobs.

αλλά όχι δουλειές.

I did notice the news about those parts of London becoming ghost quarters,

Πρόσεξα τις ειδήσεις για εκείνες τις περιοχές του Λονδίνου

που έχουν γίνει συνοικίες-φαντάσματα,

εκεί που οι παγκόσμιοι πλουτοκράτορες

where the global super-rich turn fishy money into empty apartments

μετατρέπουν το μαύρο χρήμα τους σε άδεια διαμερίσματα,

and price lifelong residents of a city, young couples starting out,

και οι τιμές οδήγησαν εκείνους που ζούσαν πάντα εκεί

και τα νερά ζευγάρια που βρίσκονται στο ξεκίνημά τους,

out of their own home.

να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους.

And I heard that the fabric of your life

Άκουσα ότι το υφαντό της ζωής σου

was tearing.

άρχισε να ξεφτίζει.

You used to be able to count on work,

Κάποτε βασιζόσουν στην εργασία σου

and now you couldn't.

και τώρα πια δεν μπορείς.

You used to be able to nourish your children,

Κάποτε μπορούσες να θρέψεις τα παιδιά σου

and guarantee that they would climb

και μπορούσες να εγγυηθείς

ότι θα πήγαιναν λίγο πιο μακριά στη ζωή τους απ' ό,τι εσύ,

a little bit further in life than you had,

και τώρα πια δεν μπορείς.

and now you couldn't.

You used to be made to feel dignity in your work, and now you didn't.

Κάποτε αισθανόσουν αξιοπρεπής όταν εργαζόσουν,

και τώρα πια δεν αισθάνεσαι.

It used to be normal for people like you to own a home,

Κάποτε ήταν φυσιολογικό άνθρωποι όπως εσύ να έχουν ένα σπίτι,

and now it wasn't.

και τώρα πια δεν είναι.

I cannot say

Δεν μπορώ να πω

I didn't know these things,

ότι δεν τα ήξερα όλα αυτά,

but I was distracted

αλλά η προσοχή μου ήταν αλλού,

creating a future in which we could live on Mars,

στη δημιουργία ενός μέλλοντος όπου θα μπορούμε να ζούμε στον Άρη,

κι ας αγωνιζόσουν εσύ εδώ στη Γη.

even as you struggled down here on Earth.

I was distracted

Η προσοχή μου ήταν αλλού,

innovating immortality,

στις καινοτομίες της αθανασίας,

even as many of you began to live shorter lives than your parents had.

την ώρα που πολλοί από εσάς

αρχίσατε να έχετε πιο σύντομες ζωές απ' αυτές των γονιών σας.

I heard all of these things, but I didn't listen.

Τα άκουγα όλα αυτά, αλλά δεν τα πρόσεχα.

I looked

Τα κοιτούσα,

but didn't see.

αλλά δεν τα έβλεπα.

I read, didn't understand.

Τα διάβαζα, αλλά δεν τα καταλάβαινα.

I paid attention

Έδωσα προσοχή

only when you began to vote and shout,

μόνο όταν άρχισες να ψηφίζεις και να φωνάζεις,

and when your voting and shouting, when the substance of it,

και όταν η ψήφος σου και οι φωνές σου, και ό,τι σήμαινε αυτό,

began to threaten me.

άρχισε να με απειλεί.

I listened only when you moved toward shattering continental unions

Άκουσα μόνο όταν πήγες στα διαλυμένα συνδικάτα

and electing vulgar demagogues.

και εξέλεξες χυδαίους δημαγωγούς.

Only then did your pain become of interest

Μόνο τότε άρχισε να με ενδιαφέρει ο πόνος σου.

to me.

I know that feeling hurt

Ξέρω πως το αίσθημα του πόνου

is often prologue to dealing hurt.

είναι συχνά ο πρόλογος για την αντιμετώπισή του.

I wonder now

Αναρωτιέμαι τώρα

if you would be less eager to deal it

αν θα ήσουν λιγότερο ανυπόμονος να τον αντιμετωπίσεις

if I had stood with you

αν είχα σταθεί στο πλάι σου

when you merely felt it.

μόλις είχες αρχίσει να τον αισθάνεσαι.

I ask myself

Αναρωτιέμαι

why I didn't stand with you then.

γιατί δεν στάθηκα δίπλα σου τότε.

One reason is that I became entranced

Ένας λόγος είναι ότι με σαγήνευσαν

by the gurus of change,

οι γκουρού της αλλαγής

Έγινα ακόλουθος μιας θρησκείας

became a worshiper of the religion of the new for novelty's sake,

που ήθελε το νέο χάριν της καινοτομίας,

and of globalization and open borders

της παγκοσμιοποίησης, των ανοιχτών συνόρων

and kaleidoscopic diversity.

και μιας πολύχρωμης πολυπολιτισμικότητας.

Once change became my totalizing faith,

Από τη στιγμή που η αλλαγή έγινε η απόλυτη πίστη μου,

I could be blind.

ήταν σαν ήμουν τυφλός.

I could fail to see change's consequences.

Μπορεί να μην έβλεπα τις συνέπειες της αλλαγής.

I could overlook the importance

Μπορεί να είχα παραβλέψει πόσο σημαντικό είναι να έχεις ρίζες,

of roots, traditions, rituals, stability --

παραδόσεις, τελετουργίες, σταθερότητα,

and belonging.

και κάπου ν' ανήκεις.

And the more fundamentalist I became

Κι όσο πιο δογματικός γινόμουν,

in my worship of change and openness,

επειδή λάτρευα την αλλαγή και την ανοιχτή στάση,

the more I drove you towards the other polarity,

τόσο σε ωθούσα προς το άλλο άκρο,

να μένεις προσκολλημένος,

to cling,

to freeze,

να παγώνεις,

to close,

να κλείνεσαι,

to belong.

να ανήκεις.

Τώρα βλέπω, περισσότερο από ποτέ,

I now see as I didn't before

that not having the right skin or right organ

ότι το να μην έχεις το κατάλληλο δέρμα ή το κατάλληλο όργανο,

is not the only varietal of disadvantage.

δεν είναι τα μόνα μειονεκτήματα που μπορείς να έχεις.

There is a subtler, quieter disadvantage

Υπάρχουν πιο λεπτά, πιο σιωπηλά μειονεκτήματα

in having those privileged traits

στο να έχεις αυτά τα πλεονεκτικά χαρακτηριστικά

and yet feeling history to be moving away from you;

και παρ' όλα αυτά, να αισθάνεσαι πως η ιστορία απομακρύνεται από σένα.

that while the past was hospitable to people like you,

Ότι ενώ κάποτε το παρελθόν ήταν φιλόξενο προς ανθρώπους όπως εσύ,

the future will be more hospitable

το μέλλον θα είναι πιο φιλόξενο προς άλλους.

to others;

that the world is growing less familiar,

Ότι ο κόσμος γίνεται ολοένα και λιγότερο οικείος,

less yours day by day.

λιγότερο δικός σου,

μέρα με τη μέρα.

I will not concede for a moment that old privileges should not dwindle.

Δεν θα αρνηθώ, ούτε για μια στιγμή,

ότι τα παλιά προνόμια πρέπει να λιγοστέψουν.

They cannot dwindle fast enough.

Πρέπει να λιγοστέψουν όσο πιο γρήγορα γίνεται.

It is for you to learn to live in a new century in which

Είναι στο χέρι σου να μάθεις να ζεις σε έναν νέο αιώνα

όπου δεν θα σε επιβραβεύουν

there are no bonuses for showing up with the right skin and right organs.

επειδή έχεις το κατάλληλο δέρμα και τα κατάλληλα όργανα.

If and when your anger turns to hate,

Όταν και όποτε ο θυμός σου γίνει μίσος,

please know that there is no space for that in our shared home.

σε παρακαλώ να ξέρεις ότι δεν υπάρχει χώρος γι' αυτά

στο κοινό μας σπίτι.

But I will admit, fellow citizen,

Όμως θα παραδεχτώ, συμπολίτη μου,

ότι αγνόησα πόσο δύσκολο είναι

that I have discounted the burden of coping with the loss of status.

να αντέξεις να χάνεις το κύρος σου.

I have forgotten

Είχα ξεχάσει πως αυτό που είναι κοινωνικά απαραίτητο

that what is socially necessary can also be personally gruelling.

μπορεί να είναι εξουθενωτικό για τα άτομα.

A similar thing happened

Κάτι παρόμοιο συνέβη

with the economy that you and I share.

και με την κοινή μας οικονομία.

Just as I cannot and don't wish

Όπως δεν μπορώ και δεν επιθυμώ

to turn back to the clock on equality and diversity,

να γυρίσω πίσω στο χρόνο την ισότητα και την πολυπολιτισμικότητα,

and yet must understand

και πρέπει, ωστόσο, να κατανοήσω

the sense of loss they can inspire,

την αίσθηση της απώλειας που μπορεί να προκαλέσουν,

so, too, I refuse and could not if I wished

κατά τον ίδιο τρόπο, αρνούμαι

και δεν μπορώ, ακόμα κι αν το ήθελα,

turn back the clock on an ever more closely knit, interdependent world,

να σταματήσω την εξέλιξη ενός πιο δεμένου, αλληλεξαρτώμενου κόσμου

and on inventions that won't stop being invented.

και των εφευρέσεων που δεν θα σταματήσουν να εφευρίσκονται.

And yet I must understand your experience of these things.

Και παρ' όλα αυτά, πρέπει να κατανοήσω πώς τα βιώνεις όλα αυτά.

Για χρόνια μου έλεγες ότι δεν τα βιώνεις τόσο καλά

You have for years been telling me that your experience of these things

όσο έλεγαν οι θεωρητικές μου προβλέψεις.

is not as good as my theories forecast.

Yet before you could finish a complaining sentence

Ωστόσο, προτού μπορέσεις ν' αρθρώσεις ένα παράπονο

για το πόσο δύσκολο είναι να ζεις με εξουθενωτικά ωράρια,

about the difficulty of living with erratic hours, volatile pay,

με ασταθείς μισθούς, με ευκαιρίες που χάνονται,

vanishing opportunities,

για τον πόνο ν' αφήνεις τα παιδιά σου

about the pain of dropping your children off at 24-hour day care

στον παιδικό σταθμό που διανυκτερεύει

to make your 3am shift,

για να μπορέσεις να πας στη βάρδια σου στις τρεις το πρωί,

I shot back at you -- before you could finish your sentence --

προτού μπορέσεις να πεις μια φράση,

δέχεσαι τον καταιγισμό πυρών του δογματισμού μου,

my dogma,

about how what you are actually experiencing was flexibility

για το πως, στην πραγματικότητα, αυτό που βιώνεις

είναι ευελιξία και ελευθερία.

and freedom.

Language is one of the only things that we truly share,

Η γλώσσα είναι ένα από τα λίγα πράγματα που πραγματικά μοιραζόμαστε,

and I sometimes used this joint inheritance

και καμιά φορά χρησιμοποιώ αυτή την κοινή κληρονομιά

για να μπερδέψω,

to obfuscate

and deflect

να παραπλανήσω,

και να δικαιώσω τον εαυτό μου.

and justify myself;

to re-brand what was good for me

Για να κάνω αυτό που είναι προς όφελός μου

as something appearing good for us both,

να μοιάζει με κάτι που ωφελεί και τους δυο μας,

when I threw around terms like "the sharing economy,"

όταν σου πετάω ορισμούς όπως «οικονομία διαμοιρασμού»

και «διάσπαση»

and "disruption"

and "global resourcing."

και «παγκόσμια διάθεση πόρων».

Βλέπω τώρα πως αυτό που έκανα στην πραγματικότητα,

I see now that what I was really doing,

at times,

μερικές φορές,

was buying your pain on the cheap,

ήταν πως προσπαθούσα να εξαγοράσω τον πόνο σου φτηνά,

sprucing it up

να τον αναβαθμίσω

and trying to sell it back to you

και να προσπαθήσω να σου τον πουλήσω πίσω,

as freedom.

ονομάζοντάς τον ελευθερία.

I have wanted to believe and wanted you to believe

Ήθελα να πιστεύω και ήθελα εσύ να πιστέψεις

that the system that has been good to me,

ότι το σύστημα που ήταν καλό για μένα, που έκανε τη ζωή μου να κυλάει αβίαστα,

that has made my life ever more seamless,

is also the best system for you.

ήταν το καλύτερο σύστημα και για σένα.

I have condescended to you

Ήμουν υπερόπτης απέναντί σου

with the idea that you are voting against your economic interests --

όταν σου έλεγα ότι ψηφίζεις ενάντια στα οικονομικά σου συμφέροντα,

voting against your interests,

ότι ψηφίζεις ενάντια στα συμφέροντά σου,

as if I know your interests.

λες και ξέρω ποια είναι αυτά.

Απλά, έτσι μιλάει ο οικονομικός δογματισμός μου.

That is just my dogmatic economism talking.

I have a weakness

Έχω την αδυναμία

for treating people's economic interests as their only interest,

ν' αντιμετωπίζω τα οικονομικά συμφέροντα των άλλων

λες και είναι τα μόνα τους συμφέροντα,

ignoring things like belonging and pride

αγνοώντας την ανάγκη τους ν' ανήκουν κάπου

και την περηφάνεια τους

and the desire to send a message to those who ignore you.

και την επιθυμία τους να στείλουν ένα μήνυμα

σε εκείνους που τους αγνοούν.

So here we are,

Να 'μαστε λοιπόν,

σε μια τρομακτική, αλλά όχι ανεξήγητη στιγμή

in a scary but not inexplicable moment

of demagoguery, fracture,

δημαγωγίας, διάσπασης,

xenophobia, resentment and fear.

ξενοφοβίας, απέχθειας και φόβου.

And I worry for us both if we continue down this road,

Και ανησυχώ τι θα απογίνουμε και οι δυο μας,

αν συνεχίσουμε να βαδίζουμε έτσι,

me not listening,

εγώ να μην ακούω,

κι εσύ να αισθάνεσαι πως δεν σε ακούν

you feeling unheard,

you shouting to get me to listen.

και να φωνάζεις για να σε ακούσω.

I worry when each of us is seduced by visions of the future

Ανησυχώ, καθώς έχουμε παραπλανηθεί από οράματα του μέλλοντος

that have no place for the other.

που δεν χωράνε και τους δυο μας.

If this goes on,

Αν αυτό συνεχιστεί,

if this goes on,

αν αυτό συνεχιστεί,

μπορεί να χυθεί αίμα.

there may be blood.

Υπάρχουν ήδη ενδείξεις γι' αυτό το αίμα,

There are already hints of this blood

in newspapers every day.

καθημερινά στις εφημερίδες.

There may be roundups, raids,

Μπορεί να υπάρξουν συγκεντρώσεις, έφοδοι,

deportations, camps, secessions.

απελάσεις, καταυλισμοί, αποσκιρτήσεις.

And no, I do not think that I exaggerate.

Και, όχι, δεν νομίζω πως υπερβάλω.

There may be even talk of war

Μπορεί να μιλήσουν και για πόλεμο

in places that were certain they were done with it.

σε μέρη που πιστεύαμε ότι αυτό ανήκει στο παρελθόν.

There is always the hope of redemption.

Υπάρχει πάντα ελπίδα για εξιλέωση.

But it will not be a cheap, shallow redemption

Αλλά δεν θα είναι μια φτηνή, ρηχή εξιλέωση

που θα προέλθει από τη φλυαρία μας περί ενότητας.

that comes through blather about us all being in it together.

This will take more.

Θα χρειαστούν περισσότερα.

It will take accepting that we both made choices to be here.

Θα χρειαστεί ν' αποδεχτούμε ότι και οι δύο κάναμε επιλογές

που μας οδήγησαν εδώ.

We create our "others."

Εμείς δημιουργούμε τους «άλλους».

As parents, as neighbors, as citizens,

Ως γονείς, ως γείτονες, ως πολίτες,

we witness and sometimes ignore each other

βλέπουμε, και μερικές φορές αγνοούμε,

την ύπαρξη του άλλου.

into being.

You were not born vengeful.

Δεν γεννήθηκες εκδικητικός.

I have some role

Έπαιξα κι εγώ κάποιο ρόλο

in whatever thirst you now feel for revenge,

στην όποια δίψα για εκδίκηση έχεις τώρα

and that thirst now tempts me

και αυτή η δίψα με βάζει σε πειρασμό

to plot ever more elaborate escapes

να σχεδιάσω ακόμα πιο περίτεχνες αποδράσεις

from our common life,

από την κοινή μας ζωή,

from the schools and neighborhoods

από τα σχολεία, τις γειτονιές,

τα αεροδρόμια και τα λούνα παρκ

and airports and amusement parks

that we used to share.

που κάποτε μοιραζόμαστε.

We face, then,

Το πρόβλημα δεν είναι οι μεγάλες, απρόσωπες δυνάμεις.

a problem not of these large, impersonal forces.

We face a problem of your and my relations.

Το πρόβλημα είναι οι σχέσεις μας.

We chose ways of relating to each other

Επιλέξαμε τρόπους για να σχετιζόμαστε

that got us here.

που μας οδήγησαν εδώ.

We can choose ways of relating

Μπορούμε να επιλέξουμε τρόπους για να σχετιζόμαστε

that get us out.

που θα μας οδηγήσουν έξω από εδώ.

But there are things we might have to let go of,

Όμως μπορεί να χρειαστεί να εγκαταλείψουμε κάποια πράγματα,

fellow citizen,

συμπολίτη μου,

starting with our own cherished versions of reality.

ξεκινώντας με την αγαπημένη μας εκδοχή της πραγματικότητας.

Φαντάσου αν εγκατέλειπες τις φαντασιώσεις

Imagine if you let go of fantasies

of a society purged of these or those people.

για μια κοινωνία απηλλαγμένη από αυτούς ή εκείνους τους ανθρώπους.

Imagine if I let go of my habit

Φαντάσου αν εγκατέλειπα τη συνήθειά μου

of saving the world behind your back,

να θέλω να σώσω τον κόσμο πίσω από την πλάτη σου,

of deliberating on the future

ή να σκέφτομαι για το μέλλον της εργασίας σου,

of your work,

your food,

του φαγητού σου,

your schools,

των σχολείων σου,

σε μέρη όπου εσύ δεν θα μπορούσες να περάσεις από την ασφάλεια.

in places where you couldn't get past security.

We can do this only if we first accept

Μπορούμε να το κάνουμε αυτό μόνο αν πρώτα αποδεχτούμε

that we have neglected each other.

ότι παραμελήσαμε ο ένας τον άλλο.

If there is hope to summon

Αν υπάρχει μια ελπίδα να ενωθούμε

in this ominous hour,

τούτη τη δυσοίωνη ώρα,

it is this.

τότε είναι αυτή.

We have, for too long,

Για πάρα πολύ καιρό

chased various shimmering dreams

κυνηγούσαμε διάφορα όνειρα που τρεμόπαιζαν,

at the cost of attention to the foundational dream of each other,

εις βάρος της προσοχής που έπρεπε να είχαμε δώσει

στο θεμελιώδες όνειρο που είχαμε για εμάς,

το όνειρο όπου νοιαζόμαστε ο ένας για τον άλλο,

the dream of tending to each other,

of unleashing each other's wonders,

όπου απελευθερώνουμε καθετί θαυμαστό που έχει ο άλλος,

of moving through history together.

προχωρώντας μαζί μέσα στην ιστορία.

We could dare to commit to the dream of each other

Μπορούμε να τολμήσουμε να δεσμευτούμε σ' αυτό που ονειρευόμαστε για εμάς

as the thing that matters before every neon thing.

ως κάτι που είναι πιο σημαντικό απ' οτιδήποτε μοιάζει να λαμπυρίζει.

Let us dare.

Ας τολμήσουμε.

Sincerely yours,

Ειλικρινά δικός σου,

a fellow citizen.

ένας συμπολίτης.

(Applause)

(Χειροκρότημα)