A letter to all who have lost in this era | Anand Giridharadas

Tradutor: Joel Santos Revisora: Margarida Ferreira

June 29, 2016.

29 de junho, 2016.

My dear fellow citizen:

Meu caro conterrâneo:

I write to you today,

Escrevo-lhe hoje,

to you who have lost in this era.

a si que perdeu nesta era.

At this moment in our common life,

Neste momento na nossa vida comum,

when the world is full of breaking

quando o mundo está cheio de rutura,

and spite

de rancor

and fear,

e de medo,

I address this letter

eu endereço-lhe esta carta

simply to you,

apenas a si,

even though we both know

apesar de ambos sabermos

there are many of you behind this "you,"

que existem muitos como você atrás deste "você"

and many of me behind this "I."

assim como existem muitos como eu atrás deste "eu".

I write to you because at present,

Escrevo-lhe porque, neste momento,

this quaking world we share scares me.

este mundo tremido que partilhamos assusta-me.

I gather it scares you, too.

Suponho que o assuste também.

Some of what we fear, I suspect,

Parte do que tememos, suspeito,

we fear in common.

tememos em conjunto,

But much of what we fear seems to be each other.

Mas muito do que tememos aparenta ser um do outro

You fear the world I want to live in,

Você teme o mundo no qual quero viver

and I fear your visions in turn.

e, por sua vez, eu temo a sua visão.

Do you know that feeling you get when you know it's going to storm

Sabe aquele sentimento que temos quando sabemos que vai haver tempestade

before it storms?

mesmo antes de haver?

Do you also feel that now,

Também sentirá o mesmo agora,

fellow citizen?

caro conterrâneo?

That malaise and worry

Aquele mal-estar e preocupação

that some who know

que aqueles que o viveram

feel reminds them of the 1930s?

os faz lembrar dos anos 30?

Perhaps you don't,

Talvez não sinta,

because our fears of each other

porque os nossos medos um do outro

are not in sync.

não estão em sincronia.

In this round, I sense that your fears of me,

Neste momento, sinto que os seus medos de mim,

of the world that I have insisted is right for us both,

do mundo que eu insisti ser o certo para ambos,

has gathered over a generation.

acumularam-se durante gerações.

It took time for your fears to trigger my fears,

Levou algum tempo para os seus medos desencadearem os meus,

not least because at first,

não foi menos porque de início

I never thought I needed to fear you.

nunca pensei ser necessário temê-lo.

I heard you

Ouvi-o

but did not listen,

mas não lhe dei atenção,

all these years when you said that this amazing new world

todos estes anos em que disse que este fantástico novo mundo

wasn't amazing for you,

não era fantástico para si,

for many of you,

para muitos de vocês,

across the industrialized world;

através do mundo industrializado;

that the open, liquid world I relished,

que este mundo aberto e líquido que eu aprecio,

of people and goods and technologies flowing freely,

de pessoas e bens e tecnologia a fluírem livremente,

going where they pleased, globally,

a irem onde bem entenderem, globalmente,

was not, for you, an emancipation.

não foi, para si, uma emancipação.

I have walked through your towns

Eu caminhei pelas suas vilas

and, while looking, failed to see.

e, embora olhasse, não consegui ver.

I did notice in Stephenville, Texas,

Mas reparei em Stephenville, no Texas,

that the town square was dominated

que a praça da vila estava dominada

by one lawyer's office after another,

por escritórios de advogados uns atrás do outro,

because of all the people rotating in and out of the prison.

por causa de todas as pessoas a entrarem e a saírem da prisão.

I did notice the barren shops in Wagner, South Dakota,

Reparei nas lojas de armas em Wagner, no Dakota do Sul,

and the VFW gathering hall

e no salão de encontro de veteranos

that stood in mockery

que se ergueu em escárnio

of a community's dream to endure.

do sonho de uma comunidade em perdurar.

I did notice

Reparei

at the Lancaster, Pennsylvania Wal-Mart,

no Wal-Mart de Lancaster, na Pensilvânia,

that far too many people in their 20s and 30s

que demasiadas pessoas nos seus 20 e 30 anos

looked a decade or two from death,

pareciam estar a uma década ou duas da sua morte,

with patchy, flared-up skin

com pele fragmentada e queimada

and thinning, stringy hair

e cabelo desbastado e fibroso

and browning, ground-down teeth

e dentes acastanhados e destruídos

and a lostness in their eyes.

e um vazio nos olhos.

I did notice that the young people I encountered in Paris,

Reparei que os jovens que encontrei em Paris,

in Florence, in Barcelona,

em Florença, em Barcelona,

had degrees but no place to take them,

tinham licenciaturas mas nada onde as usar,

living on internships well into their 30s,

vivendo de estágios bem para lá dos 30,

their lives prevented from launching,

as suas vidas abortadas antes de serem lançadas,

because of an economy that creates wealth --

por causa de uma economia que cria riqueza,

just not jobs.

mas não empregos.

I did notice the news about those parts of London becoming ghost quarters,

Reparei nas notícias sobre as partes de Londres que se tornaram zonas fantasma,

where the global super-rich turn fishy money into empty apartments

onde os super ricos transformam dinheiro sujo em apartamentos vazios

and price lifelong residents of a city, young couples starting out,

e residentes de uma vida inteira e jovens casais em início de vida

out of their own home.

são expulsos das próprias casas por dinheiro.

And I heard that the fabric of your life

Então ouvi que o tecido da sua vida

was tearing.

se estava a romper

You used to be able to count on work,

Você estava habituado a contar com trabalho,

and now you couldn't.

e agora já não pode.

You used to be able to nourish your children,

podia tomar conta das suas crianças,

and guarantee that they would climb

e garantir que elas poderiam chegar

a little bit further in life than you had,

um pouco mais longe na vida do que você,

and now you couldn't.

e agora já não pode.

You used to be made to feel dignity in your work, and now you didn't.

Você podia sentir dignidade no seu trabalho e agora já não pode.

It used to be normal for people like you to own a home,

Costumava ser normal alguém como você ter uma casa

and now it wasn't.

e agora já não é.

I cannot say

Não posso dizer

I didn't know these things,

que não sabia destas coisas,

but I was distracted

mas estava distraído

creating a future in which we could live on Mars,

a criar um futuro no qual poderia viver em Marte,

even as you struggled down here on Earth.

apesar de você passar dificuldades aqui em baixo na Terra.

I was distracted

Estava distraído

innovating immortality,

imortalidade inovadora,

even as many of you began to live shorter lives than your parents had.

apesar de muitos de vocês terem vidas mais curtas do que as dos vossos pais.

I heard all of these things, but I didn't listen.

Ouvi todas estas coisas mas não prestei atenção.

I looked

Olhei

but didn't see.

mas não vi.

I read, didn't understand.

Li mas não entendi.

I paid attention

Prestei atenção

only when you began to vote and shout,

apenas quando começaram a votar e a gritar

and when your voting and shouting, when the substance of it,

e quando os vossos votos e gritos, quando a substância disso,

began to threaten me.

começou a ameaçar-me.

I listened only when you moved toward shattering continental unions

Ouvi apenas quando se deslocaram para uniões continentais em escombros

and electing vulgar demagogues.

e a eleger demagogos vulgares.

Only then did your pain become of interest

Apenas então a vossa dor se tornou interessante

to me.

para mim.

I know that feeling hurt

Eu sei que sentir dor

is often prologue to dealing hurt.

é muitas vezes um prólogo para infligir dor.

I wonder now

Questiono-me agora

if you would be less eager to deal it

se estariam menos dispostos a infligir dor

if I had stood with you

se eu tivesse ficado do vosso lado

when you merely felt it.

quando apenas a sentiam.

I ask myself

Pergunto-me

why I didn't stand with you then.

porque não fiquei do vosso lado nessa altura.

One reason is that I became entranced

Uma razão é porque fiquei encantado

by the gurus of change,

com os gurus da mudança,

became a worshiper of the religion of the new for novelty's sake,

tornei-me um devoto da religião do novo apenas pela novidade,

and of globalization and open borders

e da globalização e fronteiras abertas

and kaleidoscopic diversity.

e uma diversidade qual caleidoscópio.

Once change became my totalizing faith,

Uma vez que a mudança se tornou a minha única fé,

I could be blind.

eu podia ser cego.

I could fail to see change's consequences.

Podia desviar o olhar das consequências da mudança.

I could overlook the importance

Podia não reparar na importância

of roots, traditions, rituals, stability --

das raízes, tradições, rituais, estabilidade

and belonging.

e pertença.

And the more fundamentalist I became

E quanto mais fundamentalista me tornava

in my worship of change and openness,

na minha adoração da mudança e abertura,

the more I drove you towards the other polarity,

quanto mais o empurrava para a outra polaridade,

to cling,

para o agarrar,

to freeze,

para congelar,

to close,

para fechar,

to belong.

para pertencer.

I now see as I didn't before

Agora vejo como não via antes

that not having the right skin or right organ

que não ter a pele certa ou o órgão certo

is not the only varietal of disadvantage.

não é a única variável de desvantagem.

There is a subtler, quieter disadvantage

Existe uma desvantagem mais subtil, mais silenciosa

in having those privileged traits

em ter aqueles traços privilegiados

and yet feeling history to be moving away from you;

e no entanto sentir que a história se afasta de nós;

that while the past was hospitable to people like you,

que enquanto o passado era hospitaleiro para pessoas como você,

the future will be more hospitable

o futuro será mais hospitaleiro para outros;

to others;

that the world is growing less familiar,

que o mundo se está a tornar cada vez menos familiar,

less yours day by day.

cada vez menos seu a cada dia.

I will not concede for a moment that old privileges should not dwindle.

Não vou concordar, nem por um momento, que velhos privilégios não devam diminuir

They cannot dwindle fast enough.

Não diminuem suficientemente depressa

It is for you to learn to live in a new century in which

Cabe a você aprender a viver num novo século

there are no bonuses for showing up with the right skin and right organs.

em que não existem bónus apenas por ter a pele certa e os órgãos certos.

If and when your anger turns to hate,

Se e quando a sua raiva se tornar em ódio,

please know that there is no space for that in our shared home.

fique a saber que não existe espaço para isso na nossa casa partilhada.

But I will admit, fellow citizen,

Mas admito, caro conterrâneo,

that I have discounted the burden of coping with the loss of status.

que fiz um desconto pelo fardo de lidar com a perca de estatuto.

I have forgotten

Esqueci-me

that what is socially necessary can also be personally gruelling.

que o que é socialmente necessário pode ser pessoalmente penoso.

A similar thing happened

Algo semelhante aconteceu

with the economy that you and I share.

com a economia que nós partilhamos.

Just as I cannot and don't wish

Tal como eu, não posso nem desejo

to turn back to the clock on equality and diversity,

atrasar o relógio da igualdade e diversidade,

and yet must understand

e no entanto tenho de entender

the sense of loss they can inspire,

a sensação de perda que podem inspirar.

so, too, I refuse and could not if I wished

Por isso, eu também recuso e não podia mesmo que desejasse

turn back the clock on an ever more closely knit, interdependent world,

atrasar o relógio de um mundo cada vez mais coeso e interdependente,

and on inventions that won't stop being invented.

e onde invenções não param de ser inventadas.

And yet I must understand your experience of these things.

No entanto, tenho de entender a sua experiência destas coisas.

You have for years been telling me that your experience of these things

Há vários anos que me tem dito que a sua experiência destas coisas

is not as good as my theories forecast.

não é tão boa como as minhas teorias previam.

Yet before you could finish a complaining sentence

No entanto, antes, podia terminar uma frase de queixa

about the difficulty of living with erratic hours, volatile pay,

sobre a dificuldade de viver com horas erráticas, pagamento volátil,

vanishing opportunities,

oportunidades que desparecem,

about the pain of dropping your children off at 24-hour day care

sobre a dor de largar os vossos filhos numa creche aberta 24 horas

to make your 3am shift,

para fazer o turno das 3 da manhã,

I shot back at you -- before you could finish your sentence --

Eu respondo-lhe — antes de conseguir terminar a frase —

my dogma,

o meu dogma,

about how what you are actually experiencing was flexibility

sobre o que está de facto a viver é flexibilidade

and freedom.

e liberdade.

Language is one of the only things that we truly share,

A língua é umas das poucas coisas que realmente partilhamos,

and I sometimes used this joint inheritance

e eu por vezes usei esta herança conjunta

to obfuscate

para ofuscar

and deflect

para desviar

and justify myself;

e justificar-me a mim mesmo;

to re-brand what was good for me

para reinterpretar o que era bom para mim

as something appearing good for us both,

para parecer algo bom para ambos

when I threw around terms like "the sharing economy,"

quando atirava para o ar termos como "a economia partilhada,"

and "disruption"

e "perturbação"

and "global resourcing."

e "recursos globais."

I see now that what I was really doing,

Percebo agora o que estava realmente a fazer.

at times,

por vezes,

was buying your pain on the cheap,

estava a comprar a sua dor barata,

sprucing it up

a embelezá-la

and trying to sell it back to you

e a tentar vendê-la de volta

as freedom.

como liberdade.

I have wanted to believe and wanted you to believe

Eu queria acreditar e queria que você acreditasse

that the system that has been good to me,

que o sistema que tem sido bom para mim,

that has made my life ever more seamless,

que tem tornado a minha vida ainda mais perfeita,

is also the best system for you.

é também o melhor sistema para si.

I have condescended to you

Fui condescendente consigo

with the idea that you are voting against your economic interests --

com a ideia de que estava a votar contra os seus interesses económicos

voting against your interests,

— a votar contra os seus interesses —

as if I know your interests.

como se eu conhecesse os seus interesses.

That is just my dogmatic economism talking.

Isso é só o meu lado económico e dogmático a falar.

I have a weakness

Eu tenho uma fraqueza,

for treating people's economic interests as their only interest,

trato os interesses económicos das pessoas como se fossem os seus únicos interesses,

ignoring things like belonging and pride

ignorando coisas como pertença e orgulho

and the desire to send a message to those who ignore you.

e o desejo de enviar uma mensagem para aqueles que o ignoram.

So here we are,

Por isso aqui estamos nós,

in a scary but not inexplicable moment

num momento assustador mas não inexplicável

of demagoguery, fracture,

de demagogia, fratura,

xenophobia, resentment and fear.

xenofobia, ressentimento e medo.

And I worry for us both if we continue down this road,

E eu preocupo-me connosco se continuarmos por este caminho,

me not listening,

eu a não escutar,

you feeling unheard,

você a sentir-se ignorado,

you shouting to get me to listen.

a gritar para que eu o ouça.

I worry when each of us is seduced by visions of the future

Preocupo-me quando somos seduzidos pelas nossas visões do futuro

that have no place for the other.

que não têm espaço uma para outra.

If this goes on,

Se isto continuar,

if this goes on,

se isto continuar,

there may be blood.

poderá haver sangue.

There are already hints of this blood

Já há sinais deste sangue

in newspapers every day.

nos jornais todos os dias.

There may be roundups, raids,

Poderá haver rusgas, ataques,

deportations, camps, secessions.

deportações, campos, secessões.

And no, I do not think that I exaggerate.

E não, não acho que esteja a exagerar.

There may be even talk of war

Poderá até haver conversações de guerra

in places that were certain they were done with it.

em sítios que tinham a certeza de se terem livrado dela.

There is always the hope of redemption.

Existe sempre a esperança de redenção.

But it will not be a cheap, shallow redemption

Mas não será uma redenção barata e superficial

that comes through blather about us all being in it together.

que se atinge através tagarelice sobre estarmos todos juntos.

This will take more.

Será preciso mais.

It will take accepting that we both made choices to be here.

Será preciso aceitar que ambos escolhemos estar aqui.

We create our "others."

Nós criamos os nossos "outros."

As parents, as neighbors, as citizens,

Como pais, como vizinhos, como cidadãos,

we witness and sometimes ignore each other

testemunhamos e por vezes ignoramo-nos mutuamente

into being.

nesta existência.

You were not born vengeful.

Vocês não nasceram vingativos.

I have some role

Eu tenho alguma culpa

in whatever thirst you now feel for revenge,

em qualquer sede de vingança que agora sente,

and that thirst now tempts me

e essa sede agora seduz-me

to plot ever more elaborate escapes

para planear fugas ainda mais elaboradas

from our common life,

da nossa vida em comum,

from the schools and neighborhoods

das escolas e bairros

and airports and amusement parks

e aeroportos e parques de diversão

that we used to share.

que costumávamos partilhar.

We face, then,

Enfrentamos, então,

a problem not of these large, impersonal forces.

um problema não destas forças grandes e impessoais.

We face a problem of your and my relations.

Enfrentamos um problema das suas e das minhas relações.

We chose ways of relating to each other

Escolhemos formas de nos relacionarmos

that got us here.

que nos trouxeram até aqui.

We can choose ways of relating

Podemos escolher formas de nos relacionarmos

that get us out.

que nos tirem daqui.

But there are things we might have to let go of,

Mas há coisas das quais poderemos ter de abdicar,

fellow citizen,

caro conterrâneo,

starting with our own cherished versions of reality.

a começar pelas nossas queridas versões da realidade.

Imagine if you let go of fantasies

Imagine que esquecemos as fantasias

of a society purged of these or those people.

de uma sociedade expurgada destas ou daquelas pessoas.

Imagine if I let go of my habit

Imagine que eu esqueço o meu hábito

of saving the world behind your back,

de salvar o mundo nas suas costas,

of deliberating on the future

de deliberar sobre o future do seu trabalho,

of your work,

your food,

a sua alimentação,

your schools,

as suas escolas,

in places where you couldn't get past security.

em locais nos quais não conseguia passar pela segurança.

We can do this only if we first accept

Só podemos fazer isto se primeiro aceitarmos

that we have neglected each other.

que nos negligenciámos mutuamente.

If there is hope to summon

Se é que existe esperança a convocar

in this ominous hour,

nesta hora nefasta,

it is this.

é agora.

We have, for too long,

Perseguimos, por demasiado tempo,

chased various shimmering dreams

vários sonhos cintilantes

at the cost of attention to the foundational dream of each other,

à custa da atenção do sonho fundamental de cada um,

the dream of tending to each other,

o sonho de cuidar um do outro,

of unleashing each other's wonders,

de despertar o potencial de cada um,

of moving through history together.

de nos movermos pela história juntos.

We could dare to commit to the dream of each other

Podíamos atrever-nos a comprometer ao sonho de cada um

as the thing that matters before every neon thing.

como a coisa que mais importa antes de qualquer outra.

Let us dare.

Vamos atrever-nos.

Sincerely yours,

Sinceramente,

a fellow citizen.

um conterrâneo.

(Applause)

(Aplausos)