A letter to all who have lost in this era | Anand Giridharadas

翻訳: Yuya Koike 校正: Claire Ghyselen

June 29, 2016.

2016年6月29日

拝啓 親愛なる仲間の市民へ―

My dear fellow citizen:

I write to you today,

今日 私が手紙を書いている相手は

to you who have lost in this era.

時代に負かされてしまったあなただ

At this moment in our common life,

いまこの瞬間 私たちの日常は

when the world is full of breaking

完全に分断され

and spite

悪意に満ち

and fear,

恐れが蔓延した世界だが

I address this letter

私はこの手紙を

simply to you,

ただ あなたへと書いている

even though we both know

双方ともに

「あなた」の後ろに たくさんの「あなた」がいて

there are many of you behind this "you,"

and many of me behind this "I."

「わたし」の後ろにたくさんの 「わたし」がいることを知っているけれども

I write to you because at present,

私がこの手紙を今書いているのは

this quaking world we share scares me.

共に暮らすこの世界の揺れが 恐ろしくなったからだ

I gather it scares you, too.

あなたもそうだと思う

Some of what we fear, I suspect,

私たちが恐れる物のいくばくかは

we fear in common.

双方に共通する

しかし恐れの大部分は お互いへと向けられているようだ

But much of what we fear seems to be each other.

You fear the world I want to live in,

あなたは私が生きたいと思う世界を恐れ

and I fear your visions in turn.

逆に 私はあなたの理想とする世界を 恐れている

Do you know that feeling you get when you know it's going to storm

嵐が来る前にその前触れとして 感じるあの感覚を

before it storms?

知っているだろうか

仲間の市民よ あなたも 今その感覚を覚えているだろうか

Do you also feel that now,

fellow citizen?

That malaise and worry

その不安や心配は

that some who know

1930年代を知る者には

feel reminds them of the 1930s?

当時を 思い起こさせるものだろう

Perhaps you don't,

きっとあなたは気づいていない

because our fears of each other

それは私たちが互いに感じる恐怖は

are not in sync.

同時には生じないからだ

In this round, I sense that your fears of me,

今この段階では あなたが私に感じる恐怖

of the world that I have insisted is right for us both,

―私が双方のためになると主張してきた 世界に感じる恐怖が

has gathered over a generation.

１世代に渡って積み重なってきたと 私は感じる

あなたの恐怖が 私に恐怖を与えるまで 少し時間がかかる

It took time for your fears to trigger my fears,

not least because at first,

なぜなら 始めは 自分があなたを恐れる必要があるとは

I never thought I needed to fear you.

考えもしなかったのだから なおさらだ

I heard you

私はあなたの声を聞いていた

but did not listen,

しかし耳を傾けてはいなかった

all these years when you said that this amazing new world

この間ずっと この素晴らしい新世界が あなたと 多くの人たちにとっては

wasn't amazing for you,

素晴らしくはないと あなたは言っていたのに

for many of you,

across the industrialized world;

この産業化を遂げた世界―

that the open, liquid world I relished,

人と物と技術がどこへでも

of people and goods and technologies flowing freely,

思うがままに世界中を動きまわる

この開かれた世界を 私は享受したが

going where they pleased, globally,

あなたは解放されなかった

was not, for you, an emancipation.

I have walked through your towns

私はあなたの街を歩いた

and, while looking, failed to see.

そして認識はできずとも見てきた

I did notice in Stephenville, Texas,

私はテキサス州のスティーブンビルの

that the town square was dominated

町の広場に面する建物は 法律事務所ばかりが

軒を並べているのに気付いた

by one lawyer's office after another,

because of all the people rotating in and out of the prison.

刑務所への出入りを繰り返す すべての人のおかげだった

I did notice the barren shops in Wagner, South Dakota,

サウスダコタ州のワーグナーでは さびれた店と

and the VFW gathering hall

退役軍人クラブの集会所が

that stood in mockery

かつての皆の夢を

of a community's dream to endure.

あざ笑うかのように建っていた

I did notice

ペニシルヴァニア州ランカスターでは

at the Lancaster, Pennsylvania Wal-Mart,

ウォルマートに集う

that far too many people in their 20s and 30s

あまりに多くの20代 30代の若者が

looked a decade or two from death,

まるで死を待つだけの老人に見えた

with patchy, flared-up skin

彼らは ボロボロで赤茶けた肌で

and thinning, stringy hair

痩せこけて 髪はよれよれで

歯は黄ばみボロボロになっていて

and browning, ground-down teeth

and a lostness in their eyes.

目に宿るのは喪失感

パリやフローレンスやバルセロナで

I did notice that the young people I encountered in Paris,

in Florence, in Barcelona,

会った若者たちは

had degrees but no place to take them,

学位を持っていたのに どこにも働く場所が無かった

living on internships well into their 30s,

30代になるまで インターンとして生計を立てており

their lives prevented from launching,

彼らは社会人としてスタートすることすら 許されていなかった

because of an economy that creates wealth --

それは経済が富を生み出しはしても

just not jobs.

仕事を生み出しはしないからだ

I did notice the news about those parts of London becoming ghost quarters,

ロンドンのある区画がゴーストタウン化 しているというニュースを聞いた

世界中の超富裕層の怪しげな資金が 空家のマンションに注ぎ込まれて

where the global super-rich turn fishy money into empty apartments

and price lifelong residents of a city, young couples starting out,

長くその街に住む者たちや 新生活を始めた若いカップルたちの

住まいが奪われてしまったのだ

out of their own home.

And I heard that the fabric of your life

人々の生活が根本的なところから

was tearing.

破壊されていると聞いた

You used to be able to count on work,

かつては仕事をすることができた

and now you couldn't.

今はそれすらかなわない

You used to be able to nourish your children,

かつては子供を産み育てることができた

そして子供たちには自分たちより

and guarantee that they would climb

少しばかり良い生活を約束してやれた

a little bit further in life than you had,

しかし今はそれができない

and now you couldn't.

You used to be made to feel dignity in your work, and now you didn't.

かつては自分の仕事に誇りをもてた それも今はできない

It used to be normal for people like you to own a home,

かつてはあなたのような人が 自分の家をもつことは当たり前だった

and now it wasn't.

今は違う

I cannot say

これらの現実を

I didn't know these things,

知らなかったことにはできない

but I was distracted

でも 地球で苦しむあなたから目を背け

creating a future in which we could live on Mars,

火星で暮らせる未来を作りだすことに 没頭していた

even as you struggled down here on Earth.

あなたたちの多くが 両親よりも 短い一生を送ることに目を背け

I was distracted

innovating immortality,

even as many of you began to live shorter lives than your parents had.

不死を発明することに 没頭していた

I heard all of these things, but I didn't listen.

私はあらゆることを耳にした しかしそれを頭に入れることはしなかった

I looked

私は見た

but didn't see.

しかし認識はしなかった

私は読んだ しかし理解はしなかった

I read, didn't understand.

I paid attention

私は―

only when you began to vote and shout,

あなたが投票に行ったり声をあげ始めて

and when your voting and shouting, when the substance of it,

そしてそれらの行動の実体が 私を恐れさせ始めたときに

began to threaten me.

注意を払うようになった

I listened only when you moved toward shattering continental unions

大陸連合を破壊する方向に進み 扇動政治家を選んだとき

and electing vulgar demagogues.

初めて耳を傾けた

Only then did your pain become of interest

そしてようやく あなたの痛みが

to me.

私の関心事になった

I know that feeling hurt

痛みを知ることが

is often prologue to dealing hurt.

たいてい 痛みに対処する際の 発端になると知っている

I wonder now

私は今になって悔やんでいる

if you would be less eager to deal it

あなたが微かに感じているだけのときに

if I had stood with you

一緒に声をあげていたら

when you merely felt it.

これほど躍起になって解決すべき問題には ならなかったのではないかと

I ask myself

私は なぜあなたと一緒に

why I didn't stand with you then.

立ち上がらなかったのかと 自問自答している

One reason is that I became entranced

一つには 私は変革のカリスマに

by the gurus of change,

夢中になっていたからだ

became a worshiper of the religion of the new for novelty's sake,

私は 目新しさそのものに価値があるという 信仰に染まった

and of globalization and open borders

国際化や国境を開くことや

and kaleidoscopic diversity.

目まぐるしく変わる多様性を信じた

Once change became my totalizing faith,

私の信念を寄せ集めた結果が 「変化」となったとき

I could be blind.

私は盲目になった

変化の結果を考えることすらしなかった

I could fail to see change's consequences.

I could overlook the importance

ルーツや伝統や風習や持続性

of roots, traditions, rituals, stability --

そして帰属意識といった 重要なものを

and belonging.

私は軽視できた

And the more fundamentalist I became

私が 解放と変革の 原理主義者へと

in my worship of change and openness,

なればなるほどに

あなたを 真逆の方向へと向かわせた

the more I drove you towards the other polarity,

固執し

to cling,

to freeze,

立ち止まり

to close,

壁を作り

帰属する方向へと

to belong.

以前にはわからなかったことが わかるようになった

I now see as I didn't before

that not having the right skin or right organ

肌の色だとか 器官の障がいだけが

is not the only varietal of disadvantage.

不利な立場の種類ではないこと

There is a subtler, quieter disadvantage

こうした特権的な特質を満たしていても

in having those privileged traits

歴史が自分の意に沿わないように 展開すると感じるというのも

and yet feeling history to be moving away from you;

わずかなことで声高には語られないが 不利な立場と感じるものだ

過去が あなたにとって 心地よいものだったのに

that while the past was hospitable to people like you,

the future will be more hospitable

未来は他の人たちにとって 心地よいものになっていくだろうという感覚だ

to others;

未来は他の人たちにとって 心地よいものになっていくだろうという感覚だ

that the world is growing less familiar,

日々 世界が自分にとって親密でなくなり

less yours day by day.

少しずつ自分のものではなくなっていく

I will not concede for a moment that old privileges should not dwindle.

古い特権意識を弱めてはならないなどとは 少しも思わない

しかしそれには時間がかかるだろう

They cannot dwindle fast enough.

It is for you to learn to live in a new century in which

特権階級に属しているからといって 特別な待遇を受けることのない

there are no bonuses for showing up with the right skin and right organs.

新しい時代に生きることを あなたは覚悟したほうがいいだろう

If and when your anger turns to hate,

もしあなたの怒りが憎しみに変わるときには

please know that there is no space for that in our shared home.

憎しみを受け入れる余地が 私たちの 共通の社会にはないことを知っておいてほしい

But I will admit, fellow citizen,

だが仲間の市民よ 私は認めよう

地位を失なうということの重荷を 軽視してきたことを

that I have discounted the burden of coping with the loss of status.

社会的に必要なことが

I have forgotten

that what is socially necessary can also be personally gruelling.

誰かを個人的に苦しめることもある ということを忘れていた

A similar thing happened

同様のことが

with the economy that you and I share.

私たちが共有する経済のなかで起きた

Just as I cannot and don't wish

ちょうど 平等と多様性に関して

to turn back to the clock on equality and diversity,

時を巻き戻すことができず 巻き戻したいとも願わないが

and yet must understand

平等と多様性が呼び起こす 喪失感があることも

the sense of loss they can inspire,

理解しなければならない

より緊密で皆が協力しあった時代へ

so, too, I refuse and could not if I wished

turn back the clock on an ever more closely knit, interdependent world,

そして発明が次々と起こった時代へ

戻りたいとは思わないし 願うことすらかなわない

and on inventions that won't stop being invented.

And yet I must understand your experience of these things.

それにもかかわらず あなたが味わったことを 理解していかなければならない

あなたは数年もの間 社会は 私の理論で予想した方向には

You have for years been telling me that your experience of these things

is not as good as my theories forecast.

変わっていっていないと言ってきた

Yet before you could finish a complaining sentence

私はあなたが陳情を終える前にすら―

それは 不規則な労働時間と 不安定な給与では生活が苦しいこと

about the difficulty of living with erratic hours, volatile pay,

vanishing opportunities,

それは チャンスが無いこと

about the pain of dropping your children off at 24-hour day care

午前３時の出勤時間を守るために 子供を24時間のケアサービスに預けるのは

to make your 3am shift,

心が重いこと

I shot back at you -- before you could finish your sentence --

あなたの言葉が終わる前に 私は言い返した―

my dogma,

私の信条を

about how what you are actually experiencing was flexibility

いかにあなたがフレキシビリティと自由を

and freedom.

得ているかを

Language is one of the only things that we truly share,

言葉は私たちが共有する 数少ないものの一つだ

and I sometimes used this joint inheritance

そして私は時々この共有財産を使って

物事をうやむやにし

to obfuscate

and deflect

偏向し

and justify myself;

自身を正当化するために―

to re-brand what was good for me

つまり 私にとって都合のいいものを

as something appearing good for us both,

さもお互いにとって 良いものであるように言い換えた

when I threw around terms like "the sharing economy,"

私がしつこく「共有経済」

「混乱」「世界に労働力を求める」 といった言葉を口にしたとき

and "disruption"

and "global resourcing."

I see now that what I was really doing,

今になって認めるが

at times,

私が実際にしていたのは

was buying your pain on the cheap,

あなたの苦労を安く買いたたき

sprucing it up

見た目だけ取り繕い

and trying to sell it back to you

「自由」と名前を付けて

as freedom.

あなたに売り返すことだった

I have wanted to believe and wanted you to believe

私は自分の生活をスムーズにする

that the system that has been good to me,

自分にとって心地よい社会が

that has made my life ever more seamless,

あなたにとってもベストなのだと

is also the best system for you.

信じていたかったし そしてあなたにも信じてほしかった

I have condescended to you

私は あなたが 自身の 経済的利益に反して投票しており

with the idea that you are voting against your economic interests --

自身の利益を損なっていると

voting against your interests,

あなたを理解しているかのように

as if I know your interests.

偉そうに講釈をたれた

That is just my dogmatic economism talking.

それは私の独善的な 経済論にすぎないのだ

I have a weakness

私には弱点がある

for treating people's economic interests as their only interest,

それは 人々は 自分の経済利益にこそ 唯一の興味があると考え

ignoring things like belonging and pride

帰属意識や誇りや

and the desire to send a message to those who ignore you.

あなたを無視する人に 何かを伝えたいという希望を無視している点だ

So here we are,

そうして辿り着いたのが

in a scary but not inexplicable moment

不安だけれど説明がつかないわけではない 今の時代だ

of demagoguery, fracture,

デマが流行し 社会は傷つき 外国人を排斥し

xenophobia, resentment and fear.

怒りと恐怖が蔓延している

And I worry for us both if we continue down this road,

しかし私が危惧するのは ずっとこのまま

me not listening,

私は耳を傾けようとせず

you feeling unheard,

あなたは声が届いていないと感じて

you shouting to get me to listen.

声を聴けと叫び続けることが 続くのではないかと

I worry when each of us is seduced by visions of the future

私たちそれぞれが お互いがいない社会を

that have no place for the other.

願うときがくるのではないかと危惧している

If this goes on,

もし この状態が続くなら

if this goes on,

本当にこの状態が続くのなら

血が流れることになるかもしれない

there may be blood.

There are already hints of this blood

この流血の兆候は

in newspapers every day.

毎日 新聞で目にすることができる

There may be roundups, raids,

もしかすると一斉検挙や取り締まり

deportations, camps, secessions.

国外追放や強制収容 国の解体などが 起こるかもしれない

And no, I do not think that I exaggerate.

大げさに言っているつもりはない

There may be even talk of war

すでにけりが着いたはずの場所で

in places that were certain they were done with it.

戦争がおきるという話もささやかれる

There is always the hope of redemption.

でも救済されるという希望は常にある

But it will not be a cheap, shallow redemption

それは戯言のような

一緒に頑張ろうという 安っぽく浅はかな救済ではない

that comes through blather about us all being in it together.

This will take more.

もっと実効性を伴うものだ

It will take accepting that we both made choices to be here.

そのためには「私たちは望んでここにいる」 ということを受け入れなければならない

We create our "others."

私たちは「他人」を創り出す

As parents, as neighbors, as citizens,

親として 隣人として 市民として

we witness and sometimes ignore each other

私たちはお互いの実在を認め

into being.

時にはそれを無視する

You were not born vengeful.

人は復讐心とともに生まれてきたりはしない

I have some role

人々が復讐を渇望するとき

in whatever thirst you now feel for revenge,

私には役割がある

and that thirst now tempts me

そして今 その渇望は私に

to plot ever more elaborate escapes

さらに手の込んだ逃亡を誘う

私たちの日常から―

from our common life,

学校から 隣人から

from the schools and neighborhoods

空港から 遊園地から

and airports and amusement parks

that we used to share.

それは私たちがかつて共有したものだ

We face, then,

それならば

a problem not of these large, impersonal forces.

それら膨大で人間味のない力ではなく

We face a problem of your and my relations.

あなたと私に関わる問題に目を向けよう

We chose ways of relating to each other

私たちをここに至らせた

that got us here.

お互いに関わりあう道を選ぼう

We can choose ways of relating

私たちがここから抜け出せるよう

that get us out.

お互いに関わりあう道を選ぼう

But there are things we might have to let go of,

そのためには手放さなければ ならないこともある

fellow citizen,

仲間の市民よ

starting with our own cherished versions of reality.

現実から目をそらすことをやめよう

想像してみてほしい― もし特定の人たちが追放された社会を

Imagine if you let go of fantasies

of a society purged of these or those people.

願望するのをやめたらどうか

Imagine if I let go of my habit

もし私が

of saving the world behind your back,

世界を救うだとか 未来をどうするかを あなたのいないところで

of deliberating on the future

審議をするのをやめたらどうか

of your work,

あなたの仕事や あなたの食料や あなたの学校の未来をどうするかを

your food,

あなたの仕事や あなたの食料や あなたの学校の未来をどうするかを

your schools,

あなたの仕事や あなたの食料や あなたの学校の未来をどうするかを

あなたがセキュリティーを通過できない場所で 審議するのを

in places where you couldn't get past security.

We can do this only if we first accept

私たちが今まで お互いを無視してきたことを認めたとき

that we have neglected each other.

初めて取り組みが始まる

If there is hope to summon

この不吉な時期に呼び出すことのできる

in this ominous hour,

希望があるとしたら

it is this.

これだろう

We have, for too long,

私たちは長い間ずっと

chased various shimmering dreams

陽炎のような夢を追いかけてきた

at the cost of attention to the foundational dream of each other,

大事なことに目を背けながら― お互いにとっての大事な夢に

お互いに目を向けることに

the dream of tending to each other,

of unleashing each other's wonders,

お互いの疑問をぶつけあうことに

of moving through history together.

ともに歴史を作ることに

私たちは きらびやかなものに 目を奪われる前に

We could dare to commit to the dream of each other

お互いの夢を そこにあるものとして それらに取り組むことができるはずだ

as the thing that matters before every neon thing.

Let us dare.

今こそやってみよう

Sincerely yours,

敬具

仲間の市民より

a fellow citizen.

(Applause)

（拍手）