A letter to all who have lost in this era | Anand Giridharadas

Översättare: Eva Malmbom Granskare: Lisbeth Pekkari

June 29, 2016.

29 juni 2016.

My dear fellow citizen:

Kära medborgare:

I write to you today,

Jag skriver till dig idag,

to you who have lost in this era.

till dig som förlorat i dessa tider.

At this moment in our common life,

Vid denna tidpunkt i vårt gemensamma liv,

when the world is full of breaking

när världen är full av trasighet

and spite

och trots

and fear,

och rädsla,

I address this letter

adresserar jag detta brev

simply to you,

helt enkelt till dig,

even though we both know

trots att vi båda vet

there are many of you behind this "you,"

att det finns många av er bakom detta "dig"

and many of me behind this "I."

och många av mig bakom detta "jag".

I write to you because at present,

Jag skriver till dig därför att just nu

this quaking world we share scares me.

skräms jag av denna skakande värld vi delar.

I gather it scares you, too.

Jag har förstått att den också skrämmer dig.

Some of what we fear, I suspect,

En del av våra rädslor, tror jag,

we fear in common.

är gemensamma.

But much of what we fear seems to be each other.

Men mycket av vår rädsla verkar vara för varandra.

You fear the world I want to live in,

Du fruktar världen jag vill leva i

and I fear your visions in turn.

och i gengäld fruktar jag dina visioner.

Do you know that feeling you get when you know it's going to storm

Känner du igen den där känslan när man vet att det kommer en storm

before it storms?

innan det stormar?

Do you also feel that now,

Känner du också så nu,

fellow citizen?

medborgare?

That malaise and worry

Obehaget och oron

that some who know

som en del som vet

feel reminds them of the 1930s?

tycker påminner dem om 1930-talet?

Perhaps you don't,

Kanske känner du inte så,

because our fears of each other

för våra rädslor för varandra

are not in sync.

är inte synkroniserade.

In this round, I sense that your fears of me,

I den här omgången känner jag att din rädsla för mig,

of the world that I have insisted is right for us both,

för den värld som jag insisterat på är rätt för oss båda,

has gathered over a generation.

har samlats över en generation.

It took time for your fears to trigger my fears,

Det tog tid för din rädsla att utlösa min rädsla,

not least because at first,

inte minst för att till att börja med

I never thought I needed to fear you.

trodde jag aldrig att jag behövde vara rädd för dig.

I heard you

Jag hörde dig

but did not listen,

men lyssnade inte,

all these years when you said that this amazing new world

alla dessa år då du sa att denna fantastiska nya värld

wasn't amazing for you,

inte var fantastisk för dig,

for many of you,

för många som du,

across the industrialized world;

över hela den industrialiserade världen;

that the open, liquid world I relished,

att den öppna, flödande värld som jag njöt av,

of people and goods and technologies flowing freely,

där människor och varor och teknik flödar fritt,

going where they pleased, globally,

tar sig dit de vill, globalt,

was not, for you, an emancipation.

inte var en frigörelse för dig.

I have walked through your towns

Jag har gått genom dina småstäder

and, while looking, failed to see.

och medan jag tittade, såg jag inte.

I did notice in Stephenville, Texas,

Jag märkte att i Stephenville, Texas,

that the town square was dominated

dominerades stadens torg

by one lawyer's office after another,

av ena advokatkontoret bredvid det andra,

because of all the people rotating in and out of the prison.

eftersom så många människor roterade in och ut ur fängelse.

I did notice the barren shops in Wagner, South Dakota,

Jag märkte de tomma butikerna i Wagner, South Dakota,

and the VFW gathering hall

och krigsveteranernas samlingssal

that stood in mockery

som stod som ett hån

of a community's dream to endure.

av ett samhälles dröm om att överleva.

I did notice

Jag märkte

at the Lancaster, Pennsylvania Wal-Mart,

att på Wal-Mart i Lancaster, Pennsylvania,

that far too many people in their 20s and 30s

såg alltför många människor i 20- och 30-årsåldern

looked a decade or two from death,

ut att vara ett årtionde eller två från döden,

with patchy, flared-up skin

med fläckig rödblommig hy

and thinning, stringy hair

och tunt stripigt hår

and browning, ground-down teeth

och bruna nedslitna tänder

and a lostness in their eyes.

och ögon som var vilsna.

I did notice that the young people I encountered in Paris,

Jag märkte att de unga människor jag träffade i Paris,

in Florence, in Barcelona,

i Florens, i Barcelona,

had degrees but no place to take them,

hade universitetsexamen men ingenstans att ta vägen med den,

living on internships well into their 30s,

levde på praktikantplatser långt efter 30,

their lives prevented from launching,

deras liv förhindrade att komma igång,

because of an economy that creates wealth --

på grund av en ekonomi som skapar rikedom -

just not jobs.

fast bara inga jobb.

I did notice the news about those parts of London becoming ghost quarters,

Jag märkte nyheterna om de delar av London som blir spökstäder,

where the global super-rich turn fishy money into empty apartments

där de globalt superrika omvandlar skumma pengar till tomma lägenheter

and price lifelong residents of a city, young couples starting out,

och priserna driver livslånga invånare i en stad, unga par i början av sin resa

out of their own home.

ur sina hem.

And I heard that the fabric of your life

Och jag hörde att er livsväv

was tearing.

sprack.

You used to be able to count on work,

Du brukade kunna räkna med jobb

and now you couldn't.

och nu kunde du inte det.

You used to be able to nourish your children,

Du brukade kunna nära dina barn

and guarantee that they would climb

och garantera att de skulle klättra

a little bit further in life than you had,

lite längre i livet än du gjort

och nu kunde du inte det.

and now you couldn't.

You used to be made to feel dignity in your work, and now you didn't.

Du brukade få en känsla av värdighet i ditt arbete, och nu fick du inte det.

It used to be normal for people like you to own a home,

Det brukade vara normalt för människor som du att äga ett hem

and now it wasn't.

och nu var det inte det.

I cannot say

Jag kan inte säga

I didn't know these things,

att jag inte visste allt detta,

but I was distracted

men jag var distraherad

creating a future in which we could live on Mars,

av att skapa en framtid där vi kan leva på Mars,

even as you struggled down here on Earth.

trots att du kämpade här på jorden.

I was distracted

Jag var distraherad

innovating immortality,

av att skapa odödlighet,

even as many of you began to live shorter lives than your parents had.

trots att så många som du började leva kortare liv än dina föräldrar.

I heard all of these things, but I didn't listen.

Jag hörde allt detta, men jag lyssnade inte.

I looked

Jag tittade

but didn't see.

men såg inte.

I read, didn't understand.

Jag läste, förstod inte.

I paid attention

Jag fäste uppmärksamhet

only when you began to vote and shout,

först när du började rösta och ropa,

and when your voting and shouting, when the substance of it,

och när ditt röstande och ropande, när substansen i det,

began to threaten me.

började hota mig.

I listened only when you moved toward shattering continental unions

Jag lyssnade först när du rörde dig mot att splittra kontinentala unioner

and electing vulgar demagogues.

och välja vulgära demagoger.

Only then did your pain become of interest

Inte förrän då blev din smärta intressant

to me.

för mig.

I know that feeling hurt

Jag vet att känslan av smärta

is often prologue to dealing hurt.

ofta är prolog till att utdela smärta.

I wonder now

Jag undrar nu

if you would be less eager to deal it

om du vore mindre villig att utdela den

if I had stood with you

om jag hade stått vid din sida

when you merely felt it.

när du bara kände den.

I ask myself

Jag frågar mig själv

why I didn't stand with you then.

varför jag inte stod vid din sida då.

One reason is that I became entranced

Ett skäl är att jag blev som förhäxad

by the gurus of change,

av förändringens guru,

became a worshiper of the religion of the new for novelty's sake,

blev troende inom religionen av nytt för nyhetens skull,

and of globalization and open borders

och av globalisering och öppna gränser

and kaleidoscopic diversity.

och kalejdoskopisk mångfald.

Once change became my totalizing faith,

När väl förändring blivit min totala tro,

I could be blind.

kunde jag vara blind.

I could fail to see change's consequences.

Jag kunde misslyckas med att se konsekvenserna av förändring.

I could overlook the importance

Jag kunde förbise vikten

of roots, traditions, rituals, stability --

av rötter, traditioner, ritualer, stabilitet -

and belonging.

och tillhörighet.

And the more fundamentalist I became

Och ju mer fundamentalistisk jag blev

in my worship of change and openness,

i min dyrkan av förändring och öppenhet,

the more I drove you towards the other polarity,

desto mer drev jag dig till dess motsats,

to cling,

till att hålla fast,

to freeze,

att frysa,

to close,

att stänga,

to belong.

att tillhöra.

I now see as I didn't before

Nu ser jag som jag inte gjort förut

that not having the right skin or right organ

att fel hudfärg eller organ

is not the only varietal of disadvantage.

inte är den enda typen av nackdel.

There is a subtler, quieter disadvantage

Det finns en mer subtil, tystare nackdel

in having those privileged traits

i att ha de privilegierade särdragen

and yet feeling history to be moving away from you;

och ändå känna att historien flyttar sig iväg från en;

that while the past was hospitable to people like you,

att medan det förflutna var välkomnande mot människor som du,

the future will be more hospitable

blir framtiden mer välkomnande

to others;

mot andra;

that the world is growing less familiar,

att världen blir mindre välbekant,

less yours day by day.

mindre din dag för dag.

I will not concede for a moment that old privileges should not dwindle.

Jag kommer aldrig att gå med på att gamla privilegier inte ska försvinna.

They cannot dwindle fast enough.

De kan inte försvinna fort nog.

It is for you to learn to live in a new century in which

Det är ditt ansvar att lära dig leva i ett århundrade där

there are no bonuses for showing up with the right skin and right organs.

det inte finns bonusar för att dyka upp med rätt hud och rätt organ.

If and when your anger turns to hate,

Om och när din ilska blir hat

please know that there is no space for that in our shared home.

ber jag dig veta att det inte finns plats för det i vårt delade hem.

But I will admit, fellow citizen,

Men jag medger, medborgare,

that I have discounted the burden of coping with the loss of status.

att jag bortsett från bördan av att hantera förlusten av status.

I have forgotten

Jag har glömt

that what is socially necessary can also be personally gruelling.

att det som är socialt nödvändigt också kan vara svårt på en personlig nivå.

A similar thing happened

Något liknande skedde

with the economy that you and I share.

med ekonomin som du och jag delar.

Just as I cannot and don't wish

Precis som jag varken kan eller önskar

to turn back to the clock on equality and diversity,

att vrida klockan tillbaka vad gäller jämlikhet och mångfald,

and yet must understand

och ändå måste förstå

the sense of loss they can inspire,

känslan av förlust som kan skapas,

so, too, I refuse and could not if I wished

vägrar jag också, och kunde inte även om jag ville,

turn back the clock on an ever more closely knit, interdependent world,

vrida tillbaka klockan från en ständigt mer ihopknuten, ömsesidigt beroende värld,

and on inventions that won't stop being invented.

eller från nya idéer som inte slutar födas.

And yet I must understand your experience of these things.

Och ändå måste jag förstå din upplevelse av det här.

You have for years been telling me that your experience of these things

Du har i åratal sagt till mig att din upplevelse av detta

is not as good as my theories forecast.

inte är så bra som mina teorier förutspått.

Yet before you could finish a complaining sentence

Men innan du fick avsluta en mening av klagomål

about the difficulty of living with erratic hours, volatile pay,

om svårigheterna med att leva med oregelbundna tider, instabil lön,

vanishing opportunities,

försvunna möjligheter,

about the pain of dropping your children off at 24-hour day care

om smärtan i att lämna barnen på 24-timmarsdagis

to make your 3am shift,

för att hinna till skiftet kl 03.00,

I shot back at you -- before you could finish your sentence --

jag överöste dig - innan du fick avsluta din mening -

my dogma,

med dogma,

about how what you are actually experiencing was flexibility

om hur det du faktiskt upplevde var flexibilitet

and freedom.

och frihet.

Language is one of the only things that we truly share,

Språk är en av de få saker vi verkligen delar,

and I sometimes used this joint inheritance

och ibland använde jag detta gemensamma arv

to obfuscate

för att fördunkla

and deflect

och avleda

and justify myself;

och rättfärdiga mig själv;

to re-brand what was good for me

att döpa om vad som var bra för mig

as something appearing good for us both,

till något som verkar bra för oss båda,

when I threw around terms like "the sharing economy,"

när jag svängde mig med termer som "delningsekonomi"

and "disruption"

och "störning"

and "global resourcing."

och "globala resurser".

I see now that what I was really doing,

Nu förstår jag att vad jag egentligen gjorde

at times,

ibland,

was buying your pain on the cheap,

var att köpa din smärta billigt,

sprucing it up

piffa till den

and trying to sell it back to you

och försöka sälja den tillbaka till dig

as freedom.

som frihet.

I have wanted to believe and wanted you to believe

Jag har velat tro och har velat att du tror

that the system that has been good to me,

att systemet som varit bra för mig,

that has made my life ever more seamless,

som gjort mitt liv mer och mer smidigt,

is also the best system for you.

också är det bästa systemet för dig.

I have condescended to you

Jag har varit nedlåtande mot dig

with the idea that you are voting against your economic interests --

med idén om att du röstar mot dina ekonomiska intressen -

voting against your interests,

röstar mot dina intressen,

as if I know your interests.

som om jag vet vilka dina intressen är.

That is just my dogmatic economism talking.

Det är bara den dogmatiska ekonomen i mig som talar.

I have a weakness

Jag har en svaghet för att

for treating people's economic interests as their only interest,

behandla människors ekonomiska intressen som deras enda intressen,

ignoring things like belonging and pride

och ignorerat sådant som tillhörighet och stolthet

and the desire to send a message to those who ignore you.

och en önskan om att få dem, som väljer att ignorera en, att lyssna.

So here we are,

Så här är vi,

in a scary but not inexplicable moment

i ett otäckt men inte oförklarligt ögonblick

of demagoguery, fracture,

av demagoger, fraktioner,

xenophobia, resentment and fear.

främlingshat, förbittring och rädsla.

And I worry for us both if we continue down this road,

Och jag oroar mig för oss båda om vi fortsätter längs den här vägen,

me not listening,

om jag inte lyssnar,

you feeling unheard,

om du inte känner dig hörd,

you shouting to get me to listen.

om du ropar för att få mig att lyssna.

I worry when each of us is seduced by visions of the future

Jag oroar mig när vi båda förförs av framtidsvisioner

that have no place for the other.

utan plats för den andre.

If this goes on,

Om detta fortsätter,

if this goes on,

om detta fortsätter,

there may be blood.

kanske det blir blod.

There are already hints of this blood

Där finns redan antydningar till detta blod

in newspapers every day.

i tidningarna varje dag.

There may be roundups, raids,

Där kan bli razzior, räder,

deportations, camps, secessions.

deporteringar, läger, secessioner.

And no, I do not think that I exaggerate.

Och nej, jag tror inte jag överdriver.

There may be even talk of war

Det blir kanske till och med tal om krig

in places that were certain they were done with it.

på platser där man var säker på att man var färdig med krig.

There is always the hope of redemption.

Det finns alltid hopp om en lösning.

But it will not be a cheap, shallow redemption

Men det blir ingen billig, ytlig lösning

that comes through blather about us all being in it together.

som kommer ur pladder om att vi alla är med tillsammans.

This will take more.

Det här kräver mer.

It will take accepting that we both made choices to be here.

Det krävs att vi accepterar att vi båda gjort val som fört oss hit.

We create our "others."

Vi skapar våra "andra".

As parents, as neighbors, as citizens,

Som föräldrar, grannar, medborgare,

we witness and sometimes ignore each other

bevittnar, och ibland ignorerar, vi varandra

into being.

till att vara.

You were not born vengeful.

Du föddes inte hämndlysten.

I have some role

Jag har en del i

in whatever thirst you now feel for revenge,

den törst efter hämnd du nu känner,

and that thirst now tempts me

och den törsten frestar mig

to plot ever more elaborate escapes

till att skapa ständigt mer komplicerade utvägar

from our common life,

från vårt gemensamma liv,

from the schools and neighborhoods

från skolorna och grannskapen

och flygplatserna och nöjesparkerna

and airports and amusement parks

that we used to share.

som vi förr delade.

We face, then,

Så då står vi inför

a problem not of these large, impersonal forces.

ett problem som inte är dessa stora opersonliga krafter.

We face a problem of your and my relations.

Vi har ett problem i våra relationer.

We chose ways of relating to each other

Vi väljer sätt att relatera till varandra

that got us here.

som fört oss hit.

We can choose ways of relating

Vi kan välja sätt att relatera

that get us out.

som får oss ut.

But there are things we might have to let go of,

Men vi kanske måste släppa en del saker,

fellow citizen,

medborgare,

starting with our own cherished versions of reality.

med början i våra egna omhuldade versioner av verkligheten.

Imagine if you let go of fantasies

Föreställ dig att du släpper fantasier

of a society purged of these or those people.

om ett samhälle rensat från de här eller de där människorna.

Imagine if I let go of my habit

Föreställ dig att jag släpper min vana

of saving the world behind your back,

att rädda världen bakom ryggen på dig,

of deliberating on the future

att begrunda framtiden

of your work,

för ditt arbete,

your food,

din mat,

your schools,

dina skolor,

in places where you couldn't get past security.

på platser där du inte kan komma förbi säkerhetskontrollen.

We can do this only if we first accept

Vi kan bara göra detta om vi först accepterar

that we have neglected each other.

att vi har försummat varandra.

If there is hope to summon

Om det finns hopp att uppbjuda

in this ominous hour,

i denna illavarslande stund,

it is this.

så är det detta.

We have, for too long,

Vi har alltför länge

chased various shimmering dreams

jagat olika glittrande drömmar

at the cost of attention to the foundational dream of each other,

på bekostnad av fokus på den grundläggande drömmen om varandra,

the dream of tending to each other,

drömmen om att ta hand om varandra,

of unleashing each other's wonders,

släppa varandras under fria,

of moving through history together.

att gå genom historien tillsammans.

We could dare to commit to the dream of each other

Vi skulle kunna våga satsa på drömmen om varandra

as the thing that matters before every neon thing.

som det enda viktiga, innan allt i neon.

Let us dare.

Låt oss våga.

Sincerely yours,

Vänliga hälsningar,

a fellow citizen.

en medborgare.

(Applause)

(Applåder)