Let's get honest about our money problems | Tammy Lally

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Peter van de Ven

Have you every had to break your family's rules?

Heb je ooit de regels van je familie moeten overtreden?

Today, I'm breaking mine,

Vandaag overtreed ik de mijne

around money, secrecy and shame.

over geld, geheimen en schaamte.

In 2006, on my brother Keith's 40th birthday, he called.

In 2006 belde mijn broer Keith mij op op zijn 40e verjaardag.

"Tam, I'm in dire straits.

"Tam, ik zit in de penarie.

I wouldn't ask unless I had to.

Ik zou het je niet vragen als het niet moest.

Can I borrow 7,500 dollars?"

Kan ik 7.500 dollar lenen?"

This wasn't the first time he needed quick cash,

Dit was niet de eerste keer dat hij snel geld nodig had,

but this time, his voice frightened me.

maar dit keer maakte zijn stem me bang.

I had never heard him so beaten down and shameful,

Zo terneergeslagen en beschaamd had ik hem nog nooit gehoord

and it was on his 40th birthday.

en het was op zijn 40e verjaardag.

After a few basic questions that we would all ask,

Na wat standaardvragen die we allemaal zouden stellen,

I agreed to loan him the money, but under one condition:

stemde ik toe om hem het geld te lenen, maar op één voorwaarde:

that as the financial professional in the family,

dat ik als financiële professional van de familie

I wanted to meet with him and his wife

hem en zijn vrouw wilde ontmoeten

to see what was really happening.

om te zien wat er werkelijk aan de hand was.

Weeks later, we met at the local Starbucks,

Weken later kwamen we samen bij de lokale Starbucks

and I started right in with the tough-love budget conversation.

en ik zette direct streng in over zijn financiële situatie.

"You should sell the house, downsize to something you can afford,

"Je moet je huis verkopen, koop iets dat je je kunt veroorloven,

sell the toys.

verkoop het speelgoed.

And Starbucks?

En Starbucks?

Give up the five-dollar-a-day coffee."

Stop met koffie van vijf dollar per dag."

You know, all the trappings that we do to keep up with the Joneses.

Dingen doen 'gewoon om erbij te horen' kan er gewoon niet meer af.

Quickly, my brother and his wife went into a fearsome blame game,

Al snel gingen mijn broer en zijn vrouw elkaar de schuld in de schoenen schuiven

and it got messy.

en werd het onvriendelijk.

I vacillated between therapist and pissed-off sister.

Ik was beurtelings therapeut en kwaaie zus.

I wanted them to be better than this.

Ik wilde dat ze beter waren dan dit.

"Come on, you two. Get your shit together.

"Kom op, jullie twee. Pak je tezamen.

You're parents.

Jullie zijn ouders.

Grow up and buck up."

Wordt volwassen en ga er tegenaan."

After we left, I called my mom,

Later belde ik mijn moeder,

but Keith beat me to it,

maar Keith was me voor

and he told her that I wasn't helpful.

en vertelde haar dat hij niet veel aan me had gehad.

In fact, he was hurt and felt ganged-up on.

Hij voelde zich gekwetst en aangevallen.

Of course he did. I shamed him with my tough-love budget conversation.

Natuurlijk voelde hij zich gekwetst.

Ik had hem met mijn harde aanpak in verlegenheid gebracht.

Two months went by when I received a call.

Twee maanden later kreeg ik een telefoontje.

"Tam? I have bad news.

"Tam? Ik heb slecht nieuws.

Keith committed suicide last night."

Keith pleegde gisteravond zelfmoord."

Days later, at his home, I went looking for answers,

Dagen later ging ik bij hem thuis op zoek naar antwoorden

in his "office" -- the garage.

in zijn ‘kantoor’ -- de garage.

There, I found a stack of overdue credit card bills

Daar vond ik een stapel achterstallige creditcardrekeningen

and a foreclosure notice served to him on the day that he died.

en een uithuiszettingsbevel ingediend op de dag dat hij stierf.

My brother left behind his beautiful 10-year-old daughter,

De mensen die mijn broer achterliet, waren zijn mooie 10-jarige dochter,

his brilliant 18-year-old son, weeks before his high school graduation,

zijn briljante 18-jarige zoon,

weken voor zijn afstuderen van de middelbare school,

and his wife of 20 years.

en de vrouw waarmee hij 20 jaar getrouwd was geweest.

How did this happen?

Hoe kwam dit?

My brother was caught in our family's money-shame cycle,

Mijn broer zat gevangen in de geldschaamtecyclus van onze familie

and he was far from alone in this.

en hij was zeker niet de enige.

Suicide rates among adults ages 40 to 64

Zelfmoordcijfers over volwassenen van 40 tot 64 jaar

have risen nearly 40 percent since 1999.

zijn met bijna 40% gestegen sinds 1999.

Job loss, bankruptcy and foreclosures

Werkverlies, faillissement en uithuiszettingen

were present in nearly 40 percent of the deaths,

speelden een rol in bijna 40% van de overlijdens,

with white middle-aged men accounting for seven out of 10 suicides.

met blanke mannen van middelbare leeftijd goed voor 7 van de 10 zelfmoorden.

What I've learned

Wat ik heb geleerd,

is that our self-destructive and self-defeating financial behaviors

is dat ons zelfdestructieve en zelfvernietigende financiële gedrag

are not driven by our rational, logical minds.

niet wordt gestuurd door onze rationele, logische gedachten.

Instead, they are a product of our subconscious belief systems

In plaats daarvan zijn ze een product van onbewuste overtuigingen

rooted in our childhoods

uit onze jeugd

and so deeply ingrained in us,

en zo diep ingebakken

they shape the way that we deal with money our entire adult lives,

dat ze voor de rest van ons leven ons dicteren hoe we met geld omgaan.

and so many of you are left believing that you're lazy,

Zo velen van jullie zitten met het idee dat je lui bent

crazy or stupid -- or just bad with money.

of gek of dom -- of gewoon onhandig met geld.

This is what I call money shame.

Dit is wat ik geldschaamte noem.

Dr. Brené Brown, a well-known shame researcher,

Dr. Brené Brown, een bekende schaamteonderzoeker,

defines shame as "the intensely painful feeling or experience

definieert schaamte als ‘het intens pijnlijke gevoel of ervaring

of believing that we are flawed,

van te geloven dat we tekortschieten

and therefore unworthy of love and belonging."

en dus onwaardig zijn voor liefde en saamhorigheid’.

Based on this definition, here's how I'm defining money shame:

Daarom definieer ik geldschaamte zo:

"the intensely painful feeling or experience

'het intens pijnlijke gevoel of ervaring

of believing that we are flawed,

van te geloven dat we tekortschieten

and therefore unworthy of love and belonging,

en dus onwaardig zijn voor liefde en saamhorigheid,

based on our bank account balances,

gebaseerd op onze bankrekeningsaldi,

our debts, our homes, our cars

onze schulden, onze huizen, onze auto's

and our job titles."

en onze jobtitels’.

Let me give you a couple of examples of what I mean.

Ik noem een paar voorbeelden van wat ik bedoel.

I believe that we all have money shame,

Ik denk dat we allemaal geldschaamte kennen,

whether you earn 10,000 dollars a year or 10 million,

of je nu 10.000 dollar of 10 miljoen per jaar verdient,

and it's because we give money all of our power.

en het is omdat wij geld al onze macht geven.

Here's what it would look like if someone that you love, or you,

Zo ziet het eruit als iemand van wie je houdt, of jij,

might have money shame.

geldschaamte heeft.

They play the big shot, always picking up the check,

Ze spelen de geslaagde, betalen altijd de rekening,

financially rescuing family and friends.

komen familie en vrienden financieel te hulp.

They are financially secure,

Ze zijn financieel veilig,

but they live in a state of chronic not-enoughness.

maar ze leven in een toestand van chronisch niet-genoeg-hebben.

They drive a Mercedes, but their budget really only can afford a Honda.

Ze rijden een Mercedes,

maar kunnen zich eigenlijk slechts een Honda veroorloven.

And they're looking good at every cost.

En ze zien er goed uit, wat het ook mag kosten.

I know that we can break free from the grips of money shame,

Ik weet dat we ons kunnen bevrijden van de ketenen van geldschaamte,

because I did.

omdat ik het deed.

Shortly after my brother's death, the Recession hit.

Kort na de dood van mijn broer sloeg de recessie toe.

I lost my business and faced bankruptcy.

Ik verloor mijn bedrijf en ging failliet.

Secretly, I was terrified.

Heimelijk was ik doodsbang.

I stayed in my home for a year, thinking I did something wrong,

Ik kwam een jaar lang de deur niet uit, denkend dat ik iets verkeerd had gedaan

told myself, "What did you do? What happened?"

en zei tegen mezelf: "Wat heb je gedaan? Wat is er gebeurd?"

I stayed silent, while all along, I went outside and smiled.

Ik sprak er niet over en buiten glimlachte ik slechts.

Nobody knew.

Niemand wist het.

That's money shame.

Dat is geldschaamte.

So what I had to do was let go of the grip that I had

Daarom moest ik stoppen met op alles vat te willen hebben,

on knowing all the answers.

om op alles een antwoord te hebben.

I was the know-it-all in my family,

Ik was de weetal in mijn familie

and I had to give up the idea that a new financial plan

en ik moest het idee opgeven

dat een nieuw financieel plan de oplossing was.

was the solution.

And so just like everything in my life, for me,

En dus net als alles in mijn leven --

voor mij --

I was sent a human to help,

werd er iemand gestuurd om me te helpen

and I accepted the help,

en ik aanvaardde de hulp,

but I had to do major self-inquiry

maar ik moest een groot zelfonderzoek doen

about my family's money history

over de geldgeschiedenis van mijn familie

and my money beliefs.

en mijn ideeën over geld.

We have to start having this conversation.

We moeten erover gaan praten.

Money can no longer be a taboo topic.

Geld mag niet langer een taboe zijn.

We have to get honest with each other that we're suffering with money issues,

We moeten eerlijk zijn met elkaar over ons lijden door geldkwesties

and let's get real -- we have to stop numbing out our pain.

en laten we realistisch zijn --

we moeten stoppen met onze pijn te verdoven.

In order to uncover the painful parts

Om de pijnlijke delen bloot te leggen

of your money story and your money history,

van je geldverhaal en je geldgeschiedenis,

you can't be numb.

kun je niet gevoelloos zijn.

We have to let go of our past in order to be free.

We moeten ons verleden loslaten om vrij te zijn.

Letting go of the past happens through surrender,

Het loslaten van het verleden gebeurt door overgave,

faith and forgiveness.

geloof en vergeving.

Debt is the tangible manifestation of not forgiving.

Schuld is de tastbare manifestatie van niet vergeven.

If you have debt, you've not completely forgiven your past,

Zolang je schuld hebt, heb je je verleden niet helemaal vergeven.

so it's our work to forgive ourselves and others

Daarom is het onze opdracht om onszelf en anderen te vergeven,

so that we can live freely.

zodat we vrij kunnen leven.

Otherwise, our history will continue to repeat.

Anders zal onze geschiedenis zich blijven herhalen.

This is not a quick fix, and I know we all want one,

Dit kan niet halsoverkop, al weet ik dat we dat allemaal willen,

but it's a slow wake-up.

maar het is een langzaam ontwaken.

This is another level of work.

Dit is een ander niveau van werk.

We have to go higher to get it,

We moeten hoger mikken om het te krijgen,

to get at it.

om erbij te kunnen.

So try this: follow your dollars.

Dus probeer dit: volg je dollars.

Your money will show you right away what you value.

Je geld zal je meteen laten zien wat je belangrijk vindt.

Where's it going?

Waar geef je het aan uit?

And then ask yourself: Do I really value all this stuff?

En vraag jezelf af: hecht ik echt waarde aan al dat spul?

And get curious about what you're feeling when you're spending.

En onderzoek wat je voelt als je aan het besteden bent.

Are you lonely?

Ben je eenzaam?

Are you bored?

Verveel je je?

Or are you just excited?

Of ben je gewoon blij?

But there's deeper work that needs to happen.

Maar je moet ook dieper gaan graven.

How did you get all these money beliefs to begin with?

Hoe kwam je überhaupt tot die overtuigingen over geld?

I call this your money autobiography,

Ik noem dit je geld-autobiografie

and as a money coach, this is the first step I take with my clients.

en als geld-coach is dit de eerste stap die ik neem met mijn klanten.

Think back to your earliest childhood money memory.

Denk terug aan je vroegste herinneringen aan geld.

What did it feel like when you got money?

Hoe voelde het als je geld kreeg?

Were you excited, proud or confused?

Was je opgewonden, trots of in de war?

And what did you do with the money?

En wat deed je met het geld?

Did you run with the candy store, or did you run to the bank?

Liep je naar de snoepwinkel of naar de bank?

And what did you hear your parents say,

En wat hoorde je je ouders zeggen

and what did you see your parents do with the money?

en wat zag je je ouders doen met geld?

My brother and I heard,

Mijn broer en ik hoorden:

"More money will make us happy."

"Meer geld zal ons gelukkig maken."

Every day.

Elke dag.

"More money will make us happy."

"Meer geld zal ons gelukkig maken."

And we internalized that into the money belief

En dat internaliseerden we tot de idee

that our self worth was equal to our net worth

dat onze eigenwaarde gelijk was aan ons vermogen

as we watched our mom live in a state of chronic not-enoughness.

als we onze moeder zagen leven

in een chronische toestand van niet-genoeg-hebben.

And she numbed the pain with sugar and shopping.

Ze verdoofde de pijn met suiker en winkelen.

So what did we do?

Wat hebben wij gedaan?

Keith played out my mother's life.

Keith speelde het leven van mijn moeder na.

He was an underearner, longed to be financially rescued,

Hij was een weinigverdiener, verlangde financieel te worden gered

and he numbed out the pain with alcohol.

en hij verdoofde de pijn met alcohol.

I did the opposite.

Ik deed het tegenovergestelde.

I became a high earner,

Ik werd een veelverdiener,

rescuer,

een redder

and I numbed the pain out with self-help books.

en ik verdoofde de pijn met zelfhulpboeken.

But what we had in common was our money belief.

Maar wat we gemeen hadden, was ons geldgeloof.

We both believed that our bank account balance

We geloofden allebei dat ons banksaldo

was equal to our self worth.

gelijk was aan onze eigenwaarde.

Looking back at the Starbucks meeting with my brother ...

Terugkijkend op de ontmoeting met mijn broer bij Starbucks,

he didn't need a budget and my judgment.

had hij niet zozeer geld en mijn oordeel nodig.

He needed a breakthrough from his suffering,

Hij moest uit zijn lijden worden verlost

and he needed my compassion.

en had mijn medeleven nodig.

Keith kon er niet voor uitkomen

Keith was not able to be the one to speak up

and break our family money shame cycle,

en de cyclus van geldschaamte van onze familie doorbreken,

so he left me to do the work and share his legacy.

dus liet hij het aan mij over om voor hem te spreken.

Change is difficult,

Verandering is moeilijk,

but in my family, not changing is fatal.

maar in mijn familie was niet veranderen dodelijk.

So I did the work,

Dus deed ik het

and I have experienced deep and profound forgiveness,

en ik ervoer een diepe vergiffenis.

and as I stand here today,

Zoals ik hier vandaag sta,

I am living on purpose,

leef ik met een doel,

I serve, and money serves me.

ik dien en geld dient mij.

It only takes one person in your family

Er is in je familie slechts één persoon nodig

to break through the money-shame cycle.

om de geldschaamte-cyclus te doorbreken.

I want you to be the one.

Ik wil dat jij dat bent.

Thank you.

Dank je.

(Applause)

(Applaus)