Let's get honest about our money problems | Tammy Lally

Çeviri: Yasin Bestas Gözden geçirme: berat güven

Have you every had to break your family's rules?

Hiç aile kurallarını çiğnemek zorunda kaldınız mı?

Today, I'm breaking mine,

Ben bugün para, gizlilik

around money, secrecy and shame.

ve utanç konusunda bunu yapacağım.

In 2006, on my brother Keith's 40th birthday, he called.

2006 yılında, kardeşim Keith 40. doğum gününde beni aradı:

"Tam, I'm in dire straits.

"Tam, çok dardayım.

I wouldn't ask unless I had to.

Mecbur kalmasam istemezdim.

Can I borrow 7,500 dollars?"

7.500 dolar borç verebilir misin?"

This wasn't the first time he needed quick cash,

Daha önce de acil nakte ihtiyacı olmuştu

but this time, his voice frightened me.

ancak bu kez sesi beni korkutmuştu.

I had never heard him so beaten down and shameful,

Onu daha önce hiç bu kadar moralsiz ve utanmış görmemiştim

and it was on his 40th birthday.

ve bu 40. doğum günündeydi.

After a few basic questions that we would all ask,

Herkes gibi ben de birkaç basit sorudan sonra,

I agreed to loan him the money, but under one condition:

borç vermeyi kabul ettim, yalnız bir şartım vardı:

that as the financial professional in the family,

Ailedeki bir finans uzmanı olarak,

I wanted to meet with him and his wife

olan biteni iyice anlamak için

to see what was really happening.

kardeşim ve eşiyle görüşmek istedim.

Weeks later, we met at the local Starbucks,

Birkaç hafta sonra, Starbucks'ta buluştuk,

and I started right in with the tough-love budget conversation.

bağrıma taş basıp, hemen bütçe konusunda konuşmaya başladım:

"You should sell the house, downsize to something you can afford,

"Evi satmalısınız, masrafını karşılayabileceğiniz bir eve geçmelisiniz,

sell the toys.

önemsiz eşyaları satın.

And Starbucks?

Starbucks mı?

Give up the five-dollar-a-day coffee."

Kahveye günde 5 dolar vermeyi bırakın."

You know, all the trappings that we do to keep up with the Joneses.

Çevreden geri kalmamak adına düştüğümüz çıkmazları bilirsiniz.

Quickly, my brother and his wife went into a fearsome blame game,

Çok geçmeden kardeşim ve eşi kötü bir suçlama yarışına girişti

and it got messy.

ve iş karıştı.

I vacillated between therapist and pissed-off sister.

Ben de terapist mi yoksa kızgın abla mı olayım bilemedim.

I wanted them to be better than this.

Onların daha iyi olmalarını istiyordum.

"Come on, you two. Get your shit together.

"Hadi ama, toparlayın kıçınızı.

You're parents.

Çocuklarınız var.

Grow up and buck up."

Büyüyün ve çok canınızı sıkmayın."

After we left, I called my mom,

Gittikten sonra, annemi aradım

but Keith beat me to it,

ama Keith benden önce davranmış

and he told her that I wasn't helpful.

ve anneme hiç yardımcı olmadığımı söylemiş.

In fact, he was hurt and felt ganged-up on.

Aslında, kırılmış ve ona karşı birlik olduğumuzu düşünmüş.

Of course he did. I shamed him with my tough-love budget conversation.

İncinmesi doğaldı. Bağrıma taş basıp bütçe konuşmamda onu ayıplamıştım.

Two months went by when I received a call.

Aradan 2 ay geçti ve bir telefon geldi.

"Tam? I have bad news.

"Tam, kötü bir haberim var.

Keith committed suicide last night."

Keith dün gece intihar etti."

Days later, at his home, I went looking for answers,

Günler sonra, nedenini anlamak için evini,

in his "office" -- the garage.

"ofisini" yani garajı araştırdım.

There, I found a stack of overdue credit card bills

Orada, vadesi geçmiş bir kredi kartı ekstre yığını

and a foreclosure notice served to him on the day that he died.

ve öldüğü gün gönderilen bir ipotek haciz ihbarnemesi buldum.

My brother left behind his beautiful 10-year-old daughter,

Kardeşim 10 yaşındaki güzel kızını,

his brilliant 18-year-old son, weeks before his high school graduation,

mezuniyetine haftalar kalan 18 yaşındaki akıllı oğlunu

and his wife of 20 years.

ve 20 yıllık eşini arkasında bırakıp gitmişti.

How did this happen?

Peki bu nasıl olmuştu?

My brother was caught in our family's money-shame cycle,

Kardeşim ailemizin para-utanç döngüsüne yakalanmıştı

and he was far from alone in this.

ve bunda kesinlikle yalnız değildi.

Suicide rates among adults ages 40 to 64

1999'dan bu yana 40 ile 64 yaş arası yetişkinlerde

have risen nearly 40 percent since 1999.

intihar oranı yaklaşık yüzde kırk arttı.

Job loss, bankruptcy and foreclosures

Ölenlerin yaklaşık yüzde kırkında

were present in nearly 40 percent of the deaths,

işten çıkma, iflas ve haciz durumu vardı

with white middle-aged men accounting for seven out of 10 suicides.

ve intihar eden her 10 kişiden 7'si beyaz, orta yaşlı erkekti.

What I've learned

Şunu öğrendim:

is that our self-destructive and self-defeating financial behaviors

Kendine zarar verme ve kendini baltalama tarzındaki bu parasal davranışlarımız

are not driven by our rational, logical minds.

rasyonel, mantıksal aklımızın ürünü değil,

Instead, they are a product of our subconscious belief systems

aksine, kökleri çocukluğumuzda olan

rooted in our childhoods

ve derinlerimize yerleşmiş olan

and so deeply ingrained in us,

bilinçaltı inanç sistemlerimizin ürünü

they shape the way that we deal with money our entire adult lives,

ve bunlar tüm yetişkinliğimiz boyunca para ile olan ilişkimizi şekillendiriyor

and so many of you are left believing that you're lazy,

ve bir çoğunuzun kendini tembel, akılsız, aptal

crazy or stupid -- or just bad with money.

veya parayı idare edemeyen biri olduğuna inanmasına yol açıyor.

This is what I call money shame.

Ben buna para utancı diyorum.

Dr. Brené Brown, a well-known shame researcher,

Tanınmış bir utanç araştırmacısı olan Dr. Brene Brown, utancı:

defines shame as "the intensely painful feeling or experience

"Kusurlu olduğumuza ve bu nedenle sevgiye ve sahip olmaya

of believing that we are flawed,

layık olmadığımıza inanmaktan kaynaklanan

and therefore unworthy of love and belonging."

yoğun acı veren his veya deneyim" olarak tanımlıyor.

Based on this definition, here's how I'm defining money shame:

Bu tanımdan hareketle ben de para utancını şöyle tanımlıyorum:

"the intensely painful feeling or experience

"Banka hesap bakiyemiz, borçlarımız, evlerimiz,

of believing that we are flawed,

arabalarımız ve iş ünvanımızdan yola çıkarak

and therefore unworthy of love and belonging,

kusurlu ve bu nedenle de sevgi ve sahip olmaya layık olmadığımıza

based on our bank account balances,

inanmaktan kaynaklanan

our debts, our homes, our cars

yoğun acı veren bir his

veya deneyimdir."

and our job titles."

Let me give you a couple of examples of what I mean.

Ne demek istediğim hakkında size birkaç örnek vereyim.

I believe that we all have money shame,

Hepimizde para utancının olduğunu düşünüyorum.

whether you earn 10,000 dollars a year or 10 million,

Yılda 10.000 veya 10 milyon dolar gelirimizin olmasının önemi yok

and it's because we give money all of our power.

çünkü bütün gücümüzü paraya teslim ediyoruz.

Here's what it would look like if someone that you love, or you,

Sizde veya sevdiğiniz birinde

might have money shame.

para utancı varsa şöyle görünür:

They play the big shot, always picking up the check,

Önemli kişiyi oynar, hep çekleri toplayan,

financially rescuing family and friends.

aileyi ve arkadaşları borçtan kurtaran kişidir.

They are financially secure,

Maddi olarak tehlikede değildir,

but they live in a state of chronic not-enoughness.

fakat sürekli maddi sıkıntı içinde yaşar.

They drive a Mercedes, but their budget really only can afford a Honda.

Mercedes'e biner ama aslında geliri Honda'ya binecek kadardır

And they're looking good at every cost.

ve bütün masraflara iyi gözle bakar.

I know that we can break free from the grips of money shame,

Para utancı zincirini kırabileceğimizi biliyorum,

because I did.

çünkü ben başardım.

Shortly after my brother's death, the Recession hit.

Kardeşimin ölümünden hemen sonra ekonomik Durgunluk başladı.

I lost my business and faced bankruptcy.

Firmamı kaybettim ve iflasla karşı karşıya kaldım.

Secretly, I was terrified.

İçten içe çok korkuyordum.

I stayed in my home for a year, thinking I did something wrong,

Bir yıl boyunca evde oturdum ve bir hata yaptığımı düşündüm.

told myself, "What did you do? What happened?"

Kendime "Ne yaptın? Ne oldu?" diye soruyordum.

I stayed silent, while all along, I went outside and smiled.

Sessizce oturuyordum fakat dışarı çıktığımda gülüyordum.

Nobody knew.

Kimse bilmiyordu.

That's money shame.

Bu para utancıydı.

So what I had to do was let go of the grip that I had

Yapmam gereken şey beni bağlayan bu "tüm cevapları bilen kişi olma"

on knowing all the answers.

zincirinden kurtulmaktı.

I was the know-it-all in my family,

Ben ailenin her şeyi bilen kişisiydim

and I had to give up the idea that a new financial plan

ve yeni bir finansal planın

çözüm olacağı düşüncesinden vazgeçmeliydim.

was the solution.

And so just like everything in my life, for me,

Hayatımdaki diğer şeyler gibi, bence,

I was sent a human to help,

bana yardım için bir insan gönderildi

and I accepted the help,

ve ben yardımı kabul ettim.

but I had to do major self-inquiry

Fakat ailemin para geçmişi

about my family's money history

ve benim para inancım ile ilgili

and my money beliefs.

büyük bir sorgulama yapmam gerekiyordu.

We have to start having this conversation.

Bu konuşmaya başlamak zorundayız,

Money can no longer be a taboo topic.

para artık yasak bir konu olmamalı.

We have to get honest with each other that we're suffering with money issues,

Maddi konularda çektiğimiz sıkıntı konusunda birbirimize dürüst olmalıyız

and let's get real -- we have to stop numbing out our pain.

ve gerçekçi olalım, acılarımızı uyuşturmayı bırakmalıyız.

In order to uncover the painful parts

Para hikayeni ve para geçmişinin

of your money story and your money history,

acılı yanlarını ortaya çıkaracaksan

you can't be numb.

uyuşmuş olmamalısın.

We have to let go of our past in order to be free.

Özgürleşmek için geçmişi geride bırakmak zorundayız.

Letting go of the past happens through surrender,

Geçmişi geride bırakmak teslimiyet,

faith and forgiveness.

inanç ve bağışlama ile olur.

Debt is the tangible manifestation of not forgiving.

Borç, bağışlamamanın somut bir tezahürüdür.

If you have debt, you've not completely forgiven your past,

Eğer borçluysan, geçmişi tamamen affetmemişsindir.

so it's our work to forgive ourselves and others

O yüzden yapacağımız iş özgür bir yaşam sürmek için

so that we can live freely.

kendimizi ve diğerlerini affetmektir.

Otherwise, our history will continue to repeat.

Aksi takdirde, geçmiş kendini tekrar edecektir.

This is not a quick fix, and I know we all want one,

Bu düzeltme hızlı olmayacak ve biliyorum hepimiz istiyoruz

but it's a slow wake-up.

ama bu yavaş bir uyanış.

This is another level of work.

Çalışmanın başka bir aşaması.

We have to go higher to get it,

Ulaşmak için yükselmeliyiz,

to get at it.

ona ulaşmak için.

So try this: follow your dollars.

Şunu dene: Harcamalarını takip et.

Your money will show you right away what you value.

Para sana neye değer verdiğini hemen gösterecektir.

Where's it going?

Nereye gidiyor?

And then ask yourself: Do I really value all this stuff?

Sonra kendine sor: Bütün bu şeye gerçekten değer veriyor muyum?

And get curious about what you're feeling when you're spending.

Ve harcama yaparken ne hissettiğini gözetle.

Are you lonely?

Yalnızlık mı?

Are you bored?

Sıkılıyor musun?

Or are you just excited?

Yoksa sadece heyecanlı mısın?

But there's deeper work that needs to happen.

Ancak daha derin bir çalışma yapılması gerekiyor.

How did you get all these money beliefs to begin with?

Parayla ilgili bu düşünceleri en başta nasıl edindin?

I call this your money autobiography,

Ben buna senin para otobiyografin diyorum,

and as a money coach, this is the first step I take with my clients.

ve para koçu olarak müşterilerim ile kat ettiğimiz ilk aşama bu.

Think back to your earliest childhood money memory.

Çocukluğunun en eski para anılarını tekrar düşün.

What did it feel like when you got money?

Para aldığında kendini nasıl hissediyordun?

Were you excited, proud or confused?

Heyecanlı mı, gururlu mu yoksa şaşkın mı?

And what did you do with the money?

Para ile ne yapıyordun?

Did you run with the candy store, or did you run to the bank?

Bankaya mı yoksa şekerciye mi koşuyordun?

And what did you hear your parents say,

Ve ailede duyduğun sözler neydi,

and what did you see your parents do with the money?

ailede parayla ne yapıldığını gördün?

My brother and I heard,

Kardeşim ve ben her gün

"More money will make us happy."

"Daha çok para bizi mutlu eder."

Every day.

sözünü duyardık.

"More money will make us happy."

"Daha çok para bizi mutlu eder."

And we internalized that into the money belief

Annemin sürekli bir para sıkıntısı içinde yaşadığını görmek

that our self worth was equal to our net worth

kendi değerimizin net parasal varlığımıza

as we watched our mom live in a state of chronic not-enoughness.

eşit olduğu inancını içselleştirmemize yol açtı.

And she numbed the pain with sugar and shopping.

O acılarını şeker ve alışverişle uyuştururuyordu.

So what did we do?

Peki biz ne yaptık?

Keith played out my mother's life.

Keith, annemin hayatını yaşadı.

He was an underearner, longed to be financially rescued,

Düşük gelirli biriydi, ekonomik desteğe ihtiyacı vardı

and he numbed out the pain with alcohol.

ve acısını alkol ile uyuşturuyordu.

I did the opposite.

Ben tam tersini yaptım.

I became a high earner,

Çok kazanan biri,

rescuer,

bir kurtarıcı oldum

and I numbed the pain out with self-help books.

ve acımı kişisel gelişim kitapları ile uyuşturdum.

But what we had in common was our money belief.

Fakat para inancımız ortaktı.

We both believed that our bank account balance

Banka hesabımızdaki miktarın öz değerimizi

was equal to our self worth.

yansıttığına inanıyorduk.

Looking back at the Starbucks meeting with my brother ...

Kardeşim ile Starbucks'taki buluşmamızı tekrar düşündüğümde

he didn't need a budget and my judgment.

Onun bir bütçe planına veya yargılamalarıma ihtiyacı yoktu.

He needed a breakthrough from his suffering,

Çektiği sıkıntılardan kurtulmaya

and he needed my compassion.

ve şefkatime ihtiyacı vardı

Keith was not able to be the one to speak up

Keith, ailemizin para utanç döngüsünü

and break our family money shame cycle,

açıkça konuşup kırmayı başaramadı.

so he left me to do the work and share his legacy.

Bu görevi ve vasiyeti bana bıraktı.

Change is difficult,

Değişim zordur,

but in my family, not changing is fatal.

fakat benim ailemde değişmemek ölümcüldür.

So I did the work,

Yani görevimi yaptım,

and I have experienced deep and profound forgiveness,

derin ve köklü bağışlamalar yaptım

and as I stand here today,

ve şu an burada yaptığım gibi

I am living on purpose,

bir amaç üzerine yaşıyorum.

I serve, and money serves me.

Ben insanlara hizmet ederim, para ise bana.

It only takes one person in your family

Ailedeki para-utanç döngüsünü kırmak için

to break through the money-shame cycle.

yalnızca bir kişi yeter.

I want you to be the one.

Bunu yapan sen ol.

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış)