Let's get honest about our money problems | Tammy Lally

Traductor: Lucía Rodríguez Revisor: Ciro Gomez

Have you every had to break your family's rules?

¿Alguna vez han tenido que romper las normas familiares?

Today, I'm breaking mine,

Hoy yo rompo las mías

around money, secrecy and shame.

en torno al dinero, los secretos y la vergüenza.

In 2006, on my brother Keith's 40th birthday, he called.

En el 2006, mi hermano Keith me llamó el día en que cumplía sus 40 años.

"Tam, I'm in dire straits.

"Tam, estoy en apuros.

I wouldn't ask unless I had to.

No te lo pediría si no fuera necesario.

Can I borrow 7,500 dollars?"

¿Me prestas 7500 dólares?".

This wasn't the first time he needed quick cash,

Esa no era la primera vez que necesitaba dinero rápido,

but this time, his voice frightened me.

pero esta vez su voz me dio miedo.

I had never heard him so beaten down and shameful,

Nunca lo había oído tan decaído y avergonzado

and it was on his 40th birthday.

y encima era el día de su cumpleaños.

After a few basic questions that we would all ask,

Después de unas preguntas básicas que todos habríamos hecho,

I agreed to loan him the money, but under one condition:

acepté prestarle el dinero, pero con una condición:

that as the financial professional in the family,

que como la financiera profesional de la familia,

I wanted to meet with him and his wife

quería reunirme con él y con su mujer

to see what was really happening.

para ver qué pasaba realmente.

Weeks later, we met at the local Starbucks,

Unas semanas más tarde, nos encontramos en un Starbucks

and I started right in with the tough-love budget conversation.

y comencé con dureza a hablar del presupuesto.

"You should sell the house, downsize to something you can afford,

"Deberían vender la casa, buscar algo más pequeño donde vivir,

sell the toys.

vender los "juguetes".

And Starbucks?

¿Y el Starbucks?

Give up the five-dollar-a-day coffee."

Renuncien al café diario de 5 dólares".

You know, all the trappings that we do to keep up with the Joneses.

Ya saben, todos esos esfuerzos que hacemos para no ser menos que los vecinos.

Quickly, my brother and his wife went into a fearsome blame game,

Rápidamente, mi hermano y su mujer entraron en un terrible juego de culpas

and it got messy.

y se armó un buen lío.

I vacillated between therapist and pissed-off sister.

Dudé entre hacer de psicóloga o de hermana enojada.

I wanted them to be better than this.

Quería que fueran mejor que eso.

"Come on, you two. Get your shit together.

"Vamos, chicos. Reaccionen de una vez.

You're parents.

Son padres.

Grow up and buck up."

Maduren, y arriba el ánimo".

After we left, I called my mom,

Cuando me fui, llamé a mi madre,

but Keith beat me to it,

pero Keith se me adelantó

and he told her that I wasn't helpful.

y le dijo que yo no los había ayudado.

In fact, he was hurt and felt ganged-up on.

De hecho, estaba dolido y pensaba que nos habíamos aliado contra él.

Of course he did. I shamed him with my tough-love budget conversation.

Pues claro. Lo había avergonzado mi dura charla sobre el presupuesto.

Two months went by when I received a call.

Pasaron dos meses cuando recibí una llamada.

"Tam? I have bad news.

"¿Tam? Tengo malas noticias.

Keith committed suicide last night."

Keith se suicidó anoche".

Days later, at his home, I went looking for answers,

Días después, en su casa, me puse a buscar respuestas,

in his "office" -- the garage.

en su "oficina", el garaje.

There, I found a stack of overdue credit card bills

Allí encontré un montón de facturas atrasadas de la tarjeta de crédito

and a foreclosure notice served to him on the day that he died.

y un aviso de ejecución hipotecaria

que le habían entregado el día de su muerte.

My brother left behind his beautiful 10-year-old daughter,

Mi hermano dejó una hija preciosa de 10 años,

his brilliant 18-year-old son, weeks before his high school graduation,

un hijo brillante de 18 años, semanas antes de su graduación,

and his wife of 20 years.

y la que había sido su mujer durante 20 años.

How did this happen?

¿Por qué paso esto?

My brother was caught in our family's money-shame cycle,

Mi hermano estuvo atrapado en el ciclo de vergüenza monetaria de nuestra familia

and he was far from alone in this.

y no era el único en esta situación.

Suicide rates among adults ages 40 to 64

Las tasas de suicidio en adultos de entre 40 y 64 años

have risen nearly 40 percent since 1999.

han aumentado casi un 40 % desde 1999.

Job loss, bankruptcy and foreclosures

La pérdida de empleo, la bancarrota y las ejecuciones hipotecarias

were present in nearly 40 percent of the deaths,

fueron responsables de casi el 40 % de las muertes,

with white middle-aged men accounting for seven out of 10 suicides.

y 7 de cada 10 suicidios corresponden a hombres blancos de mediana edad.

What I've learned

Lo que he aprendido

is that our self-destructive and self-defeating financial behaviors

es que nuestro comportamiento financiero autodestructivo y contraproducente

are not driven by our rational, logical minds.

no está impulsado por nuestras mentes racionales y lógicas.

Instead, they are a product of our subconscious belief systems

Por el contrario, son producto de nuestro sistema de creencias inconscientes,

rooted in our childhoods

asentado en nuestra infancia

and so deeply ingrained in us,

y tan profundamente arraigado

they shape the way that we deal with money our entire adult lives,

que condiciona nuestra relación con el dinero cuando somos adultos

and so many of you are left believing that you're lazy,

y muchos llegan a pensar que son holgazanes,

crazy or stupid -- or just bad with money.

tontos o que están locos, o que son malos con el dinero.

This is what I call money shame.

Es lo que yo llamo vergüenza monetaria.

Dr. Brené Brown, a well-known shame researcher,

La Dra. Brené Brown, una conocida investigadora en el tema de la vergüenza,

defines shame as "the intensely painful feeling or experience

la define como "la experiencia o el sentimiento increíblemente doloroso

of believing that we are flawed,

de creer que estamos equivocados

and therefore unworthy of love and belonging."

y por lo tanto no merecemos amor ni sentir que pertenecemos".

Based on this definition, here's how I'm defining money shame:

Basándome en esta definición, así defino yo la vergüenza monetaria:

"the intensely painful feeling or experience

"la experiencia o el sentimiento increíblemente doloroso

of believing that we are flawed,

de creer que estamos equivocados

and therefore unworthy of love and belonging,

y por lo tanto no merecemos amor ni sentir que pertenecemos,

based on our bank account balances,

según el saldo de nuestra cuenta bancaria,

our debts, our homes, our cars

nuestras deudas, nuestras casas, nuestros autos

and our job titles."

y nuestra posición laboral".

Let me give you a couple of examples of what I mean.

Déjenme que les dé un par de ejemplos para explicarme.

I believe that we all have money shame,

Creo que todos tenemos vergüenza monetaria,

whether you earn 10,000 dollars a year or 10 million,

ganemos 10 000 dólares al año, o 10 millones,

and it's because we give money all of our power.

y se debe a que otorgamos al dinero todo nuestro poder.

Here's what it would look like if someone that you love, or you,

Les diré cómo se comporta alguien a quien quieren, o incluso Uds. mismos,

might have money shame.

cuando sienten vergüenza monetaria.

They play the big shot, always picking up the check,

Van a lo grande, siempre encargándose de la cuenta,

financially rescuing family and friends.

rescatando económicamente a la familia y los amigos.

They are financially secure,

Están económicamente seguros,

but they live in a state of chronic not-enoughness.

pero viven en un estado crónico de insuficiencia.

They drive a Mercedes, but their budget really only can afford a Honda.

Conducen un Mercedes, pero el presupuesto solo les permite comprarse un Honda.

And they're looking good at every cost.

Y tienen buen aspecto a toda costa.

I know that we can break free from the grips of money shame,

Sé que podemos liberarnos de las garras de la vergüenza monetaria,

because I did.

porque yo lo hice.

Shortly after my brother's death, the Recession hit.

Poco después de la muerte de mi hermano, empezó la recesión.

I lost my business and faced bankruptcy.

Perdí mi negocio y caí en bancarrota.

Secretly, I was terrified.

En mi interior, estaba aterrada.

I stayed in my home for a year, thinking I did something wrong,

Me quedé en casa durante un año, pensando que había hecho algo malo;

told myself, "What did you do? What happened?"

me decía: "¿Qué has hecho? ¿Qué ha pasado?"

I stayed silent, while all along, I went outside and smiled.

Me quedé callada mientras salía fuera y sonreía.

Nobody knew.

Nadie lo sabía.

That's money shame.

Eso es vergüenza monetaria.

So what I had to do was let go of the grip that I had

Lo que tenía que hacer era dejar de aferrarme

on knowing all the answers.

al hecho de tener todas las respuestas.

I was the know-it-all in my family,

Yo era la sabelotodo de la familia

and I had to give up the idea that a new financial plan

y tuve que renunciar a la idea de que un nuevo plan económico

was the solution.

era la solución.

And so just like everything in my life, for me,

E igual que con otras cosas en mi vida,

I was sent a human to help,

me enviaron una persona para ayudarme,

and I accepted the help,

y acepté la ayuda,

but I had to do major self-inquiry

pero tuve que hacer una gran investigación

about my family's money history

sobre la historia económica de mi familia

and my money beliefs.

y sobre mis creencias monetarias.

We have to start having this conversation.

Tenemos que empezar a tener esa conversación.

Money can no longer be a taboo topic.

El dinero no puede ser un tema tabú.

We have to get honest with each other that we're suffering with money issues,

Tenemos que ser sinceros cuando tengamos problemas económicos

and let's get real -- we have to stop numbing out our pain.

y tenemos que despertar, tenemos que dejar de bloquear nuestro dolor.

In order to uncover the painful parts

Para poder descubrir las partes dolorosas

of your money story and your money history,

de nuestra historia económica y de nuestro historial económico,

you can't be numb.

no se puede estar bloqueado.

We have to let go of our past in order to be free.

Tenemos que dejar nuestro pasado para poder ser libres.

Letting go of the past happens through surrender,

Dejamos el pasado cuando nos rendimos,

faith and forgiveness.

tenemos fe y perdonamos.

Debt is the tangible manifestation of not forgiving.

La deuda es la manifestación tangible de no perdonar.

If you have debt, you've not completely forgiven your past,

Si tienen deudas, no han perdonado del todo su pasado,

so it's our work to forgive ourselves and others

así que es nuestro trabajo perdonarnos a nosotros y a otros

so that we can live freely.

para poder vivir libremente.

Otherwise, our history will continue to repeat.

Si no, nuestra historia seguirá repitiéndose.

This is not a quick fix, and I know we all want one,

Esta no es una solución rápida y sé que todos queremos una,

but it's a slow wake-up.

pero es un despertar lento.

This is another level of work.

Esto es otro nivel de trabajo.

We have to go higher to get it,

Tenemos que ir más arriba para conseguirla,

to get at it.

para llegar a esa solución.

So try this: follow your dollars.

Así que intenten esto: sigan sus dólares.

Your money will show you right away what you value.

Su dinero les mostrará lo que valoran.

Where's it going?

¿Adónde va?

And then ask yourself: Do I really value all this stuff?

Y luego pregúntense: ¿de verdad valoro todas estas cosas?

And get curious about what you're feeling when you're spending.

Y pregúntense qué sienten cuando gastan dinero.

Are you lonely?

¿Se sienten solos?

Are you bored?

¿Están aburridos?

Or are you just excited?

¿O simplemente emocionados?

But there's deeper work that needs to happen.

Pero se necesita hacer un trabajo más profundo.

Para empezar, ¿cómo han adoptado todas esas creencias monetarias?

How did you get all these money beliefs to begin with?

I call this your money autobiography,

A esto lo llamo autobiografía monetaria

and as a money coach, this is the first step I take with my clients.

y como coach monetaria este es el primer paso que doy con mis clientes.

Think back to your earliest childhood money memory.

Piensen en su primer recuerdo monetario de la infancia.

What did it feel like when you got money?

¿Cómo se sintieron cuando tuvieron dinero?

Were you excited, proud or confused?

¿Estaban emocionados, orgullosos o confusos?

And what did you do with the money?

¿Y qué hicieron con el dinero?

Did you run with the candy store, or did you run to the bank?

¿Fueron corriendo a la tienda de caramelos o al banco?

And what did you hear your parents say,

¿Y qué oyeron decir a sus padres,

and what did you see your parents do with the money?

qué los vieron hacer con el dinero?

My brother and I heard,

Mi hermano y yo escuchamos:

"More money will make us happy."

"Más dinero nos hará más felices".

Every day.

Todos los días.

"More money will make us happy."

"Más dinero nos hará más felices".

And we internalized that into the money belief

E incorporamos a nuestras creencias monetarias

that our self worth was equal to our net worth

que nuestra autoestima estaba relacionada con nuestros ingresos,

as we watched our mom live in a state of chronic not-enoughness.

mientras veíamos a nuestra madre vivir en un estado de insuficiencia crónica.

And she numbed the pain with sugar and shopping.

Y bloqueaba el dolor con azúcar y compras.

So what did we do?

¿Y qué hicimos?

Keith played out my mother's life.

Keith hizo la vida de mi madre.

He was an underearner, longed to be financially rescued,

Cobraba muy poco, ansiaba ser rescatado económicamente

and he numbed out the pain with alcohol.

y bloqueaba el dolor con alcohol.

I did the opposite.

Yo hice lo contrario.

I became a high earner,

Tenía altos ingresos,

rescuer,

iba al rescate de otros

and I numbed the pain out with self-help books.

y bloqueaba el dolor con libros de autoayuda.

But what we had in common was our money belief.

Pero lo que teníamos en común eran nuestras creencias monetarias.

We both believed that our bank account balance

Ambos pensábamos que el saldo de nuestra cuenta bancaria

was equal to our self worth.

estaba relacionado con nuestra autoestima.

Looking back at the Starbucks meeting with my brother ...

Volviendo a la reunión con mi hermano en Starbucks....

he didn't need a budget and my judgment.

él no necesitaba ni un presupuesto, ni mi opinión.

He needed a breakthrough from his suffering,

Necesitaba romper con su sufrimiento

and he needed my compassion.

y necesitaba mi compasión.

Keith was not able to be the one to speak up

Keith no tuvo la capacidad de hablar

and break our family money shame cycle,

y romper nuestro ciclo familiar de vergüenza monetaria,

so he left me to do the work and share his legacy.

así que dejó que lo hiciera yo y que compartiera su legado.

Change is difficult,

El cambio es difícil,

but in my family, not changing is fatal.

pero en mi familia no cambiar es letal.

So I did the work,

Así que hice el trabajo

and I have experienced deep and profound forgiveness,

y he experimentado un profundo perdón

and as I stand here today,

y hoy, estando aquí,

I am living on purpose,

vivo con un propósito.

I serve, and money serves me.

Yo sirvo y el dinero me sirve a mí.

It only takes one person in your family

Solo hace falta una persona en sus familias

to break through the money-shame cycle.

para romper el ciclo de la vergüenza monetaria.

I want you to be the one.

Y quiero que sean Uds. quienes lo hagan.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)