Let's get honest about our money problems | Tammy Lally

Fordító: Reka Lorinczy Lektor: Péter Pallós

Have you every had to break your family's rules?

Szegték már meg a családi hagyományt?

Today, I'm breaking mine,

Én ma megteszem,

around money, secrecy and shame.

a pénzzel, diszkrécióval és szégyennel kapcsolatban.

In 2006, on my brother Keith's 40th birthday, he called.

Keith testvérem felhívott 40. születésnapján 2006-ban.

"Tam, I'm in dire straits.

"Tam, nehéz helyzetben vagyok.

I wouldn't ask unless I had to.

Nem kérnélek, ha nem kényszerülnék rá.

Can I borrow 7,500 dollars?"

Kérhetek 7 500 dollárt kölcsön?"

This wasn't the first time he needed quick cash,

Nem ez volt az első eset, hogy sürgősen szüksége volt készpénzre,

but this time, his voice frightened me.

de ez alkalommal hangja ijesztően csengett.

I had never heard him so beaten down and shameful,

Soha nem hallottam ennyire levertnek és szégyenlősnek,

and it was on his 40th birthday.

és 40. születésnapja volt.

After a few basic questions that we would all ask,

Az ilyenkor szokásos elemi kérdések után beleegyeztem,

I agreed to loan him the money, but under one condition:

hogy kölcsönzöm neki a pénzt, de egy feltétellel:

that as the financial professional in the family,

mint a család pénzügyi szakértője,

I wanted to meet with him and his wife

találkozni szerettem volna vele és a feleségével,

to see what was really happening.

hogy lássam, mi történt valójában.

Weeks later, we met at the local Starbucks,

Hetekkel később találkozunk a helyi Starbucksban,

and I started right in with the tough-love budget conversation.

és egyből szigorú pénzügyi beszélgetésbe kezdtem:

"You should sell the house, downsize to something you can afford,

"El kell adjátok a házat, cseréljétek kisebbre, amit megengedhettek magatoknak,

sell the toys.

a játékokat is értékesítsétek.

And Starbucks?

És Starbucks?

Give up the five-dollar-a-day coffee."

Hagyjatok fel az ötdolláros napi kávéval."

You know, all the trappings that we do to keep up with the Joneses.

Ismerik a csapdákat, melyekbe belemegyünk a látszat fenntartásáért.

Quickly, my brother and his wife went into a fearsome blame game,

Testvérem és felesége hirtelen vádaskodásba kezdtek,

and it got messy.

és csúnya helyzet alakult ki.

I vacillated between therapist and pissed-off sister.

A terapeuta és a dühös testvér szerepe között vergődtem.

A javukat akartam.

I wanted them to be better than this.

"Come on, you two. Get your shit together.

"Ugyan már, ti ketten! Hagyjátok abba a hülyeséget!

You're parents.

Szülők vagytok.

Grow up and buck up."

Komolyodjatok meg, és fel a fejjel!"

After we left, I called my mom,

Mikor eljöttünk, telefonáltam anyámnak,

but Keith beat me to it,

de Keith beelőzött,

and he told her that I wasn't helpful.

és elmondta, hogy nem segítettem.

In fact, he was hurt and felt ganged-up on.

Valójában megsértődött, és sarokba szorítva érezte magát.

Of course he did. I shamed him with my tough-love budget conversation.

Érezhette is, miután megszégyenítettem szigorú pénzügyi beszédemmel.

Two months went by when I received a call.

Két hónappal később csöngött a telefonom.

"Tam? I have bad news.

"Tam? Rossz hírem van.

Keith committed suicide last night."

Keith tegnap este öngyilkos lett."

Days later, at his home, I went looking for answers,

Pár nap múlva felkerestem otthonát válaszokért,

in his "office" -- the garage.

garázs-irodájába mentem.

There, I found a stack of overdue credit card bills

Találtam egy halom lejárt számlát,

and a foreclosure notice served to him on the day that he died.

és egy árverési értesítést, amit halála napján kézbesítettek.

My brother left behind his beautiful 10-year-old daughter,

Testvérem hátrahagyta gyönyörű tízéves lányát,

his brilliant 18-year-old son, weeks before his high school graduation,

18 éves, pár héttel érettségi előtt álló zseniális fiát,

and his wife of 20 years.

és húsz éve hites feleségét.

How did this happen?

Hogy történt ez meg?

My brother was caught in our family's money-shame cycle,

Testvérem a családi szégyenspirálba került a pénz miatt,

and he was far from alone in this.

és nagyon nem volt ezzel egyedül.

Suicide rates among adults ages 40 to 64

A 40-64 évesek öngyilkossági aránya

have risen nearly 40 percent since 1999.

40%-kal nőtt 1999 óta.

Job loss, bankruptcy and foreclosures

Állásvesztés, csőd és ingatlanárverés

were present in nearly 40 percent of the deaths,

a halálesetek 40%-ában játszott közre,

with white middle-aged men accounting for seven out of 10 suicides.

a középkorú fehér férfiak körében 10-ből 7 esetben.

What I've learned

Megtudtam,

is that our self-destructive and self-defeating financial behaviors

hogy az önpusztító és a saját érdekeinket semmibe vevő pénzügyi viselkedésünket

are not driven by our rational, logical minds.

nem racionális és logikus gondolkozásunk vezérli.

Instead, they are a product of our subconscious belief systems

Inkább a tudatalattink hiedelem-rendszerének termékei,

rooted in our childhoods

melyek a gyerekkorban gyökereznek,

and so deeply ingrained in us,

olyan mélyen belénk vannak vésődve,

they shape the way that we deal with money our entire adult lives,

hogy egész életünkben meghatározzák viszonyunkat a pénzhez,

and so many of you are left believing that you're lazy,

és sokan váltig úgy hisszük, hogy lusták,

crazy or stupid -- or just bad with money.

őrültek, buták vagy egyszerűen pénzügyi analfabéták vagyunk.

This is what I call money shame.

Ezt nevezem pénzügyi szégyenérzetnek.

Dr. Brené Brown, a well-known shame researcher,

Dr. Brené Brown jól ismert szégyenkutató meghatározása:

defines shame as "the intensely painful feeling or experience

"A szégyen intenzív fájdalmas érzés vagy tapasztalat,

of believing that we are flawed,

mikor azt hisszük, hogy nem vagyunk elég jók,

and therefore unworthy of love and belonging."

ezért nem vagyunk szeretetre méltók, sem elfogadhatók."

Based on this definition, here's how I'm defining money shame:

Ez alapján így határozom meg a pénzügyi szégyenérzetet:

"the intensely painful feeling or experience

"intenzív fájdalmas érzés vagy tapasztalat,

of believing that we are flawed,

mikor azt hisszük, hogy nem vagyunk elég jók,

and therefore unworthy of love and belonging,

ezért nem vagyunk szeretetre méltók, sem elfogadhatók

based on our bank account balances,

a bankkivonatunk egyenlege alapján,

our debts, our homes, our cars

vagy adósságunk, lakásunk, autóink

and our job titles."

vagy beosztásunk miatt."

Let me give you a couple of examples of what I mean.

Mondok pár példát, hogy mire gondolok.

I believe that we all have money shame,

Szerintem pénzügyi szégyenérzet mindenkiben van,

whether you earn 10,000 dollars a year or 10 million,

akár tízezer, akár tízmillió dollárt keres évente,

and it's because we give money all of our power.

mert a pénznek adjuk minden hatalmunkat.

Here's what it would look like if someone that you love, or you,

Így nézne ki, ha önnek vagy szeretteinek

might have money shame.

pénzügyi szégyenérzete lenne.

They play the big shot, always picking up the check,

Nagy lábon él, mindig állja a számlát,

financially rescuing family and friends.

pénzügyileg mindig megmenti a családot és a barátokat.

They are financially secure,

Pénzügyileg magabiztos,

but they live in a state of chronic not-enoughness.

de krónikus nélkülözésben van.

They drive a Mercedes, but their budget really only can afford a Honda.

Mercedesszel jár, de anyagilag igazából csak Hondát engedhet meg.

And they're looking good at every cost.

Ha törik, ha szakad, jól néz ki.

I know that we can break free from the grips of money shame,

Tudom, hogy ki lehet törni a pénzügyi szégyenérzetből,

because I did.

mert megtettem.

Shortly after my brother's death, the Recession hit.

Kevéssel testvérem halála után beütött a válság.

I lost my business and faced bankruptcy.

Elvesztettem az állásom, és csődbe mentem.

Secretly, I was terrified.

Köztünk szólván, rémült voltam.

I stayed in my home for a year, thinking I did something wrong,

Egy évig otthon maradtam, azon töprengtem, hogy valamit rosszul tettem,

told myself, "What did you do? What happened?"

magamban morfondíroztam: "Mit tettél? Mi történt?"

I stayed silent, while all along, I went outside and smiled.

Magamba zárkóztam, miközben kifele mosolyogtam.

Nobody knew.

Senki nem tudott róla.

That's money shame.

Ez a pénzügyi szégyenérzet.

So what I had to do was let go of the grip that I had

Ki kellett szabaduljak a görcsös meggyőződésemből,

on knowing all the answers.

hogy mindent meg tudok oldani.

I was the know-it-all in my family,

Én voltam a mindentudó a családunkban.

and I had to give up the idea that a new financial plan

Fel kellett adjam a gondolatot,

hogy új pénzügyi terv a megoldás.

was the solution.

And so just like everything in my life, for me,

Mint minden esetben az életemben, nálam,

I was sent a human to help,

megjelent valaki, hogy segítsen,

and I accepted the help,

és elfogadtam a segítségét,

but I had to do major self-inquiry

de komoly önvizsgálatot kellett tartsak:

about my family's money history

hogyan fogja föl családom a pénz szerepét,

and my money beliefs.

és én mit gondolok a pénzről.

We have to start having this conversation.

Mindannyian bele kell vágjunk ebbe a beszélgetésbe.

Money can no longer be a taboo topic.

A pénz többé nem lehet tabutéma.

We have to get honest with each other that we're suffering with money issues,

Őszinték kell legyünk egymással pénzügyeinkben,

and let's get real -- we have to stop numbing out our pain.

legyünk reálisak, ne ámítsuk magunkat.

In order to uncover the painful parts

Jelenlegi és múltbeli anyagi helyzetünk

of your money story and your money history,

fájdalmas pontjainak feltárásakor

you can't be numb.

nem hallgathatunk.

We have to let go of our past in order to be free.

Meg kell szabaduljunk a múlttól, hogy felszabaduljunk.

Letting go of the past happens through surrender,

A megszabaduláshoz beismerésen,

faith and forgiveness.

hiten és megbocsátáson át vezet az út.

Debt is the tangible manifestation of not forgiving.

Az adósság érezhetően jelzi, hogy még nem állunk megbocsátásra készen.

If you have debt, you've not completely forgiven your past,

Ha adósságunk van, akkor nem bocsájtottuk meg teljesen a múltunk,

so it's our work to forgive ourselves and others

tehát meg kell bocsássunk magunknak és másoknak,

so that we can live freely.

hogy szabadon tudjunk élni.

Otherwise, our history will continue to repeat.

Ha nem, a történetünk ismétlődik.

This is not a quick fix, and I know we all want one,

Ez nem a vágyott gyors megoldás,

but it's a slow wake-up.

hanem a lassú ráébredés.

This is another level of work.

Munka másik szinten.

We have to go higher to get it,

Magasabb szintre kell eljussunk,

to get at it.

hogy elérjük célunkat.

So try this: follow your dollars.

Próbálják ki: kövessék kiadásaikat.

Your money will show you right away what you value.

A pénz megmutatja, mit értékelnek.

Where's it going?

Mire megy el a pénz?

And then ask yourself: Do I really value all this stuff?

Olyankor tegyük fel a kérdést: "Ez mind valóban fontos nekem?"

And get curious about what you're feeling when you're spending.

Figyeljünk költéskor az érzéseinkre.

Are you lonely?

Magányosak vagyunk?

Are you bored?

Unatkozunk?

Or are you just excited?

Vagy csak idegesek vagyunk?

But there's deeper work that needs to happen.

Komoly munkát kell belefektetni.

How did you get all these money beliefs to begin with?

Hogy alakultak ki e pénz körüli hiedelmek?

I call this your money autobiography,

Pénzügyi önéletrajznak nevezem.

and as a money coach, this is the first step I take with my clients.

Pénzügyi tanácsadóként ez az első teendőm a partnereimmel.

Think back to your earliest childhood money memory.

Gondoljon vissza a pénzzel kapcsolatos első élményére!

What did it feel like when you got money?

Hogy érezte magát, amikor pénzt kapott?

Were you excited, proud or confused?

Izgatott volt, büszke vagy zavarodott?

And what did you do with the money?

Mit tett a pénzzel?

Did you run with the candy store, or did you run to the bank?

Cukorkáért szaladt vagy a bankba?

And what did you hear your parents say,

Mit tartottak szülei a pénzről,

and what did you see your parents do with the money?

és hogy kezelték a pénzt?

My brother and I heard,

Testvéremmel azt hallgattuk:

"More money will make us happy."

"A több pénz tesz boldoggá."

Every day.

Minden áldott nap.

"More money will make us happy."

"A több pénz tesz boldoggá."

And we internalized that into the money belief

Ezt építettük be a pénzügyi hiedelmünkbe,

that our self worth was equal to our net worth

hogy értékünk azonos a nettó vagyonunkkal,

as we watched our mom live in a state of chronic not-enoughness.

miközben figyeltük, hogy anyánk állandó nélkülözésben él.

And she numbed the pain with sugar and shopping.

Fájdalmát édességgel és vásárolgatással enyhítette.

So what did we do?

Mit tettünk mi?

Keith played out my mother's life.

Keith anyánk életét ismételte.

He was an underearner, longed to be financially rescued,

Keveset keresett, szeretett volna anyagilag felszabadulni,

and he numbed out the pain with alcohol.

és fájdalmát alkoholba fojtotta.

I did the opposite.

Én az ellenkezőjét tettem.

I became a high earner,

Sokat kerestem,

rescuer,

segítettem másokat,

and I numbed the pain out with self-help books.

fájdalmamat tanácsadó könyvek írásába öltem.

But what we had in common was our money belief.

Közös volt a pénzről kialakított hiedelmünk.

We both believed that our bank account balance

Mindketten azt hittük,

hogy a bankkivonat egyenlege mutatja meg értékünket.

was equal to our self worth.

Looking back at the Starbucks meeting with my brother ...

Visszagondolva a találkozásunkra a Starbuckban:

he didn't need a budget and my judgment.

testvéremnek nem pénz kellett, se nem a kritikám.

He needed a breakthrough from his suffering,

A szenvedéséből kellett volna kitörnie,

and he needed my compassion.

és ehhez az együttérzésemre volt szüksége.

Keith was not able to be the one to speak up

Keith nem tudta kimondani,

and break our family money shame cycle,

és megtörni a családunkban uralkodó pénzügyi szégyenérzetet,

so he left me to do the work and share his legacy.

ezt rám hagyta, hogy megtegyem, részesüljek az örökségéből.

Change is difficult,

Nehéz változtatni,

but in my family, not changing is fatal.

de nem változtatni családom számára tragikus volt.

So I did the work,

Felvállaltam a munkát,

and I have experienced deep and profound forgiveness,

mélységesen és alaposan megbocsájtottam.

and as I stand here today,

Azzal a céllal

I am living on purpose,

állok most itt,

I serve, and money serves me.

hogy szolgáljak, és a pénz engem szolgáljon.

It only takes one person in your family

Egyvalaki szükséges a családjukban,

to break through the money-shame cycle.

hogy áttörjön a pénzügyi szégyenérzeten.

I want you to be the one.

Kérem, hogy ön legyen az a személy.

Thank you.

Köszönöm szépen.

(Applause)

(Taps)