Let's get honest about our money problems | Tammy Lally

Traducător: Monika Tarnavetchi Corector: Cristina Nicolae

Have you every had to break your family's rules?

A trebuit vreodată să încălcați regulile din familie?

Today, I'm breaking mine,

Astăzi, le încalc pe ale mele,

around money, secrecy and shame.

cu privire la bani, secrete și rușine.

In 2006, on my brother Keith's 40th birthday, he called.

În 2006, fratele meu Keith m-a sunat când a împlinit 40 de ani.

"Tam, I'm in dire straits.

„Tam, sunt într-o situație dificilă.

I wouldn't ask unless I had to.

Nu te-aș ruga dacă n-ar fi necesar.

Can I borrow 7,500 dollars?"

Pot să împrumut 7.500 de dolari?"

This wasn't the first time he needed quick cash,

Nu era prima dată când avea nevoie de bani rapid,

but this time, his voice frightened me.

dar de data asta, vocea lui m-a speriat.

I had never heard him so beaten down and shameful,

Nu l-am auzit niciodată așa de abătut și rușinat,

and it was on his 40th birthday.

și tocmai împlinise 40 de ani.

After a few basic questions that we would all ask,

După câteva întrebări elementare pe care le-am pune cu toții,

I agreed to loan him the money, but under one condition:

am fost de acord să-i împrumut banii, dar cu o condiție:

that as the financial professional in the family,

fiind expertul financiar al familiei,

I wanted to meet with him and his wife

am vrut să mă întâlnesc cu el și cu soția sa

to see what was really happening.

să văd despre ce era vorba.

Weeks later, we met at the local Starbucks,

După câteva săptămâni, ne-am întâlnit la Starbucks-ul local

and I started right in with the tough-love budget conversation.

și eu am început imediat cu dura conversație bugetară.

"You should sell the house, downsize to something you can afford,

„Ar trebui să vindeți casa, să reduceți totul la cât vă permiteți,

sell the toys.

vindeți jucăriile.

And Starbucks?

Și Starbucks?

Give up the five-dollar-a-day coffee."

Renunțați la cafeaua zilnică de cinci dolari."

You know, all the trappings that we do to keep up with the Joneses.

Știți, toate capcanele în care intrăm ca să păstrăm aparențele.

Quickly, my brother and his wife went into a fearsome blame game,

Repede, fratele meu și soția sa au intrat într-un joc de învinovățire,

and it got messy.

și a devenit urât.

I vacillated between therapist and pissed-off sister.

Am oscilat între terapeut și soră enervată.

I wanted them to be better than this.

Am vrut ca ei să fie mai bine de atât.

"Come on, you two. Get your shit together.

„Haideți. Gata cu prostia.

You're parents.

Sunteți părinți.

Grow up and buck up."

Fiți maturi și prindeți curaj."

After we left, I called my mom,

După ce am plecat, am sunat-o pe mama,

but Keith beat me to it,

dar Keith deja o sunase

and he told her that I wasn't helpful.

și îi spusese că nu l-am ajutat.

In fact, he was hurt and felt ganged-up on.

De fapt, era jignit și se simțea atacat.

Of course he did. I shamed him with my tough-love budget conversation.

Avea dreptate. L-am umilit cu conversația mea bugetară.

Two months went by when I received a call.

Trecuseră două luni când am primit un telefon.

"Tam? I have bad news.

„Tam? Am vești proaste.

Keith committed suicide last night."

Keith s-a sinucis aseară."

Days later, at his home, I went looking for answers,

Peste câteva zile, m-am dus la el acasă să caut răspunsuri,

in his "office" -- the garage.

în „biroul" lui - garajul.

There, I found a stack of overdue credit card bills

Acolo, am găsit o grămadă de facturi depășite ca termen

and a foreclosure notice served to him on the day that he died.

și un aviz de executare silită ce i-a fost înmânat în ziua în care a murit.

My brother left behind his beautiful 10-year-old daughter,

Fratele meu i-a lăsat în urmă pe frumoasa-i fiică de 10 ani,

his brilliant 18-year-old son, weeks before his high school graduation,

genialul fiu de 18 de ani, cu câteva săptămâni înainte de absolvirea liceului,

and his wife of 20 years.

și pe cea care-i era soție de 20 de ani.

How did this happen?

Cum s-a întâmplat așa ceva?

My brother was caught in our family's money-shame cycle,

Fratele meu a fost prins în ciclul rușinii din familia noastră datorate banilor,

and he was far from alone in this.

și nu era singur în asta.

Suicide rates among adults ages 40 to 64

Rata sinuciderilor la adulții între 40 și 64 de ani

have risen nearly 40 percent since 1999.

a crescut cu aproape 40% din 1999.

Job loss, bankruptcy and foreclosures

Pierderea locului de muncă, falimentul și executarea silită

were present in nearly 40 percent of the deaths,

au fost prezente în aproape 40% din decese,

with white middle-aged men accounting for seven out of 10 suicides.

cu bărbați caucazieni de vârstă mijlocie constituind 7 sinucideri din 10.

What I've learned

Ceea ce am învățat

is that our self-destructive and self-defeating financial behaviors

e că aceste comportamente financiare autodistructive

are not driven by our rational, logical minds.

nu sunt determinate de gândirea noastră rațională și logică.

Instead, they are a product of our subconscious belief systems

În schimb, ele sunt produsul sistemelor subconștiente de credințe

rooted in our childhoods

cu rădăcini în copilăria noastră

and so deeply ingrained in us,

și imprimate atât de adânc,

they shape the way that we deal with money our entire adult lives,

încât modelează felul în care ne raportăm la bani toată viața noastră adultă,

and so many of you are left believing that you're lazy,

și atât mulți dintre noi rămânem cu convingerea că suntem leneși,

crazy or stupid -- or just bad with money.

nebuni sau proști, sau nepricepuți la bani.

This is what I call money shame.

Asta e ceea ce eu numesc rușine monetară.

Dr. Brené Brown, a well-known shame researcher,

Dr. Brené Brown, o bine cunoscută cercetătoare a rușinii,

defines shame as "the intensely painful feeling or experience

definește rușinea ca „senzația sau experiența dureroasă și intensă

of believing that we are flawed,

de a crede că suntem „defecți”,

and therefore unworthy of love and belonging."

și, prin urmare, nevrednici de dragoste și apartenență."

Based on this definition, here's how I'm defining money shame:

Pe baza acestei definiții, iată cum definesc eu rușinea monetară:

"the intensely painful feeling or experience

„senzația sau experiența intensă și dureroasă

of believing that we are flawed,

de a crede că suntem „defecți”,

and therefore unworthy of love and belonging,

așadar nevrednici de dragoste și apartenență,

based on our bank account balances,

bazat pe soldul contului nostru bancar,

our debts, our homes, our cars

datoriile noastre, casele noastre, mașinile noastre,

and our job titles."

și denumirea funcției noastre."

Let me give you a couple of examples of what I mean.

Să vă dau câteva exemple.

I believe that we all have money shame,

Eu cred că toți avem o rușine monetară,

whether you earn 10,000 dollars a year or 10 million,

fie că facem 10.000 de dolari pe an, fie că 10 milioane,

and it's because we give money all of our power.

și asta pentru că le dăm banilor toată puterea noastră.

Here's what it would look like if someone that you love, or you,

Iată cum ar arăta dacă cineva pe care îl iubești, sau tu,

might have money shame.

ar putea avea rușinea monetară.

They play the big shot, always picking up the check,

Se preface că e foarte important, întotdeauna achită nota de plată,

financially rescuing family and friends.

salvează financiar familia și prietenii.

They are financially secure,

Este acoperit financiar,

but they live in a state of chronic not-enoughness.

dar trăiește într-o stare de insuficiență cronică.

They drive a Mercedes, but their budget really only can afford a Honda.

Conduce un Mercedes, dar în realitate bugetul îi permite doar o Honda.

And they're looking good at every cost.

Și arată bine cu orice preț.

I know that we can break free from the grips of money shame,

Știu că se poate scăpa din strânsoarea rușinii monetare,

because I did.

pentru că eu am făcut-o.

Shortly after my brother's death, the Recession hit.

La puțin timp de la moartea fratelui meu, a lovit recesiunea.

I lost my business and faced bankruptcy.

Mi-am pierdut afacerea și mă confruntam cu falimentul.

Secretly, I was terrified.

În secret, eram îngrozită.

I stayed in my home for a year, thinking I did something wrong,

Am stat în casă un an, crezând că am greșit cu ceva,

told myself, "What did you do? What happened?"

îmi spuneam: „Ce ai făcut? Ce s-a întâmplat?"

I stayed silent, while all along, I went outside and smiled.

Am rămas tăcută, deși tot timpul ieșeam și zâmbeam.

Nobody knew.

Nimeni nu știa.

That's money shame.

Asta este rușinea monetară.

So what I had to do was let go of the grip that I had

A fost nevoie să nu mă mai cramponez de ideea

on knowing all the answers.

că trebuie să cunosc toate răspunsurile.

I was the know-it-all in my family,

Eram atoateștiutoarea familiei,

and I had to give up the idea that a new financial plan

și a trebuit să renunț la ideea că un plan financiar nou

was the solution.

era soluția.

And so just like everything in my life, for me,

Și așa ca în toate celelalte din viața mea, pentru mine,

I was sent a human to help,

mi s-au trimis un om să mă ajute

and I accepted the help,

și am acceptat ajutorul,

but I had to do major self-inquiry

dar a trebuit să fac o introspecție majoră

about my family's money history

despre istoria banilor familiei mele

and my money beliefs.

și părerea mea despre bani.

We have to start having this conversation.

Trebuie să începem conversația asta.

Money can no longer be a taboo topic.

Banii nu mai pot să fie un subiect tabu.

We have to get honest with each other that we're suffering with money issues,

Trebuie să fim cinstiți unul cu altul că avem problemele financiare,

and let's get real -- we have to stop numbing out our pain.

și, haideți să fim realiști, trebuie să încetăm să ne amorțim durerea.

In order to uncover the painful parts

Pentru a descoperi părțile dureroase

of your money story and your money history,

în povestea ta financiară și în istoria ta bănească,

you can't be numb.

nu poți fi amorțit.

We have to let go of our past in order to be free.

Ca să fim liberi, trebuie să ne eliberăm de trecut.

Letting go of the past happens through surrender,

O putem face prin renunțare,

faith and forgiveness.

credință și iertare.

Debt is the tangible manifestation of not forgiving.

Datoria e manifestarea tangibilă a stării de a nu ierta.

If you have debt, you've not completely forgiven your past,

Dacă ai datorii, nu ți-ai iertat trecutul în întregime,

so it's our work to forgive ourselves and others

deci este treaba noastră să ne iertăm pe noi înșine și pe alții

so that we can live freely.

ca să putem trăi liberi.

Otherwise, our history will continue to repeat.

Altfel, istoria noastră va continua să se repete.

This is not a quick fix, and I know we all want one,

Asta nu e o rezolvare rapidă, și știu că toți vrem una,

but it's a slow wake-up.

dar este o trezire lentă.

This is another level of work.

Este un alt nivel de lucru.

We have to go higher to get it,

Trebuie să ne ridicăm mai sus

to get at it.

să-l obținem.

So try this: follow your dollars.

Deci încercați asta: urmăriți-vă dolarii.

Your money will show you right away what you value.

Banii vă vor arăta imediat ce prețuiți.

Where's it going?

Unde se duc?

And then ask yourself: Do I really value all this stuff?

Și întrebați-vă: într-adevăr prețuiesc lucrurile astea?

And get curious about what you're feeling when you're spending.

Și fiți curioși în ceea ce privește ceea ce simțiți când cheltuiți.

Are you lonely?

Sunteți singuri?

Are you bored?

Sunteți plictisiți?

Or are you just excited?

Sau sunteți doar surescitați?

But there's deeper work that needs to happen.

Dar trebuie să se întâmple ceva mai profund.

How did you get all these money beliefs to begin with?

Cum ai ajuns la toate credințele astea despre bani în primul rând?

I call this your money autobiography,

Eu numesc asta autobiografia monetară,

and as a money coach, this is the first step I take with my clients.

iar în calitate de consilier financiar,

acesta e primul pas pe care-l fac cu clienții mei.

Think back to your earliest childhood money memory.

Gândește-te la prima ta amintire din copilărie despre bani.

What did it feel like when you got money?

Cum te-ai simțit când ai primit banii?

Were you excited, proud or confused?

Erai încântat, mândru sau confuz?

And what did you do with the money?

Și ce ai făcut cu banii aceia?

Did you run with the candy store, or did you run to the bank?

Ai fugit la magazinul de bomboane sau ai fugit la bancă?

And what did you hear your parents say,

Și ce au spus părinții tăi despre bani

and what did you see your parents do with the money?

și ce i-ai văzut făcând cu ei?

My brother and I heard,

Eu și fratele meu auzisem:

"More money will make us happy."

„Mai mulți bani o să ne facă fericiți."

Every day.

În fiecare zi.

"More money will make us happy."

„Mai mulți bani o să ne facă fericiți."

And we internalized that into the money belief

Și am asimilat asta în credința privind banii,

that our self worth was equal to our net worth

cum că valoarea noastră proprie este egală cu valoarea noastră netă,

as we watched our mom live in a state of chronic not-enoughness.

în timp ce o priveam pe mama trăind într-o stare cronică de lipsuri.

And she numbed the pain with sugar and shopping.

Și își amorțea durerea cu zahăr și mers la cumpărături.

So what did we do?

Deci ce am făcut noi?

Keith played out my mother's life.

Keith a trăit viața mamei mele.

He was an underearner, longed to be financially rescued,

Câștiga puțin, tânjea să fie salvat financiar

and he numbed out the pain with alcohol.

și își îneca durerea în alcool.

I did the opposite.

Eu am făcut contrariul.

I became a high earner,

Câștigam mult,

rescuer,

eram un salvator

and I numbed the pain out with self-help books.

și îmi amorțeam durerea cu cărți self-help.

But what we had in common was our money belief.

Dar ceea ce aveam noi în comun era credința noastră privind banii.

We both believed that our bank account balance

Credeam amândoi că soldul contului nostru bancar

was equal to our self worth.

era egal cu propria noastră valoare.

Looking back at the Starbucks meeting with my brother ...

Privind în urma la întâlnirea cu fratele meu la Starbucks...

he didn't need a budget and my judgment.

el nu avea nevoie de un buget și de judecata mea.

He needed a breakthrough from his suffering,

Avea nevoie să se rupă de suferința lui

and he needed my compassion.

și avea nevoie de compasiunea mea.

Keith was not able to be the one to speak up

Keith n-a fost capabil să fie cel care vorbește

and break our family money shame cycle,

și rupe ciclul de rușine monetară din familia noastră,

so he left me to do the work and share his legacy.

așa că m-a lăsat pe mine să fac asta și să împărtășesc moștenirea lui.

Change is difficult,

Schimbarea e dificilă,

but in my family, not changing is fatal.

dar în familia mea, absența schimbării este fatală.

So I did the work,

Așadar am făcut eu treaba,

and I have experienced deep and profound forgiveness,

și am trăit iertare adâncă, profundă,

and as I stand here today,

și aflându-mă aici, astăzi,

I am living on purpose,

trăiesc cu un scop,

I serve, and money serves me.

servesc, și banii mă servesc pe mine.

It only takes one person in your family

Este nevoie doar de o persoană în familia ta

to break through the money-shame cycle.

să rupă ciclul de rușine monetară.

I want you to be the one.

Vreau să fii tu acela.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)