Let's get honest about our money problems | Tammy Lally

Μετάφραση: Dimitris Rompogiannakis Επιμέλεια: Maria Pericleous

Have you every had to break your family's rules?

Υποχρεωθήκατε ποτέ να σπάσετε τους κανόνες της οικογένειάς σας;

Today, I'm breaking mine,

Σήμερα, σπάω τους δικούς μου,

around money, secrecy and shame.

σχετικά με το χρήμα, τη μυστικότητα και την ντροπή.

In 2006, on my brother Keith's 40th birthday, he called.

Το 2006, ο αδερφός μου Κιθ, στα 40α του γενέθλια, με πήρε τηλέφωνο.

"Tam, I'm in dire straits.

«Ταμ, είμαι σε απελπιστική κατάσταση.

I wouldn't ask unless I had to.

Δεν θα στο ζητούσα αν δεν ήταν ανάγκη.

Can I borrow 7,500 dollars?"

Μπορώ να δανειστώ 7.500 δολάρια;»

This wasn't the first time he needed quick cash,

Δεν ήταν η πρώτη φορά που χρειαζόταν άμεσα μετρητά,

but this time, his voice frightened me.

αλλά αυτή τη φορά, η φωνή του με τρόμαξε.

I had never heard him so beaten down and shameful,

Ποτέ δεν τον είχα ακούσει τόσο καταρρακωμένο και γεμάτο ντροπή,

and it was on his 40th birthday.

και μόλις είχε κλείσει τα 40.

After a few basic questions that we would all ask,

Μετά από μερικές βασικές ερωτήσεις που θα έκανε ο καθένας μας,

I agreed to loan him the money, but under one condition:

συμφώνησα να του δανείσω τα χρήματα, αλλά υπό έναν όρο:

that as the financial professional in the family,

ότι ως ο οικονομικός σύμβουλος στην οικογένεια,

I wanted to meet with him and his wife

ήθελα να βρεθώ με αυτόν και τη σύζυγό του

to see what was really happening.

για να δω τι πραγματικά συμβαίνει.

Weeks later, we met at the local Starbucks,

Εβδομάδες αργότερα, βρεθήκαμε στα τοπικά Starbucks,

and I started right in with the tough-love budget conversation.

και άρχισα αμέσως τη δύσκολη και αυστηρή συζήτηση περί προϋπολογισμού.

"You should sell the house, downsize to something you can afford,

«Θα πρέπει να πουλήσεις το σπίτι, να βρεις ένα που να μπορείς να συντηρείς,

sell the toys.

να πουλήσεις τα παιχνίδια.

And Starbucks?

Και τα Starbucks;

Give up the five-dollar-a-day coffee."

Κόψε τον καφέ των πέντε δολαρίων την ημέρα».

You know, all the trappings that we do to keep up with the Joneses.

Ξέρετε, όλα αυτά που κάνουμε για να συναγωνιστούμε τους γείτονες.

Quickly, my brother and his wife went into a fearsome blame game,

Σύντομα, ο αδερφός μου και η σύζυγός του μπήκαν σε ένα παιχνίδι επίρριψης ευθυνών,

and it got messy.

και έγιναν άνω κάτω.

I vacillated between therapist and pissed-off sister.

Άλλοτε ήμουν ο ψυχολόγος και άλλοτε η τσαντισμένη αδερφή.

I wanted them to be better than this.

Περίμενα περισσότερα από εκείνους.

"Come on, you two. Get your shit together.

«Ελάτε τώρα, εσείς οι δύο. Συμμορφωθείτε.

You're parents.

Είστε γονείς.

Grow up and buck up."

Ωριμάστε και συνέλθετε».

After we left, I called my mom,

Μόλις φύγαμε, κάλεσα τη μητέρα μου,

but Keith beat me to it,

αλλά ο Κιθ με πρόλαβε,

and he told her that I wasn't helpful.

και της είπε πως δεν τον βοήθησα.

In fact, he was hurt and felt ganged-up on.

Βασικά, πληγώθηκε και ένοιωθε πως μηχανορραφούσα εναντίον του.

Of course he did. I shamed him with my tough-love budget conversation.

Και είχε δίκιο.

Τον έκανα να ντραπεί με την αυστηρή μου συζήτηση περί προϋπολογισμού.

Two months went by when I received a call.

Είχαν περάσει δύο μήνες όταν έλαβα ένα τηλεφώνημα.

"Tam? I have bad news.

«Ταμ, έχω άσχημα νέα.

Keith committed suicide last night."

Ο Κιθ αυτοκτόνησε χθες βράδυ».

Days later, at his home, I went looking for answers,

Ύστερα από μέρες, στο σπίτι του, πήγα αναζητώντας απαντήσεις,

in his "office" -- the garage.

στο «γραφείο» του - στο γκαράζ.

There, I found a stack of overdue credit card bills

Εκεί, βρήκα μια στοίβα με ληξιπρόθεσμους λογαριασμούς πιστωτικών καρτών

and a foreclosure notice served to him on the day that he died.

και μια ειδοποίηση κατάσχεσης που είχε λάβει την ημέρα που πέθανε.

My brother left behind his beautiful 10-year-old daughter,

Ο αδερφός μου είχε αφήσει πίσω την όμορφη 10χρονη κόρη του,

his brilliant 18-year-old son, weeks before his high school graduation,

τον λαμπρό 18χρονο γιο του, λίγες βδομάδες πριν αποφοιτήσει από το λύκειο,

and his wife of 20 years.

και την επί 20 χρόνια σύζυγό του.

How did this happen?

Πώς συνέβη αυτό;

My brother was caught in our family's money-shame cycle,

Ο αδερφός μου είχε πέσει στην οικογενειακή παγίδα της ντροπής για το χρήμα,

and he was far from alone in this.

και ήταν κάθε άλλο παρά μόνος σ' αυτό.

Suicide rates among adults ages 40 to 64

Τα ποσοστά αυτοκτονίας ανάμεσα στους ενήλικες ηλικίας από 40 έως 64 ετών

have risen nearly 40 percent since 1999.

έχουν αυξηθεί σχεδόν κατά 40% από το 1999.

Job loss, bankruptcy and foreclosures

Η απώλεια εργασίας, η χρεοκοπία και οι κατασχέσεις

were present in nearly 40 percent of the deaths,

παρουσιάζονταν σχεδόν στο 40% των θανάτων,

with white middle-aged men accounting for seven out of 10 suicides.

με 7 στις 10 αυτοκτονίες να αφορούν λευκούς άντρες μέσης ηλικίας.

What I've learned

Αυτό που έμαθα

is that our self-destructive and self-defeating financial behaviors

είναι ότι οι αυτοκαταστροφικές συμπεριφορές μας σχετικά με το χρήμα,

are not driven by our rational, logical minds.

δεν προέρχονται από την ορθολογική μας σκέψη.

Instead, they are a product of our subconscious belief systems

Αντιθέτως, είναι προϊόν των υποσυνείδητων πεποιθήσεών μας

rooted in our childhoods

που πηγάζουν από την παιδική μας ηλικία

and so deeply ingrained in us,

και είναι τόσο βαθιά ριζωμένες μέσα μας,

they shape the way that we deal with money our entire adult lives,

που διαμορφώνουν τη στάση μας απέναντι στο χρήμα καθ' όλη την ενήλικη ζωή μας,

and so many of you are left believing that you're lazy,

και τόσοι πολλοί από εσάς μένουν με την ιδέα πως είναι τεμπέληδες,

crazy or stupid -- or just bad with money.

τρελοί ή χαζοί, ή απλώς ανίκανοι με το χρήμα.

This is what I call money shame.

Αυτό το αποκαλώ ντροπή του χρήματος.

Dr. Brené Brown, a well-known shame researcher,

Η δρ. Μπρενέ Μπράουν, μια διάσημη ερευνήτρια σχετικά με την ντροπή,

defines shame as "the intensely painful feeling or experience

ορίζει την ντροπή ως «την ιδιαίτερα επώδυνη αίσθηση ή εμπειρία

of believing that we are flawed,

της πεποίθησής μας ότι είμαστε ατελείς,

and therefore unworthy of love and belonging."

και άρα ανάξιοι να αγαπηθούμε και να ανήκουμε κάπου».

Based on this definition, here's how I'm defining money shame:

Με βάση αυτόν τον ορισμό, ορίζω την ντροπή του χρήματος ως εξής:

"the intensely painful feeling or experience

«η ιδιαίτερα επώδυνη αίσθηση ή εμπειρία

of believing that we are flawed,

της πεποίθησής μας ότι είμαστε ατελείς,

and therefore unworthy of love and belonging,

και άρα ανάξιοι να αγαπηθούμε και να ανήκουμε κάπου,

based on our bank account balances,

με βάση τους τραπεζικούς μας λογαριασμούς,

our debts, our homes, our cars

τα χρέη μας, τα σπίτια μας, τα αυτοκίνητά μας

and our job titles."

και τους επαγγελματικούς μας τίτλους».

Let me give you a couple of examples of what I mean.

Θα σας δώσω μερικά παραδείγματα για το τι εννοώ.

I believe that we all have money shame,

Πιστεύω πως όλοι έχουμε την ντροπή του χρήματος,

whether you earn 10,000 dollars a year or 10 million,

είτε βγάζετε 10.000 δολάρια τον χρόνο είτε 10 εκατομμύρια,

and it's because we give money all of our power.

και αυτό επειδή δίνουμε στο χρήμα όλη μας τη δύναμη.

Here's what it would look like if someone that you love, or you,

Έτσι θα έμοιαζε αν είχε κάποιος που αγαπάτε, ή εσείς,

might have money shame.

την ντροπή του χρήματος.

They play the big shot, always picking up the check,

Παριστάνουν τους λεφτάδες, με το να πληρώνουν πάντα τον λογαριασμό,

financially rescuing family and friends.

να σώζουν οικονομικά την οικογένεια και τους φίλους τους.

They are financially secure,

Έχουν οικονομική ασφάλεια,

but they live in a state of chronic not-enoughness.

αλλά ζουν μονίμως ανικανοποίητοι.

They drive a Mercedes, but their budget really only can afford a Honda.

Οδηγούν Mercedes, ενώ στην ουσία τα χρήματά τους φτάνουν μόνο για Honda.

And they're looking good at every cost.

Επίσης φροντίζουν την εμφάνισή τους πάση θυσία.

I know that we can break free from the grips of money shame,

Ξέρω πώς μπορούμε να απελευθερωθούμε από την τυραννία της ντροπής του χρήματος,

because I did.

επειδή εγώ το κατάφερα.

Shortly after my brother's death, the Recession hit.

Λίγο μετά τον θάνατο του αδερφού μου, ξέσπασε η οικονομική κρίση.

I lost my business and faced bankruptcy.

Έχασα την επιχείρησή μου και ήρθα αντιμέτωπη με τη χρεοκοπία.

Secretly, I was terrified.

Κρυφά, είχα τρομοκρατηθεί.

I stayed in my home for a year, thinking I did something wrong,

Έμεινα στο σπίτι μου για ένα χρόνο, θεωρώντας ότι έκανα κάτι κακό,

told myself, "What did you do? What happened?"

έλεγα στον εαυτό μου, «Τι έκανες; Τι συνέβη;»

I stayed silent, while all along, I went outside and smiled.

Βυθιζόμουν στη σιωπή, ενώ ταυτόχρονα έβγαινα έξω και χαμογελούσα.

Nobody knew.

Κανείς δεν γνώριζε.

That's money shame.

Έτσι είναι η ντροπή του χρήματος.

So what I had to do was let go of the grip that I had

Έπρεπε, λοιπόν, να εγκαταλείψω την εμμονή που είχα

on knowing all the answers.

να γνωρίζω όλες τις απαντήσεις.

I was the know-it-all in my family,

Ήμουν ο ξερόλας της οικογένειας,

and I had to give up the idea that a new financial plan

και έπρεπε να εγκαταλείψω την ιδέα πως ένα νέο οικονομικό σχέδιο

was the solution.

θα αποτελούσε λύση.

And so just like everything in my life, for me,

Και όπως κάθε φορά στη ζωή μου, προσωπικά,

I was sent a human to help,

παρουσιάστηκε ενώπιόν μου ένας άνθρωπος για να με βοηθήσει,

and I accepted the help,

και αποδέχτηκα τη βοήθεια,

but I had to do major self-inquiry

όμως έπρεπε να ερευνήσω βαθιά μέσα μου

about my family's money history

σχετικά με το οικογενειακό μου ιστορικό για το χρήμα

and my money beliefs.

και τις πεποιθήσεις μου σχετικά με αυτό.

We have to start having this conversation.

Πρέπει να ξεκινήσουμε να κάνουμε αυτή τη συζήτηση.

Money can no longer be a taboo topic.

Το χρήμα δεν μπορεί πλέον να είναι απαγορευμένο θέμα.

We have to get honest with each other that we're suffering with money issues,

Πρέπει να μιλήσουμε ειλικρινά μεταξύ μας σχετικά με τα οικονομικά μας προβλήματα,

and let's get real -- we have to stop numbing out our pain.

και ας μην κρυβόμαστε - πρέπει να πάψουμε να μουδιάζουμε τον πόνο μας.

In order to uncover the painful parts

Αν θέλετε να αποκαλύψετε τα επώδυνα σημεία

of your money story and your money history,

της ιστορίας σας αναφορικά με το χρήμα,

you can't be numb.

δεν σας παίρνει να είστε μουδιασμένοι.

We have to let go of our past in order to be free.

Πρέπει να εγκαταλείψουμε το παρελθόν μας για να απελευθερωθούμε.

Letting go of the past happens through surrender,

Η απελευθέρωση από το παρελθόν έρχεται με υποχώρηση,

faith and forgiveness.

πίστη και συγχώρεση.

Debt is the tangible manifestation of not forgiving.

Το χρέος είναι η απτή εκδήλωση της μη συγχώρεσης.

If you have debt, you've not completely forgiven your past,

Αν χρωστάς, δεν έχεις συγχωρήσει πλήρως το παρελθόν σου,

so it's our work to forgive ourselves and others

γι' αυτό είναι δουλειά μας να συγχωρήσουμε τους εαυτούς μας και τους άλλους

so that we can live freely.

ώστε να μπορούμε να ζήσουμε ελεύθερα.

Otherwise, our history will continue to repeat.

Ειδάλλως, η ιστορία θα συνεχίσει να επαναλαμβάνεται.

This is not a quick fix, and I know we all want one,

Δεν είναι η εύκολη λύση, και γνωρίζω πως όλοι θα θέλαμε μια τέτοια,

but it's a slow wake-up.

αλλά είναι μια αργή αφύπνιση.

This is another level of work.

Αυτό είναι ένα άλλο επίπεδο λειτουργίας.

We have to go higher to get it,

Πρέπει να πάμε ψηλότερα για να το κατανοήσουμε,

to get at it.

να το κατακτήσουμε.

So try this: follow your dollars.

Γι' αυτό δοκιμάστε το εξής: ακολουθήστε τα χρήματά σας.

Your money will show you right away what you value.

Τα χρήματά σας θα σας δείξουν αμέσως όσα εκτιμάτε.

Where's it going?

Πού πηγαίνουν;

And then ask yourself: Do I really value all this stuff?

Κι έπειτα αναρωτηθείτε: εκτιμώ πραγματικά όλα αυτά τα πράγματα;

And get curious about what you're feeling when you're spending.

Και παρατηρήστε με περιέργεια τα συναισθήματά σας όταν ξοδεύετε.

Are you lonely?

Αισθάνεστε μοναξιά;

Are you bored?

Αισθάνεστε ανία;

Or are you just excited?

Ή απλά ενθουσιασμό;

But there's deeper work that needs to happen.

Αλλά χρειάζεται να γίνει πιο βαθιά αναζήτηση.

How did you get all these money beliefs to begin with?

Πώς αποκτήσατε εξ αρχής όλες αυτές τις πεποιθήσεις σχετικά με το χρήμα;

I call this your money autobiography,

Αυτό είναι η αυτοβιογραφία σας με το χρήμα, όπως το αποκαλώ,

and as a money coach, this is the first step I take with my clients.

και είναι το πρώτο βήμα που κάνω με τους πελάτες μου ως οικονομικός σύμβουλος.

Think back to your earliest childhood money memory.

Φέρτε στο νου την πρώτη σας ανάμνηση ως παιδί με το χρήμα.

What did it feel like when you got money?

Πώς νιώσατε όταν πήρατε χρήματα;

Were you excited, proud or confused?

Νιώσατε ενθουσιασμό, υπερηφάνεια ή σύγχυση;

And what did you do with the money?

Και τι κάνατε με αυτά τα χρήματα;

Did you run with the candy store, or did you run to the bank?

Τρέξατε στο μαγαζί με τα ζαχαρωτά,

ή στην τράπεζα;

And what did you hear your parents say,

Και τι ακούγατε τους γονείς σας να λένε,

and what did you see your parents do with the money?

και τι τους βλέπατε να κάνουν με τα χρήματα;

My brother and I heard,

Ο αδερφός μου κι εγώ ακούγαμε,

"More money will make us happy."

«Με περισσότερα χρήματα θα είμαστε ευτυχισμένοι».

Every day.

Κάθε μέρα.

"More money will make us happy."

«Με περισσότερα χρήματα θα είμαστε ευτυχισμένοι».

And we internalized that into the money belief

Και αυτό το εσωτερικεύσαμε στην πεποίθηση

that our self worth was equal to our net worth

ότι η ατομική μας αξία ισούται με την καθαρή μας αξία

as we watched our mom live in a state of chronic not-enoughness.

καθώς βλέπαμε τη μητέρα μας να ζει μονίμως ανικανοποίητη.

And she numbed the pain with sugar and shopping.

Και μούδιαζε τον πόνο με ζάχαρη και ψώνια.

So what did we do?

Τι κάναμε, λοιπόν;

Keith played out my mother's life.

Ο Κιθ κατέληξε σαν τη μητέρα μου.

He was an underearner, longed to be financially rescued,

Έβγαζε λίγα χρήματα, λαχταρούσε να σωθεί οικονομικά,

and he numbed out the pain with alcohol.

και μούδιαζε τον πόνο με αλκοόλ.

I did the opposite.

Εγώ έκανα το αντίθετο.

I became a high earner,

Έφτασα ένα υψηλό εισόδημα,

rescuer,

έγινα ο σωτήρας,

and I numbed the pain out with self-help books.

και μούδιαζα τον πόνο με βιβλία αυτοβοήθειας.

But what we had in common was our money belief.

Αλλά αυτό που είχαμε κοινό ήταν οι πεποιθήσεις μας.

We both believed that our bank account balance

Πιστεύαμε και οι δύο πως ο τραπεζικός μας λογαριασμός

was equal to our self worth.

αντιστοιχούσε στην ατομική μας αξία.

Looking back at the Starbucks meeting with my brother ...

Αναπολώντας τη συνάντηση με τον αδερφό μου στα Starbucks,

he didn't need a budget and my judgment.

δεν χρειαζόταν κάποιο σχέδιο προϋπολογισμού και την επίκρισή μου.

He needed a breakthrough from his suffering,

Χρειαζόταν μια απόδραση από τα βάσανά του,

and he needed my compassion.

και χρειαζόταν τη συμπόνια μου.

Keith was not able to be the one to speak up

Ο Κιθ δεν κατάφερε να είναι αυτός που θα πατήσει πόδι

and break our family money shame cycle,

και θα σπάσει την παγίδα της ντροπής για το χρήμα,

so he left me to do the work and share his legacy.

γι αυτό άφησε εμένα να κάνω τη δουλειά και να μοιραστώ την παρακαταθήκη του.

Change is difficult,

Είναι δύσκολο να αλλάξεις

but in my family, not changing is fatal.

αλλά στην οικογένειά μου, το να μην αλλάξεις είναι μοιραίο.

So I did the work,

Γι' αυτό δούλεψα με τον εαυτό μου,

and I have experienced deep and profound forgiveness,

και ένιωσα βαθιά και ειλικρινή συγχώρεση,

and as I stand here today,

και καθώς στέκομαι εδώ σήμερα,

I am living on purpose,

ζω με συνείδηση,

I serve, and money serves me.

υπηρετώ, και το χρήμα υπηρετεί εμένα.

It only takes one person in your family

Χρειάζεται μόνο ένα άτομο στην οικογένειά σας

to break through the money-shame cycle.

για να σπάσει την παγίδα της ντροπής για το χρήμα.

I want you to be the one.

Ζητώ από σας να γίνετε αυτό το άτομο.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)