Let's get honest about our money problems | Tammy Lally

Переводчик: Oxana Kim Редактор: Elena Malykh

Have you every had to break your family's rules?

Вы когда-нибудь нарушали семейные правила?

Today, I'm breaking mine,

Сегодня я нарушу свои правила

around money, secrecy and shame.

относительно денег, скрытности и стыда.

In 2006, on my brother Keith's 40th birthday, he called.

В 2006 году мой брат Кит позвонил мне в день своего 40-летия.

"Tam, I'm in dire straits.

«Тэм, я в отчаянном положении».

I wouldn't ask unless I had to.

Я бы не стал тебя беспокоить без надобности.

Can I borrow 7,500 dollars?"

Можешь одолжить мне 7 500 долларов?»

This wasn't the first time he needed quick cash,

Это было не впервые, когда ему срочно нужны были наличные,

but this time, his voice frightened me.

но в этот раз его голос меня напугал.

I had never heard him so beaten down and shameful,

Я не помнила его столь подавленным и пристыженным,

and it was on his 40th birthday.

и это было в его 40-й день рождения.

After a few basic questions that we would all ask,

После стандартных вопросов, которые мы все задаём,

I agreed to loan him the money, but under one condition:

Я согласилась одолжить ему денег, но под одним условием:

that as the financial professional in the family,

как единственный профессионал по финансам в семье,

I wanted to meet with him and his wife

я хотела встретиться с ним и его женой,

to see what was really happening.

выяснить, что на самом деле происходит.

Weeks later, we met at the local Starbucks,

Через несколько недель мы встретились в местном Старбаксе,

and I started right in with the tough-love budget conversation.

и я сразу начала воспитательную беседу о деньгах.

"You should sell the house, downsize to something you can afford,

«Ты должен продать дом, продать всякую ерунду

sell the toys.

и сократить свои расходы до посильных.

And Starbucks?

И Старбакс?

Give up the five-dollar-a-day coffee."

Не трать на кофе по 5 долларов в день».

You know, all the trappings that we do to keep up with the Joneses.

Знаешь, все эти наши уловки для того, чтобы быть не хуже каких-нибудь Джонсов.

Quickly, my brother and his wife went into a fearsome blame game,

Тут же мой брат с женой стали яростно спорить и искать виновного,

and it got messy.

и всё пошло наперекосяк.

I vacillated between therapist and pissed-off sister.

Я разрывалась между психологом и рассерженной сестрой.

I wanted them to be better than this.

Я не хотела, чтобы они опускались до этого.

"Come on, you two. Get your shit together.

«Давайте уже, вы двое. Разберитесь в своих проблемах сами.

You're parents.

Вы же родители.

Grow up and buck up."

Повзрослейте и начните заново».

After we left, I called my mom,

После нашей встречи я позвонила маме,

but Keith beat me to it,

но Кит меня опередил,

and he told her that I wasn't helpful.

он пожаловался, что я совсем не помогла,

In fact, he was hurt and felt ganged-up on.

а наоборот, он был обижен и чувствовал что на него все ополчились.

Of course he did. I shamed him with my tough-love budget conversation.

Да, так оно и было, я пристыдила его своей воспитательной беседой о деньгах.

Two months went by when I received a call.

Через два месяца мне позвонили.

"Tam? I have bad news.

«Тэм? У меня плохие новости.

Keith committed suicide last night."

Прошлой ночью Кит покончил собой».

Days later, at his home, I went looking for answers,

Спустя несколько дней я стала искать ответы в его доме,

in his "office" -- the garage.

в «офисе», то есть в гараже.

There, I found a stack of overdue credit card bills

Я нашла стопку просроченных счетов по кредитной карте

and a foreclosure notice served to him on the day that he died.

и извещение об отчуждении имущества, доставленное в день его смерти.

My brother left behind his beautiful 10-year-old daughter,

После смерти моего брата остались 10-летняя красавица-дочь,

his brilliant 18-year-old son, weeks before his high school graduation,

замечательный 18-летний сын, без пяти минут выпускник школы,

and his wife of 20 years.

и жена, с которой он прожил 20 лет.

How did this happen?

Как это произошло?

My brother was caught in our family's money-shame cycle,

Мой брат попал в замкнутый круг денежного стыда в нашей семье,

and he was far from alone in this.

и его случай был далеко не единичным.

Suicide rates among adults ages 40 to 64

Начиная с 1999 года, доля самоубийств среди населения в возрасте от 40 до 62 лет

have risen nearly 40 percent since 1999.

выросла почти на 40 процентов.

Job loss, bankruptcy and foreclosures

Потеря работы, банкротство и лишение прав выкупа

were present in nearly 40 percent of the deaths,

являлись причинами смерти примерно в 40 процентах случаев,

with white middle-aged men accounting for seven out of 10 suicides.

из них семь из 10 самоубийств совершалось белыми мужчинами среднего возраста.

What I've learned

Я узнала о том,

is that our self-destructive and self-defeating financial behaviors

что наше саморазрушительное и пораженческое финансовое поведение

are not driven by our rational, logical minds.

движимо не разумным логическим мышлением.

Instead, they are a product of our subconscious belief systems

Напротив, это продукт нашего мышления на подсознательном уровне,

rooted in our childhoods

систем взглядов, заложенных в нашем детстве

and so deeply ingrained in us,

и глубоко укоренившихся в нас;

they shape the way that we deal with money our entire adult lives,

они определяют то, как мы распоряжаемся деньгами на протяжении взрослой жизни,

and so many of you are left believing that you're lazy,

и многие из нас продолжают верить, что это ленивые,

crazy or stupid -- or just bad with money.

сумасшедшие или глупые, или просто те, кто не умеет обращаться с деньгами.

This is what I call money shame.

Я называю это денежным стыдом.

Dr. Brené Brown, a well-known shame researcher,

Доктор Брене Браун, известный исследователь проблемы стыда,

defines shame as "the intensely painful feeling or experience

определяет стыд как «очень болезненные эмоции и ощущения того,

of believing that we are flawed,

что мы ущербны,

and therefore unworthy of love and belonging."

и потому не достойны любви и привязанности».

Based on this definition, here's how I'm defining money shame:

Основываясь на этой формулировке, я определяю денежный стыд как

"the intensely painful feeling or experience

«очень болезненное чувство, твёрдую убеждённость в том,

of believing that we are flawed,

что мы ущербны,

and therefore unworthy of love and belonging,

и потому не заслуживаем любви и привязанности,

based on our bank account balances,

исходя из баланса нашего банковского счёта,

our debts, our homes, our cars

размеров нашего долга, того, какие у нас дом, машина

and our job titles."

и служебное положение».

Let me give you a couple of examples of what I mean.

Позвольте привести пару примеров для разъяснения.

I believe that we all have money shame,

Я верю, что все мы стесняемся говорить о деньгах —

whether you earn 10,000 dollars a year or 10 million,

неважно, зарабатываете ли вы 10 000 долларов в год или 10 000 000,

and it's because we give money all of our power.

потому что мы отдаём деньгам все наши силы.

Here's what it would look like if someone that you love, or you,

Вот как это выглядело бы, если бы у вас или ваших близких

might have money shame.

было бы чувство стыда, вызванное деньгами.

They play the big shot, always picking up the check,

Они представляются важными «шишками», всегда готовыми оплатить чек,

financially rescuing family and friends.

выручая деньгами семью и друзей.

They are financially secure,

У них всё стабильно с финансами,

but they live in a state of chronic not-enoughness.

но им как будто постоянно чего-то не хватает.

They drive a Mercedes, but their budget really only can afford a Honda.

Они ездят на Мерседесе, но могут позволить себе лишь Хонду.

And they're looking good at every cost.

Они делают всё, чтобы хорошо выглядеть.

I know that we can break free from the grips of money shame,

Я знаю, что мы можем вырваться из тисков денежного стыда,

because I did.

потому что я смогла.

Shortly after my brother's death, the Recession hit.

Вскоре после смерти моего брата нагрянул мировой кризис.

I lost my business and faced bankruptcy.

Я потеряла свой бизнес и обанкротилась.

Secretly, I was terrified.

Говоря между нами, мне было страшно.

I stayed in my home for a year, thinking I did something wrong,

Весь год я провела дома, думая, что же я сделала не так,

told myself, "What did you do? What happened?"

спрашивая себя: «Что ты сделала? Что случилось?»

I stayed silent, while all along, I went outside and smiled.

Я молчала, но в то же время на людях я всегда улыбалась.

Nobody knew.

Никто не знал.

That's money shame.

Это и есть денежный стыд.

So what I had to do was let go of the grip that I had

Я нашла в себе силы признаться в том,

on knowing all the answers.

что я не знаю ответы на все вопросы.

I was the know-it-all in my family,

В моей семье я была всезнайкой,

and I had to give up the idea that a new financial plan

и я смирилась с тем, что новый финансовый план —

was the solution.

это не решение проблемы.

And so just like everything in my life, for me,

Как часто случалось в моей жизни,

I was sent a human to help,

появился человек, готовый мне помочь,

and I accepted the help,

и я приняла его помощь,

but I had to do major self-inquiry

но мне пришлось провести серьёзнейшее исследование

about my family's money history

финансовой истории моей семьи

and my money beliefs.

и моих убеждений, касающихся денег.

We have to start having this conversation.

Нам пора начать этот разговор.

Money can no longer be a taboo topic.

Деньги больше не могут быть запрещённой темой.

We have to get honest with each other that we're suffering with money issues,

Мы должны делиться друг с другом, когда мы испытываем проблемы с деньгами,

and let's get real -- we have to stop numbing out our pain.

мы должны перестать заглушать боль.

In order to uncover the painful parts

Для того чтобы выявить проблемные места

of your money story and your money history,

вашей нынешней финансовой ситуации и ситуации в прошлом,

you can't be numb.

нельзя молчать.

We have to let go of our past in order to be free.

Мы должны отпустить прошлое, чтобы стать свободными.

Letting go of the past happens through surrender,

Освобождение от прошлого происходит через признание,

faith and forgiveness.

веру и прощение.

Debt is the tangible manifestation of not forgiving.

Долги — это наглядное проявление неготовности прощать.

If you have debt, you've not completely forgiven your past,

Если у вас есть долги, значит вы не полностью простили своё прошлое,

so it's our work to forgive ourselves and others

поэтому наша задача простить себя и других,

so that we can live freely.

чтобы свободно жить.

Otherwise, our history will continue to repeat.

Иначе наша история будет повторяться.

This is not a quick fix, and I know we all want one,

Это не быстрое решение проблемы, которого, я знаю, нам бы хотелось,

but it's a slow wake-up.

но это медленное пробуждение.

This is another level of work.

Это работа другого уровня.

We have to go higher to get it,

Мы должны подняться выше, чтобы понять,

to get at it.

чтобы постичь это.

So try this: follow your dollars.

Попробуйте жить на свои средства.

Your money will show you right away what you value.

Ваши деньги тут же покажут вам, что для вас важно.

Where's it going?

На что вы тратите их?

And then ask yourself: Do I really value all this stuff?

И тогда спросите себя: «Действительно ли так для меня важна вся эта чепуха?»

And get curious about what you're feeling when you're spending.

Задумайтесь о том, что вы чувствуете, когда тратите.

Are you lonely?

Вы одиноки?

Are you bored?

Вам скучно?

Or are you just excited?

Или вас это просто радует?

But there's deeper work that needs to happen.

Но мы должны копнуть глубже.

How did you get all these money beliefs to begin with?

Откуда у вас появились все эти убеждения насчёт денег?

I call this your money autobiography,

Я называю это вашей денежной автобиографией;

and as a money coach, this is the first step I take with my clients.

и как финансовый консультант я сразу даю это задание своим клиентам.

Think back to your earliest childhood money memory.

Вспомните самые ранние моменты в детстве, связанные с деньгами.

What did it feel like when you got money?

Что вы чувствовали, когда получали деньги?

Were you excited, proud or confused?

Радость, гордость или непонимание?

And what did you do with the money?

И как вы распоряжались деньгами?

Did you run with the candy store, or did you run to the bank?

Бежали ли вы в кондитерскую или в банк?

And what did you hear your parents say,

И что вы слышали от родителей,

and what did you see your parents do with the money?

видели ли вы, как они распоряжаются своими деньгами?

My brother and I heard,

Мы с братом слышали:

"More money will make us happy."

«Больше денег — это счастье в будущем».

Every day.

Каждый день.

"More money will make us happy."

«Чем больше денег, тем счастливее мы будем».

And we internalized that into the money belief

И мы приняли на веру то,

that our self worth was equal to our net worth

что то, как нас оценивают, равняется стоимости нашего имущества,

as we watched our mom live in a state of chronic not-enoughness.

мы наблюдали, как нашей матери постоянно чего-то не хватает.

And she numbed the pain with sugar and shopping.

И она заглушала эту боль сахаром и покупками.

So what did we do?

Что же мы сделали?

Keith played out my mother's life.

Кит последовал примеру нашей матери.

He was an underearner, longed to be financially rescued,

Он мало зарабатывал, желал, чтобы ему финансово помогали,

and he numbed out the pain with alcohol.

и заглушал боль алкоголем.

I did the opposite.

Я делала наоборот.

I became a high earner,

Я много зарабатывала,

rescuer,

всегда могла одолжить

and I numbed the pain out with self-help books.

и заглушала боль книгами по самопомощи.

But what we had in common was our money belief.

Но у нас были общие денежные убеждения.

We both believed that our bank account balance

Мы оба верили, что размер нашего банковского счёта

was equal to our self worth.

говорил о нашей значимости.

Looking back at the Starbucks meeting with my brother ...

Вспоминая встречу с моим братом в Старбаксе...

he didn't need a budget and my judgment.

Ему не нужен был бюджет и мои нравоучения.

He needed a breakthrough from his suffering,

Ему нужен был прорыв, избавление от страданий,

and he needed my compassion.

ему нужно было моё сострадание.

Keith was not able to be the one to speak up

Кит не был способен говорить об этом открыто

and break our family money shame cycle,

и разорвать круг денежного стыда нашей семьи.

so he left me to do the work and share his legacy.

Он возложил эту работу на меня: а именно, делиться его опытом.

Change is difficult,

Изменения сложны,

but in my family, not changing is fatal.

но в моей семье ничего не поменять означало смерть.

So I did the work,

Я проделала эту работу.

and I have experienced deep and profound forgiveness,

Я прошла через глубокое и искреннее прощение,

and as I stand here today,

и теперь я стою перед вами,

I am living on purpose,

имея ясную цель в жизни:

I serve, and money serves me.

я служу другим, а деньги служат мне.

It only takes one person in your family

Достаточно одного человека в семье,

to break through the money-shame cycle.

чтобы разорвать круг денежного стыда.

I want you to be the one.

И я желаю вам стать этим человеком.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)